Page 1
www.trelock.de
Page 2
GC 400 / 350
GEOCOACH
www.trelock.de
D BEDIENUNGSANLEITUNG
GB MANUAL
F MODE D´EMPLOI
NL GEBRUIKSAANWIJZING
Page 3
2
Inhalt
1. Einführung 3
2. Tastenbelegung 4
3. Die Hauptfunktionen 5
3.1 Aktuelle Zeit 5
Funktionsanzeigen 5
Einstellen der aktuellen Zeit 6
3.2 Wettervorhersage 8
3.3 Täglicher Alarm 9
Ein- und Ausschalten des täglichen
Alarms
9
Alarm 1 und Alarm 2 einstellen 10
Stündliches Signal 10
3.4 Stoppuhr (Chronograph) 11
Starten, stoppen und zurückstellen 11
Stoppen von Rundenzeiten 12
3.5 Countdown-Timer 14
Einstellen des Timers 14
Verwendung des Timers 15
3.6 Schrittzähler 16
Verwendung des Schrittzählers 16
Einstellen der Schrittfrequenz 16
3.7 Dualzeit 17
3.8 Höhenmesser, Temperaturanzeige 19
Gespeicherte Höhen 19
Kalibrierung des Höhenmessers 20
Einstellung der Nullhöhe 20
Kalibrierung der absoluten Höhe 21
Kalibrierung des Meeresspiegeldrucks 22
Kalibrierung auf die Werks einstellungen 24
3.9 Barometer 24
Gespeicherte Druckmessungen 26
Kalibrierung des Barometers 27
Kalibrierung des absoluten Drucks 27
Kalibrierung auf die Werks-
einstellungen
27
Page 4
3
Punkt 3.10 nur für GC 400
3.10 Kompass
28
Kompassrichtungen und 30
Peilungsrichtungen
Kompassanwendungen 32
Positionsbestimmung mit der Rück wärtspeilung
32
Überprüfen der Wanderrichtung 33
Speicherung der Kompassrichtung 32
Magnetische Deklination 34
Kompensation der magnetischen
Deklination
34
Kalibrierung des Kompasses 34
Rotationskalibrierung 35
Kalibrierung der magnetischen
Deklination 38
4. Batteriewechsel 38
5. Kürzen des Armbands 38
6. Pflege und Wartung 40
7. Garantie und Service 40
1. Einführung
Wir danken Ihnen für den Kauf der Trelock
Geo Coach. Diese Uhr hat elektronische
Sensoren, die die Außenbedingungen messen
und anzeigen: Höhe, Temperatur, Luftdruck
und Kompass. Die Uhr zeigt Ihnen alle wichtigen Informationen sowie eine Wettervorhersage an, die Sie beim Wandern, Campen
oder anderen Outdoor-Aktivitäten über einen
längeren Zeitraum benötigen.
Wichtige Hinweise
Für eine optimale Temperaturmessung nehmen Sie die Uhr vom Handgelenk und warten
Sie 15 bis 30 Minuten. Weitere Information
finden Sie in den Erläuterungen zum Thermo
-
meter auf Seite 19.
Zur Korrekten Verwendung des Höhenmes
sers kalibrieren Sie diesen so oft wie möglich.
Weitere Informationen finden Sie in den Erläu
-
terungen zum Höhenmesser ab Seite 19.
Page 5
4
Taste „PILOT“
Auswahl von Zeit-, Höhen messer-, Barometer- oder
Kompassmodus
Taste „LIGHT“
Displaybeleuchtung
(Nightlight)
Taste „MODE“
Auswahl der Modi:
aktuelle Zeit, täglicher
Alarm, Stoppuhr,
Countdown-Timer, Schritt zähler oder Dualzeit
Auswahl der einzustellenden
Daten
Taste „CHRONO“
Starten und stoppen der
Stoppuhr
Auswahl der Funktionsdisplays
Wechseln zwischen ja/nein
Erhöhen der Ziffern beim
Einstellen
Taste „LAP/RESET“
Starten einer neuen Runde
Zurückstellen der Stoppuhr
Cursor nach links bewegen
Vermindern der Ziffern beim
Einstellen
Wechseln zwischen ja/nein
2. Tastenbelegung
Page 6
A
E
C
D
F
G
B
5
3. Die Hauptfunktionen (Modi)
3.1 Aktuelle Zeit
Drücken Sie die Taste „PILOT“
so oft, bis der Modus „Aktuelle
Zeit“ erscheint.
Funktionsanzeigen
Durch Drücken der Taste
„CHRONO“ wechseln Sie zu
den vier Funktionsanzeigen
in diesem Modus:
A Wochentag
B Temperatur
C Höhentendenz
D Meeresspiegel-Drucktendenz
Ständig werden in diesem
Modus angezeigt:
E Wettervorhersage
F Aktuelle Zeit
G Datum
Page 7
6
3.1 Einstellen der aktuellen Zeit
Drücken Sie für etwa 2
Sekunden die Taste „MODE“
im Modus „Aktuelle Zeit“. Im
Einstelldisplay erscheint das
blinkende ”SET“-Symbol. Mit
der Taste „CHRONO“ oder
„LAP/RESET“ können sie jetzt
die laufende Sekundenanzeige
auf „00“ zurückstellen. Bestätigen Sie mit „MODE“.
Zurückstellen der
Sekunden auf „0“
Eingabe des Monats Eingabe des Tages
Tag/Monat oder
Monat/Tag?
Page 8
1.4 Inbetriebnahme
7
Eingabe der Minuten Eingabe der Stunden Eingabe des Jahres
12h- oder 24h-Format? LCD-Kontrast
Tastenton (beep)? Beenden
Sie das Einstellen mit langem Druck auf „MODE“
Page 9
8
Ein- und Ausschalten des
täglichen Alarms
Drücken Sie die Taste „LAP/
RESET“ und stellen Sie damit
den Alarm ein oder aus. Durch
mehr-faches Drücken der Taste
„PILOT“ gelangen Sie über die
anderen Hauptfunktionen wieder
in den Modus „Aktuelle Zeit“.
3.2 Wettervorhersage
Eine besondere Funktion der Uhr ist die
Wettervorhersage aufgrund der Analyse der
Luftdruckänderungen.
Vier Symbole zeigen das Wetter an:
WICHTIG: Die Symbole werden nur im Modus
„Aktuelle Zeit“ und im Modus „Dualzeit“
angezeigt. Da die Wettervorhersage auf den
Luftdruckänderungen basiert, erhält man erst
eine genauere Wettervorhersage, wenn man
sich mindestens 24 Stunden in derselben Höhe
aufgehalten hat.
Die Uhr berechnet das Wetter durch Anwendung allgemeiner Wettervorhersageprinzipien .
Sie kann KEINE drastischen Wetteränderungen
in einem kurzen Zeitraum vorhersagen!
sonnig
bewölkt und sonnig
bewölkt
Regen
Alarm 2 Stündliches Signal
Page 10
9
Alarm 1
Wenn der tägliche Alarm eingeschaltet ist, erscheint die
Alarmanzeige „ “ und das
Signal ertönt täglich zur eingestellten Alarmzeit. Ertönt der
Alarm, können Sie ihn durch
Drücken einer beliebigen Taste
beenden.
3.3 Täglicher Alarm
Durch Drücken der Taste
„MODE“ im Modus der
aktuellen Zeit gelangen
Sie in den Alarm-Modus.
Drücken Sie die Taste
„CHRONO“ zum Wechseln
zwischen täglichem Alarm
1, täglichem Alarm 2 und
der Einstellung des stündlichen Signals. „CHIME“
Alarm einschalten
Page 11
1.5 Eingabe der persönlichen Daten
10
Alarm 1 und Alarm 2 einstellen
Drücken Sie ca. 2 Sekunden
lang die Taste „MODE“. Es
erscheint das blinkende „SET“Symbol. Mit der „MODE“-Taste
wählen Sie jetzt Minuten und
Stunden aus. Wenn die ausgewählten Ziffern blinken, stellen
Sie die gewünschte Alarmzeit
mit den Tasten „CHRONO“ und
„LAP/RESET“ ein.
Minuten eingeben und
mit „MODE“-Taste
bestätigen
Stündliches Signal
Durch Drücken der Taste
„CHRONO“ im Modus „Täglicher
Alarm“ gelangen Sie zur Einstellung „CHIME“ (stündliches Signal). Mit der Taste „LAP/RESET“
können Sie das Signal (Uhr piept
stündlich) ein- oder ausstellen.
Ist die Funktion eingeschaltet,
wird das Symbol „ “ angezeigt.
Page 12
11
Eingabe der Stunde
Durch längeres Drücken
der Taste „MODE“
verlassen Sie das Einstellmenü und kehren durch
mehrmaliges Drücken der
Taste „PILOT“ wieder zum
Modus „Aktuelle Zeit“
zurück.
Starten und stoppen mit
der Taste „CHRONO“,
zurückstellen auf „0“ mit
”LAP/RESET“ (2 Sek.)
3.4 Stoppuhr (Chronograph)
Starten, stoppen und
zurück- stellen
Drücken Sie im Modus
der aktuellen Zeit zweimal „MODE“ um zur
Stoppuhr zu gelangen.
Um die Stoppuhr auf „0“
zurückzustellen, drücken
Sie 2 Sekunden lang die
Taste „LAP/RESET“.
Page 13
12
Stoppen von Rundenzeiten
Sie können die Daten von maximal 100 Runden
aufzeichnen. Dazu drücken Sie bei laufender Stoppuhr
einmal die Taste „LAP/RESET“. Die Rundenzeit wird
aufgezeichnet und gleichzeitig wird eine neue Runde
gestartet. Die Rundennummer und die Rundenzeit der
alten Runde erscheinen 20 Sek. lang im Display (das
Stoppen wird dabei nicht unterbrochen – die Stoppuhr
läuft im Hintergrund weiter). Die Anzeige wechselt
wieder zum Zähldisplay.
Stoppuhr läuft
Drücken Sie bei angehaltener
Stoppuhr 3 Sekunden lang
die „MODE“-Taste
Gesamtzeit aller Runden Zeiten der einzelnen
Runden
3
Page 14
13
Zum Abrufen der einzelnen
Rundenzeiten lassen Sie die
Taste „MODE“ gedrückt bis die
Gesamtzeit (TTL) angezeigt wird.
Jetzt können Sie alle Rundenzeiten einsehen indem Sie mit den
Tasten „CHRONO“ und „LAP/
RESET“ hin-und herspringen.
Wenn Sie wieder zur Anzeige der
Stoppuhr zurückkehren wollen,
drücken Sie die Taste „MODE“
3 sec.
Daten der alten Runde –
neue Runde ist gestartet
Um alle Rundenzeiten zu
löschen, drücken Sie bei
angehaltener Stoppuhr 2
Sekunden lang die Taste
„LAP/RESET“.
