Trelock LS 865, LS 862 User Manual [de]
Monta ge und Gebra uchsanwe isung
Wir freue n uns, dass Sie sich für die 25 Lux „L ichtkraf twerke“ aus der Ser ie
Bike- i® duo ent schied en haben. D ie dynamo betrie benen LE D Fronts cheinwerfer sind ausgestattet mit einem speziellen, computerberechneten
iBeam -tec® Re flektor syste m mit Hoch leistun gs-LE D, das für e ine gleic hmäßige und brei te Lichtver teilung in der Sicher heits- und Fernz one sorgt.
Das Trel ock Bike- i® duo ist n ach der StV ZO gepr üft und i n Deutsc hland fü r den Stra ßenverk ehr zugel assen.
Ausstattungsmerk male
Alle M odelle de r Bike-i ® duo Ser ie sind mi t einem in tegrier ten Rü ckstr ahler
ausgest attet, der die Sich erheitsbe stimmungen inner halb der EU erfüllt
(nach ECE-Regel ung für Europa gepr üft und für den Straß enverkehr
zugelass en).
Lieferumfang
1x Dyn amo-Fr ontsche inwerf er, 1 Zusat zkabel (1,80 m l ang) für R ücklicht anschlu ss mit Kon takts teckern , 2 separa te Kontak tstec ker inkl.
Isolierhülsen
1. Montagean leitung
Der Fronts cheinwerf er Bike-i® duo ist zur Bef estigung an Ihrem Fa hrrad
komplet t ausgestat tet. Befesti gen Sie den Scheinwer fer mit dem Halter
an der Vorderradgabel mit der vorhandenen Schraube.
Der Fro ntsche inwerf er darf nu r an Fahrr ädern (Dyna mos) mit Wec hselspann ungsver sorgu ng angebau t werden .
1.1 Ans chluss am Na bendynamo – B ike-i® du o
Das im Sc heinwerfe r montier te lange Ka bel mit dem N abendyn amo verbinden . Das im Sch einwer fer Bike -i® duo mon tierte k urze Kabel mit dem
Rücklicht verbinden. Für den Rücklichtanschluss kann auch das beiliegende
separ ate Kab el mit Kon takts tecker n verw endet w erden.
ACH TUNG! Imme r auf rich tige Polu ng achten: s chwar ze Ader = St rom,
schw arz / weiße Ade r = Masse!
BIKE-i® duo
DE Bedienungsanlei tung
GB Manual
FR Manuel
NL Hand
DE
GB
Wich tig:
Richt en Sie Ihr en Front scheinw erfer n ach erf olgtem A nbau an der V orderradgabe l so aus, dass der Hauptlich tkegel etwa 10 m vor dem Rad auf
die Fahrbah n trifft und den Gege nverkehr nicht blen det. Ziehen Sie dann
die Schra uben so fest an, dass sich de r Frontscheinw erfer nicht selb st
verstellen kann.
2. Ein- und A usschal t-Automa tik
Stellu ng AUTO :
In dies er Stellun g wird die Fa hrrad lichtanl age bei Däm merung un d
Dunke lheit aut omatisc h mit dem Nab endynamo v erbund en und
leuch tet währ end der Fahr t.
Stellu ng ON:
In dies er Stellun g ist die Fah rradli chtanla ge elektr isch mit d em
Naben dynamo ver bunden un d leuchte t währen d der Fahr t.
Stellu ng OFF:
In dies er Stellun g ist die Fah rradli chtanla ge vom Nabe ndynamo
getr ennt und leu chtet nic ht.
3. Stand lichtfu nktion
Die Sta ndlicht funktio n ist imme r betrieb sberei t, komple tt war tungsf rei
und fun ktionie rt ohne Ba tterie n oder Ak kus. Der St andlicht kondens ator
ist na ch 2 Minuten F ahrzei t voll auf geladen . Bei voll ge ladenem Ko ndensator l euchte t das Standl icht 4 Minu ten.
4. Über spannung sschut z
Der Fro ntsche inwerf er ist mit e inem integ riert en Übers pannungs schut z
ausge statt et, so das s an der Fahr radlich tanlage k eine elek trisch en
Schä den durch e rhöhte D ynamosp annung ent stehen.
