Trelock FC 820, FC 830, FC 840, FC 845 User guide [pl]

COCKPIT

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI

www.trelock.de

2

FC 820/830 / 840 / 845

COCKPIT

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI

2

FC 820/830 / 840 / 845

Dziękujemy Państwu za słuszną decyzję
nabycia licznika rowerowego  rmy TRELOCK
typu FC 820 / FC 830 / FC 840 (z podstawką
uniwersalną) lub FC 845 (z podstawką z
podświetleniem).
Opisywany licznik rowerowy jest
łatwy i wygodny w obsłudze, dzięki typo­wemu dla  rmy TRELOCK przewodnikowi
wizualnemu i dużemu przyciskowi jedno­funkcyjnemu. Prosimy o uważne przeczy­tanie niniejszej instrukcji przed pierwszym
użyciem licznika.

4

Spis treści

1. Zawartość opakowania 6

2. Zakładanie baterii 7

3. Montaż 8

4. Struktura wyświetlacza i zasady obsługi 13

5. Ogólne ustawienia wstępne 14

6. Menu główne 25

7. Trening 32

8. Informacje uzupełniające

i wskazówki

9. Notatki 35

32

5

1. Zawartość opakowania

1.1 FC 820, 830, 840

1.2 FC 845

2x

2x

3x

2x

6

2. Zakładanie baterii 2.1 Czujnik

Bateria jest fabrycznie włożona do licznika
rowerowego. W celu włączenia licznika należy
wyjąć czerwony pasek zabezpieczający
z tworzywa sztucznego. W tym celu obrócić
zamknięcie schowka na baterie na dolnej
ściance licznika w kierunku przeciwnym do
ruchu wskazówek zegara i wyciągnąć pasek.
Potem obrócić zamknięcie do poprzedniego
położenia.

W celu włożenia baterii czujnika należy
monetą obrócić zamknięcie schowka
na baterie w kierunku przeciwnym do
ruchu wskazówek zegara i włożyć baterię
znakiem
Potem obrócić zamknięcie do poprzed­niego położenia.

+

ku górze (patrz ilustracja).

Bateria litowa CR2032

Bateria litowa CR2032

7

2.2 Tylko FC 845

Podświetlenie wyświetlacza licznika rowero­wego jest zasilane z baterii w podstawce
z podświetleniem. W celu włożenia tej baterii
należy monetą obrócić zamknięcie schowka
na baterie w kierunku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara i włożyć baterię znakiem

+

ku górze (patrz ilustracja). Potem obrócić

zamknięcie do poprzedniego położenia.

Bateria litowa CR2032

8

3. Montaż

3.1 Montaż FC 820, 830, 840
a) Kierownica

b) Mostek

3.2 FC 820, 830, 840

9

3.3 FC 845

10

3.4 Montaż czujnika

11

3.5 Montaż magnesu

12

4. Struktura wyświetlacza i zasady obsługi

Przewodnik wizualny

Przycisk SET

Analogowy wskaźnik

prędkościomierza

Porównanie aktualnej
prędkości z przeciętną
prędkością

Wskaźnik
rozładowanej
baterii

Przycisk MODE

Wiersz wskaźnika 1

Wiersz wskaźnika 2

Wiersz wskaźnika 3

13

5. Ogólne ustawienia wstępne

5.1 Wybór języka

Po włączeniu licznika (przez wyciągnięcie czerwo­nego paska zabezpieczającego z tworzywa sztucz­nego) pojawi się menu „Język?“. Przez wciśnięcie
przycisku SET można przejść do wyboru języka.
Przyciskiem MODE wybrać jeden z ośmiu dostęp­nych języków (niemiecki, angielski, francuski,
holenderski, hiszpański, włoski, rosyjski, polski)
i potwierdzić przyciskiem SET.