Page 15
14
59 Sekunden) defi nieren, drücken Sie 2
Sekunden lang die Taste „MODE“. Das Symbol „SET“ wird angezeigt und blinkt. Jetzt
können Sie mit den Tasten „CHRONO“ und
„LAP / RESET“ die Stunden einstellen und mit
Druck auf die Taste „MODE“ bestätigen.
Die Minuten und Sekunden können auf
gleiche Weise eingestellt werden. Drücken
Sie nun die Taste „MODE“ lange um den
Einstellmodus zu verlassen.
3.5 Countdown-Timer
Der Timer zählt von dem von Ihnen eingestellten Wert zurück bis „0“.
Einstellen des Timers
Drücken Sie im Modus der aktuellen Zeit die
Taste „MODE“ so oft, bis „TMR“ erscheint.
Es gibt 6 schnell einzustellende Werte: 1, 3,
5, 10, 15, 45 und 60 Minuten, die Sie durch
Druck auf die Taste „LAP / RESET“ auswählen können. Wollen Sie eine eigene Zeit (bis
zu 99 Stunden 59 Minuten und
Eingabe der StundenEingeben einer eigenen Zeit Eingabe der Minuten
Page 16
15
Verwendung des Timers
Um den Timer zu starten und
für eine Pause anzuhalten,
drücken Sie jeweils die Taste
„CHRONO“. Um den Countdown fortzusetzen, drücken
Sie erneut „CHRONO“.
In den letzten 10 Minuten der
abzulaufenden Zeit piept die
Uhr jede Minute.
In der letzten Minute piept
Wählen Sie eine voreingestellte Zeit
Starten, anhalten und fortsetzen des Countdowns
die Uhr alle 10 Sekunden.
In den letzten 5 Sek. piept
die Uhr jede Sekunde.
Nach Ablauf der Count
downzeit ertönt das Signal
30 Sek. lang.
Sie können den angehaltenen Timer jederzeit erneut
auf die von Ihnen eingegebene Zeit hochsetzen,
indem Sie die Taste „LAP/
RESET“ drücken.
Page 17
16
bis „PACER“ im Display
erscheint. Zum Starten
des Schrittzählers drücken
Sie die Taste „CHRONO“.
Der Schrittzähler zählt jetzt
maximal 99.999 Schritte. Zum
Stoppen drücken Sie ebenfalls
die Taste „CHRONO“. Sie
setzen den Schrittzähler auf
„0“ zurück, indem Sie ihn mit
Druck auf die
Taste „CHRONO“ stoppen und
dann die Taste „LAP/RESET“
Schrittfrequenz ändern
und bestätigen
3.6 Schrittzähler
Der Schrittzähler erzeugt Signaltöne, deren Frequenz Sie in 5er
Schritten (30–180 Signale/min.)
einstellen und so Ihrer Schrittfrequenz anpassen können.
Verwendung des Schrittzählers
Drücken Sie im Modus der
aktuellen Zeit so oft die Taste
„MODE“, bis „PACER“ im Display erscheint.
so lange drücken, bis
der Zähler umspringt.
Einstellen der Schrittfrequenz
Drücken Sie im Schrittzählermodus 2 Sek. lang die Taste
„MODE“. Wenn die Ziffern der
Schrittfrequenz blinken, können
Sie die Einstellung mit den Tasten
„CHRONO“ und „LAP/RESET“
erhöhen bzw. vermindern. Langes Drücken der Taste „MODE“
bestätigt die Eingabe.
Page 18
17
Starten und Stoppenso lange drücken, bis
Auf „0“ zurücksetzen
Druck auf die Taste
„MODE” beenden Sie
die Einstellungen.
3.7 Dualzeit (2. Zeitzone)
Um die aktuelle Dualzeit
einzugeben drücken Sie
im Modus der aktuellen
Zeit die Taste „MODE“, bis
„T2“ erscheint. Drücken Sie
jetzt für ca. 2 Sek. die Taste
„MODE“, können Sie mit
„CHRONO“ und „LAP/RESET“ Minuten und Stunden
einstellen und mit „MODE“
bestätigen. Mit langem
Page 19
18
Stunde einstellenMinuten einstellen Bestätigen
Temperatur in Grad Celsius
(C) oder Grad Fahrenheit (F)
anzeigen. Um zwischen den
verschiedenen Einheiten
zu wechseln, halten Sie
die Taste „CHRONO“ so
lange bis die Anzeige auf
die gewünschten Einheiten
von Temperatur und Höhe
gesprungen ist.
Wenn Sie einen genauen
Messwert der Lufttemperatur haben möchten, müssen
Sie die Uhr 15–30 Minuten
vom Handgelenk nehmen,
damit Ihre Körpertemperatur
die Messung nicht beeinfl ussen kann.
Die Uhr kann Höhen in Metern (m) oder Fuß (ft) sowie
Page 20
19
3.8 Höhenmesser, Tempe raturanzeige
Drücken Sie so oft die Taste
„PILOT”, bis die Höhenanzeige „ALTI“ auf dem Display
erscheint. Durch Drücken
von „CHRONO“ wechseln
Sie zwischen den beiden
Funktionsanzeigen „Temperatur“ und „Gespeicherte
Höhen”. In der mittleren großen Anzeige wird die aktuelle
Höhe angezeigt, unten die
aktuelle Zeit.
Gespeicherte Höhen
Gespeicherte Höhe
Die Trelock Geo Coach zeichnet die Höhenmessungen automatisch stündlich auf. Diese
Aufzeichnungen werden in der
Höhengrafi k (Funktionsanzeige
2 in der oberen Zeile des Displays) dargestellt. Zum Abrufen
der Höhenaufzeichnungen der
letzten 23 Stunden drücken
Sie die Taste „LAP/RESET“ um den Cursor periodisch zu bewegen. Die
zur jeweiligen Zeit (blinkt)
gemessene Höhe wird
angezeigt. Durch Drücken
der Taste „CHRONO“
kehren Sie wieder zur
aktuellen Höhenanzeige
zurück.
Page 21
20
Kalibrieren des Höhenmessers
Für eine genaue Messung
müssen Sie den Höhenmesser
so oft wie möglich kalibrieren.
ANMERKUNG: Die Höhe wird
unabhängig in allen Modi kalibriert. Wenn beispielsweise die
absolute Höhe selektiert wird,
wird der Einfl uss des Drucks in
Höhe des Meeresspiegels der
vorigen Einstellung ignoriert.
Es gibt vier Möglichkeiten der
Stündliche Höhenaufzeichnungen abrufen
Kalibrierung:
Einstellung der Nullhöhe
Die Uhr kann die relative Höhe
messen. Sie kann z. B. die
zunehmende oder abnehmende Höhe zwischen Ausgangspunkt und Endpunkt einer
Wanderung messen. Dafür
muss die aktuelle Höhe z. B.
am Ausgangspunkt einer
Wanderung auf „0“ gestellt
werden. Im Display erscheint
Drücken Sie 2 Sek. lang
„MODE“ um zu bestätigen.
Anzeige „DONE“, autom.
Rück
kehr in den Höhenmes-
sermodus
Page 22
21
Der Höhenmesser zeigt
„0“ an.
Einstellung der Nullhöhe
Kalibrierung der absoluten Höhe
Anstatt bei einer Nullhöhe zu
beginnen, können Sie die absolute Höhe einstellen, wenn Sie
eine zuverlässige Referenz
wie
einen Gipfel oder eine topo
grafi sche Karte haben. Auskunft
über die absolute Höhe Ihres
Aufenthaltsortes erhalten Sie
auch telefonisch vom Wetterdienst.
Drücken Sie die Taste „PILOT“ so
oft, bis die Höhenanzeige „ALTI“
die Anzeige „r“. Drücken
Sie die Taste „PILOT“ so oft,
bis die Höhenanzeige „ALTI“
erscheint. Drücken Sie 2
Sekunden lang die Taste
„MODE“. Das blinkende
„SET“-Symbol
und „ZERO“
werden angezeigt.
Nach
Drücken der Taste „CHRONO“ wird „NO“ angezeigt.
Drücken Sie nochmals
die Taste „CHRONO“ um
„YES“ auszuwählen.
erscheint. Drücken Sie 2 Sek.
die Taste „MODE“. Das blinkende
„SET“-Symbol und „ZERO“
werden angezeigt. Drücken
Sie die Taste „MODE“ so oft,
bis „ALTI“ erscheint. Nach
Drücken der Taste „CHRONO“
blinkt die absolute Höhe. Mit
den Tasten „CHRONO“ und
„LAP/RESET“ ändern Sie die
Höhenanzeige.
Page 23
22
Einstellung der absoluten
Höhe
Kalibrierung des Meeresspiegeldrucks
Die Höhe kann auch anhand
der Differenz zwischen
aktuellem Druck und Druck
in Höhe des Meeresspiegels
berechnet werden. Der
normale Druck in Höhe des
Meeresspiegels ist 1013,2
mb. Drücken Sie die Taste
„PILOT“ so oft, bis die Höhenanzeige „ALTI“
erscheint. Drücken Sie 2
Sek. die Taste „MODE“. Das
blinkende „SET“-Symbol und
„ZERO“ werden angezeigt.
Drücken Sie die Taste
„MODE“ so oft, bis „SEAP“
erscheint. Nach Drücken der
Taste „CHRONO“ blinkt die
Anzeige des aktuellen Drucks
in Höhe des Meeresspiegels.
Mit den Tasten „CHRONO“
und „LAP/RESET“ geben Sie
den Wert 1013,2 ein.
Page 24
23
Drücken Sie 2 Sek. „MODE“
um die Einstellungen zu
bestätigen.
Die Uhr kehrt in den Höhenmessermodus zurück.
Drücken Sie 2 Sek. „MODE“
um die Einstellungen zu
bestätigen.
WICHTIG: Diese Kalibriermethode ist weniger genau, da sich der Luftdruck
aufgrund atmosphärischer
Schwankungen ändern
kann, wenn man sich weiter vom Meer wegbewegt.
Wenn Sie den Höhenmesser kalibrieren, wird
gleichzeitig das Barometer
kalibriert.
Page 25
24
Das blinkende „SET“-Symbol
und „ZERO“ werden angezeigt. Drücken Sie die Taste
„MODE“ so oft bis „F.DEF“
erscheint. Nach Drücken der
Taste „CHRONO“ wird „NO“
angezeigt. Drücken Sie nochmals die Taste „CHRONO“ um
„YES“ auszuwählen.
Temperaturanzeige
Kalibrierung auf die Werkseinstellungen
Bei dieser Kalibriermethode
wird die Höhe anhand der
Differenz zwischen aktuell
gemessenem Druck und
normalem Druck in Höhe des
Meeresspiegels berechnet.