5. Gewä hrleist ung und Ser vice
Für die G ewährl eistung g elten die g esetzl ichen Bes timmung en. Wir
haft en gegenü ber unser en jeweil igen Ver tragsp artner n. Wenden S ie
sich be i Reklama tionen an Ih ren Händl er. Bei Frag en steht Ih nen das
TREL OCK Ser vice C enter zur Ver fügung :
TREL OCK GmbH , Postf ach 78 80, 4 8042 Mün ster, Ger many,
Fon +4 9 0251 91999- 0, www.t relock .de
Bei ber echtig ten Ansp rüchen au f Gewähr leistu ng wird da s Produk t
repa riert o der Sie erh alten ein A ustaus chgerä t – Anspr uch best eht
nur auf d as zu diese m Zeitpun kt aktuel le Modell . Die Garan tie ist nu r
gülti g, wenn da s Produk t nach dem K auf nicht g ewalt sam geöf fnet ode r
besc hädigt w urde. Ba tterien , Akkus u nd Versch leißtei le sind von d er
Gewä hrleis tung ausge nommen. F ür Mangel- u nd Folges chäden k ann
TREL OCK aus di eser Gew ährleis tung nich t haftb ar gemach t werden.
Diese G aranti e gilt für ei nen Zeitr aum von 2 Ja hren ab Ka ufdatum m it
Vorla ge des ori ginalen K aufbel egs. Der He rstell er behält s ich techni sche
Ände rungen vo r.
Bei Aus fall eine r Leuchtd iode muss d ie gesamt e Leuchte inheit , bestehe nd aus den
Leuch tdioden, d er Streu scheibe u nd dem Refle ktor ausg etausc ht werden .
Technis che Ände rungen v orbehal ten. Stan d: 10 / 2009
A
0
Instr uction s for insta llation and u se
We are gl ad that you h ave decid ed on the 25 Lu x “light- power st ation”
from t he serie s Bike-i ® duo. The dy namo-o perate d LED head li ght is
equip ped with a s pecial co mputer-c alculat ed iBeam- tec® re flector
syst em with hig h power LE D that ensu res a unif orm and br oad light
distr ibutio n in the saf ety and dis tant zone .
The Trel ock Bike -i® duo is te sted acc ording to t he German R oad
Traffi c Licens ing Regula tions (StV ZO) and appr oved fo r use on
Germ an roads.
Equipm ent featu res
All mo dels of the B ike-i® d uo series a re equip ped with an i ntegra ted
refle ctor tha t complie s with sa fety reg ulation s within th e EU (teste d in
accor dance wi th ECE re gulatio n for Europ e and appr oved for r oad use).
Scop e of delive ry
1x Dyn amo-po wered fr ont cycl e lamp, 1 Add itional c able (lengt h 1.80 m)
for re ar light co nnectio n with con tact plu gs, 2 sepa rate con tact plu gs
inclu ding insul ating sle eves.
1. Installa tion inst ruction s
The Bik e-i® duo i s equippe d for moun ting on your c ycle. Mou nt the head
light w ith the br acket at t he front f ork wit h the avail able scre w. The
head lig ht must be m ounted on ly at bicyc les (dynamo s) with AC vol tage
supply.
1.1 Conne ction at th e hub dynamo – Bi ke-i® duo
Conne ct the lon g cable mou nted in the f ront lamp w ith the hub d ynamo.
Conne ct the sho rt cabl e mounted in t he front l amp Bike- i® duo the r ear
light . The enclo sed sepa rate cab le with co ntact pl ugs can als o be used
for the c onnect ion of the r ear light .
ATT ENTION! A lways e nsure co rrect p olaris ation:
black c onduct or = curre nt, black / whit e conduc tor = eart h connec tion!
pleas e approa ch your deal er. The Trelo ck Serv ice Cent er will be ha ppy
to answ er any ques tions yo u may have:
TREL OCK GmbH , Postf ach 78 80, 4 8042 Mün ster, Ger many,
Fon +4 9 0251 91999- 0, www.t relock .de
In the ev ent of a jus tifiable g uarante e claim, th e produc t will be r epaired
or repl aced. Cl aim for re placemen t applies o nly to the cur rent mo del
applic able at thi s time. The g uarant ee is valid o nly if the pr oduct ha s
not be en force d open or dam aged aft er purcha se. Wear ing part s are
exclu ded from t he guaran tee. Trelo ck cannot b e made liab le for any
conse quentia l loss or dam age resu lting fr om this gua rantee cl aim. This
guarante e is valid for two years fr om the date of purchas e, on submission
of the or iginal pu rchase r eceipt . The manu factur er rese rves th e right to
make tec hnical mo dificat ions.
