Trelock LS 675, LS 673, LS 672 User guide [ml]

schwarz = Strom/black = corrent

schwarz-weiß = Masse/black-white = earth

BIRD®

LS 675, LS 673, LS 672

2

1

zum Rücklicht

to rear light

zum Dynamo

to dynamo

1.1

1 m4 m (Extra)

5 m (StVZO)

10 m

security
zone

long
distance
zone

LS 675 LS 673 LS 672

Sich tweite / Field o f visio n 40 m 40 m 40 m

Sich tbarkei t / Visibility 700 m 700 m 700 m

Rück strah ler / R e fl e c t o r • • •

Nabendynamo / Hub dynamo • • •

Ein- & Aussc halte r / On / off swi tch • • •

Standlichtautomatik (separat ausschaltbar)

Automatic standlight (separately disengageable)

• •

Einschaltautomatik durch Helligkeitssensor

Auto matic on by b right ness sen sor

•

Überspannungsschut z

Over volt age pro tecti on

• • •

Rücklichtanschlüsse

Rear lig ht conne ction s

• • •

Zulas sung / Approval StV ZO § 67 S tVZO § 67 StV ZO § 67

Standardhalter

Standard bracket

Stahlhalter

Steel b racket

Stahlhalter

Steel b racke t

Stahlhalter

Steel b racke t

Farb en / Colours schw arz / black schw arz / black schw arz / black

art. n o. 8001997 8001996 8001995

Instr uction s de montage e t d’utili sation

Nous vo us remer cions d’a voir choi si le phare à d ynamo 15 Lu x de la séri e
Bird ®. Les phar es avant L ED à dynam o sont équi pés d’un r éfl e cteur cal ­culé pa r ordina teur iBeam -tec® sp écial ave c une diode L ED extr êmement
puiss ante per mettan t une diff usion lar ge et homog ène de la lum ière
dans la z one de sécu rité et à di stance .

Les ph ares Trelo ck Bird® o nt reçu l ’homolo gation St VZO (Cod e
de la ro ute allema nd) et sont agr és pour la c ircula tion rou tière
en Alle magne.

Cara ctéris tiques tec hniques

Tous les m odèles de l a série Bi rd® son t équipé s d’un feu a rrièr e confo rme
aux dir ecti ves de séc urité e n vigueur a u sein de l’ UE (contr ôlé selo n régle­mentation ECE pour l’Eur ope et homologué pour la circulation rout ière).

Cont enu du pack

1x phar e avant à d ynamo, 1 câ ble auxil iaire (long ueur 1,80 m) po ur
un bra nchement a u feu arr ière avec d es fi ch es de cont act, 2 fi ches
de cont act supp lémenta ires com prenant d es tubes is olants .

1. Instr uctions d e montage

Les ph ares ava nt Bird® s ont pré- équipé s pour êtr e montés su r votre
vélo. F ixez le ph are avec s on suppor t sur la fo urche en u tilisan t la vis
exis tante. Le p hare ava nt ne doit ê tre monté q ue sur les vé los (Dyna­mos) à appr ovisio nnement e n tension on dulée.

1.1 Racco rdement à la d ynamo de moye u

Racc order le câ ble monté s ur le phare à l a dynamo de mo yeu.
Racc order le fe u arrièr e au phare B ird® ave c les fi c hes de con tact
prév ues à cet e ffet. P our le rac cordem ent du feu ar rière , vous pou vez
égale ment util iser le câb le auxili aire fou rni avec le s fi che s de conta ct.
ATT ENTI ON à la b onne p olari té ! Fi l noir= c oura nt élec triq ue,
fi l no ir / b lanc = mass e !

FR

NL

Impor tant:

Après av oir correcte ment monté le phare sur la four che, réglez sa posi tion
de manière à ce que le fais ceau lumineux prin cipal éclaire la chaus sée sur
une distanc e de 10m environ en avant de la roue sa ns éblouir les autre s
usager s de la route. Puis serr ez les vis suffi samment pour évi ter tout
risq ue de déré glage du ph are.

2. Disposi tif automa tique ON / OFF

Posit ion AUT O :

Dans ce tte posi tion, au c répusc ule ou en cas d ’obscur ité le
dispo sitif d’é clairag e du vélo es t automa tiquemen t raccor dé
à la dyna mo de moyeu e t s’allume en r oulant .

Posit ion ON :

Dans ce tte posi tion, le d isposit if d’éclai rage du vé lo est ra ccordé
élec triquem ent à la dynam o de moyeu e t s’allume en r oulant .

Posit ion OFF:

Dans cett e position, le dispos itif d’éclairag e du vélo est déconnec té
de la dyn amo de moyeu e t ne s’allum e pas.

3. Fonc tion feu x de positio n

La lumi ère auto matique à l ’arrêt e st toujo urs prê te à l’emploi , ne
néces site abs olument a ucune main tenance e t foncti onne sans p ile
ni bat terie. Le c ondens ateur de lum ière auto matique à l ’arrêt e st
entièr ement ch argé apr ès 2 minute s de traje t en vélo. Le c ondensa teur
entièr ement ch argé per met 4 minut es d’éclai rage en fe ux de posi tion.
La lumi ère auto matique à l´arrê t peut êtr e éteinte p our proté ger des
vols. P our cela , mettez l´int errupt eur sur la po sition OF F.