Drücken Sie die Taste „PILOT“
so oft, bis die Höhenanzeige
„ALTI“ erscheint. Drücken Sie
2 Sek. die Taste „MODE“.
Der Luftdruck in Höhe des
Meeresspiegels ist jetzt auf
den Normalwert 1013,2 mb
eingestellt.
Da sich der Druck in Höhe
des Meeresspiegels ständig
ändert, ist die angezeigte
Höhe aber ungenau und bietet
nur eine grobe Orientierung.
3.9 Barometer
Drücken Sie so oft die Taste
„PILOT”, bis die Barometeranzeige „BARO“ auf dem Display
erscheint. Durch Drücken der
Taste „CHRONO“ wechseln Sie
zwischen den drei Funktionsanzeigen in der oberen Zeile des
Displays. In der mittleren großen
Anzeige wird der aktuelle Luftdruck angezeigt, unten die Zeit.
Page 26
2 sec.
25
Drücken Sie 2 Sek. „MODE“
um die Einstellungen zu
bestätigen.
Gespeicherte
Druckmessungen
Meeresspiegeldruckanzeige
Die Trelock Geo Coach kann
den Druck in mb/hPa oder
in Hg sowie Temperatur in
Grad
Celsius (C) oder Grad
Fahrenheit
(F) anzeigen. Um
zwischen den
verschiedenen
Maßeinheiten zu
wechseln,
drücken Sie die Taste
„CHRONO“ 2 sec. bis die
Anzeige auf die gewünschten
Maßeinheiten von Temperatur
und Höhe gesprungen ist.
Page 27
26
Cursor periodisch zu bewegen. Der zur jeweiligen
Zeit (blinkt) gemessene
Druck wird angezeigt.
Mit der Taste „CHRONO“
kehren Sie wieder zur
aktuellen Druckanzeige
zurück.
Gespeicherte Druckmessungen
Die Trelock Geo Coach zeichnet die Druckmessungen automatisch stündlich auf. Diese
Aufzeichnungen werden in der
Grafi k (Funktionsanzeige 3 in
der oberen Zeile des Displays)
dargestellt. Zum Abrufen der
Druckaufzeichnungen der letzten 23 Stunden drücken Sie die
Taste „LAP/RESET“, um den
Stündliche Druckaufzeichnungen abrufen
Page 28
27
Kalibrierung des
Barometers
Die Uhr wurde werkseitig
kalibriert. Bei normaler
Verwendung müssen Sie
das Barometer nicht kalibrieren. Für fortgeschrittene
Benutzer ist die Uhr aber
einstellbar.
Kalibrierung des absoluten
Drucks
Die Uhr kann die aktuelle
Druckmessung an einen
absoluten Druckwert anpassen. Vor der Kalibrierung
des Barometers sollten Sie
sich an die nächstgelegene
Wetterwarte wenden, um
den Luftdruck ihrer aktuellen
Position zu erfahren. Drücken
Sie die Taste „PILOT“ so
Kalibrierung auf die Werkseinstellungen
Drücken Sie die Taste „PILOT“
so oft, bis die Höhenanzeige
„BARO“ erscheint. Drücken
Sie 2 Sek. „MODE“. Das
blinkende „SET“-Symbol und
„AIRP.“ werden angezeigt.
Durch nochmaliges Drücken
der Taste „MODE“ wechseln
Sie zur Anzeige „F.DEF“.
Drücken ca. 2 Sek.
„MODE“, um die Einstellungen zu bestätigen.
oft, bis die Höhenanzeige
„BARO“ erscheint. Drücken
Sie 2 Sek. „MODE“. Das
blinkende „SET“-Symbol und
„AIRP.“ werden angezeigt.
Nach Drücken der Taste
„CHRONO“ wird blinkend der
aktuelle Druck angezeigt. Mit
den Tasten „CHRONO“ und
„LAP/-RESET“ können Sie
den Wert verändern.
Mit den Tasten „CHRONO“
und „LAP/RESET“ können Sie
zwischen „YES“ und „NO“
wählen. Bei „YES“ kehren Sie
zur Werkseinstellung zurück.
Page 29
28
Rückwärtspeilung
Nur für GC 400
3.10 Kompass
Drücken Sie so oft die Taste „PILOT” bis der Kompassmodus „COMP“ auf
dem Display erscheint. Der
breite Pointer am Rand
richtet sich nach Norden
aus. Durch Drücken der
Taste „CHRONO“ können
Sie zur entgegengesetzten
WICHTIG: Um ungenaue Messergebnisse zu
vermeiden, sollten Sie die Kompassfunktion
Ihrer Uhr nicht anwenden
in der Nähe von magnetischen Gegenständen,
z.B. Mobiltelefonen, Lautsprechern u. Motoren
in der Nähe von metallischen Gegenständen
in der Nähe von elektrischen Geräten
in Stahlbetongebäuden
in einem sich bewegenden Objekt.
Peilung (Rückwärtspeilung) wechseln. Im
Display erscheint dann.
Page 30
29
Drücken Sie 2 Sek. „MODE“
um die Einstellungen zu
bestätigen.
Die Uhr kehrt in den
Barometermodus zurück.
WICHTIG: Um ungenaue Messergebnisse zu
vermeiden, sollten Sie die Kompassfunktion
Ihrer Uhr nicht anwenden
in der Nähe von magnetischen Gegenständen,
z.B. Mobiltelefonen, Lautsprechern u. Motoren
in der Nähe von metallischen Gegenständen
in der Nähe von elektrischen Geräten
in Stahlbetongebäuden
in einem sich bewegenden Objekt.
Wird innerhalb einer Minute im Kompassmodus keine Taste gedrückt, geht die Uhr in den
Stand-by-Modus „IDLE“. Drücken Sie eine
beliebige Taste außer „PILOT“ und „LIGHT“
um den Kompass wieder zu aktivieren.
Wird eine Verzerrung festgestellt, erscheint die
Anzeige „OFF CALL“ und die Richtungsanzeige blinkt. Der Kompass muss neu kalibriert
werden (siehe Abschnitt 3.10.7, Kalibrierung
des Kompasses).
Page 31
1.5 Eingabe der persönlichen Daten
A
D
C
B
30
Die Peilungsrichtung eines
Objekts wird als Winkeldifferenz
zwischen Norden und dem Objekt defi niert. Für Norden wird
0° angenommen, der Messbereich ist von 0° bis 359°.
Hier ist die Peilungsrichtung
von Objekt B von Punkt
A aus gesehen 90°. Die
Peilungsrichtung von Objekt C
von Punkt A aus ist 135°. Die
Peilungsrichtung von
Stand-by-Modus
Die Richtung eines Objekts von
einem Punkt wird als Kompassrichtung (z. B. „NW“ für Northwest) und als Peilungsrichtung
in Grad (z. B. „304–326“ für
Nordwest) angezeigt.
Hier ist die Kompassrichtung
von Objekt B von Punkt A aus
gesehen OST. Die Kompassrichtung von Objekt C von Punkt A
„OFF CAL“: Kompass
muss neu kalibriert
werden!
Kompassrichtungen und
Peilungsrichtungen
Im Kompassmodus wird
angezeigt
A Die Kompassrichtung
B Die Peilungsrichtung
C Die aktuelle Zeit in Stun-
den und Minuten
D
Die Richtung des magne-
tischen
Nordpols durch
den das Display
um-
kreisenden Zeiger
aus ist SÜDOST. Die Kompassrichtung von Objekt D von Punkt
A aus gesehen ist NORDWEST.
Page 32
A
D
C
B
31
Bezeichnung Kompassrichtung Peilungsrichtung
N Nord 349 – 11
NNO Nordnordost 112 – 33
NO Nordost 134 – 56
ONO Ostnordost 147 – 78
O Ost 179 – 101
OSO Ostsüdost 102 – 123
SO Südost 124 – 146
SSO Südsüdost 147 – 168
S Süd 169 – 191
SSW Südsüdwest 192 – 213
SW Südwest 214 – 236
WSW Westsüdwest 237 – 258
W West 259 – 281
WNW Westnordwest 282 – 303
NW Nordwest 304 – 326
NNW Nordnordwest 327 – 348
Objekt D von Punkt A
aus gesehen ist 315°.
Page 33
1.5 Eingabe der persönlichen Daten
32
Kompassanwendungen
Positionsbestimmung mit der
Rückwärtspeilung
Suchen Sie in Ihrer aktuellen
Position zwei entfernte markante Punkte (Berg, Turm
o.ä.), z. B. Berg A und Berg B,
die auch auf Ihrer Landkarte
eingezeichnet sind. Notieren Sie
die Rückwärtspeilung der Berge
A und B von Ihrer aktuellen
Speicherung der Kompassrichtung
Die Uhr kann die wichtigste
Richtungsmessung speichern.
Drücken Sie im Kompassmodus
die Taste „LAP/RESET“ um die
Speicherung zu (de)aktivieren.
Wenn die Lock-Anzeige „
”
im Display erscheint sind Kompassrichtung, Peilrichtung und
Position aus, wie 135° für
Berg A und 270° für Berg B.
Zeichnen Sie die Linie 135°,
beginnend an Berg A, mit
einem Lineal in Ihre Karte ein.
Zeichnen Sie die Linie 270°,
beginnend an Berg B, in Ihre
Karte ein. Ihre aktuelle Position
befi ndet sich am Kreuzungspunkt der Linien 135° und
270° auf der Karte.
richtung wird automatisch
deaktiviert, wenn die Uhr
in den Stand-by-Modus
wechselt.
der Zeiger des magnetischenNordpols gespeichert. Die
Speicherung der Kompass-
Page 34
33
Überprüfen der Wanderrichtung
Beim Wandern kann der Kompass
Ihre Richtung korrekt halten. Die
Wanderstrecke beginnt z. B. bei
Punkt A und endet an Punkt E, wie
in der Abbildung gezeigt. Markieren
Sie vor der Wanderung die Punkte
auf Ihrer Karte, an denen sich die
Richtung des Weges erkennbar
ändert oder der Weg abzweigt, wie
hier an den Punkten A, B, C und
D. Ermitteln Sie nun die Peilungsrichtung von Punkt B, gesehen von
Punkt A (315°), Punkt C von Punkt
B (0°), Punkt D von Punkt C (225°)
und dann von Punkt E, gesehen
von Punkt D (315°). Tragen Sie die
Peilungsrichtungen aller Abschnitte
in Ihre Karte ein. Während der Wan
derung können Sie nun mit dem
Kompass Abschnitt für Abschnitt
die Wanderrichtung anhand der
vorher ermittelten Peilungsrichtun
-
gen überprüfen.
Page 35
34
Magnetische Deklination
Die Trelock Geo Coach richtet sich wie die meisten
Kompasse auf den magnetischen Nordpol aus. Im
Gegensatz dazu bezieht sich jede Messung auf
einer Landkarte immer auf den wirklichen Nordpol.
