Trelock FC 820, FC 830, FC 840, FC 845 User guide [ru]

COCKPIT

RU РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ

www.trelock.de

2

FC 820/830 / 840 / 845

COCKPIT

RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

2

FC 820/830 / 840 / 845

Вы выбрали велокомпьютер TRELOCK
FC 820 / FC 830 / FC 840 (соответственно
с Uni-Base) или FC 845 (Night-Light-Base)
и сделали хороший выбор. Ваш новый
велокомпьютер легко и комфортно
управляется
с помощью обычной для TRELOCK, опти­ческой системы управления и большой
монокнопки. Пожалуйста, прочтите
внимательно это руководство перед
первым использованием.

4

Содержание

1. Комплектация 6

2. Установка батареек 7

3. Монтаж 8

4. Структура дисплея и принцип

управления

5. Общие предустановки 14

6. Главные меню 25

7. Тренировка 32

8. Дополнительная информация

и указания

9. Для заметок 35

13

32

5

1. Комплектация

1.1 FC 820, 830, 840 1.2 FC 845

2x

2x

3x

2x

6

2. Установка батареек 2.1 Датчик

При поставке батарейка уже уста­новлена в велокомпьютер. Чтобы
активировать компьютер необходимо
удалить красный пластиковый флажок.
Для этого повернуть крышку отсека
для батареек с нижней стороны ком­пьютера против часовой стрелки
и вытащить флажок. Затем снова
плотно закрутить крышку.

Для установки батарейки датчика
повернуть с помощью монеты крыш­ку отсека для батареек против часо­вой стрелки и установить батарейку
символом
снова плотно закрутить крышку.

+

наверх (см. рис.). Затем

Литиевая батарейка CR2032

Литиевая батарейка CR2032

7

2.2 Только FC 845

Освещение дисплея велокомпьютера
питается от батарейки в Night-Light­Base. Для установки батарейки повер­нуть с помощью монеты крышку отсека
для батареек против часовой стрелки
и установить батарейку символом

+

наверх (см. рис.). Затем снова плотно

закрутить крышку.

Литиевая батарейка CR2032

8

3. Монтаж

3.1 Монтаж FC 820, 830, 840
a) на руль

b) на вынос руля

3.2 FC 820, 830, 840

9

3.3 FC 845

10

3.4 Монтаж датчика

11

3.5 Монтаж магнита

12

4. Структура дисплея и принцип управления

Оптическая система

Кнопка SET

Аналоговая индикация

тахометра

Сравнение текущей
скорости со средним
значением скорости

Замена батарейки

Кнопка MODE

Строка индикации 1

Строка индикации 2

Строка индикации 3

13

5. Общие предустановки

5.1 Выбор языка

При активации компьютера (при удалении
пластикового флажка) откроется меню
„Язык?“. Нажатием кнопки SET осущест­вляется переход к выбору языка. Выбрать
с помощью кнопки MODE один из восьми
языков (немецкий, английский, французс­кий, голландский, испанский, итальянский,
русский, польский) и подтвердить кнопкой
SET.

14

15

5.2 Выбор «километры в час»
или «мили в час»

В меню „Единицы?“ в качестве
стандартной единицы предуста­новлено „км/ч“. Если сохраняет­ся эта единица, нажать кнопку
MODE. Для изменения на „м/ч“
нажать кнопку SET. Теперь с
помощью кнопки MODE в окне
„Единица скорости?“ можно
выбрать „м/ч“ или „км/ч“. Под­твердить кнопкой SET.

16

5.3 Выбор между индикацией

температуры в °C и °F
(только FC 840, 845 )

Выбрать с помощью кнопки
MODE „°F“ или „°C“.
Подтвердить кнопкой SET.

17

5.4 Установка размера колес(а)

(только для FC 830, 840, 845)

Можно использовать велокомпью­тер на двух велосипедах, даже
если окружности их ведущих колес
различны. Для этого для каждого
велосипеда Вам понадобиться
отдельный держатель и датчик для
FC 830 / 840 арт. ZF 406 Uni-Base,
ZF 435 трансмиттер, ZF 50 магнит.
Для FC 845 Вам понадобиться арт.
ZF 410 Night-Light-Base + магнит,
ZF 435 трансмиттер. Чтобы можно
было выполнить настройки в окне
„настройки колеса“ для колеса
1 и колеса 2, нажать кнопку SET.
С помощью кнопки MODE выбрать
„велосипед 1“ или „велосипед 2“.
Подтвердить кнопкой SET.

18

5.5 Ввод № кода

В окне „№ кода 1“ или „№ кода
2“ ввести 4-значный код датчи­ка, чтобы зарегистрировать его в
компьютере. Только когда датчик
зарегистрирован, технология
Radio Select обеспечивает беспе­ребойную коммуникацию между
компьютером и передатчиком.
В случае кражи компьютер для
вора не представляет никакой
ценности.