4. Pro tectio n contre l es surten sions

Le phar e avant e st équipé d ’une pro tectio n intégré e contre l es
sur tensions . Le dispo sitif d’éc lairag e du vélo es t ainsi pro tégé con tre
des dom mages éle ctriq ues dus à une te nsion éle vée de la dyn amo.

5. Gara ntie et ser vice

Les co nditio ns d’appl icatio n de la gar antie son t celles i mposée s par la lég is­lation. Nous sommes r esponsables vis à vis de nos partenaires contractuels
resp ectif s. En cas d e réclam ations , adres sez-vo us à votr e revend eur. Le
centre de SAV de Tr elock se tient à votr e service pour toute question:
TREL OCK GmbH , Postf ach 78 80, 4 8042 Mün ster, Ger many,
Fon [phone], www.t relock .de
Si le re cours en g aranti e est vali dé, le prod uit ser a réparé o u remplac é
par un no uveau pr oduit – le r ecours s e limitan t à la four niture du m odèle
actu el à la date du r ecours e n garant ie. La gar antie n’es t valide qu e si
le pro duit n‘a pa s été viole mment ouv ert ou en dommagé ap rès l‘a chat.
Elle ne s ’applique p as aux pil es, aux ac cus et aux p ièces d‘ usure. Tre lock
ne peu t pas être te nu respo nsable, s ur la base de c ette gar antie, d es
domma ges dus à des d éfaut s de quelque t ype que ce s oit. La ga rantie
est v alable pen dant une pér iode de 2 an s à partir d e la date d‘a chat, su r
prés entatio n de l‘ori ginal du bor dereau d ‘achat . Le fabr icant se r éserv e
le droi t de proc éder à des m odifi cation s techniq ues.

En cas de d éfailla nce d’un e diode éle ctrol uminesc ente, l’e nsemble d e l’ins tallati on
lumineu se, comp renant l a diode, le p anneau di ffusa nt, et le ré fl ecteur, d oit êtr e changé.

Sous r éser ve de modifi cati ons techni ques. Der nière r évision : 0 2 / 2 010

5. Vrij waring en s ervic e

Voor de g arantie g elden de we ttelijk e bepalin gen. Wij s taan gar ant voor
onze r espect ievelij ke contr actpar tners . Bij klach ten neemt u c ontact o p
met uw d ealer. Voor v ragen ku nt u ook cont act opne men met het Tr elock
Ser vice Cen ter:
TREL OCK GmbH , Postf ach 78 80, 4 8042 Mün ster, Ger many,
Fon [phone], www.t relock .de
Bij ter echte gar antiec laims wor dt het pr oduct ge repare erd of u ont vangt
een ver vange nd appar aat – er kan all een aansp raak wor den gemaa kt op
het mod el dat op dit m oment ac tueel is. De g aranti e is alleen ge ldig, wa n­neer he t produc t na aanko op niet met g eweld is ge opend of b eschadi gd.
Batt erijen, a ccu‘s en s lijtage delen zijn u itgeslo ten van de g arantie . Voor
gebr eken ver volgsc hade kan TR ELOCK o p basis van d eze gara ntie niet
aansp rakelij k worden g esteld. D eze gara ntie geld t voor een pe riode v an
2 jaar va naf de ver koopdat um na over leg van de or iginele a ankoopb on.
De fab rikant be houdt zi ch het rec ht voor va n technis che wijzi gingen.

Bij het uitva llen van een lichtdiode mo et de complete lichtee nheid, die uit de lichtdiod en,
het kop lichtgla s en de refl ector be staat , verv angen wor den.

Technis che vera ndering en voorb ehouden . Stand: 02 / 2010

A

0

Monta ge en gebrui ksaanwij zing

Wij ve rheugen o ns dat u de vo orkeur ge geven he eft aan de 1 5 lux
Dynam o Fronts chijnwer per van de s erie Bir d®. De door e en dynamo a an­gedr even LED -front schijnw erper s zijn voor zien van e en specia al, met
de comp uter ber ekend iBea m-tec® r efl e ctors ysteem me t hoogre nde­ments -LED die z orgt vo or een gelij kmatig e en brede li cht
verd eling in de ve iligheid s- en afs tandzone .

De Trelo ck Bird® i s getest o vereen komstig h et Duits w egenver­keer sreglem ent m.b.t. t echnisc he eisen en r ijvaar digheid sverei s­ten („ StVZO “) en zijn in D uitslan d toegela ten voor he t wegver keer.

Uitrustingskenmerken

Alle m odellen v an de Bird® s erie zij n voorzi en van een r efl ec tor die
voldo et aan de vei ligheids voors chrif ten binnen d e EU (gete st volgen s de
ECE- regelin g voor Euro pa en toege laten voo r het weg verkeer) .