Der magnetische Nordpol weicht leicht vom wirk
lichen Nordpol ab. Die Winkeldifferenz zwischen
magnetischem Nordpol und wirklichem Nordpol
nennt man „magnetische Deklination“. Ihr Wert
(Grad und Minuten) und ihre Richtung (östlich
oder westlich) hängt davon ab, wo Sie sich auf der
Weltkugel befinden.
Die magnetische Deklination der wichtigsten
Städte entnehmen Sie der Tabelle auf S. 36.
Weitere Städte unter:
http://www.geolab.nrcan.gc.ca/geomag/e_cgrf.html
http://www.ngdc.noaa.gov/cgibin/seg/gmag/
fldsnth1.pl.html
Kompensation der magnetischen Deklination
Zur genaueren Navigation muss der Kompass auf
die magnetische Deklination eingestellt werden.
Dazu muss die westliche (W) magnetische Dekli-
nation von der Peilungsrichtung abgezogen
werden bzw. die östliche (E) magnetische Deklination hinzugefügt werden.
Beispiel 1: 23° westliche magnetische Deklination
und 323° Peilungsrichtung wird angezeigt.
Wirkliche Peilung = gemessene Peilung – westl.
magn. Deklination
Wirkliche Peilung = 323 – 23 = 300°
Beispiel 2: 22° östliche magnetische Deklination
und 278° Peilungsrichtung wird angezeigt.
Wirkliche Peilung = gemessene Peilung + östl.
magn. Deklination
wirkliche Peilung = 278 + 22 = 300°
Kalibrierung des Kompasses
Der Kompass der Uhr muss kalibriert werden, wenn
die Uhr zum ersten Mal verwendet wird
die Batterie ausgetauscht wurde
die Ziffern der Peilungsrichtung blinken und
die Anzeige ”CAL OFF” erscheint
der Kompass an einem Standort verwendet wird,
der von dem abweicht, wo der Kompass zuletzt
kalibriert wurde.
Page 36
35
Um möglichst genaue Messungen zu
gewährleisten, wird empfohlen, den Kompass
regelmäßig zu kalibrieren.
Rotationskalibrierung
Drücken Sie im Kompassmodus ca. 2 Sekunden die Taste „MODE“. Um die Rotationskalibrierung zu starten, drücken Sie einmal die Taste
„CHRONO“. Die Anzeige rotiert. Drehen Sie die
Uhr jetzt mehr als zwei Umdrehungen (parallel
zu Horizont halten) in derselben Richtung wie
die rotierende Anzeige.
Drücken Sie die Taste
„CHRONO“ oder „LAP“ um die Kalibrierung
zu beenden. Wenn die Anzeige nicht mehr
rotiert, drücken Sie die Sie die Taste „MODE“
2 Sekunden lang, um zum Kompassmodus
zurückzukehren oder drücken Sie die Taste
„MODE“ kurz um die magnetische Deklination
einzustellen.
Rotationskalibrierung
Page 37
36
Nr. Land Hauptstadt Dekl.
01 Afghanistan Kabul
2 O
02 Ägypten Kairo 3 O
03 Australien Canberra 12 O
04 Bahrain Manama 2 O
05 Bangladesh Dacca 0
06 Belgien Brüssel -1 W
07 Brasilien Brasilia -19 W
08 Chile Santiago 5 O
09 China Beijing -6 W
10 China Hong Kong -2 W
11 Costa Rica San Jose 0
12 Cuba Havana -3 W
13 Dänemark Kopenhagen 1 O
14 Deutschland Berlin 1 O
15 Finnland Helsinki 6 O
16 Frankreich Paris -1 W
Nr. Land Hauptstadt Dekl.
17 Griechenland Athen 3 O
18 Großbritannien London -3 W
19 Indien Neu-Delhi 1 O
20 Indonesien Jakarta 1 O
21 Israel Jerusalem 3 O
22 Italien Rom 1 O
23 Japan Tokyo -7 W
24 Jordanien Amman 3 O
25 Kanada Ottawa -14 W
26 Kenia Nairobi 1 O
27 Korea Seoul -7 W
28 Malaysia Kuala Lumpur 1 O
29 Mexico Mexico City 6 O
30 Nepal Kathmandu 0
31 Niederlande Amsterdam -1 W
32 Neuseeland Wellington 22 O
Magnetische Deklination der wichtigsten Städte/Regionen
Page 38
37
Nr. Land Hauptstadt Dekl.
33 Norwegen Oslo 0
34 Österreich Wien 2 O
35 Pakistan Islamabad 2 O
36 Philippinen Manila -1 W
37 Portugal Lissabon 5 W
38 Russland Moskau 9 O
39 Schweden Stockholm 3 O
40 Schweiz Bern 0
41 Singapur Singapur 0
42 Spanien Madrid -3 W
43 Südafrika Kapstadt -23 W
44 Taiwan Taipei -3 W
45 Thailand Bangkok 0
46 Tschechien Prag 2 O
47 Ungarn Budapest 4 O
48 Verein. Arab. Emirate Abu Dhabi 1 O
Nr. Land Hauptstadt Dekl.
49
Vereinigte Staaten
Washington, DC -10 W
50 Juneau 25 O
51 Phoenix 12 O
52 Little Rock 2 O
53 Sacramento 16 O
54 Denver 10 O
55 Atlanta - 4 W
56 Honolulu 10 O
57 Boston -16 W
58 Saint Paul 2 O
59 Jackson 1 O
60 Santa Fe 10 O
61 Oklahoma City 6 O
62 Salem 18 O
63 Harrisburg -11 W
64 Salt Lake City 14 O
Page 39
38
Kalibrierung der magnetischen Deklination
Drücken Sie im Kompassmodus ca. 2 Sek. die
Taste „MODE“. Drücken Sie
nochmals die Taste „MODE“
und „DEC” erscheint im
Display. Jetzt können Sie
den angezeigten Wert mit
den Tasten „CHRONO“ und
„LAP/RESET“ korrigieren.
Geben Sie den Wert der
magnetischen Deklination
Ihrer Region ein (s. Tabelle
S. 36, Internet oder auch
Angabe auf topografi schen Karten).
Durch langes Drücken der
Taste „MODE“ bestätigen
Sie die Einstellung und
kehren wieder in den
Kompassmodus zurück.
4. Batteriewechsel
Sobald im Display die Batterieanzeige „ “
er
scheint, sollte die Batterie gewechselt werden.
Die Uhr ist mit einer 3-V-Batterie des Typs CR
2032 ausgestattet. Um die Wasserdichtigkeit
Ihrer Uhr weiterhin zu gewährleisten, sollten
Sie die Batterie nur von einer Fachkraft (Uhrmacher) wechseln lassen. Wird die Uhr durch
unsachgemäßen Batteriewechsel beschädigt,
erlischt der Garantieanspruch!
Achtung: Altbatterien sind Sondermüll und
gehören nicht in den Hausmüll!
5. Kürzen des Armbands
Um das Armband zu kürzen drücken Sie den
Sicherungsstift “A“ mit einem Spitzen Gegenstand (Büroklammer o.ä.) aus dem Verschluss.
Ziehen Sie den Stift ganz aus dem Gummiband
heraus. Kürzen Sie das Ende des Gummibands
mit einer Schere. Ist das Armband erheblich zu
lang, kürzen Sie beide Enden gleichmäßig, damit
der Verschluss sich in der Mitte des Armbands
befi ndet.
Page 40
A
39
Um Gummiband und Verschluss wieder zu verbinden drücken Sie den Sicherungsstift wieder in das
letzte Loch des Gummibands und schieben das
Band in den Verschluss, bis der Stift fest in den
beiden Löchern des Verschlusses einrastet.
A
1
2
3
Page 41
40
7. Garantie und Service
Sie haben ein TRELOCK-Qualitätsprodukt
erworben. TRELOCK garantiert dem Erstkäufer für den Zeitraum von zwei Jahren ab
Kaufdatum, dass dieses TRELOCK-Produkt
frei von Material- und Verarbeitungsfehlern
ist, und stellt sicher, dass jedes mangelhafte
Produkt kostenlos repariert oder durch ein
neues Produkt ersetzt wird. Bitte wenden Sie
sich bei jedem Reklamationsfall unmittelbar an
Ihren Händler/Fachhändler und legen Sie ihm
nach Möglichkeit diesen Garantieschein oder
Ihren Kaufbeleg vor. Er wird für eine korrekte
Abwicklung des Garantiefalls Sorge tragen.
Die Garantie ist nur gültig, wenn das Produkt
nicht nach dem Kauf gewaltsam geöffnet oder
beschädigt wurde. Sie gilt nicht für Batterien
und Verschleißteile, wie z.B. Leuchtmittel.
Für Mangelschäden, gleich welcher Art, kann
TRELOCK aus dieser Garantie nicht haftbar
gemacht werden. Diese Garantie lässt Ihre
weitergehenden gesetzlichen Mängelrechte
unberührt. Bei Fragen steht Ihnen auch der
TRELOCK-Kundenservice zur Verfügung:
Trelock GmbH, Postfach 7880, 48042 Münster,
Germany, www.trelock.de.
6. Wartung und Pfl ege
Ihre Trelock Geo Coach benötigt keine Wartung
und keine besondere Pfl ege. Benutzen Sie zur
Reinigung lediglich ein weiches Tuch. Schützen
Sie die Uhr vor extremen Temperaturen. Temperaturen unter -20 ˚C und über 80 ˚C führen zu
Beschädigungen der Uhr. Die Betriebstemperatur sollte zwischen 0 ˚C und 50 ˚C liegen. Da die
Uhr elektronische Präzisionssensoren und -teile
enthält, sollten Sie sie keinesfalls selbst öffnen.
ACHTUNG: Die Trelock Geo Coach ist geschützt
gegen Spritzwasser und Regen, aber nicht
wasserdicht!
Page 42
GC 400 / 350
GEOCOACH
www.trelock.de
D BEDIENUNGSANLEITUNG
GB MANUAL
F MODE D´EMPLOI
NL GEBRUIKSAANWIJZING
Page 43
42
Contents
1. Introduction 43
2. Display layout and key allocation 44
3. The main functions 45
3.1 Current time 45
Function indicators 45
Setting the current time 46
3.2 Weather forecast 48
3.3 Daily alarm 49
Switching the daily alarm on and off 49
Setting Alarm 1 and Alarm 2 50
Hourly signal 50
3.4 Stopwatch (Chronograph) 51
Start, stop and reset 51
Stopping lap times 52
3.5 Countdown timer 54
Setting the timer 54
Using the timer 55
3.6 Pedometer 56
Use of the pedometer 56
Setting the pace rate 56
3.7 Dual time 57
3.8 Altimeter 59
Saved altitudes 59
Calibration of the altimeter 60
Setting zero altitude 60
Calibration of absolute altitude 61
Calibration of sea level pressure 62
Calibration to factory settings 64
3.9 Barometer 64
Saved pressure measurements 66
Calibration of the barometer 67
Calibration of absolute pressure 67
Calibration to factory settings 67
Page 44
43
Point 3.10 only for GC 400
3.10 Compass
68
Compass directions and bearings 70
Compass applications 72
Determining position with reverse
bearings 72
Checking the hiking direction 73
Saving of compass heading 72
Magnetic declination 74
Compensation of magnetic
declination 74
Calibration of the compass 74
Rotational calibration 75
Calibration of magnetic declination 78
4. Changing the battery 78
5. Shortening of armband 78
6. Care and maintenance 80
7. Warranty and service 80
1. Introduction
Thank you for buying the Trelock Geo Coach.
