Trelock FC 820, FC 830, FC 840, FC 845 User guide [fi]

COCKPIT

FI KÄYTTÖOHJE

www.trelock.de

2

FC 820 /830 / 840 / 845

Hyvä asiakas,
ole hyvä ja huomioi TRELOCK-koodijärjestelmä kun asennat polkupyörätietokonettasi!

PIN-koodi:

• Jokainen tuote toimitetaan PIN-koodilla 0000.

• Voit suojata polkupyörätietokoneesi varkaudelta näppäilemällä valitsemasi henkilökohtaisen PIN-koodin
(sivu 21/22). Voit myös muuttaa PIN-koodin ja PIN-ajan (energiaa säästävä toiminto) milloin haluat.

Tähän voit kirjoittaa PIN-koodisi ja PIN-ajan:

PIN-koodi PIN-aika

Olet päättänyt hankkia itsellesi TRELOCK
FC 820/FC 830 (molemmissa Uni-runko)
tai FC 845 (Night-Light-runko) polkupyö­rätietokoneen. Olet siis tehnyt erinomaisen
valinnan. TRELOCKin tuotteille tyypillisten
visuaalisen opastusjärjestelmän sekä
suuren mononäppäimen ansiosta uutta
polkupyörätietokonettasi on helppo ja mu­kava käyttää. Luethan tämän ohjekirjasen
läpi ennen kuin otat tietokoneen käyttöösi.

Sisällysluettelo

1. Laitteen osat

2. Pariston asetus 5

3. Kokoaminen/asennus 6

4. Näyttö ja toimintaperiaate 11

5. Yleiset oletusasetukset 12

6. Päävalikot 23

7. Harjoittelu 30

4

8. Lisätietoja ja –ohjeita 30

Pakolliset koodit: Nopeusanturin koodinumero

Nopeuden mittaus toimii vain jos anturissa olevan tarran koodinumero syötetään laitteeseen
(pyörä 1 tai pyörä 2) – katso sivu 19.

Voit liimata anturin koodinumerotarrat
alla olevaan ruutuun:

Pyörä 1
Pyörä 2

Voit vaihtoehtoisesti tai tämän lisäksi rekisteröidä PIN-koodi­si ja anturin koodinumerot alla olevassa osoitteessa:
www.trelock.de/mytrelock
Ole hyvä ja ilmoita mahdolliset osoitteenmuutokset meille.

9. Muistiinpanoja 33

2 3

1. Laitteen osat

1.1 FC 820, 830, 840

1.2 FC 845

2. Pariston asetus 2.1 Anturi

Kun asiakas saa polkupyörätietokoneen
itselleen, siihen on jo valmiiksi asetettu
paristo. Ennen tietokoneen aktivointia
sinun täytyy poistaa punainen muovilipu­ke. Kierrä tietokoneen pohjassa olevan
paristolokeron suojusta vastapäivään ja
vedä lipuke ulos. Kierrä tämän jälkeen
suojus tiukasti takaisin paikoilleen.

Käytä kolikkoa apuna kiertääksesi
paristolokeron suojusta vastapäivään ja
aseta paristo sisään siten, että
+-merkki jää näkyviin (katso kuva).
Kierrä tämän jälkeen suojus tiukasti
takaisin paikoilleen.

2x

2x

3x

2x

Lithium-paristo CR2032

Lithium-paristo CR2032

4 5

2.2 Vain FC 845

Polkupyörätietokoneesi näyttö saa virtansa
paristosta Night-Light-rungossa. Käytä
kolikkoa apuna kiertääksesi paristoloke­ron suojus vastapäivään ja aseta paristo
sisään siten, että +-merkki jää näkyviin
(katso kuva). Kierrä tämän jälkeen suojus
tiukasti takaisin paikoilleen.

