Trelock BB 2000, BB3000, BB3500, BB4000 User guide [de]

TRELOCK Code-System

PIN-Code:

• Jedes Produkt wird mit der PIN 0000 ausge­liefert

• Durch Eingabe des von Ihnen gewählten
persönlichen PIN-Codes (Seite 13) können
Sie Ihren Fahrradcomputer vor Diebstahl
schützen. Ebenfalls können Sie die PIN und
die PIN-Zeit (Energiesparfunktion) jederzeit
ändern.

Hier können Sie Ihre PIN und Ihre PIN-Zeit
eintragen:

PIN

PIN-Zeit

Pflichteingaben:
Code-Nummer des Geschwindigkeits-

Sensors (BB 2000, BB 3000, BB 3500, BB 4000)

Die Geschwindigkeitsmessung funktioniert nur,
wenn Sie die Code-Nummer, die sich auf einem
Sticker direkt am Sensor befindet, eingeben
(Rad 1 und Rad 2) (siehe Seite 10).

Code-Nummer des Trittfrequenz-Sensors

(BB 2000, BB 3000, BB 4000)
Die Trittfrequenz-Messung funktioniert nur,wenn
Sie die Code-Nummer, die sich auf einem
Sticker direkt am Sensor befindet, eingeben
(siehe Seite 10).

Code-Nummer des Herzfrequenz-Sensors

(BB 3000, BB 3500, BB 4000)
Die Herzfrequenz-Messung funktioniert nur,
wenn Sie die Code-Nummer, die sich auf einem
Sticker direkt am Sensor befindet, eingeben
(siehe Seite 10).

Hier können Sie die Sticker mit den Code­Nummern Ihrer Sensoren einkleben

Code-Nr. des Geschwindigkeitssensors
Rad 1
Rad 2

Code-Nr. des Trittfrequenzsensors

Code-Nr. des Herzfrequenzsensors

Alternativ oder zusätzlich können Sie Ihren
PINCode und die Code-Nummern der Sensoren
bei TRELOCK registrieren lassen:
www.trelock.de/Trelock Service
Center/PinCode.
Sollte sich Ihre Anschrift ändern, bitten wir um
die Mitteilung Ihrer neuen Anschrift.

BIKE & BODY BB 2000/ 3000 / 3500 /4000

Check: www.trelock.de for our
international consumer service.

download of product manuals

D GEBRAUCHSANLEITUNG

Die TRELOCK-Informationssysteme
der Bike & Body Computerlinie wur­den für Ihre ganz persönlichen Be­dürfnisse entwickelt. Diese Linie
bietet Ihnen eine Vielzahl von Bike-,
Höhenmess-, Tritt- und Pulsmess­funktionen, je nach Produktausstat­tung. Hardware, Software und Ergo­nomie der Produkte entsprechen
durchweg höchsten Qualitäts-,
Komfort- und Leistungsansprüchen.

Herausragend ist die von TRELOCK
entwickelte volldigitale
Datenübertragung zwischen den
verschiedenen
Sendemodulen und dem Fahrrad­computer – RADIO SELECT®. Der
Empfänger des Fahrradcomputers
selektiert ausschließlich codierte
Systemdaten – Datenübertragung
ohne Cross Talking Effekt. Störung

durch Handys oder Fahrradcompu­ter von Trainingspartnern werden
nicht aufgenommen.

Diebstahl ist zwecklos durch die
PIN-Codierung.

Eine besondere Funktion stellt die
Wireless Wake Up Funktion dar –
Losfahren ohne Einschalten.

Mit dem Zubehör-Set ZF 450 ist
die Datenübertragung auf PC über
eine USB-Schnittstelle möglich.
Das optische Leitsystem, große
Monotasten und das übersichtliche
Display mit Volltextanzeige in acht
Sprachen ermöglichen eine sehr
einfache Bedienung.

PIN

DUAL BI KEDUAL BIKE

Inhalt

Lieferumfang

Einlegen der Batterien

Montage

1. Displayaufbau und Bedienungsprinzip 4

2. Allgemeine Voreinstellungen 6

3. Menü „Bike“ 14

4. Menü „Höhenmesser“ (Altimeter) 18

5. Menü „Trittfrequenz“ 24

6. Menü „Herzfrequenz“ 28

7. Training 34

8. Ergänzende Informationen und Hinweise 36

9. Sicherheitshinweise 37

10. Gewährleistung und Service 37

11. Häufig gestellte Fragen 37

12. Zubehör 38

BB 4000

6

1. Displayaufbau und Bedienungsprinzip

SET-Taste

Alarm ist aktiviert
akustisches Signal ist aktiviert

Anzeigezeile 1

Steigung in %

Batterie wechseln

Anzeigezeile 2

StatusTrainingsintensität:

über Soll im Soll unter Soll
(bei Puls- und Trittfrequenz) bzw.
über/gleich/unter Mittelwert
(bei Geschwindigkeit)

Anzeigezeile 3
Untermenü-Anzeige
Anzeigezeile 4
Hauptmenü-Anzeige

MODE-Taste

4

7

Durch 3 Sekunden langes Drücken der
MODE-Taste wechseln Sie zwischen den

Hauptmenüs „Bike“, „Höhenmesser“,

„Trittfrequenz“ und „Herzfrequenz“. (Die
Menüs „Trittfrequenz“ und „Herzfrequenz“
können nur angewählt werden, wenn der
entsprechende Sensor angemeldet ist.)