This watch has electronic sensors that
measure and display the outside conditions:
altitude, temperature, air pressure and
compass. The watch shows you all important
information - as well as a weather forecast
- you will need when hiking, camping or other
outdoor activities over a longer period of time.
Important notesFor the best reading of the
temperature, remove the watch from
your
wrist and wait for approximately 15 to 30
minutes. For more
information see the expla-
nation of the thermometer on page 58.
For correct use of the altimeter, adjust it as
often as possible. For more information see
the explanation of the altimeter on page 58.
Page 45
44
„PILOT“ key
Selection of time, altimeter,
barometer or compass
mode
„LIGHT“ key
Display illumination
(nightlight)
„MODE“ key
Mode selection: current
time, daily alarm, stopwatch,
countdown timer, pedometer
or dual time
Selection of data to be set
„CHRONO“ key
Start and stop the stopwatch
Selection
of the function
display
Toggle between yes/no
Increase the numbers when
setting
„LAP/RESET“ key
Start a lap
Reset the stopwatch
Move cursor to the left
Decrease the numbers when
setting
Toggle between yes/no
2. Display layout and key allocation
Page 46
A
E
C
D
F
G
B
45
3. The main functions (modes)
3.1 Current time
Press the “PILOT” key repeatedly until the mode “Current time”
appears
.
Function indicators
By pressing the “CHRONO”
key you change to the four
function indicators in this mode:
A Week day
B Temperatur
C Altitude trend
D Sea level pressure trend
In this mode the following are
shown constantly:
E Weather forecast
F Current time
G Date
Page 47
46
3.1
Setting the current time
Press the “MODE” key
in “Current time” mode
for about 2 seconds. The
fl ashing “SET” symbol will
appear in the setting display. With the “CHRONO”
or “LAP/RESET” keys you
can now reset the running
second display to “00”.
Confi rm with “MODE”.
Resetting the
seconds to”0”
Entering the month Entering the days
Day/Month or
Month/Day?
Page 48
1.4 Inbetriebnahme
47
Entering the minutes Entering the hours Entering the year
12 h or 24 h format? LCD contrast
key sound (beep)?
Finish setting by pressing
and holding “MODE”
Page 49
48
Switching the daily alarm on
and off
Press the “LAP/RESET” key
and use it to switch the alarm
on or off. By pressing the
“PILOT” key several times you
reach the “Current time” mode
via the other main functions.
3.2 Weather forecast
A special function of the watch is the weather
forecast based on analysis of air pressure
changes. Four symbols indicate the weather.
4 symbols display the weather situation:
MPORTANT: The symbols are only displayed
in the modes “Current time” and “Dual time”.
Because the weather forecast is based on
air pressure changes, you only get a more
precise weather forecast if you have been at
the same altitude for at least 24 hours.
The watch calculates the weather by applying
general weather forecasting principles – it
CANNOT forecast drastic weather changes in
a short period!
sunny
cloudy and sunny
cloudy
rain
Alarm 2 Hourly signal
Page 50
49
Alarm 1
When the daily alarm is switched on the alarm indicator
“ ” appears and the signal
sounds daily at the set alarm
time. When the alarm sounds
you can turn it off by pressing
any key.
3.3 Daily alarm
By pressing the “MODE”
key in current time mode
you enter alarm mode.
Press the “CHRONO” key
to toggle between daily
Alarm 1, daily Alarm 2 and
the hourly signal.
Switching on the alarm
Page 51
1.5 Eingabe der persönlichen Daten
50
Setting Alarm 1 and Alarm 2
Press the “MODE” key for
about 2 seconds. The fl ashing
“SET” symbol appears. With
the “MODE” key you now select
minutes and hours. When the
selected numerals fl ash, set
the desired alarm time with the
“CHRONO” and “LAP/RESET”
keys.
Entering minutes and confi rming with “MODE” key
Hourly signal
By pressing the “CHRONO” key
in “Daily alarm” mode you reach
the setting “CHIME” (hourly signal). With the “LAP/RESET” key
you can switch the signal (watch
beeps hourly) on or off.
If the function is on, the symbol
“ ” is displayed.
Page 52
51
Entering the hour By holding the “MODE”
key pressed you leave
the settings menu and
return to “Current time”
mode by pressing the
“PILOT” key several
times.
Start and stop with the
“CHRONO” key, reset to
“0” with “LAP/RESET”
(2 seconds)
3.4
Stopwatch (Chrono
graph)
Start, stop and reset
In current time mode press
the “MODE” key twice to
reach the stopwatch.
Page 53
52
Stopping lap times
You can record the data of a maximum 100 laps.
To do so, while the stopwatch is running, press the
“LAP/RESET” key once. The lap time will be recorded
and at the same time a new lap is started. The lap
number and the lap time of the old lap appear in the
display for 20 seconds (stopping is not interrupted
– the stopwatch continues to run in the background).
The display switches back to the counter display.
Stopwatch running
With the stopwatch stopped,
press the “MODE” key for
3 seconds
Total time of all laps Times of the individual laps
3 sec.
Page 54
53
To retrieve the individual lap
times press and hold the
“MODE” key until the total
time (TTL) is displayed. Now
you can see all lap times by
toggling with the “CHRONO” and “LAP/RESET”
keys. If you want to return to
the stopwatch display, press
the “MODE” for 3 seconds.
Data of the old lap –
new lap is started
with the stopwatch stopped press the “LAP/RESET” key for 2 seconds.
Page 55
54
hours and 59 minutes), press the “MODE” key
for 2 seconds. The “SET” symbol is displayed
and fl ashes. Now you can use the “CHRONO”
and “LAP/RESET” keys to set the hours and
confi rm by pressing the “MODE” key.
The minutes and seconds can be set in the
same way. Now press the “MODE” key to
leave the settings mode.
3.5 Countdown-Timer
The timer counts down from the value set by
you to “0”.
Setting the timer
In current time mode keep pressing the
“MODE” key until “TMR” appears.
There are 7 values that can be set quickly: 1,
3, 5, 10, 15, 45 and 60 minutes, which you
can select by holding the “LAP/RESET” key.
If you want to defi ne your own time (up to 99
Entering the hoursEntering your own time Entering the minutes
Page 56
55
Using the timer
To start the timer and to stop
for a pause, press the
“CHRONO” key each time.
To continue the countdown,
press the “CHRONO” key
again.
In the last 10 minutes of
the remaining time the
watch beeps every minute.
In the last minute the
watch beeps every 10
Select a preset time
Starting, pausing and
continuing the countdown
seconds.
During the last 5 sec. the
watch beeps each second.
When the countdown time
has fi nished the signal
sounds for 30 seconds.
You can restart the paused
timer any time with the time
you have pre-programmed
by pressing the “LAP/RESET” key.
Page 57
56
NO” key. The pedometer now
counts a maximum of 99,999
paces. To stop also press the
“CHRONO” key.
You reset the pedometer to
“0” by stopping it by pressing
the “CHRONO” key and then
keeping the “LAP/RESET”
key pressed until the counter
jumps back.
Changing and confi rming
the pace rate
3.6 Pedometer
The pedometer emits beeps
whose frequency you can set in
steps of 5 (30–180 beeps/min.)
and thus match to your pace.
Using the pedometer
In current time mode press the
“MODE” key until “PACER” appears in the display. To start the
pedometer press the “CHRO-
Setting the pace rate
In pedometer mode press the
“MODE” key for 2 seconds.
When the pace rate numerals
fl ash you can increase or
decrease the setting with the
“CHRONO” and “LAP/RESET”
keys. Holding the “MODE” key
pressed confi rms the entry.
Page 58
57
Starting and stopping Resetting to “0”
“MODE” key. You end the
settings by pressing and
holding the “MODE” key.
3.7
Dual time
(2nd time zone)
To enter the current dual
time, in current time mode
keep pressing the “MODE”
key until “T2” appears. If
you now press the “MODE”
key for around 2 seconds,
with the “CHRONO” and
“LAP/RESET” keys you can
set minutes and hours and
confi rm by pressing the
Page 59
58
Setting hours
Setting minutes
Confi rming
feet (ft) and temperature
in degrees Celsius (C) or
degrees Fahrenheit (F).
To toggle between the
different units, hold down
the “CHRONO” key until
the indicator has jumped
to the desired temperature
and altitude units.
If you would like to have a
precise measurement value
of the air temperature you
must take the watch from
your wrist for around 20
minutes so that your body
temperature does not infl uence the measurement.
The watch can display
altitudes in metres (m) or
Page 60
59
3.8 Altimeter
Keep pressing the “PILOT”
key until the altitude indictor
“ALTI” appears in the display.
By pressing “CHRONO” you
toggle between the function
indicators “Temperature”
and “Saved Altitudes”.
In the middle large display
the current altitude is indicated, below the current
time is shown.
Saved altitudes
Saved altitude
The Trelock Geo Coach
automatically records the
altitude measurements hourly.
These records are shown in
the altitude chart (function
indicator 2 in the top line of the
display). To retrieve the altitude
records of the last 23 hours
press the “LAP/RESET” key to
periodically move the cursor.
The altitude measured
at the current time
(fl ashes) is shown. By
pressing the “CHRONO”
key you return to the
current altitude display.
Page 61
60
Calibration of the altimeter
For a precise measurement you
need to calibrate the altimeter
as frequently as possible.
NOTE: The altitude is calibrated
independently in all modes. If,
for example, the absolute altitude is selected, the infl uence
of the pressure at sea level of
the previous setting is ignored.
Retrieving hourly altitude
records
There are four options for
calibration:
Setting zero altitude
The watch can measure the
relative altitude. You can e.g.
measure the increasing or
decreasing altitude between
starting point and fi nishing
point of your hike. For this
the current altitude must be
set to “0” e.g. at the begin-
Press the “MODE” key for
2
seconds to confi rm the
settings
.
“DONE” is displayed and
the
watch returns to
altimeter mode.
Page 62
61
The altimeter
displays “0”.