Lithium Battery CR2032

3. Kokoaminen/asennus

3.1 Kokoaminen/asennus FC 820, 830, 840
a) Ohjaustanko

b) Runko

3.2 FC 820, 830, 840

6 7

3.4 Anturin kokoaminen/asennus3.3 FC 845

8 9

3.5 Magneetin kokoaminen/asennus

4. Näyttö ja toimintaperiaatteet

Visuaalinen opastus­järjestelmä

SET-näppäin

Analoginen nopeusmittari

Senhetkinen nopeus
verrattuna keskino­peuteen

Vaihda paristo

10 11

MODE-näppäin

Näyttörivi 1

Näyttörivi 2

Näyttörivi3

5. Yleiset oletusasetukset

5.1 Kielen valinta

Kun olet poistanut muovilipukkeen ja akti­voinut tietokoneen, pääset automaattisesti
”Language”- eli kielivalikkoon. Painamalla
SET-näppäintä pääset kielivaihtoehtoihin.
Käytä MODE-näppäintä valitaksesi haluamasi
kieli kahdeksasta vaihtoehdosta (saksa, en­glanti, ranska, hollanti, espanja, italia, venäjä
tai puola) ja vahvista valintasi painamalla
SET-näppäintä.

12 13

5.2 Valitse joko km/h tai m/h

”Dimensions” – eli mittasuhteet­valikossa ”km/h” on asetettu
standardimittayksiköksi. Jos
hyväksyt tämän oletusasetuksen
paina MODE-näppäintä.

Jos haluat vaihtaa yksiköksi
”m/h”, paina SET-näppäintä. ”Unit
Speed”-ikkunassa voit vaihdella
”m/h” ja ”km/h” välillä. Vahvista
valintasi SET-näppäimellä.

5.3 Valitse joko C tai F (vain FC
840- ja FC 845-malleissa)

MODE-näppäimellä voit valita
haluatko nähdä lämpötilan F
vai C. Vahvista painamalla SET­näppäintä.

14 15

5.4 Pyörän/pyörien koon/kokojen
asetus (ei FC 520:ssa)

Voit käyttää polkupyörätietokonetta
kahdessa polkupyörässä vaikka
ne olisivatkin eri kokoisia. Tähän
tarkoitukseen tarvitset molempiin
pyöriin erillisen magneetin, lähetin- ja
kiinnikeyksikön. FC 830/840-malleja
varten tarvitset: Art. ZF 406 Uni-Base,
ZF 435 transmitter, ZF 50 magnet.
FC 845-mallia varten tarvitset: Art. ZF
410 Night-LightBase + magnet, ZF
435 transmitter. Paina SET-näppäintä
asettaaksesi tai vaihtaaksesi pyörien
asetukset ”Settings for cycle”-ikku­nassa. Valitse MODE-näppäimellä
”Cycle 1” (pyörä 1) tai ”Cycle 2” (py­örä 2). Paina lopuksi SET-näppäintä
vahvistaaksesi valintasi.

5.5 Koodin asetus

”Code No. 1” ja ”Code No.2” ikku­noihin näppäillään 4-numeroinen
anturin koodi, joka rekisteröityy
tietokoneelle. Vasta kun anturi on
rekisteröity, toimii Radio Select-te­kniikka, joka takaa, että tietokone­en ja anturin välinen kommunikointi
on pehmeää ja jatkuvaa. Jos
polkupyörätietokone varastetaan,
kukaan ulkopuolinen ei voi pysty
kätyttämään tietokonetta.

Löydät koodin anturin päällä ole­vasta irrotettavasta tarrasta. Irrota
tarra ja liimaa se ohjekirjaseen.

Paina toistuvasti MODE-näppäintä
kunnes ensimmäinen numero
on oikein. Vahvista numero SET­näppäimellä. Toista toimenpide
jokaisen koodin numeron kohdalla.

16 17

5.6 Pyörän koon/pyörien kokojen
asetus (pyörien ympärysmitta)

”Wheel Size 1” tai ”Wheel Size 2”­kohdassa (vain FC 830, 840 ja 845­malleissa) sinun tulisi nyt näppäillä
polkupyöräsi pyörän ympärysmitta.
Se näkyy renkaan sivulla olevista
pyörän kokotiedoista. Sivulta 55
löytyvät nelinumeroiset luvut joita
tarvitset tässä asetuksessa.