Einfacher Druck auf die MODE-Taste
führt zu den

Untermenüs MID, MAX,

TRIP, PILOT, TOTAL, DEST und SET.

Zur Eingabe von Ziffern (Uhrzeit, Zähler­stände etc.) drücken Sie mehrfach die
MODE-Taste, bis die gewünschte Ziffer
erscheint. Mit der SET-Taste bestätigen
Sie die Auswahl und wechseln zur nächs­ten Stelle. Nach Eingabe der letzten Stelle
bestätigen Sie nochmals mit der SET­Taste.

Wollen Sie keine Eingabe/Änderung ma­chen, können Sie den Menüpunkt mit
Druck auf die MODE-Taste überspringen.
Eine gewählte Eingabefunktion kann durch
3 Sekunden langes Drücken der MODE­Taste abgebrochen werden. Eventuell vor­genommene Änderungen werden dabei
nicht übernommen.

5

8

English?

BB 4000

BB 4000

Deutsch?

BB 4000

Francais?

BB 4000

Espaol?

BB 4000

Sprache

?

2. Allgemeine
Voreinstellungen

Nach Aktivieren des Fahrrad­computers gelangen Sie
automatisch zu den allgemei­nen Voreinstellungen.
Wollen Sie später hier Ände­rungen vornehmen, drücken
Sie im Untermenü „Ein­stellen“ (SET) ca. 3 Sek. lang
zusammen die SET- und die
MODE-Taste.

2.1 Auswahl der Sprache

• mit SET-Taste bestätigen

• mit MODE-Taste Sprache
(D, GB, F, NL, E, I, RUS,
PL) wählen

• mit SET-Taste bestätigen

6

9

BB 4000

unitspeed?

BB 4000

set bike 1

BB 4000

unitt

em

p

.

?

BB 4000

set bike?

BB 4000

Dimensions?

BB 4000

unitt

em

p

.

?

BB 4000

Dimensions?

2.2 Wahl zwischen km/h und
m/h und zwischen °C und °F

• zum Übernehmen der Stan­dardwerte „km/h“ und „°C“
bestätigen Sie mit der
MODE-Taste

• zum Ändern drücken Sie die
SET-Taste und wählen mit
der MODE-Taste zwischen
„km/h“ und „m/h“

• mit SET-Taste bestätigen

• wählen mit MODE-Taste
zwischen „°F“ und „°C“

• mit SET-Taste bestätigen

ACHTUNG: Wechseln Sie spä­ter von „km/h“ zu „m/h“ oder
umgekehrt, werden die in den
Menüs „Bike“ und „Höhen­messer“ aufgezeichneten
Daten auf „0“ gesetzt!

7

10

BB 4000

bike 1

BB 4000

Code-No. 1

BB 4000

Code-No. 1

BB 4000

Code-No. 1

BB 4000

Code-No. 1

2.4 Einstellungen für Rad 1
und Rad 2

Sie können Ihren Fahrradcom­puter an zwei Fahrrädern ver­wenden, auch wenn diese
über verschiedene Radgrößen
verfügen. Sie benötigen dazu
für jedes Fahrrad einen eige­nen Sensor. Der Wechsel zwi­schen Rad 1und Rad 2 erfolgt
automatisch.

• mit SET-Taste zu „Fahrrad 1“
wechseln

• mit MODE-Taste zwischen
„Fahrrad 1“ und „Fahrrad 2“
wählen

• mit SET-Taste bestätigen

2.4.1 Eingabe der Code-Nr.

• Eingabe des Codes für „Fahr­rad 1“ und/oder „Fahrrad 2“
durch (mehrfaches) Drücken
der MODE-Taste

• bestätigen der einzelnen
Ziffern mit SET-Taste

• Wiederholung des Vorgangs
für die weiteren Ziffern

Bitte tragen Sie die Code-Nr.
auf Seite 2 dieser Bedienungs­anleitung ein. Den Sticker soll­ten Sie dann vom Sensor
abziehen.