Setting zero altitude
Calibration of absolute
altitude
Instead of beginning at a
zero altitude, you can set the
absolute altitude if you have
a reliable reference such as a
peak or a topographical map.
You can also get information
about the absolute altitude
of the place you are in by
telephone from the weather
service.
Keep pressing the
“PILOT” key until the altitude
ning of the hike. The indication
“r” appears in the display.
Keep pressing the “PILOT”
key until the altitude display
“ALTI” appears. Press the
“MODE” key for 2 seconds.
The fl ashing “SET” symbol
and “ZERO” are displayed.
After pressing the “CHRONO” key, “NO” is displayed.
Press the “CHRONO” key
again to select “YES”.
indicator “ALTI” appears.
Press the “MODE” key for 2
seconds. The fl ashing “SET”
symbol and “ZERO” are
displayed. Keep pressing
the “MODE” key until “ALTI”
appears. After pressing
the “CHRONO” key the
absolute altitude fl ashes.
Change the altitude display
with the “CHRONO” and
“LAP/RESET” keys.
Page 63
62
Setting absolute altitude
Calibration of sea level
pressure
Altitude can also be calculated
using the difference between
current pressure and pressure
at sea level. Normal pressure
at sea level is 1013.2 mb.
Keep pressing the “PILOT”
key until the altitude indicator
“ALTI” appears. Press the
“MODE” key for 2 seconds.
The fl ashing “SET” symbol
and “ZERO” are displayed.
Keep pressing the “MODE”
key until “SEAP” appears.
After pressing the “CHRONO” key the display of the
current pressure at sea level
fl ashes. Change the display
with the “CHRONO” and
“LAP/RESET” keys.
Page 64
63
Press the “MODE”
key for 2 seconds to
confi rm the settings.
The watch returns to
altimeter mode.
Press the “MODE” key for
2 seconds to confi rm the
settings.
IMPORTANT: This
calibration method is less
precise because the air
pressure can change due
to atmospheric fl uctuation
when you move further
away from the sea.
When you calibrate the
altimeter, the barometer
is calibrated at the same
time.
.
Page 65
64
ed. Keep pressing the “MODE”
key until “F.DEF” appears.
After pressing the “CHRONO”
key “NO” is displayed. Press
the “CHRONO” key again to
select “YES”.
Temperature display
Calibration to factory settings
With this calibration method
altitude is calculated using the
difference between the currently
measured pressure and normal
pressure at sea level. Keep
pressing the “PILOT” key until
the altitude indicator “ALTI” appears. Press the “MODE” key for
2 seconds. The fl ashing “SET”
symbol and “ZERO” are display-
The air pressure at sea level is
now set to the standard value
1013.2 mb.
Because the pressure at sea level constantly changes, however,
the indicated altitude is inexact
and only offers approximate
orientation.
3.9 Barometer
Keep pressing the “PILOT” key
until the barometer indicator
“BARO” appears on the display.
By pressing the “CHRONO”
key toggle between the three
function indicators in the top line
of the display. In the middle large
indicator the current air pressure
is shown, below it the time.
.
Page 66
2 sec.
65
Press the “MODE”
key for 2 seconds to
confi rm the settings.
Saved pressure
measurements
Sea level pressure
display
The Trelock Geo Coach
can show the pressure in
mb/hPa or in Hg and temperature in degrees Celsius (C)
or degrees Fahrenheit (F). To
toggle between the different
measuring units press the
“CHRONO” key for 2 sec.
until the display has jumped
to the desired measuring
units of temperature and
altitude.
Page 67
66
press the “LAP/RESET”
key to periodically move
the cursor. The pressure
measured at each time
(fl ashes) is shown.
With the “CHRONO” key
you return to the current
pressure indication.
Saved pressure measurements
The Trelock Geo Coach
automatically records the
pressure measurements
hourly.
These recordings are
shown in the chart (function indicator 3 in the top
line of the display). To retrieve the pressure recordings of the last 23 hours
Retrieving hourly pressure recordings
Page 68
67
Calibration of the
barometer
The watch has been
calibrated at the
factory. Under normal
use you do not need to
calibrate the barometer.
For advanced users,
however, the watch is
adjustable.
Calibration of absolute
pressure
The watch can adapt the current pressure measurement to
an absolute pressure value.
Before calibration of the
barometer you should contact
the nearest weather station
to fi nd out the air pressure of
your current position.
In the current time mode
press the “PILOT” key until
Calibration to factory
settings
Keep pressing the “PILOT”
key until the altitude indicator
“BARO” appears. Press
“MODE” for 2 seconds.
The fl ashing “SET” symbol
and “AIRP.” are displayed. By
again pressing the “MODE”
key you change to the indicator “F.DEF”.
Press the “MODE” key
for around 2 seconds to
confi rm the settings.
the altitude indicator “BARO”
appears.
Press “MODE” for 2 seconds.
The fl ashing “SET” symbol
and “AIRP.” are displayed.
After pressing the “CHRONO”
key the current pressure fl ashes
in the display. You can change
the value with the “CHRONO”
and “LAP/RESET” keys.
With the “CHRONO” and
“LAP/RESET” keys you can
choose between “YES” and
“NO”. With “YES” you return
to the factory setting.
Then press the “MODE” key
for 2 seconds to confi rm the
settings.
The watch returns to barometer mode.
Page 69
68
Reverse bearing
Only for GC 400
3.10 Compass
Keep pressing the “PILOT”
key until the compass mode
appears on the display. The
wide pointer on the edge
points north. By pressing
the “CHRONO” key you
can change to the opposite
bearing (reverse bearing).
IMPORTANT: To avoid imprecise measuring
results you should not use your watch’s
compass function
near magnetic objects, e.g. mobile phones,
loudspeakers and motors
near metallic objects
near electrical equipment
in reinforced concrete buildings
in a moving object.
“Symbol arrow downwards”
then appears in the display.
Page 70
69
Press the “MODE” key for
around 2 seconds to confi rm
the settings.
The watch switches
back to barometer
indicator mode.
results you should not use your watch’s
compass function
near magnetic objects, e.g. mobile phones,
loudspeakers and motors
near metallic objects
near electrical equipment
in reinforced concrete buildings
in a moving object.
If no key is pressed within a minute in
compass mode, the watch switches to the
stand-by mode “IDLE”.
Press any key except “PILOT” and “LIGHT”
to re-activate the compass.
If a distortion is ascertained, the display
“OFF CALL” appears and the directional
indicator fl ashes. The compass must be
re-calibrated (see section 3.10.7, Calibration
of the compass).
Page 71
1.5 Eingabe der persönlichen Daten
A
D
C
B
70
The bearing of an object is
defi ned as the angular difference
between north and the object.
For north 0° is assumed, the
measuring range is from 0°
to 359°.
Here the bearing of Object B
seen from Point A is 90°. The
bearing f Object C seen from A is
135°. The bearing of
Stand-by mode
The direction of an object
from a point is displayed as
the compass direction (e.g.
“NW” for Northwest) and as
a bearing in degrees (e.g.
“304-336” for northwest).
Here the compass direction
of Object B seen from Point
A is EAST. The compass
direction of Object C seen
from Point A is SOUTHEAST.
“OFF CALL”: compass
must be re-calibrated!
Compass directions and
bearings
In compass mode the pointer
circling the display shows
A
The compass direction
B
The bearing
C
The current time in hours and
minutes
D
The direction of the magnetic
North Pole
The compass direction of
Object D seen from Point A is
NORTHWEST.
Object D seen from Point A
is 315°.
Page 72
A
D
C
B
71
Display Compass direction Bearing
N
North
349 – 11
NNE
North-northeast
112 – 33
NE
Northeast
134 – 56
ENE
East-northeast
147 – 78
E
East
179 – 101
ESE
East-southeast
102 – 123
SE Southeast 124 – 146
SSE
Southeast
147 – 168
S South 169 – 191
SSW
South-southwest
192 – 213
SW
Southwest
214 – 236
WSW
West-southwest
237 – 258
W West 259 – 281
WNW
West-northwest
282 – 303
NW
Northwest
304 – 326
NNW
North-northwest
327 – 348
Object D seen from Point A
is 315°.
Page 73
1.5 Eingabe der persönlichen Daten
72
Compass uses
Determining position with the
reverse bearing
Illustration reverse bearing
In your current position look for
two distant striking points (hill,
tower etc.), e.g. Hill A and Hill B,
which are marked on your map.
Note the reverse bearings of
hills A and B from your current
position, such as 135° for Hill A
and 270° for Hill B.
Saving the compass
direction
The watch can save the most
important directional measurements.
In compass mode
press the “LAP/RESET” key to
(de-) activate saving. When the
lock display “ ”appears in
the display the compass direction, bearing and the pointer of
the magnetic North Pole have
With a ruler draw the
line 135° on your map,
beginning at Hill A.
Draw the line 270° on your
map, beginning at Hill B.
Your current position is
at the intersection of the
lines 135° and 270° on
the map.
if the watch switches to
standby mode.
been saved. Saving of
the compass direction is
automatically deactivated
Page 74
73
Checking the hiking direction
When hiking the compass can
keep you on the right course.
The hiking route begins e.g. at
Point A and ends at Point E, as
shown in the illustration.
Before the hike mark on your
map the points at which the
direction of the route changes re
cognisably or the route branches
off as shown here at the points
A, B, C and D.
Now determine the bearing of
Point B, seen from Point A (315°),
Point C from Point B (0°), Point
D from Point C (225°) and then
Point E, seen from Point D (315°).
Write the bearings of all seg
ments on your map.
During the hike you can now
use your compass to check
the hiking direction segment by
segment using the previously
determined bearings.
Page 75
74
Magnetic declination
Like most compasses, the Trelock Geo Coach is
orientated to the magnetic North Pole. In contrast,
every measurement on a map is always orientated
to true north.
The magnetic North Pole deviates slightly from
the actual North Pole (true north). The angular
difference between magnetic north and true north
is called “magnetic declination”. Its value (degrees
and minutes) and its direction (east or west) de
-
pends on where on the globe you happen to be.
You can find the magnetic declination of the most
important cities in the table on P. 36. Other cities
can be found at:
http://www.geolab.nrcan.gc.ca/geomag/e_cgrf
http://www.ngdc.noaa.gov/cgi-bin/seg/gmag/
fldsnth1.pl.html
Compensation of magnetic declination
For more precise navigation the compass must
be adjusted to the magnetic declination. For this
the western (W) magnetic declination must be
Example 1:
23° western magnetic declination and
323° bearing are shown.
actual bearing = measured bearing – western
declination
actual bearing = 323 – 23 = 300°
Example 2: 22° eastern magnetic declination and
278° bearing are shown.
actual bearing = measured bearing + eastern
magnetic declination
actual bearing
= 278 + 22 = 300°
Calibration of the compass
The watch’s compass must be calibrated when
the watch is used the first time
the battery has been changed
the numerals of the bearing flash and the
display ”CAL OFF” appears
the compass is used at a location that deviates
from where the compass was last calibrated.