Paina seuraavaksi MODE-näppäintä
kunnes oikea numero näkyy ruudulla.
SET-näppäimestä pääset siirtymään
seuraavaan numeroon. Kun olet
vahvistanut numerot, pääset
automaattisesti takaisin ”Set Wheel”­ikkunaan. Jos haluat tallettaa myös
toisen polkupyörän tiedot, paina
SET-näppäintä. Muutoin voit edetä
Clock-ikkunaan painamalla MODE­näppäintä.

Pyörän koko (mm) =
2 x r (mm) x 3,14

1 inch = 25,4 mm

Renkaan kokotaulukko (Wheel Size eli WS - renkaan koot/renkaan ymärysmitat)

ETRTO WS mm

47 – 305 16x1.75x2 1272
47 – 406 20x1.75x2 1590
50 – 406 20/2.00 1593
60 – 406 20/2.35 1665
37 – 540 24x1 3/8 A 1948
47 – 507 24x1.75x2 1907
50 – 507 24/2.00 1910
40 – 559 26x1.5 2026
44 – 559 26x1.6 2051
47 – 559 26x1.75x2 2074
50 – 559 26x1.9 2089
54 – 559 26x2.00 2114
57 – 559 26x2.125 2133
37 – 590 26x1 3/8 2105
20 – 571 26x3/4 1954

ETRTO WS mm

60 – 559 26/2.35 2146
32 – 630 27x1 1/4 2199
40 – 622 28x1.5 2224
47 – 622 28x1.75 2268
40 – 635 28x1 1/2 2265
37 – 622 28x1 3/8x1 5/8 2205
18 – 622 700x18C 2102
23 – 622 700x23C 2133
25 – 622 700x25C 2146
28 – 622 700x28C 2149
32 – 622 700x32C 2174
37 – 622 700x35C 2205
40 – 622 700x40C 2224
50 – 622 28/2.00 2284
60 – 622 28/2.35 2340

18 19

5.7 Kellonajan asetus

Jos haluat muuttaa kellonaikaa,
paina SET-painiketta. Tunnit, mi­nuutit ja sekunnit voidaan muuttaa
peräjälkeen MODE-näppäimen
avulla. Vahvista valintasi painamalla
SET-näppäintä. Sen avulla pääset
myös liikkumaan aina seuraavaan
numeroon.

5.8 PIN-koodin varkaudenestoturvan asetus ja vaihto

Voit käyttää PIN-koodia suojaamaan polkupyörätietokonettasi
luvattomalta käytöltä. Tietokonetta ei voi käyttää ellei oikeaa
PIN-koodia näppäillä. Kun olet asettanut kellonajan, pääset
automaattisesti ”Change PIN”- eli ”vaihda PIN?” –ikkunaan.
Ikkunassa voit näppäillä oman PIN-koodisi ja tarvittaessa myös
vaihtaa sitä. Mikäli et halua käyttää PIN-koodia, paina MODE­näppäintä. Muussa tapauksessa painettuasi SET-näppäintä
sinua pyydetään näppäilemään vanha PIN (oletusasetus on
”0000”). Saat asetettua PIN-koodin MODE-näppäimen avulla
painamalla sitä kunnes haluamasi numero näkyy näytöllä. Pääset
siirtymään aina seuraavaan numeroon painamalla MODE-näppä­intä. Mikäli annat väärän PIN-koodin, lukee näytöllä noin kolmen
sekunnin ajan ”Wrong PIN” ja sinua pyydetään antamaan PIN­koodi uudelleen. Mikäli antamasi PIN-koodi on oikein, näppäile
haluamasi uusi PIN-koodi ylempänä annettujen ohjeiden
mukaisesti. Kun olet vahvistanut viimeisenkin numeron SET­näppäimen avulla, pyydetään sinua antamaan uusi PIN-koodi
uudelleen. Mikäli annat väärän koodin, palaat automaattisesti
”Change PIN”-ikkunaan.

ylös sivulle 2, jotta se on valmiina kun tarvitset sitä.