14

15

5.2 Wybór jednostek: km/h
lub m/h

W menu „Jednostki?“ domyślnie
ustawiono wartość „km/h“. W celu
zastosowania tej wartości, należy
nacisnąć przycisk MODE. W celu
zmiany jednostki na „m/h“ wcisnąć
przycisk SET. Teraz można przyci­skiem MODE w oknie „Jednostka
prędkości?“ wybrać „m/h“ albo
„km/h“. Wybór potwierdzić przyci­skiem SET.

16

5.3 Wybór między wskazaniem
temperatury w °C i °F
(tylko FC 840, 845 )

Przyciskiem MODE wybrać wska­zanie temperatury w „°F“ lub „°C“.
Wybór potwierdzić przyciskiem SET.

17

5.4 Ustawienie(a) rozmiaru koła (kół)
tylko (FC 830, 840, 845 )

Licznik rowerowy może współpracować
z dwoma rowerami, nawet jeśli mają
różne obwody kół jezdnych. Dla każdego
roweru potrzebny jest własny zespół
nadajnika z uchwytem, dla FC 830 / 840
podstawka uniwersalna ZF 406 Uni-Base,
przetwornik ZF 435, magnes ZF 50.
Dla FC 845 potrzebna jest podstawka z
podświetleniem ZF 410 + magnes i prze­twornik ZF 435. W celu wprowadzenia
ustawień w oknie „Ustaw koło“ dla rowe­ru 1 i roweru 2 należy wcisnąć przycisk
SET. Przyciskiem MODE wybrać „Rower
1“ albo „Rower 2“. Wybór potwierdzić
przyciskiem SET.

18

5.5 Wpisywanie numeru kodu.

W oknie „Nr kodu 1“ albo „Nr kodu
2“ należy wpisać czterocyfrowy kod
nadajnika, w celu zalogowania go
na liczniku. Dopiero po zalogowaniu
nadajnika technika Radio Select
zapewni niezakłóconą komunikację
między licznikiem a nadajnikiem.
W przypadku kradzieży licznik jest
dla złodzieja bezużyteczny.

Nr kodu można znaleźć bezpośrednio
na nadajniku, na odklejanej nalepce,
którą należy wkleić do poniższej
instrukcji obsługi.

Kilkakrotnie naciskając przycisk
MODE wpisać prawidłową cyfrę
i potwierdzić przyciskiem SET.
Powtórzyć tę czynność przy
wpisywaniu kolejnych pozycji.

19

5.6 Ustawianie(a) rozmiaru(ów) koła
(kół) (obwodu koła jezdnego)

W oknie „Rozmiar koła 1“ albo „Rozmiar
koła 2“ (tylko FC 830, 840, 845) wpisać
obwód koła używanego roweru. War­tość ta wynika z wielkości opony, którą
można odczytać z jej bocznej części.
Odpowiednią liczbę czterocyfrową
należy odczytać z tabeli na stronie 21.

Nacisnąć przycisk MODE i przytrzymać,
aż do pojawienia się odpowiedniej
cyfry, a następnie przyciskiem SET
przejść do następnej pozycji. Po
potwierdzeniu ostatniej cyfry nastąpi
powrót do okna „Ustaw koło“. W celu
wpisania ustawień dla drugiego roweru
należy nacisnąć przycisk SET, w prze­ciwnym razie wciśnięcie przycisku
MODE powoduje przejście do okna
„Godzina“.

20

obwód koła
jezdnego (mm) =
2 x r (mm) x 3,14

1 cal = 25,4 mm

Tabela rozmiarów kół (Wheel Size = WS) (rozmiary kół / obwód koła jezdnego)

ETRTO WS mm

47 – 305 16x1.75x2 1272
47 – 406 20x1.75x2 1590
50 – 406 20/2.00 1593
60 – 406 20/2.35 1665
37 – 540 24x1 3/8 A 1948
47 – 507 24x1.75x2 1907
50 – 507 24/2.00 1910
40 – 559 26x1.5 2026
44 – 559 26x1.6 2051
47 – 559 26x1.75x2 2074
50 – 559 26x1.9 2089
54 – 559 26x2.00 2114
57 – 559 26x2.125 2133
37 – 590 26x1 3/8 2105
20 – 571 26x3/4 1954