Leveringsomvang

1x dyna mo-fr ontsch ijnwer per, 1 extr a kabel (1,8 0 m lang) voo r refl ecto r­aansl uiting me t contac tstekk ers, 2 sep arate co ntact stekker s incl.
isoleerhulzen

1. Montag e-inst ructie

De fro ntschij nwerpe r Bird® is c ompleet u itgeru st voor de
beve stiging o p uw fi et s. Beves tig de sch ijnwerp er met de ho uder
aan de vo orwie lvork me t de voor handen sc hroef.
De kopl amp mag alle en op fi e tsen (dynam o‘s) met wiss elspann ing
gemon teerd wor den.

1.1 Aanslu iting op de naa fdynamo

De in de sc hijnwer per gemon teerde k abel met de n aafdyna mo
verb inden. Het a chterl icht met de v oorzi ene steek contac ten in de
schij nwerper B ird® ver binden . Voor de acht erlich taanslui ting kan oo k de
inges loten sep arate ka bel met con tacts tekker s gebrui kt worde n.
ATT ENTIE! S teeds op de ju iste pol aritei t letten: z wart e ader = str oom,
zwar t / witte ader = m assa!

Belang rijk:

Richt u w front schijnw erper na d e montage o p de voorw ielvor k zodanig
dat de ho ofdlic htkegel o ngeveer 10 m v oor het w iel de rijw eg raak t en
het teg enverk eer niet ve rblindt . Draai da n de schro even zoda nig vast
dat de fr ontsc hijnwer per niet ze lf van plaa ts kan ver andere n.

2. Aut omatisch e in- en uits chakeling

Stand AUTO:

In deze positi e wordt de fi et slichtsyste em bij schemering en
duister nis automa tisch met d e naafdyn amo verb onden en sc hijnt
tijden s de rit.

Stand ON :

In deze stand is het fi etslicht systeem elektr isch op de naafdynam o
aange sloten en b randt ti jdens he t fi et sen.

Stand OF F:

In deze stand is het fi etslichtsysteem elektri sch van de naafdynamo
losge koppel d en brand t niet.

3. Park eerlich tfunc tie

De par keerlic htfunc tie is ste eds bedr ijfskl aar, comple et onder houdsv rij
en func tionee rt zonde r batter ijen of acc u‘s. De pa rkeerl ichtcon densato r
is na een r ijtijd v an 2 minuten v olledig g eladen. B ij volledi g geladen
conde nsator sc hijnt he t parkeer licht 4 min uten. Ter be veiligin g tegen
dief stal kan h et parke erlicht u itgesc hakeld wo rden. Sc huif de sch a­kelaa r hiervo or in de posi tie OFF.

4. Ove rspannin gsbeveil iging

De fro ntschij nwerpe r is voorz ien van ee n geïntegr eerde ov erspan nings­bevei liging zod at aan de fi etslic htinst allatie ge en elektr ische s chade
kan ont staan do or verho ogde dyna mospanni ng.

A

0

TREL OCK GmbH
Harko rtstr. 17
D-4 8163 Münster
Fon [phone] - 0
Fax + 49 251 91999 - 50
www.trelock.de

DE Bedienungsanlei tung
GB Manual
FR M ode d´emp loi
NL Gebruik saanwijzing

TREL OCK GmbH
Harko rtstr. 17
D-4 8163 Münster
Fon [phone] - 0
Fax + 49 251 91999 - 50
www.trelock.de

1 m4 m (Extra)

5 m (StVZO)

10 m

security
zone

long
distance
zone

BIRD

®

LS 675, LS 6 73, LS 672

noir = courant/zwart = stroom

noir-blanc = masse/zwart-wit = massa

BIRD®

LS 675, LS 673, LS 672

2

1

Branchement feu arrière

van het achterlicht

Branchement dynamo

van de dynamo

1.1

BIRD®

LS 675 LS 673 LS 672

Por tée / Zichtafstand 40 m 40 m 40 m

Visibilité / Z ichtbaarheid 7 00 m 700 m 700 m

Cata dioptr e / R e fl e c t o r • • •

Dynam os à moye u / Naafdynamo • • •

Inter rupte ur marc he / arr êt / In- / uits chakel aar • • •

Lumiè re de sta tionnem ent auto matiqu e

(avec st ationn ement aut omatiq ue pouv ant

être éteint séparément)

Parkeerlichtautom aat (s eparaat uitschakelbar)

• •

Dispo sitif de m ise en mar che aut omatiqu e par

capte ur de lumin osité – A utomat ic on

Automatische inschakeling door helderheidssensor

– Auto matic on

•

Pro tectio n contr e la surt ension

Overspanningsbeveiliging

• • •

Branchements feux arrière

Achterlichtaansluitingen

• • •

Auto risati on / Toelati ng StVZO § 67 StV ZO § 67 StVZO § 67

Support standard

Standaardhouder

suppo rt acie r

staa l houder

suppo rt acie r

staa l houder

suppo rt acie r

staa l houder

Coule urs / Kleuren noi r / z wart noir / zwart noir / zwart

art. n o. 8001997 8001996 8001995

LS 330/ 320 Ko mbiset

SK 222 FI XXGO®

FS 300 TRIGO®