Kirjoita henkilökohtainen PIN-koodisi

20 21

5.9 PIN-ajan asetus ja muuttaminen

Jos polkupyörätietokoneesi on Sleep- eli nukkumatilassa eikä sitä
käytetä tiettynä aikana, täytyy se aktivoida uudelleen näppäilemällä
PIN-koodi. Kyseessä oleva aika (PIN-aika) voidaan asettaa ”Set
PIN Time”-ikkunassa. Kun olet painanut SET-näppäintä, sinua
pyydetään antamaan PIN-koodisi. Kun olet näppäillyt koodin
oikein, pääset automaattisesti ”PIN Time”-ikkunaan, jossa voit
asettaa haluamasi PIN-ajan (maksimissaan 240 minuuttia). Jos et
halua suojata polkupyörätietokonettasi PIN-koodin avulla, aseta
PIN-ajaksi ”000”.

5.10 Energiaa säästävä toiminto

PIN-ajan säätöön liittyy myös energiaa
säästävä toiminto. PIN-ajan oletusasetus on
60 minuuttia ja PIN-oletuskoodi on ”0000”.
Näillä asetuksilla kello näkyy Sleep-eli nuk­kumatilassa 60 minuutin ajan, jonka jälkeen
näyttö sammuu. Tämä aika voidaan muuttaa
viereisellä sivulla annettujen ohjeiden
avulla. Mikäli PIN-ajaksi laitetaan 0, energiaa
säästävä toiminto menee pois päältä ja kello
näkyy koko ajan.

Jos PIN-koodiksi on asetettu ”0000” ja PIN­ajaksi nollaa suurempi luku, energiaa sääst­ävä toiminto ja PIN-koodi on aktivoitu. Kun
siis PIN-aika on kulunut, kellonäyttö sammuu
ja tietokone voidaan aktivoida uudelleen vain
PIN-koodin avulla.

6. Päävalikot

Voit liikkua päävalikoiden välillä (menu) MODE­näppäimen avulla (katso kohdat 6.1.-6.9.).
Kun haluat asettaa numeroita (aika, laskurin
tasoja jne.), paina MODE-näppäintä, kunnes
haluamasi numero näkyy näytöllä. Käytä
SET-näppäintä sekä siirtyäksesi seuraavaan
numeroon että vahvistamaan antamasi luvut
viimeisen numeron jälkeen.

22 23

6.1 Sekuntikellovalikko

(vain FC 530 ja 535)

Nopeus tällä
hetkellä

Sekuntikello

Valikkonäyttö

Sekuntikellon käynnistys, pysäytys ja
nollaus

Käytä SET-näppäintä
sekä käynnistääksesi
että pysäyttääksesi
sekuntikellon. Sekun­tikello nollaantuu kun
pidät SET-näppäintä
painettuna 3 sekunnin
ajan.

6.3 Keskiarvovalikko (MID)

MID-valikko näyttää kierroksen senhetkisen
keskinopeuden.

Kun pidät SET-näppäintä painettuna 3 sekunnin
ajan, kierroksen nopeuden mittaus keskeytyy ja
kaikki kierrosluvut nollaantuvat.

Nopeus tällä
hetkellä

Aika tällä hetkellä
Tämänhetkisen

kierroksen keskinopeus

6.2 Lämpötilavalikko (vain FC 840, 845 )

Lämpötilavalikko “ “ näyttää senhetkisen
lämpötilan

Nopeus tällä
hetkellä

Aika tällä
hetkellä

Lämpötila tällä
hetkellä

6.4

Maksimivalikko (MAX)

Nopeus tällä
hetkellä

Aika tällä hetkellä

Tämänhetkisen
kierroksen maksimi­nopeus

Kierroksen maksiminopeus näkyy MAX­valikossa.

Kun pidät SET-näppäintä painettuna 3
sekunnin ajan, kierroksen nopeuden mittaus
keskeytyy ja kaikki kierrosluvut nollaantuvat.

24 25

6.5 Kierrosten matkamittari (TRIP)

Nopeus tällä
hetkellä

Kierrosaika

Kierroksella ajetut
kilometrit

Ajoaika ja ajetut kilometrit näkyvät TRIP­valikossa.

Kun pidät SET-näppäintä painettuna 3 se­kunnin ajan, matkamittari keskeytyy ja kaikki
kierrosluvut nollaantuvat.