ETRTO WS mm

60 – 559 26/2.35 2146
32 – 630 27x1 1/4 2199
40 – 622 28x1.5 2224
47 – 622 28x1.75 2268
40 – 635 28x1 1/2 2265
37 – 622 28x1 3/8x1 5/8 2205
18 – 622 700x18C 2102
23 – 622 700x23C 2133
25 – 622 700x25C 2146
28 – 622 700x28C 2149
32 – 622 700x32C 2174
37 – 622 700x35C 2205
40 – 622 700x40C 2224
50 – 622 28/2.00 2284
60 – 622 28/2.35 2340

21

5.7 Ustawianie godziny

W celu zmiany ustawionej godziny
wcisnąć przycisk SET. Przyciskiem
MODE zmienia się kolejno godziny,
minuty i sekundy (odliczanie
rozpoczyna się automatycznie, po
potwierdzeniu ustawionych minut).
Przyciskiem SET potwierdza się
wprowadzony wpis i przechodzi do
następnej pozycji.

22

5.8 Wpisywanie i zmiana kodu PIN – zabezpieczenie przed
kradzieżą

Przy pomocy kodu PIN można zabezpieczyć licznik rowerowy przed
użyciem przez obce osoby. Licznik rowerowy może być używany
tylko po wpisaniu prawidłowego kodu PIN.
Po ustawieniu godziny przechodzi się do okna „Zmienić PIN?“. Tutaj
można wpisać osobisty kod PIN i ewent. zmienić w późniejszym ter­minie. W celu rezygnacji z używania kodu PIN wcisnąć przycisk MODE.
W przeciwnym razie po wciśnięciu przycisku SET pojawi się wezwanie
do wpisania starego kodu PIN (fabrycznie ustawiono „0000“). W tym
celu nacisnąć przycisk MODE i przytrzymać, aż do pojawienia się
odpowiedniej cyfry i przejść do następnej pozycji wciskając przycisk
SET. Kod PIN jest kontrolowany. W razie wpisania nieprawidłowego
kodu PIN przez ok. 3 sekundy pojawia się napis „nieprawidłowy
PIN“ oraz wezwanie do ponownego wpisania. Jeśli kod PIN jest pra­widłowy, to można w opisany wyżej sposób wpisać nowy, dowolny
kod PIN. Po potwierdzeniu ostatniej pozycji przyciskiem SET
należy ponownie wpisać kod PIN. Jeśli powtórzony kod PIN jest
nieprawidłowy, to nastąpi powrót do okna z zapytaniem „Zmienić
PIN?“.

Zanotować osobisty kod PIN na stronie 34, aby w razie

potrzeby można było z niego skorzystać !

23

5.9 Wpisywanie i zmiana czasu PIN

Jeśli komputerek rowerowy, znajdujący się w trybie drzemki (Sleep), nie
zostanie uruchomiony przez określony czas, to do jego uruchomienia
potrzebne jest wpisanie kodu PIN. Ten odstęp czasowy (czas PIN) można
ustawić lub zmienić w oknie „Nowy czas PIN?“: po wciśnięciu przycisku
SET nastąpi wezwanie do wpisania kodu PIN. Po wprowadzeniu
prawidłowego kodu PIN przechodzi się do okna „Czas PIN“, gdzie można
wpisać czas do 240 minut. W razie rezygnacji z zabezpieczenia licznika
rowerowego kodem PIN należy ustawić czas PIN na „000“.