№ кода Вы найдете непос­редственно на передатчике на
съемной наклейке, которую Вы
должны переклеить в это руко­водство по эксплуатации.

Несколько раз нажав кнопку
MODE, ввести корректное число
и подтвердить кнопкой SET.
Повторить процесс для всех
остальных позиций.

19

5.6 Установка размера колес(а)

Теперь ввести в „размер колеса 1“
или „размер колеса 2“ (только FC 830,
840, 845) окружность ведущего колеса
Вашего велосипеда. Ее получают из
размера покрышки, которую можно
прочесть сбоку на Вашей покрышке.
Соответствующее 4-значное число
приводится в таблице на стр. 21.

Теперь удерживайте кнопку MODE,
пока не появится соответствующая
цифра, и с помощью кнопки SET
перейти к следующей позиции. После
подтверждения последней цифры
происходит возврат в окно „настройки
колеса “. Для того чтобы выполнить
настройки для второго велосипеда,
нажать кнопку SET, иначе после
нажатия кнопки MODE, Вы попадете
в окно „Часы“.

20

Окружность ведущего
колеса (мм) =
2 x r (мм) x 3,14

1 дюйм = 25,4 мм

Wheel Size (WS) Chart (размер колес/ окружность ведущего колеса)

ETRTO WS мм

47 – 305 16x1.75x2 1272
47 – 406 20x1.75x2 1590
50 – 406 20/2.00 1593
60 – 406 20/2.35 1665
37 – 540 24x1 3/8 A 1948
47 – 507 24x1.75x2 1907
50 – 507 24/2.00 1910
40 – 559 26x1.5 2026
44 – 559 26x1.6 2051
47 – 559 26x1.75x2 2074
50 – 559 26x1.9 2089
54 – 559 26x2.00 2114
57 – 559 26x2.125 2133
37 – 590 26x1 3/8 2105
20 – 571 26x3/4 1954

ETRTO WS мм

60 – 559 26/2.35 2146
32 – 630 27x1 1/4 2199
40 – 622 28x1.5 2224
47 – 622 28x1.75 2268
40 – 635 28x1 1/2 2265
37 – 622 28x1 3/8x1 5/8 2205
18 – 622 700x18C 2102
23 – 622 700x23C 2133
25 – 622 700x25C 2146
28 – 622 700x28C 2149
32 – 622 700x32C 2174
37 – 622 700x35C 2205
40 – 622 700x40C 2224
50 – 622 28/2.00 2284
60 – 622 28/2.35 2340

21

5.7 Установка текущего времени

Для изменения время, нажать
кнопку SET. С помощью кнопки
MODE можно последовательно
изменить часы, минуты, секунды
(автоматически запускаются
после подтверждения минут).
С помощью кнопки SET подт­вердить ввод и перейти к
следующей позиции.

22

5.8 Ввод и изменение PIN-кода – защита от краж

С помощью PIN-кода можно защитить Ваш велокомпьютер
пользования другими лицами. Велокомпьютер можно
использовать только при вводе правильного PIN-кода.
После установки времени осуществляется переход к окну
„Изменить PIN-код?“. Здесь можно ввести свой персональ­ный PIN-код и при необходимости впоследствии изменить.
Если использование PIN-кода не требуется, нажать кнопку
MODE. Иначе после нажатия кнопки SET будет выдан
запрос старого PIN-кода (заводская установка „0000“).
Для этого нажимать кнопку MODE, пока не появится соот­ветствующая цифра, и затем с помощью кнопки SET перей­ти к следующей позиции. Выполняется проверка PIN-кода.
Если PIN-код введен неправильно, то на прим. 3 секунды
появится „PIN-код неверен“ и будет выдан новый запрос.
Если PIN-код верен, ввести как описано выше любой новый
PIN-код. После подтверждения последней позиции кнопкой
SET, необходимо еще раз ввести PIN-код. Если повтор PIN­кода неверен, происходит возврат к окну „Изменить PIN­код?“

Запишите свой персональный PIN-код на странице 34,

чтобы он был Вам всегда доступен !

23

5.9 Ввод и изменение PIN–времени

Если велокомпьютер, который находится в режиме Sleep,
"не будить" в течение определенного времени, то необходимо
будет снова ввести PIN-код для его активации. Интервал
времени (PIN-времени) можно ввести или изменить в окне
„Новое PIN-время?“ : После того, как была нажата кнопка
SET, выдается запрос ввести Ваш PIN-код. После корректного
ввода осуществляется переход к „PIN-ВРЕМЯ“, где можно
ввести до 240 минут. Если Вы хотите отказаться от защиты
Вашего велокомпьютера с помощью PIN-кода, установить
PIN-время на „000“.