Should o ne LED cea se to func tion, the c omplete l ighting un it, cons isting of t he LEDs ,
diffu sing plat e and refle ctor, has to b e replace d.
Subje ct to tech nical cha nges. Sta tus: 10 / 2009
1
1.1
2
schwarz = Strom/black = corrent
zum Dynamo
to dynamo
zum Rücklicht
to rear light
schwarz-weiß = Masse/black-white = earth
Bike-i® duo
LS 865, LS 863, LS 862
Bike-i® duo
Auto-
ma tic
On
LS 865 LS 863 LS 862
A
0
Impor tant:
Posi tion the he ad light onc e install ed on the fo rk head in su ch a manner
that th e main cone o f light shin es on the ro ad surf ace appro ximatel y
10 m in fro nt of the cy cle and doe s not blind t he oncomin g traffi c.
Subs equentl y tighten the s crews s uch that th e head light c annot cha nge
posi tion on its o wn.
2. Aut omatic on and o ff
AUT O setting :
In this po sition t he bicycl e lighting s ystem wi ll be autom atically
conne cted to the h ub dynamo a t dawn and wh en it is dar k and
func tions dur ing the rid e.
ON set ting:
In this positio n the bicycle lighting sys tem is electrica lly connected
to the hub d ynamo and f unctio ns during t he ride.
OFF se tting:
In this po sition t he bicycl e lighting s ystem is di sconnec ted fro m
the hub d ynamo and do es not wor k at all.
3. Stand l ight func tion
The st and light f unctio n is always r eady for o perati on, compl etely
mainte nance-f ree and wo rks wi thout bat teries o r power pa cks.
The sid elight ca pacito r is fully ch arged af ter 2 minut es driv ing time.
With a f ully char ged cap acitor th e sideligh t works f or 4 minute s.
4. Sur ge prote ction
The he ad light has a n integra ted surg e protec tion so th at no damage t o
the cyc le lightin g system c an be cause d by incre ased dyna mo voltag e.
5. Guar antee and se rvice
The gu arantee t erms are d efined by le gal prov isions . Our liabil ity
exte nds to our re specti ve contr act par tners . If you hav e a complai nt,
TREL OCK GmbH
Harko rtstr. 17
D-4 8163 Münster
Fon +49 251 9199 9 - 0
Fax + 49 251 91999 - 50
www.trelock.de
TREL OCK GmbH
Harko rtstr. 17
D-4 8163 Münster
Fon +49 251 9199 9 - 0
Fax + 49 251 91999 - 50
www.trelock.de
i-Beam
tec®
25 LUX
LS 865, LS 8 63, LS 862
1 m4 m (Extra)
5 m (StVZO)
10 m
security
zone
long
distance
zone
Sich tweite / Field o f visio n 55 m 55 m 55 m
Sich tbarkei t / Visibility 900 m 900 m 9 00 m
integrierter Rückstr ahler
integr ated re ar refle ctor
• • •
Nabendynamo / Hub dynamo • • •
Ein- & Aussc halte r / On / off swi tch • • •
Standlichtautomatik
Automatic standlight
• •
Zulas sung / Approval StV ZO § 67 StV ZO § 67 StV ZO § 67
Farb en / Colours schw arz / black schw arz / black schw arz / black
art. n o. 8001932 8001931 8001930
i-Beam
tec®
25 LUX
Automa tic
On
LS 330
BB 4000 iBC 515
FC 845FS 455LL 400
Instr uction s de montage e t d’utili sation
Nous vo us remer cions d’a voir choi si la « centr ale de lumi ère » 25 Lux d e
la sér ie Bike-i ® duo. Les p hares av ant LED à dy namo sont é quipés d ’un
réfle cteur ca lculé par o rdinate ur iBeam- tec® spé cial avec u ne diode LE D
extr êmement p uissan te permet tant une d iffusi on large e t homogèn e de
la lumiè re dans la zo ne de sécu rité et à di stance .