3 sekuntia

6.7 Kokonaisvalikko (TOTAL)

Nopeus tällä
hetkellä

Kokonaisajoaika (kyseessä
olevalle polkupyörälle)

Kokonaiskilometrit
kyseessä olevalle polku­pyörälle)

6.6 Kilometrilaskuri (PILOT)

Nopeus tällä
hetkellä

Aika tällä hetkellä

Päivän kilometri­laskuri (säädettävä)

Päivän kilometrilaskurin asetus

Kun pidät SET-näppäintä painettuna 3 sekunnin
ajan, voit vaihtaa näyttöön päivän kilometrilas­kurin ”Set km”-ikkunassa. Tämä on mahdollista
vain kun sekuntikello on pysäytettynä. Tämä toi­minto on hyödyllinen silloin kun olet esimerkiksi
mennyt kiertotietä, vaikka muutoin seuraatkin
tiettyä reittiä.

Kyseessä olevan polkupyörän kokonaiskilometrit sekä
kokonaisajoaika näkyvät Total-valikon kautta. Kokonais­kilometrit voidaan säätää Set-valikossa. Tällä tavoin voit
esimerkiksi siirtää vanhan polkupyörätietokoneesi kilo­metriluvut uuteen TRELOCK-polkupyörätietokoneeseesi.

26 27

6.8 Päämäärävalikko (DEST) (vain FC 840) ja FC 845)

Nopeus tällä hetkellä

Jäljellä oleva matka-aika (laskettu
jäljellä olevan etäisyyden ja keskino­peuden mukaan)

Jäljellä oleva matka kilometreissä
(laskuri)

3 sekuntia

6.9 Asetusvalikko (SET)
Oletusasetusten muuttaminen

Nopeus tällä
hetkellä

Kokonaisajoaika
(polkupyörille 1 + 2)

Kokonaiskilometrit
(polkupyörille 1 + 2)

Kun pidät SET -näppäintä painettuna SET-
valikossa kolmen sekunnin ajan, voit muuttaa
oletusasetuksiasi ja tehdä uusia asetuksia. Kun
painat MODE-näppäintä, pääset automaattisesti
Clock-eli kellovalikkoon sekä Wheel Size- eli
renkaan kokovalikkoon, sekä myös tämän alavali­koihin: Bike 1 ja Bike 2 (ei FC 820-mallissa), ja vii­meisenä Total km-eli kokonaiskilometrivalikkoon.
Kun painat SET - ja MODE-näppäimiä yhtä aikaa 3
sekunnin ajan siirryt yleisiin oletusasetuksiin.

Jäljellä olevan matkan laskurin asetus

Pidä SET-painiketta painettuna 3 sekunnin
ajan. ”Set km”-valikossa voit asettaa jäljellä
olevan matkan laskurin. Paina MODE-näppäintä
syöttääksesi ensimmäisen numeron ja siirry
seuraaviin SET-näppäimen avulla. Vahvista
lopuksi valintasi SET-näppäimellä.

set km

Jos käytät tietokonettasi kahdessa pyörässä
(ei FC 820-mallissa), pyörä jossa tietokone on
kiinni valitaan automaattisesti (Radio Selectin
avulla).

28 29

7. Harjoittelu

7.1 Tavoitteellinen harjoittelu

TRELOCK-polkupyörätietokoneesi antaa
sinulle laajan valikoiman eri vaihtoehtoja
tavoitteelliseen harjoitteluun. Voit esimerkiksi
tarkkailla

• kauanko harjoittelet

• montako kilometriä etenet

• kauanko tietyn välimatkan eteneminen kestää

Näytöllä olevien symbolien “▲“, “●“ ja “▼“
avulla voit jatkuvasti tarkkailla harjoituskertasi
tehokkuutta.

▲ = senhetkinen nopeus on suurempi kuin ky­seessä olevan kierroksen/etapin keskino
peus

● = senhetkinen nopeus on sama kuin ky­seessä olevan kierroksen/etapin keskino­peus

▼ = senhetkinen nopeus on pienempi kuin
kyseessä olevan kierroksen/etapin keskino
peus

8.

Lisätietoja ja –ohjeita

8.1 Pariston vaihto

= tämä kuva ilmoittaa, että paristo täytyy
vaihtaa.

Polkupyörätietokone, anturi ja

(vain FC 845) tarvitsevat 3V CR2032-

runko

tyyppisen pariston.