24

5.10 Функция экономии энергии

С установкой PIN-времени связана
функция экономии энергии. На заводе
PIN-время установлено на 60 минут,
PIN-код - на „0000“. При этом время в
режиме Sleep отображается в течение
60 минут, затем отключается также и
индикация часов. Это время можно
изменить, как описано выше. Если
PIN-время установить на 0, то функция
экономии энергии отключена и часы
отображаются постоянно.

Если PIN-код не равен „0000“ и PIN­время установлено выше 0, то функция
экономии энергии и запрос PIN-кода
активированы. Это означает, что по
истечении PIN-времени индикация часов
отключена и компьютер можно снова
активировать только при вводе PIN-кода.

6. Главные меню

При нажатии кнопки MODE происходит
переключение между отдельными осно­вными функциями (меню) см. 6.1- 6.9.
Для ввода цифр (время, состояние счетчика
и пр.) нажимать кнопку MODE, пока не
появится цифра. С помощью кнопки SET
перейти к следующей позиции и подтвердить
после ввода последней позиции еще раз
кнопкой SET.

25

6.1 Меню „Таймер отключения“

(только FC 830, 840, 845 )

текущая скорость

Таймер

Индикация меню

6.2 Меню „Температура“ (только FC 840, 845 )

В меню Температура „ “ отображается
текущая температура.

26

запуск, остановка и сброс таймера
отключения

С помощью кнопки SET
осуществляется запуск
и остановка таймера
отключения.
После удерживания
нажатой кнопки SET
в течение 3 секунд
таймер отключения
сбрасывается на „0“.

текущая
скорость

текущее время

текущая
температура

6.3 Меню „Среднее значение“ MID

В меню „MID“ отображается текущая
средняя скорость круга.

После удерживания нажатой кнопки SET
в течение 3 секунд останавливается изме­рение текущего круга и сброс всех значений
круга компьютера на „0“.

текущая
скорость

текущее время

Средняя ско­рость текущего
круга

6.4 Меню „Максимум“ MAX

текущая скорость

текущее время

Максимальная
скорость
текущего круга

В меню „MAX“ отображается максималь­ная средняя скорость круга.

После удерживания нажатой кнопки SET
в течение 3 секунд останавливается
измерение текущего круга и сброс
всех значений круга компьютера на „0“.

27

6.5 Меню „Круг“ TRIP

текущая скорость

Время круга

Километраж
круга

В меню „TRIP“ отображается время круга
и километраж круга.

После удерживания нажатой кнопки SET
в течение 3 секунд останавливается
измерение текущего круга и сброс
всех значений круга компьютера на „0“.

6.6 Меню „Пилот“ PILOT

28

текущая
скорость

текущее время

Счетчик дневного
километража
(устанавливаемый)

Установка счетчика дневного
километража

После удерживания нажатой кнопки SET
в течение 3 секунд можно изменить в
пункте „установить км“ индикацию
счетчика дневного километража (возможно
только при выключенном таймере отключе­ния). Эта функция полезна, если например,
Вы едете в объезд, хотя и по путеводителю.

3 секунды

6.7 Меню „Всего “ TOTAL

текущая
скорость

Общее время движения
(текущего круга)

Общий километраж
текущего круга

В меню „Total“ отображается общий километраж и
общее время движения текущего круга.
Общий километраж можно скорректировать в меню
„Настройка“, чтобы например, принять данные кило­метража старого велокомпьютера в Ваш компьютер
TRELOCK.

29

6.8 Меню „Цель“ DEST (только FC 840, 845)

текущая скорость

Оставшееся время в пути
(рассчитывается из еще не
пройденного участка пути и
измеренной к этому моменту
средней скорости)

Индикация оставшихся
километров (обратный отсчет)

Настройка счетчика оставшихся
километров (обратный отсчет)

Если удерживать кнопку SET нажатой в
течение 3 секунд, можно настроить счетчик
оставшихся километров в „установка км“.
Установить с помощью кнопки MODE число,
с помощью кнопки SET перейти к следующей
позиции и подтвердить.

30

3 секунды

6.9 Меню „Настройка“ SET

Изменение предустановки

текущая скорость

Общее время
движения (для
велосипедов 1+2)

Общий кило­метраж (для
велосипедов 1+2)

Если Вы используете Ваш компьютер на
2 велосипедах (не для FC 820), велосипед
распознается автоматически (с помощью
Radio Select).