Les ph ares Trelo ck Bike- i® duo ont r eçu l’ho mologat ion StV ZO
(Code de la r oute all emand) et son t agrés po ur la circu lation
rout ière en Al lemagne.
Cara ctéris tiques tec hniques
Tous les modèles de la série Bike-i® duo sont équipés d’un feu arr ière
conforme aux dire ctives de sécurité en vigueur au sein de l’UE (contrôlé
selon réglementa tion ECE pour l’Europe et homologué pour la circula tion
routière).
Cont enu du pack
1x phar e avant à d ynamo, 1 câ ble auxil iaire (long ueur 1,80 m) po ur
un bra nchement a u feu arr ière avec d es fiches d e contac t, 2 fiches
de cont act supp lémenta ires com prenant d es tubes is olants .
1. Instr uctions d e montage
Les ph ares ava nt Bike-i ® duo sont p ré-éq uipés pou r être mon tés sur
votr e vélo. Fi xez le phar e avec son s uppor t sur la four che en uti lisant
la vis e xistan te. Le phar e avant ne d oit être m onté que sur l es vélos
(Dynamo s) à approvi sionnem ent en tensi on ondulée .
1.1 Racco rdement à la d ynamo de moye u – Bike-i ® duo
Racc order le câ ble long mo nté sur le pha re à la dynam o de moyeu.
Racc order le câ ble cour t monté su r le phare Bi ke-i® du o au feu arr ière.
Pour le r accor dement du f eu arriè re, vous p ouvez ég alement u tiliser
le câbl e auxilia ire four ni avec le s fiches de c ontact .
ATT ENTI ON à la b onne p olari té ! Fi l noir= c oura nt élec triq ue,
fil noir / blanc = ma sse !
FR
NL
Impor tant:
Après av oir correcte ment monté le phare sur la four che, réglez sa posi tion
de manière à ce que le fais ceau lumineux prin cipal éclaire la chaus sée sur
une distanc e de 10m environ en avant de la roue sa ns éblouir les autre s
usager s de la route. Puis serr ez les vis suffisam ment pour éviter tou t
risq ue de déré glage du ph are.
2. Disposi tif automa tique ON / OFF
Posit ion AUT O :
Dans ce tte posi tion, au c répusc ule ou en cas d ’obscur ité le
dispo sitif d’é clairag e du vélo es t automa tiquemen t raccor dé
à la dyna mo de moyeu e t s’allume en r oulant .
Posit ion ON :
Dans ce tte posi tion, le d isposit if d’éclai rage du vé lo est ra ccordé
élec triquem ent à la dynam o de moyeu e t s’allume en r oulant .
Posit ion OFF:
Dans cett e position, le dispos itif d’éclairag e du vélo est déconnec té
de la dyn amo de moyeu e t ne s’allum e pas.
3. Fonc tion feu x de positio n
La lumi ère auto matique à l ’arrêt e st toujo urs prê te à l’emploi , ne
néces site abs olument a ucune main tenance e t foncti onne sans p ile
ni bat terie. Le c ondens ateur de lum ière auto matique à l ’arrêt e st
entièr ement ch argé apr ès 2 minute s de traje t en vélo. Le c ondensa teur
entièr ement ch argé per met 4 minut es d’éclai rage en fe ux de posi tion.
4. Pro tectio n contre l es surten sions
Le phar e avant e st équipé d ’une pro tectio n intégré e contre l es
sur tensions . Le dispo sitif d’éc lairag e du vélo es t ainsi pro tégé con tre
des dom mages éle ctriq ues dus à une te nsion éle vée de la dyn amo.
5. Gara ntie et ser vice
Les co nditio ns d’appl icatio n de la gar antie son t celles i mposée s par la lég islation. Nous sommes responsables vis à vis de nos partenaires contractuels
resp ectif s. En cas d e réclam ations , adres sez-vo us à votr e revend eur. Le
centre de SAV de Trelock se tient à votre service pour toute question:
TREL OCK GmbH , Postf ach 78 80, 4 8042 Mün ster, Ger many,
Fon +4 9 0251 91999- 0, www.t relock .de
Si le re cours en g aranti e est vali dé, le prod uit ser a réparé o u remplac é
par un no uveau pr oduit – le r ecours s e limitan t à la four niture du m odèle
actu el à la date du r ecours e n garant ie. La gar antie n’es t valide qu e si
le pro duit n‘a pa s été viole mment ouv ert ou en dommagé ap rès l‘a chat.