Page 76
75
To ensure the most accurate measurements
possible, it is recommended to calibrate the
compass regularly.
Rotational calibration
In compass mode press the “MODE” key for
2 seconds. To start rotational calibration press
the “CHRONO” key once. The display rotates.
Now turn the watch more than two rotations
(hold parallel to horizon) in the same direction
as the rotating display. Press the “CHRONO”
or “LAP/RESET” key to end calibration.
When the display no longer rotates, hold the
“MODE” key to return to compass mode
or press the “MODE” key briefly to set the
magnetic declination.
Rotational calibration
Page 77
76
No. Country Capital Decl.
01 Afg
han
istan Kabul
2 E
02 Egypt Cairo 3 E
03 Australia Canberra 12 E
04 Bahrain Manama 2 E
05 Bangladesh Dacca 0
06 Belgium Brussels -1 W
07 Brazil Brasilia -19 W
08 Chile Santiago 5 E
09 China Beijing -6 W
10 China Hong Kong -2 W
11 Costa Rica San Jose 0
12 Cuba Havana -3 W
13 Denmark Copenhagen 1 E
14 Germany Berlin 1 E
15 Finland Helsinki 6 E
16 France Paris -1 W
No. Country Capital Decl.
17
Greece
Athens
3 E
18
United Kingdom
London -3 W
19
India
Neu-Delhi 1 E
20
Indonesia
Jakarta 1 E
21 Israel Jerusalem 3 E
22
Italy
Rome 1 E
23 Japan Tokyo -7 W
24
Jordan
Amman 3 E
25
Canada
Ottawa -14 W
26
Kenya
Nairobi 1 E
27 Korea Seoul -7 W
28 Malaysia Kuala Lumpur 1 E
29 Mexico Mexico City 6 E
30 Nepal Kathmandu 0
31
Netherlands
Amsterdam -1 W
32
New Zealand
Wellington 22 E
Magnetic declination of the most important cities/regions
Page 78
77
No. Country Capital Decl.
33
Norway
Oslo 0
34
Austria
Vienna
2 E
35 Pakistan Islamabad 2 E
36
Philippines
Manila -1 W
37 Portugal
Lisbon
-5 W
38
Russia
Moscau 9 E
39
Sweden
Stockholm 3 E
40
Switzerland
Bern 0
41 Singapore Singapore 0
42 Spain Madrid -3 W
43
South Africa Cape Town
-23 W
44 Taiwan Taipei -3 W
45 Thailand Bangkok 0
46
Czech Republic
Prague 2 E
47
Hungary
Budapest 4 E
48
UAE
Abu Dhabi 1 E
No. Country Capital Decl.
49
United States
Washington, DC -10 W
50 Juneau 25 E
51 Phoenix 12 E
52 Little Rock 2 E
53 Sacramento 16 E
54 Denver 10 E
55 Atlanta -4 W
56 Honolulu 10 E
57 Boston -16 W
58 Saint Paul 2 E
59 Jackson 1 E
60 Santa Fe 10 E
61 Oklahoma City 6 E
62 Salem 18 E
63 Harrisburg -11 W
64 Salt Lake City 14 E
Page 79
78
Calibration of the magnetic
declination
In compass mode press the
“MODE” key for around 2
seconds. Press the “MODE”
key again and “DEC” appears
in the display.
Briefl y press the
“CHRONO” key. Now you can
correct the displayed value with
the “CHRONO” and “LAP/RESET”
keys. Enter the magnetic declination of your region here that you
have taken from the table above.
By pressing and holding the
“MODE” key you confi rm the
setting and return to compass
mode again.
4. Changing the battery
As soon as the battery indicator “ ” appears
in the display the battery should be changed. The
watch is fi tted with a 3V battery of the type CR
2032. To ensure the watch remains waterproof
you should only have the battery changed by an
expert (watchmaker).
If the device is damaged
by inappropriate changing of the battery the
warranty loses its validity!
Please note: Old batteries are
hazardous waste and do not belong in domestic waste!
5. Shortening of armband
To shorten the armband, use a sharp object
(paperclip or similar) to press safety pin 3A3 out
of the fastener. Remove the pin completely out of
the rubber band. Shorten the rubber band by cutting it with a pair of scissors. Should the rubber
band be excessively long, shorten it equally at
both ends so that the fastener remains located in
the middle of the armband.
To reconnect the rubber band and the fastener,
press the safety pin back into the last hole in the
Page 80
79
A
1
2
3
rubber band and push the band into the fastener
until such time as the pin slots fi rmly into the two
holes in the fastener.“
Page 81
6. Care and maintenance
Your Trelock Geo Coach requires no maintenance and no special care. To clean it just use
a soft cloth.
Protect your watch from extreme
temperatures.
Temperatures below -20° C and
above 80° C result in damage to the watch. The
operating temperature should be between 5° C
and 50° C.
Because the watch contains electronic precision
sensors, you should not open it yourself under
any circumstances.
Caution: the Trelock Geo Goach is protected
against spray water and rain, but is not fully
waterproof!
7.
Warranty and service
You have bought a TRELOCK quality product.
For the period of two years as from the
purchase date TRELOCK guarantees the fi rst
purchaser that this TRELOCK product is free
of defects in material and processing defects,
and it ensures that any defective product will
be repaired free of charge or replaced by a new
product. In case of complaint please contact
your seller or specialist dealer and furnish to
him this certifi cate of guarantee or your receipt.
He will properly handle your complaint. The
guarantee applies only, if the product has not
been forcibly opened or damaged after being
purchased. It shall not cover any batteries and
parts subject to wear and tear such as bulbs.
Within the scope of this guarantee TRELOCK
shall not be made liable for damage due to
defi ciencies of any kind. This guarantee shall
not affect your further legal rights to claim in
respect of a defect. If you have any question,
please contact the TRELOCK customer service:
Trelock GmbH, Postfach 7880, 48042 Münster,
Germany, www.trelock.de.
80
Page 82
GC 400 / 350
GEOCOACH
www.trelock.de
D BEDIENUNGSANLEITUNG
GB MANUAL
F MODE D´EMPLOI
NL GEBRUIKSAANWIJZING
Page 83
Table des matières
1. Introduction 83
2. Agencement de l’affichage et
affectation des touches
84
3. Les fonctions principales 85
3.1 Heure actuelle 85
Affichages des fonctions 85
Réglage de l’heure et de la date
actuelle 6
3.2 Prévisions météorologiques 88
3.3 Alarme quotidienne 89
Activation et désactivation de
l’alarme quotidienne 89
Réglage de l’alarme 1 et de l’alarme 2 90
Signal horaire 90
3.4 Chronomètre 91
Démarrage, arrêt et remise à zéro 91
Chronométrage de tours 92
3.5 Décompteur 94
Réglage du timer 94
Utilisation du timer 95
3.6 Podomètre 96
Utilisation du podomètre 96
Réglage de la fréquence des pas 96
3.7 Deuxième heure 97
3.8 Altimètre 99
Altitudes enregistrées 99
Calibrage de l’altimètre 100
Calibrage de l’altitude zéro 100
Calibrage de l’altitude absolue 101
Calibrage de la pression au niveau de
la
mer
102
Calibrage aux réglages usine 104
3.9 Baromètre 104
Mesures de pression enregistrées 106
Calibrage du baromètre 107
Calibrage de la pression absolue 107
Calibrage aux réglages usine 107
Page 84
83
Point 3.10 seulement pour GC 400
3.10
Boussole 108
Directions de boussole et azimuts 110
Applications de la boussole 112
Détermination de la position avec
l’azimut rétrograde
112
Contrôle de la direction de marche 113
Enregistrement de la direction de
boussole
113
Déclinaison magnétique 114
Compensation de la déclinaison
magnétique 114
Calibrage de la boussole 114
Calibrage de la rotation 115
Calibrage de la déclinaison
magnétique 118
4. Remplacement de la pile 118
5. Raccourcir le bracelet 118
6. Entretien et maintenance 120
7. Garantie et service après-vente 120
1. Introduction
Nous vous remercions de l’achat de votre montre
Trelock Geo Coach. Cette montre est équipée de
capteurs électroniques qui mesurent et affichent
les conditions extérieures: altitude, température,
pression atmosphérique et qui comporte en
plus une fonction de boussole. La montre vous
délivre toutes les informations importantes ainsi
que les prévisions météorologiques dont vous
avez besoin pendant une période prolongée
lorsque vous faites des randonnées, du camping
ou autres activités extérieures.
Remarques importantes
Pour effectuer une mesure optimale de la
température, retirer la
montre du poignet
et attendre environ 15 à 30 minutes.
Pour
plus d’informations, voir l’explication du
thermomètre à la
page 98.
Pour une utilisation appropriée de l’altimètre,
caler celui-ci aussi souvent que possible.
Pour plus d’informations, voir l’explication de
l’altimètre à la page 98.
Page 85
et affectation des touches
84
Touche „PILOT“
Sélection du mode Heure,
Altimètre, Baromètre
ou Boussole
Touche
„LIGHT“
Eclairage de l’affichage
(nightlight)
Touche
„MODE“
Sélection des modes:
Heure actuelle, Alarme
quotidienne, Chronomètre,
Décompteur, Podomètre ou
Deuxième heure
Sélection des paramètres
à régler
Touche „CHRONO“
Démarrage et arrêt du
chronomètre
Sélection de l’affichage
des fonctions
Commutation oui/non
Incrémentation des chiffres
lors du réglage
Touche
„LAP/RESET“
Démarrage d’un nouveau tour
Remise à zéro du chronomètre
Déplacement du curseur
vers la gauche
Décrémentation des chiffres
lors du réglage
Commutation oui/non
2.
Agencement de l’affichage
Page 86
A
E
C
D
F
G
B
85
3. Les fonctions principales (modes)
3.1 Heure actuelle
Appuyer sur la touche „PILOT“
autant de fois que nécessaire jusqu’à
ce que le mode „Heure actuelle“
apparaisse.
Affi chages des fonctions
L’actionnement de la touche
„CHRONO“ permet de passer aux
quatre affi chages des fonctions
dans ce mode:
A
Jour de la semaine
B
Température
C
Tendance d’altitude
D
Tendance de pression atmosphérique au niveau de la mer
Dans ce mode, les informations
suivantes sont affi chées en
permanence :
E Prévisions météorologiques
F Heure actuelle
G Date
Page 87
86
3.1 Réglage de l’heure
et de la date actuelle
En mode Heure actuelle,
appuyer pendant environ
2 secondes sur la touche
„MODE“. Le symbole ”SET“
clignote sur l’écran de réglage. A l’aide des touches
„CHRONO“ ou „LAP/RESET“, vous pouvez maintenant remettre à „00“ le
défi lement des secondes.