24

5.10 Funkcja oszczędzania energii

Z ustawieniem czasu PIN związana jest funkcja
oszczędzania energii.
Czas PIN jest fabrycznie ustawiony na 60 min,
natomiast kod PIN na „0000“. W ten sposób
godzina pokazywana jest w trybie drzemki
(Sleep) przez 60 min, potem także wskazanie
godziny zostanie wyłączone. Ten czas można
zmienić w opisany powyżej sposób. W razie
ustawienia czasu PIN na 0 funkcja oszczędzania
energii jest wyłączona i godzina jest pokazy­wana stale.

W razie ustawienia kodu PIN innego niż „0000“
oraz czasu PIN większego od 0, funkcja oszczę­dzania energii i pytanie o kod PIN są aktywne.
Oznacza to, że po upływie czasu PIN wskazanie
godziny zostanie wyłączone, a włączenie licznika
jest możliwe tylko przez wpisanie kodu.

6. Menu główne

Naciskanie przycisku MODE powoduje przełą­czanie między poszczególnymi głównymi
funkcjami (menu) - patrz punkty 6.1 - 6.9.
W celu wpisania cyfr (godziny, stanów licznika
itd.) należy nacisnąć przycisk MODE i przytrzy­mać, aż do pojawienia się odpowiedniej cyfry.
Naciśnięcie przycisku SET powoduje przejście
do następnej pozycji, a w przypadku ostatniej
pozycji należy ponownie wcisnąć przycisk SET,
w celu potwierdzenia.

25

6.1 Menu „Stoper“

(tylko FC 830, 840, 845 )

Aktualna
prędkość

Stoper

Wskazanie menu

6.2 Menu „Temperatura“ (tylko FC 840, 845 )

W menu „Temperatura „ “ pokazywana jest
aktualna temperatura.

26

Włączanie, wyłączanie i zerowanie stopera

Przycisk SET służy do
włączania i wyłączania
stopera.
Przytrzymanie naciśnię­tego przycisku SET przez
3 sekundy powoduje
ustawienie wskazania
stopera na „0“.

Aktualna
prędkość

Aktualny czas

Aktualna
temperatura

6.3 Menu „ Średnia“ MID

W menu „MID“ wyświetlana jest aktualna średnia
prędkość bieżącej wycieczki.

Przytrzymanie wciśniętego przycisku SET przez
3 sekundy powoduje zatrzymanie pomiaru
parametrów bieżącej wycieczki i ustawienie
wszystkich wartości rundy w liczniku na „0“.

Aktualna prędkość

Aktualny czas

Średnia prędkość
bieżącej wycieczki

6.4 Menu „Maksymalna prędkość“

Aktualna
prędkość

Aktualny czas

Maksymalna
prędkość bieżącej
wycieczki

W menu „MAX“ pokazywana jest maksymalna
prędkość bieżącej wycieczki.

Przytrzymanie naciśniętego przycisku SET przez
3 sekundy powoduje zatrzymanie pomiaru
parametrów bieżącej wycieczki i ustawienie
wszystkich wartości dotyczących bieżącej
wycieczki w liczniku na „0“.

27

6.5 Menu „Bieżąca wycieczka“ TRIP

Aktualna
prędkość

Czas przejechany
podczas bieżącej
wycieczki

Ilość kilometrów
przejechanych
podczas bieżącej
wycieczki

W menu „TRIP“ pokazywany jest czas jazdy
oraz ilość kilometrów przejechanych podczas
bieżącej wycieczki.

Przytrzymanie naciśniętego przycisku SET przez
3 sekundy powoduje zatrzymanie pomiaru
parametrów bieżącej wycieczki i ustawienie
wszystkich wartości dotyczących bieżącej
wycieczki w liczniku na „0“.

6.6 Menu „Pilot“ PILOT

28

Aktualna
prędkość

Aktualny czas

Dzienny licznik
kilometrów
(ustawialny)

Ustawianie dziennego licznika kilometrów

Przez przytrzymanie naciśniętego przycisku SET
przez 3 sekundy można w opcji „Ustaw km“ zmienić
wskazanie dziennego licznika kilometrów (możliwe
tylko przy wyłączonym stoperze). Ta funkcja przy­datna jest np. w razie nadłożenia drogi, pomimo
jazdy wg. mapy (Roadbook).