8

11

BB 4000

wheel size 1

BB 4000

wheel size

1

ETRTO WS mm

47-305 16x1.75x2 1272
47-406 20x1.75x2 1590
50-406 20/2.00 1593
60-406 20/2.35 1665
37-540 24x1 3/8 A 1948
47-507 24x1.75x2 1907
50-507 24/2.00 1910
40-559 26x1.5 2026
44-559 26x1.6 2051
47-559 26x1.75x2 2074
50-559 26x1.9 2089
54-559 26x2.00 2114
57-559 26x2.125 2133
37-590 26x1 3/8 2105
20-571 26x3/4 1954

ETRTO

WS mm

60-559 26/2.35 2146
32-630 27x1 1/4 2199
40-622 28x1.5 2224
47-622 28x1.75 2268
40-635 28x1 1/2 2265
37-622 28x1 3/8x1 5/8 2205
18-622 700x18C 2102
23-622 700x23C 2133
25-622 700x25C 2146
28-622 700x28C 2149
32-622 700x32C 2174
37-622 700x35C 2205
40-622 700x40C 2224
50-622 28/2.00 2284
60-622 28/2.35 2340

2.4.2 Einstellung der Radgröße(n)

• Ermitteln der Radgröße an­hand der untenstehenden
Tabelle bzw. Berechnung
des Radumfangs

• Wert für „Fahrrad 1“ und/
oder „Fahrrad 2“ wie bei
Punkt 2.4.1 eingeben und
mit SET-Taste bestätigen

• um Fortzufahren drücken Sie
die MODE-Taste

Reifengrößen/Radumfang (mm)

9

12

BB 4000

Clock/Date?

BB 4000

Clock

BB 4000

Date

BB 4000

Clock

BB 4000

Clock

2.5 Einstellung der aktuellen
Uhrzeit

• Drücken Sie die SET-Taste

• Ändern der Ziffern durch
mehrfaches Drücken der
MODE-Taste

• Bestätigung der einzelnen
Ziffern durch Drücken der
SET-Taste

Uhrzeit

Datum

Radumfang (mm) = 2 x r (mm) x 3,14

Radumfang

10

BB 4000

change PIN?

13

BB 4000

enter PIN

2.7 Eingabe und Ändern der PIN-Zeit –
Energiesparfunktion

Wird der Fahrradcomputer, der sich im Sleep­Modus befindet, bei aktiver PIN-Funktion
(PIN
ungleich 0000) über eine bestimmte Zeit­spanne hinaus nicht aufgeweckt, kann er nur
durch Eingabe Ihrer PIN wieder aktiviert wer­den. Diese Zeitspanne (PIN-Zeit) können Sie
im Fenster „PIN-Zeit neu?“ eingeben bzw.
ändern: Nachdem Sie die SET-Taste gedrückt

haben, werden Sie aufgefordert, Ihre PIN ein­zugeben. Nach korrekter Eingabe gelangen
Sie zu „PIN-ZEIT“, wo Sie bis zu 240 Min.
eingeben können. Werkseitig eingestellt sind
60 Min. Im Sleep-Modus wird bis zum Ablauf
der PIN-Zeit nur noch die Uhrzeit angezeigt.
Nach Ablauf der PIN-Zeit wird auch die Uhr
ausgeblendet. Wird die PINZeit auf „0“
gesetzt, ist diese Energiesparfunktion abge­schaltet und die Uhrzeit wird ständig ange­zeigt.

2.6 Eingabe und Ändern der PIN – Diebstahlschutz

Mit einer PIN können Sie Ihren Fahrradcomputer vor fremdem
Zugriff schützen. Eine Aktivierung des Fahrradcomputers ist
dann nur möglich, wenn die PIN korrekt eingegeben wird.
Nach Einstellung von Uhrzeit und Datum gelangen Sie zum
Fenster „PIN ändern?“. Hier können Sie eine eigene PIN einge­ben und später ggf. ändern. Wollen Sie keine PIN verwenden,
drücken Sie die MODE-Taste. Ansonsten werden Sie nach
Druck auf die SET-Taste aufgefordert, die alte PIN einzugeben
(werkseitig eingestellt ist „0000“). Drücken Sie dazu die MODE­Taste, bis die entsprechende Ziffer erscheint und wechseln Sie
dann mit der SET-Taste zur nächsten Stelle. Die PIN wird kon­trolliert. Ist die PIN falsch eingegeben worden, erscheint für ca.
3 Sekunden „PIN falsch“ und Sie werden zur erneuten Eingabe
aufgefordert. Ist die PIN richtig, geben Sie wie oben beschrie­ben
eine neue beliebige PIN ein. Nach Bestätigen der letzten Stelle
mit der SET-Taste muss die PIN erneut eingegeben werden. Ist
die Wiederholung der PIN nicht korrekt, werden Sie zum Fenster
„PIN ändern?“ zurückgeführt. Wenn Sie auf die Sicherung
Ihres Fahrradcomputers per PIN verzichten wollen, setzen
Sie die PIN wieder auf „0000“.

Bitte notieren Sie Ihre persönliche PIN auf Seite 2, damit Sie
sie ggf. verfügbar haben.

11