Удерживая кнопку SET нажатой в течение
3 секунд в меню „SET“ можно исправить
предустановки и выполнить дополнительные
настройки. При нажатии кнопки MODE Вы
последовательно попадаете в меню „Часы?“,
„Размер колеса?“ с подменю „велосипед 1“
и „велосипед 2“ (не для FC 820) и „Всего
км“.
При одновременном нажатии и удерживании
в течение 3 секунд кнопок SET и MODE Вы
попадете в общие предустановки (стр.14,
пункт 5.1).

31

7. Тренировка

7.1 Целенаправленная тренировка

С помощью Вашего велокомпьютера
TRELOCK у Вас есть разнообразные
возможности для целенаправленных
тренировок. Например, Вы можете
проверить

• длительность тренировки

• с какой скоростью Вы движетесь

• за какое время Вы прошли

определенный участок

С помощью символов „▲“, „●“ и „▼“ на
дисплее можно постоянно контролировать
интенсивность тренировки.

▲ = текущая скорость выше средней
скорости на данном круге/этапе.

● = текущая скорость соответствует

средней скорости на данном круге/этапе.
▼ = текущая скорость ниже средней
скорости на данном круге/этапе.

32

8. Дополнительная информация и указания

8.1 Замена батарейки

= если появляется этот символ,
необходимо заменить батарейку.

Велокомпьютер, передатчик и Night-Light­Base (только FC 845) работают на одной
3-вольтной батарейке типа CR 2032.

Внимание: Старые батарейки являются
специальными отходами. Запрещается
выбрасывать их в домашние отходы!

Ваши личные данные сохраняются,
даже если в Вашем велокомпьютере
нет батарейки.

9.3 Сброс

Возможно необходимые сбросы выполня­ются автоматически. Если тем не менее
возникнет сбой, вынуть батарейку из
велокомпьютера, немного подождать
и снова установить.

8.2 Часто задаваемые вопросы

Почему не удается активировать
велокомпьютер?

Батарейка пуста и должна быть заменена.

Почему кроме времени не отображаются
никакие текущие данные?

Велокомпьютер находится в режиме
Sleep – нажать любую кнопку или просто
начать движение.

Почему скорость отображается неверно?

Размер колеса был введен неправильно.

Почему скорость не отображается?

Расстояние от датчика до магнита слиш­ком велико. Батарея передатчика пуста.

Почему индикация становится черной или
реагирует медленно?

Рабочая температура (5 °C – 50 °C;
40 °F – 120 °F) выше или ниже нормы.

Почему индикация бледнеет?

Батарейка пуста и должна быть заменена.

8.3 Технические характеристики

Рабочая температура: от 5 °C до 50 °C
(от 40 °F до 120 °F)

Температура хранения: от 20 °C до 80 °C
(от -4 °F до 176 °F)
Тип батарейки для
велокомпьютера 3-вольтная, литиевая
и датчиков: CR 2032

8.4 Техническое обслуживание и уход

Ваш велокомпьютер TRELOCK не требует
технического обслуживания и особого ухода.
Для очистки использовать просто влажную
тряпку. Защищать датчики и приемник от
экстремальных температур. Температуры
ниже – 20 °C (– 4 °F) и более 80 °C (176 °F)
ведут к повреждениям велокомпьютера.
Рабочая температура должна составлять
от 5 °C до 50 °C (от 40 °F до 120 °F).

8.5 Указания по технике безопасности

Велокомпьютеры TRELOCK разработаны
для частного использования и не подходят
для промышленного или медицинского
применения.

33

8.6 Гарантия и сервис

Вы приобрели качественный продукт фирмы
TRELOCK. TRELOCK гарантирует первому
покупателю на срок в два года с момента
покупки, что это изделие фирмы TRELOCK не
имеет дефектов материала и производственных
дефектов, и обеспечивает бесплатный ремонт
любого дефектного продукта или его замену
новым. В любом случае рекламации обращайтесь,
пожалуйста, непосредственно к Вашему дилеру/
в специализированный магазин и предъявите Ваш
кассовый чек. Он обеспечит корректную обработ­ку гарантийного случая. Гарантия действительна
только в том случае, если продукт не вскрывали
с применением силы или если он не поврежден.
Она не распространяется не батарейки и
быстроизнашиваемые части. За дефекты мате­риала любого рода TRELOCK по этой гарантии
ответственности не несет. Эта гарантия не
затрагивает дальнейшие официальные права по
дефектам. При возникновении вопросов в Вашем
распоряжении сервисная служба TRELOCK:

TRELOCK GmbH, п/я 7880, 48042 Мюнстер,
Германия, www.trelock.de.

34

Здесь можно записать Ваши PIN-коды

PIN-код

Заводская установка PIN-код

0 0 0 0

Мой персональный PIN-код:

PIN-время

Заводская установка PIN-времени:

0 6 0

Мое персональное PIN-время:

PIN-код

Для заметок

35

www.trelock.de

36