3 sekundy

6.7 Menu „Całkowite“ TOTAL

Aktualna
prędkość

Całkowity czas jazdy
(aktualnego roweru)

Całkowita ilość
kilometrów aktualnego
roweru

W menu „Total“ pokazywana jest całkowita ilość kilometrów
oraz całkowity czas jazdy aktualnie używanego roweru.
Całkowitą ilość kilometrów można ustawić w menu „Usta­wienia“, aby np. wpisać ilość kilometrów ze starego licznika
rowerowego do nowego licznika TRELOCK.

29

6.8 Menu „Cel“ DEST (tylko FC 840, 845)

Aktualna prędkość

Pozostały czas jazdy (obliczony na
podstawie pozostałej do pokonania
drogi i zmierzonej dotychczas średniej
prędkości jazdy)

Wskazanie pozostałych kilometrów
(countdown)

Ustawianie licznika pozostałych kilometrów
(countdown)

Przytrzymanie przez 3 sekundy naciśniętego przyci­sku SET umożliwia ustawienie licznika pozostałych
kilometrów w oknie „Ustaw km“. Przyciskiem MODE
ustawia się cyfrę, przyciskiem SET przechodzi się do
następnej pozycji i potwierdza wpis.

30

3 sekundy

6.9 Menu „Ustawienia“ SET

Zmiana ustawienia fabrycznego

Aktualna prędkość

Całkowity czas jazdy
(dla roweru 1+2)

Całkowity czas jazdy
(dla roweru 1+2)

W przypadku użytkowania licznika na
2 rowerach (nie dotyczy FC 820), aktualnie
użytkowany rower rozpoznawany jest auto­matycznie (Radio Select).

Przytrzymanie przez 3 sekundy naciśniętego przycisku
SET w menu „SET“ daje możliwość korekty ustawień
fabrycznych i wykonania dalszych ustawień. Wciśnię­cie przycisku MODE powoduje kolejne przechodzenie
do menu „Godzina?“, „Rozmiar koła?“ z menu
podrzędnymi „Rower 1“ i „Rower 2“ (nie dotyczy
FC 820) oraz „Całkowite km“.
Jednoczesne przytrzymanie naciśniętych przycisków
SET i MODE przez 3 sekundy powoduje wejście do
fabrycznych ustawień ogólnych (str.14, punkt 5.1).

31

7. Trening

7.1 Świadome trenowanie

Licznik rowerowy TRELOCK oferuje wiele
możliwości kontrolowanego treningu
sportowego. Można kontrolować np.

• czas trwania treningu

• ilość przejechanych kilometrów

• czas potrzebny do przejechania
określonego odcinka

Za pomocą symboli „▲“, „ ●“ i „▼“ na wyświetlaczu
można stale kontrolować intensywność treningu.

▲ = aktualna prędkość jest wyższa od przeciętnej
prędkości aktualnej wycieczki/etapu.

● = aktualna prędkość odpowiada przeciętnej
prędkości aktualnej wycieczki/etapu.
▼ = aktualna prędkość jest niższa od przeciętnej
prędkości aktualnej wycieczki/etapu.

32

8. Informacje uzupełniające i wskazówki

8.1 Wymiana baterii

= Pojawienie się tego symbolu oznacza
konieczność wymiany baterii.

Licznik rowerowy, nadajnik i podstawka
z podświetleniem (tylko FC 845) pracują
na baterii o napięciu 3 V typu CR 2032.

Uwaga: Zużyte baterie stanowią odpad
specjalny, nie należy ich wyrzucać razem
z odpadami domowymi

Wpisane dane użytkownika pozostają
w pamięci nawet po wyjęciu na chwilę baterii
z licznika rowerowego.