Huom. vanhat paristot ovat ongelmajätet­tä, joita ei saa heittää kotitalousjätteiden
joukkoon!

Käyttäjätietosi pysyvät tallessa, vaikkei pol­kupyörätietokoneessasi olisikaan paristoa.

8.2 Nollaukset

Kaikki tarvittavat nollaukset tapahtuvat au­tomaattisesti. Mikäli vikaa kuitenkin ilmenee,
poista paristo polkupyörätietokoneesta,
odota hetki ja aseta paristo uudelleen.

Night-Light-

8.3 Vastauksia usein kysyttyihin kysy­myksiin

Miksen saa aktivoitua polkupyörätietoko­netta?

Paristo ei toimi ja se täytyy vaihtaa

Miksei näytöllä ole muita tietoja kuin
kellonaika?

Polkupyörätietokone on Sleep- eli nukkuma­tilassa. Paina mitä näppäintä tahansa ja voit
aloittaa polkemisen.

Miksi näytöllä näkyy virheellinen nopeusluku?

Tietokoneeseen on näppäilty väärä
rengaskoko.

Miksei nopeus näy?

Anturin ja magneetin välimatka on liian pitkä.

Miksi näyttö sammuu tai reagoi hitaasti?

Toimintalämpötila (+5 ˚C – +50 ˚C; 40 ˚F
– 120 ˚F) on joko ylittynyt tai alittunut.

Miksi näyttö on himmeä?

Paristo on heikko ja se täytyy vaihtaa.

8.4 Technical data

Toimintalämpötila: +5 ˚C - +50 ˚C
(40 ˚F - 120 ˚F)

Säilytyslämpötila: –20 ˚C - +80 ˚C
(–4 ˚F - 176 ˚F)
Paristotyyppi
polkupyörätietokoneille
ja antureille: 3V Lithium
tyyppiä CR 2032

8.5 Tietokoneen hoito

TRELOCK-polkupyörätietokoneesi ei vaadi
erityisiä hoitotoimenpiteitä. Käytä kosteaa liinaa
puhdistukseen. Suojaa anturit ja vastaanottimet
äärimmäisiltä lämpötiloilta. Alle – 20 ˚C (– 4 ˚F) ja
yli 80 ˚C (176 ˚F) lämpötilat voivat vahingoittaa
polkupyörätietokonetta. Toimintalämpötila tulisi
pitää 5 ˚C – 50 ˚C (40 ˚F – 120 ˚F) välillä.

8.6 Turvaohjeita

TRELOCK-polkupyörätietokoneet on suunniteltu
yksityiseen kuntoharjoitteluun eivätkä sovellu
kaupalliseen tai lääketieteelliseen käyttöön.

30 31

8.7 Takuu ja huolto

Olet ostanut TRELOCK laatutuotteen.
TRELOCK antaa tuotteen ensimmäiselle
ostajalle ostopäivästä lähtien kahden
vuoden takuun materiaali- tai valmis­tusvikojen varalle. Mikäli vikoja ilmenee,
tuote korjataan tai vaihdetaan uuteen
veloituksetta. Jos haluat tehdä valituksen,
ole hyvä ja ota yhteyttä jälleenmyyjään
tai erikoisliikkeeseen ja toimita sinne joko
tämä takuu tai ostokuittisi. Valituksesi
tullaan käsittelemään asianmukaisesti.
Tämä takuu on voimassa vain, jos tuotetta
ei ole väkisin avattu tai jos sitä ei ole muulla
tavoin vahingoitettu oston jälkeen. Takuu
ei kata paristoja eikä käytössä kuluneita tai
revenneitä osia. Takuun piiriin eivät kuulu
minkäänlaiset puutteellisuudesta johtuvat
vahingot. Takuu ei vaikuta muihin lakien
mukaisiin korvausvaatimusoikeuksiisi puut­teiden suhteen. Jos sinulla on kysyttävää,
ota yhteyttä TRELOCKIN asiakaspalveluun:
Trelock GmbH, Postfach 7880, 48042
Münster, Germany, www.trelock.de.

Muistiinpanoja

32 33

www.trelock.de

34