Valider à l‘aide de la touche
„MODE“.
Remise à „0“
des secondes
Saisie du mois Saisie du jour Jour/mois ou mois/jour?
Page 88
1.4 Inbetriebnahme
87
Saisie des minutes Saisie des heures Saisie de l’année
Bip des touches? Un appui
prolongé sur la touche „MODE“
permet de quitter les réglages.
Page 89
88
Activation et désactivation de
l’alarme quotidienne
Appuyer sur la touche „LAP/RESET“ pour activer ou désactiver
l‘alarme. Un actionnement répété
de la touche „PILOT“ permet
de retourner au mode „Heure
actuelle“ par le biais des autres
fonctions principales.
3.2 Prévisions météorologiques
L’une des fonctionnalités particulière de
la montre est l’affi chage de prévisions
météorologiques sur la base de l’analyse des
modifi cations de la pression atmosphérique.
Le temps est affi ché par quatre symboles.
IMPORTANT: ces symboles ne sont affi chés
qu’en mode „Heure actuelle“ et „Deuxième
heure“. Etant donné que les prévisions météorologiques sont basées sur des variations
de la pression atmosphérique, les prévisions
ne peuvent être précises qu’à condition d’être
resté au moins 24 heures à la même altitude.
La montre calcule le temps en appliquant des
principes généraux d‘établissement de prévisions météorologiques - elle NE peut PAS
prévoir des modifi cations subites du temps
intervenant en un laps de temps réduit!
ensoleillé
nuages et soleil
couvert
pluvieux
Alarme 2 Signal horaire
Page 90
89
Alarme 1
Lorsque l’alarme quotidienne
est activée, le symbole d’alarme
„ “ apparaît, et le signal
sonore retentit une fois par jour
à l’heure réglée. Quand l’alarme
se déclenche, il est possible de
l’arrêter en appuyant sur une
touche quelconque.
3.3 Alarme quotidienne
L’actionnement de la touche
„MODE“ en mode Heure
actuelle permet d’accéder
au mode Alarme. Appuyer
sur la touche „CHRONO“
pour passer de l’alarme
quotidienne 1 à l’alarme
quotidienne 2 et au réglage
du signal horaire.
Activer l‘alarme
Page 91
1.5 Eingabe der persönlichen Daten
90
Réglage de l’alarme 1 et de
l’alarme 2
Appuyer pendant environ 2 secondes sur la touche „MODE“. Le
symbole ”SET“ clignotant s’affi che.
A l’aide de la touche „MODE“, sélectionner maintenant les minutes et les
secondes. Lorsque les chiffres sélectionnés clignotent, régler l’heure
d’alarme voulue à l’aide des touches
„CHRONO“ et „LAP/RESET“.
Régler les minutes et
valider à l’aide de la
touche „MODE“
Signal horaire
L’actionnement de la touche
„CHRONO“ en mode Alarme
quotidienne permet d’accéder
au réglage „CHIME“ (Signal
horaire). A l‘aide de la touche
„LAP/RESET“, vous pouvez
activer le signal (la montre émet
un bip toutes les heures) ou le
désactiver.
Lorsque la fonction
est activée, le symbole „ “
est affi ché.
Page 92
91
Saisie de l’heure Un appui prolongé sur la
touche „MODE“ permet
de quitter le menu de réglage. Actionner la touche
„PILOT“ autant de fois que
nécessaire pour retourner
au mode „Heure actuelle“.
Démarrage et arrêt avec la
touche „CHRONO“, Remise
à „0“ avec la touche „LAP/
RESET“ (2 secondes)
3.4 Chronomètre
Démarrage, arrêt et
remise à zéro
En mode Heure actuelle,
appuyer deux fois sur
la touche „MODE“ pour
accéder à la fonction
chronomètre.
,
Page 93
92
Chronométrage de tours
Vous pouvez enregistrer les données d‘un maximum
de 100 tours de circuit. Pour ce faire, le chronomètre
étant déclenché, appuyer une fois sur la touche „LAP/
RESET“. Le temps de parcours du tour est enregistré
et un nouveau tour est démarré. Le numéro du tour et
le temps du tour précédent restent affi chés pendant
20 secondes (le chronométrage n‘est pas interrompule
chronomètre continue à tourner en l‘arrière-plan).
L‘écran retourne à l’affi chage du chronomètre.
Le chronomètre
tourne
Lorsque le chronomètre est
arrêté, appuyer pendant 3 secondes sur la touche „MODE“
Temps total de tous
les tours
Temps des différents
tours
3 sec.
Page 94
93
Pour appeler les différents temps
des tours, maintenir enfoncée la
touche „MODE“ jusqu’à ce que
le temps total (TTL) s’affi che.
Vous pouvez maintenant
visualiser tous les temps des
tours en passant de l’un à l’autre
à l’aide des touches „CHRONO“
et „LAP/RESET“. Un appui
prolongé sur la touche „MODE“
permet de retourner à l’affi chage
du chronomètre.
Temps du tour précédent – un nouveau tour
est démarré
Pour effacer tous les
temps des
tours, appuyer
pendant 2 secondes
sur
la touche „LAP/RESET“
lorsque le chronomètre
est arrêté.
Page 95
94
(jusqu’à 99 heures, 59 minutes et 59 secondes), appuyer pendant 2 secondes sur la
touche „MODE“. Le symbole „SET“ s‘affi che
et clignote. Vous pouvez maintenant régler
les heures à l‘aide des touches „CHRONO“ et
„LAP/RESET“et valider le réglage à l’aide de
la touche „MODE“.
Le réglage des minutes et des secondes
s’effectue de la même manière. Un appui
prolongé sur la touche „MODE“ permet de
quitter les réglages.
3.5 Décompteur
Le timer décompte jusqu’à „0“ à partir de la
valeur que vous avez réglée.
Réglage du timer
En mode Heure actuelle, appuyer sur la touche „MODE“ autant de fois que nécessaire
jusqu’à ce que „TMR“ apparaisse. Il existe 7
valeurs à réglage rapide : 1, 3, 5, 10, 15, 45
et 60 minutes que vous pouvez sélectionner
en appuyant sur la touche „LAP/RESET“.
Si vous voulez régler un temps plus long
Saisie des heures
Saisie d’une valeur de
temps personnalisée
Saisie des minutes
Page 96
95
Utilisation du timer
Pour redémarrer le décompte,
appuyer à nouveau sur la touche
„CHRONO“. Pour redémarrer le
décompte, appuyer à nouveau
sur la touche „CHRONO“.
Au cours des 10 dernières mi-
nutes du décompte, la montre
émet un bip à chaque minute.
Au cours de la dernière minute,
la montre émet un bip toutes
les 10 secondes.
Sélection d’une valeur de
temps préréglée
Démarrage, arrêt et
reprise du décompte
Au cours des 5 dernières
secondes, la montre émet un
bip toutes les secondes.
Au terme du décompte, le
signal retentit pendant 30
secondes.
L’actionnement de la touche
„LAP/RESET“ permet de redémarrer à tout moment le timer
arrêté avec le temps que vous
avez préprogrammé.
Page 97
96
que „PACER“ apparaisse.
Appuyer sur la touche
„CHRONO“ pour démarrer
le podomètre. Le podomètre
compte alors jusqu’à un maximum de 99.999 pas. Pour
l’arrêter, appuyer également
sur la touche „CHRONO“.
Pour remettre à „0“ le
podomètre, appuyer sur
la touche „CHRONO“
pour l’arrêter et maintenir
Modifi er et valider la
fréquence des pas
3.6 Podomètre
Le podomètre génère des signaux
sonores dont la fréquence est
réglable par incréments de 5 (30 à
180 signaux/minute) afi n de vous
permettre d’adapter la fréquence
de vos pas.
Utilisation du podomètre
En mode Heure actuelle, appuyer
sur la touche „MODE“ autant que
fois que nécessaire jusqu’à ce
enfoncée la touche
„LAP/RESET“ jusqu’à ce
que le compteur revienne
à zéro.
Réglage de la fréquence des pas
En mode Podomètre, appuyer
pendant 2 secondes sur la
touche „MODE“. Lorsque les
chiffres de la fréquence des pas
clignotent, vous pouvez augmenter ou réduire la valeur réglée
à l’aide des touches „CHRONO“
et „LAP/RESET“. Un appui prolongé sur la touche „MODE“
permet de valider le réglage.
Page 98
97
Démarrage et arrêtenfoncée la touche
Remise à „0“
„CHRONO“ et „LAP/RESET“ et
valider les réglages à l’aide de
la touche „MODE“. Un appui
3.7 Deuxième heure
Pour entrer la deuxième heure actuelle, appuyer en mode
Heure actuelle sur la touche
„MODE“ autant de fois que
nécessaire jusqu’à ce que
„T2“apparaisse. Si vous
appuyez maintenant pendant
2 secondes sur la touche
„MODE“, vous pouvez alors
régler les minutes et les
heures à l’aide des touches
prolongé sur la touche „MODE”
permet de quitter les réglages.
Page 99
98
Réglage des heures
Réglage des minutes
Validation
La montre peut affi cher les
altitudes en mètres (m) ou
en pieds (ft) ainsi que les
températures en degrés
Celsius (C) ou Fahrenheit
(F). Pour changer d’unité,
maintenir enfoncée la touche „CHRONO“ jusqu’à ce
que l’affi chage soit passé
aux unités voulues de température et d’altitude.
Si vous souhaitez une
mesure précise de la
température ambiante,
vous devez alors retirer la
montre de votre poignet
pendant environ 20 minutes afi n que votre température corporelle n’infl ue pas
sur la mesure.
Page 100
99
température
3.8 Altimètre
Appuyer sur la touche „PILOT”
autant de fois que nécessaire
jusqu’à ce que l’affi chage de
l’altitude „ALTI“ apparaisse
sur l’écran. L’actionnement de
la touche „CHRONO“ permet
de passer de l’affi chage de la
„Température“ à l’affi chage des
„Altitudes enregistrées”. La
grande zone d’affi chage centrale affi che l’altitude actuelle et,
en bas, l’heure actuelle.
Altitudes enregistrées
Altitude enregistrée
La montre Trelock Geo Coach
enregistre automatiquement
les mesures d’altitude une
fois par heure. Ces enregistrements apparaissent sur le
graphique d‘altitude (affi chage de fonction 2 dans la ligne
supérieure de l‘écran). Pour
rappeler les enregistrements
d‘altitude des 23 dernières
heures, appuyer sur la
touche „LAP/RESET“ pour
déplacer le curseur dans le
temps. L’altitude mesurée
à l’heure considérée (valeur clignotante) s’affi che.
Un actionnement de la
touche „CHRONO“ permet
de retourner à l’affi chage
de l’altitude actuelle.
Loading...