Elle ne s ’applique p as aux pil es, aux ac cus et aux p ièces d‘ usure. Tre lock
ne peu t pas être te nu respo nsable, s ur la base de c ette gar antie, d es
domma ges dus à des d éfaut s de quelque t ype que ce s oit. La ga rantie
est v alable pen dant une pér iode de 2 an s à partir d e la date d‘a chat, su r
prés entatio n de l‘ori ginal du bor dereau d ‘achat . Le fabr icant se r éserv e
le droi t de proc éder à des m odifica tions tec hniques .
En cas de d éfailla nce d’un e diode éle ctrol uminesc ente, l’e nsemble d e l’ins tallati on
lumineu se, comp renant l a diode, le p anneau di ffusa nt, et le ré flecte ur, doit êt re chang é.
Sous r éser ve de modifi cations t echniqu es. Derni ère rév ision : 10 / 2009
5. Vrij waring en s ervic e
Voor de g arantie g elden de we ttelijk e bepalin gen. Wij s taan gar ant voor
onze r espect ievelij ke contr actpar tners . Bij klach ten neemt u c ontact o p
met uw d ealer. Voor v ragen ku nt u ook cont act opne men met het Tr elock
Ser vice Cen ter:
TREL OCK GmbH , Postf ach 78 80, 4 8042 Mün ster, Ger many,
Fon +4 9 0251 91999- 0, www.t relock .de
Bij ter echte gar antiec laims wor dt het pr oduct ge repare erd of u ont vangt
een ver vange nd appar aat – er kan all een aansp raak wor den gemaa kt op
het mod el dat op dit m oment ac tueel is. De g aranti e is alleen ge ldig, wa nneer he t produc t na aanko op niet met g eweld is ge opend of b eschadi gd.
Batt erijen, a ccu‘s en s lijtage delen zijn u itgeslo ten van de g arantie . Voor
gebr eken ver volgsc hade kan TR ELOCK o p basis van d eze gara ntie niet
aansp rakelij k worden g esteld. D eze gara ntie geld t voor een pe riode v an
2 jaar va naf de ver koopdat um na over leg van de or iginele a ankoopb on.
De fab rikant be houdt zi ch het rec ht voor va n technis che wijzi gingen.
Bij het uitva llen van een lichtdiode mo et de complete lichtee nheid, die uit de lichtdiod en,
het kop lichtgla s en de refl ector be staat , verv angen wor den.
Technis che vera ndering en voorb ehouden . Stand: 10 / 2009
A
0
Monta ge en gebrui ksaanwij zing
Wij ve rheugen o ns dat u de vo orkeur ge geven he eft aan de 2 5 lux „lich tcentr ales“ va n de serie B ike-i® d uo. De door e en dynamo aa ngedre ven
LED- fronts chijnwe rpers z ijn voor zien van e en specia al, met de co mputer ber ekend iBea m-tec® r eflec torsys teem met ho ogrende ments- LED
die zor gt voor e en gelijkm atige en br ede lich t
verd eling in de ve iligheid s- en afs tandzone .
De Trelo ck Bike-i ® duo is get est over eenkom stig het D uits
wegen verkee rsregl ement m.b .t. techni sche eise n en rijva ardigheids vereis ten („St VZO“ ) en zijn in Dui tsland to egelate n voor het
wegverkeer.
Uitrustingskenmerken
Alle m odellen v an de Bike- i® duo ser ie zijn voo rzien v an een refl ector die
voldo et aan de vei ligheids voors chrif ten binnen d e EU (gete st volgen s de
ECE- regelin g voor Euro pa en toege laten voo r het weg verkeer) .
Leveringsomvang
1x dyna mo-fr ontsch ijnwer per, 1 extr a kabel (1,8 0 m lang) voo r reflec toraansl uiting me t contac tstekk ers, 2 sep arate co ntact stekker s incl.
isoleerhulzen
1. Montag e-inst ructie
De fro ntschij nwerpe r Bike-i ® duo is comp leet uitg erust v oor de
beve stiging o p uw fiets. B evesti g de schijn werper m et de houde r
aan de vo orwie lvork me t de voor handen sc hroef.