9.3 Resetowanie

Ewentualne niezbędne resetowania wykony­wane są automatycznie. Gdyby jednak wystą­piła usterka w pracy, należy wyjąć baterię z
licznika rowerowego, odczekać chwilę i włożyć
ją z powrotem.

8.2 Często stawiane pytania

Dlaczego licznik nie daje się włączyć?

Bateria jest rozładowana i należy ją wymienić.

Dlaczego oprócz godziny nie są pokazywane
żadne inne aktualne dane?

Licznik rowerowy jest w trybie drzemki
(Sleep) – wcisnąć dowolny przycisk albo
rozpocząć jazdę.

Dlaczego wyświetlana jest nieprawidłowa
prędkość?

Wpisano nieprawidłowy rozmiar koła.

Dlaczego nie jest wyświetlana prędkość?

Za duży odstęp czujnika od magnesu.
Bateria nadajnika jest wyczerpana.

Dlaczego wyświetlacz ciemnieje lub reaguje
z opóźnieniem?

Temperatura pracy (5 ˚C – 50 ˚C; 40 ˚F – 120 ˚F)
jest za wysoka albo za niska.

Dlaczego wyświetlacz jest blady?

Bateria jest rozładowana i należy ją wymienić.

8.3 Dane techniczne

Temperatura pracy: 5 ˚C do 50 ˚C
(40 ˚F i 120 ˚F)

Temperatura przecho­wywania: –20 ˚C do 80 ˚C
(–4 ˚F i 176 ˚F)
Typ baterii do liczników
rowerowych i czujników: litowa 3 V
CR 2032

8.4 Konserwacja i pielęgnacja

Licznik rowerowy TRELOCK nie wymaga konserwacji
ani szczególnej pielęgnacji. Do czyszczenia używać
wilgotnej ściereczki. Chronić czujniki i odbiorniki
przed ekstremalnymi temperaturami. Temperatury
poniżej – 20 ˚C (– 4 ˚F) i ponad 80 ˚C (176 ˚F)
powodują uszkodzenie licznika rowerowego.
Temperatura pracy powinna leżeć w granicach
od 5 ˚C do 50 ˚C (40 ˚F i 120 ˚F).

8.5 Wskazówki na temat bezpieczeństwa

Liczniki rowerowe TRELOCK są skonstruowane
do użytku prywatnego, nie nadają się do celów
zawodowych czy medycznych.

33

8.6 Gwarancja i serwis

Nabyty przez Państwo licznik rowerowy TRELOCK
jest produktem wysokiej jakości.
W każdym przypadku reklamacji należy zwrócić
się bezpośrednio do placówki handlu detaliczne­go/specjalistycznego i przedłożyć dowód zakupu.
Sprzedawca zatroszczy się o prawidłowe załatwienie
reklamacji. Gwarancja udzielana jest tylko pod
warunkiem, że produkt nie był otwierany z użyciem
siły albo nie został uszkodzony. Gwarancja nie
obejmuje baterii i części ulegających normalnemu
zużyciu eksploatacyjnemu. Na podstawie niniejszej
gwarancji  rma TRELOCK nie może ponosić odpo­wiedzialności za szkody wtórne, niezależnie od ich
natury. Niniejsza gwarancja nie narusza ustawowych
uprawnień nabywcy z tytułu rękojmi za wady.
W razie pytań prosimy zwracać się również do
serwisu klienta  rmy TRELOCK:

TRELOCK GmbH, Postfach 7880,
48042 Münster, Niemcy, www.trelock.de.

34

Tutaj można wpisać osobiste kody PIN

Kod PIN

Ustawienie fabryczne kodu PIN:

0 0 0 0

Mój osobisty kod PIN:

Czas PIN

Ustawienie fabryczne czasu PIN:

0 6 0

Mój osobisty czas PIN:

Kod nadajnika

Notatki

35

www.trelock.de

36