De kopl amp mag alle en op fiets en (dynamo‘s) me t wissel spanning
gemon teerd wor den.
1.1 Aanslu iting op de naa fdynamo – Bi ke-i® duo
De in de sc hijnwer per gemon teerde la nge kabel m et de naaf dynamo
verb inden. De in d e schijnw erper Bik e-i® duo g emontee rde kor te kabel
met he t achterl icht ver binden. Vo or de achte rlichta ansluit ing kan ook d e
inges loten sep arate ka bel met con tacts tekker s gebrui kt worde n.
ATT ENTIE! S teeds op de ju iste pol aritei t letten: z wart e ader = str oom,
zwar t / witte ader = m assa!
Belang rijk:
Richt u w front schijnw erper na d e montage o p de voorw ielvor k zodanig
dat de ho ofdlic htkegel o ngeveer 10 m v oor het w iel de rijw eg raak t en
het teg enverk eer niet ve rblindt . Draai da n de schro even zoda nig vast
dat de fr ontsc hijnwer per niet ze lf van plaa ts kan ver andere n.
2. Aut omatisch e in- en uits chakeling
Stand AUTO:
In deze positi e wordt de fietslich tsysteem bij sche mering en
duister nis automa tisch met d e naafdyn amo verb onden en sc hijnt
tijden s de rit.
Stand ON :
In deze stand is het fie tslichtsys teem elektrisc h op de naafdynamo
aange sloten en b randt ti jdens he t fietsen .
Stand OF F:
In deze stand is het fietslichtsysteem elektrisc h van de naafdynamo
losge koppel d en brand t niet.
3. Park eerlich tfunc tie
De par keerlic htfunc tie is ste eds bedr ijfskl aar, comple et onder houdsv rij
en func tionee rt zonde r batter ijen of acc u‘s. De pa rkeerl ichtcon densato r
is na een r ijtijd v an 2 minuten v olledig g eladen. B ij volledi g geladen
conde nsator sc hijnt he t parkeer licht 4 mi nuten.
4. Ove rspannin gsbeveil iging
De fro ntschij nwerpe r is voorz ien van ee n geïntegr eerde ov erspan ningsbevei liging zod at aan de fie tslicht install atie geen e lektris che scha de
kan ont staan do or verho ogde dyna mospanni ng.
A
0
Bike-i® duo
LS 330
BB 4000 iBC 515
FC 845FS 455LL 400
TREL OCK GmbH
Harko rtstr. 17
D-4 8163 Münster
Fon +49 251 9199 9 - 0
Fax + 49 251 91999 - 50
www.trelock.de
BIKE-i® duo
DE Bedienungsanlei tung
GB Manual
FR Manuel
NL Hand
1
1.1
2
noir = courant/zwart = stroom
Branchement dynamo
van de dynamo
Branchement feu arrière
van het achterlicht
noir-blanc = masse/zwart-wit = massa
Bike-i® duo
LS 865, LS 863, LS 862
TREL OCK GmbH
Harko rtstr. 17
D-4 8163 Münster
Fon +49 251 9199 9 - 0
Fax + 49 251 91999 - 50
www.trelock.de
i-Beam
tec®
1 m4 m (Extra)
5 m (StVZO)
10 m
security
zone
long
distance
zone
25 LUX
LS 865, LS 8 63, LS 862
LS 865 LS 863 LS 862
Por tée / Zichtafstand 55 m 55 m 55 m
Visibilité / Zichtbaarheid 900 m 9 00 m 900 m
Catadioptre intégré
Geïntegreerde reflector
• • •
Dynam o de moyeu / Naafdynamo • • •
Inter rupte ur marc he / arrêt
In - / u i t s c h ak e l a a r
• • •
Lumiè re de sta tionne ment aut omatiq ue / Parkeerlichtautomaat
• •
Auto risati on / Toelating StVZ O § 67 StVZ O § 67 StVZ O § 67
Coule urs / Kleuren noi r / zwart noir / zwart noi r / zwart
art. n o. 8001932 8001931 8001930
i-Beam
tec®
25 LUX
Automa tic
On
Loading...