Trelock BB3000, BB3500, BB4000 User guide [ru]

Система кодов TRELOCK

PIN-код:

• каждый продукт поставляется с PIN-кодом
0000

• за счет ввода выбранного Вами личного
PIN-кода (страница 13) можно защитить
Ваш велокомпьютер от кражи. Также
можно в любое время изменить PIN и PIN­время (функцию экономии энергии).

Сюда можно записать Ваш PIN и Ваше
PIN-время:

PIN-код

PIN-время

Обязательный ввод:

Номер кода датчика скорости (BB 2000,

BB 3000, BB 3500, BB 4000)
Измерение скорости функционирует только,
если Вы введете номер кода, который
находится на наклейке непосредственно на
датчике (велосипед 1 и велосипед 2) (см.
страницу 10).

Номер кода датчика частоты оборотов

(BB 2000, BB 3000, BB 4000) Измерение
частоты оборотов функционирует только,
если Вы введете номер кода, который
находится на наклейке непосредственно на
датчике (см. страницу 10).

Номер кода датчика пульса

(BB 3000, BB 3500, BB 4000)
Измерение пульса функционирует только,
если Вы введете номер кода, который
находится на наклейке непосредственно на
датчике (см. страницу 10).

Сюда можно вклеить наклейки с
номерами кодов Ваших датчиков

№ кода датчика скорости.

Велосипед 1

Велосипед 2

№ кода датчика частоты оборотов

№ кода датчика пульса

В качестве альтернативы или дополнения
Вы можете зарегистрировать Ваш PIN код и
номера кодов датчиков в TRELOCK:
www.trelock.de/Trelock Service Center/PinCode.
Если Ваш адрес изменится, мы просим
сообщить нам Ваш новый адрес.

BIKE & BODY BB 2000/ 3000/3500 /4000

Check: www.trelock.de for our
international consumer service.

download of product manuals

RUS РУКОВОДСТВО ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

Информационные системы
TRELOCK компьютерной линии
Bike & Body были разработаны для
Ваших индивидуальных
потребностей. Эта линия
предлагает Вам множество
функций велосипеда, измерения
высоты, оборотов и пульса, в
зависимости от оснащения
продукта. Аппаратное обеспечение,
программное обеспечение и
эргономичность продукта
полностью соответствуют
высочайшим требованиям по
качеству, комфорту и мощности.

Полностью цифровая передача
данных между различными
модулями передачи и
велокомпьютером – RADIO
SELECT®, разработанная TRELOCK,

- великолепна. Приемник

велокомпьютера выбирает

исключительно кодированные
системные данные – передача
данных без эффекта Cross Talking.
Помехи от мобильных телефонов
или велокомпьютеров партнеров
по тренировке не принимаются.

Кража не имеет смысла из-за PIN­коад.

Особая функция - Wireless Wake Up
– начало движения без включения.

С помощью комплекта
комплектующих ZF 450 можно
перенести данные на ПК
посредством интерфейса USB.
Оптическая система управления,
большие монокнопки и обзорный
дисплей с полнотекстовой
индикацией на восьми языках
обеспечивают очень простое
управление.

DUAL BI KE

PIN

DUAL BIKE

Содержание

Объем поставки

Установка батареек

Монтаж

1. Структура дисплея и принцип управления 284

2. Общие предустановки 286

3. Меню „Велосипед“ 294

4. Меню „Измерение высоты“ (Altimeter) 298

5. Меню „Частота оборотов“ 304

6. Меню „Пульс“ 308

7. Тренировка 314

8. Дополнительная информация и указания 316

9. Указания по технике безопасности 317

10. Гарантия и сервисное обслуживание 317

11. Часто задаваемые вопросы 317

12 . Комплектующие 318

BB 4000

6

1. Структура дисплея и принцип управления

Кнопка SET

Сигнализация активирована

акустический сигнал активирован

Строка индикации 1

Подъем в %

Замена батарейки

Строка индикации 2

Статус интенсивности тренировки:

выше заданного значения

в пределах заданного значения

ниже заданного значения

(при пульсе и частоте оборотов) или
выше/равно/ниже среднего значения
(при скорости)

Строка индикации 3

Отображение подменю

Строка индикации 4

Отображение главного меню

Кнопка MODE

284

7

При нажатии кнопки MODE происходит
переключение между

главными меню

„Велосипед“, „Измерение высоты“,
„Частота оборотов“ и „Пульс“. (Меню
„Частота оборотов“ и „Пульс“ можно
выбрать только, если зарегистрирован
соответствующий датчик.)

Простое нажатие кнопки MODE ведет к

подменю MID, MAX, TRIP, PILOT, TOTAL,

DEST и SET.

Для ввода цифр (время, состояние
счетчика и пр.) нажимать кнопку MODE,
пока не появится необходимая цифра.
С помощью кнопки SET подтвердить
ввод и перейти к следующей позиции.
После ввода последней позиции еще
раз подтвердить кнопкой SET.

Если ввод/ изменение не требуется, то
можно пропустить пункт меню, нажав
кнопку MODE. Выбранная функция
ввода может быть прервана нажатием
кнопки MODE в течение 3 секунд.
Возможно произведенные изменения
при этом приняты не будут.

285

8

English?

BB 4000

BB 4000

Deutsch?

BB 4000

Francais?

BB 4000

Espaol?

BB 4000

Sprache

?

2. Общие

предустановки

После активации
велокомпьютера Вы
автоматически попадаете в
общие предустановки
Если Вы хотите произвести
здесь изменения позже,
нажимайте в подменю
„Настройка“ (SET) в
течение прим. 3 сек.
вместе кнопки SET и
MODE.

2.1 Выбор языка

• подтверждение кнопкой

SET

• выбор кнопкой MODE (D,

GB, F, NL, E, I, RUS, PL)

• подтверждение кнопкой

SET

286

9

BB 4000

BB 4000

BB 4000

BB 4000

BB 4000

BB 4000

BB 4000

2.2 Выбор км/ч или м/ч и C
или F

• для принятия стандартных
значений „км/ч“ и „C“
подтвердить кнопкой
MODE

• для изменения нажать
кнопку SET и выбрать
кнопкой MODE „км/ч“ и
„м/ч“

• подтверждение кнопкой
SET

• выбрать кнопкой MODE
„

°F“ или „°C“

• подтверждение кнопкой
SET

Внимание: Если Вы позже
измените „км/ч“ на „м/ч“ или
наоборот, то записанные в
меню „велосипед“ и
„измерение---высоты“
данные будут установлены на
„0“!

287

10

BB 4000

BB 4000 BB 4000

BB 4000BB 4000

2.4 Регулировки для
велосипеда 1 и
велосипеда 2

Можно использовать
велокомпьютер на двух
велосипедах, даже если
размеры их колес различны.
Для этого Вам необходим
отдельный датчик для
каждого велосипеда.

Переключение между
велосипедом 1 и велосипедом
2 происходит автоматически.

• переключение кнопкой SET
на „велосипед 1“

• выбор с помощью кнопки
MODE „велосипед 1“ или
„велосипед 2“

• подтверждение кнопкой SET

2.4.1 Ввод № кода

• ввод кода для „велосипед
1“ и/или „велосипед 2“
посредством
(многократного) нажатия
кнопки MODE

• подтверждение отдельных
цифр кнопкой SET

• повтор процесса для
дальнейших цифр

Запишите № кода на
странице 2 этого
руководства по
эксплуатации. Наклейку с
датчика следует после этого
снять.

288

11

ETRTO WS mm

47-305 16x1.75x2 1272
47-406 20x1.75x2 1590
50-406 20/2.00 1593
60-406 20/2.35 1665
37-540 24x1 3/8 A 1948
47-507 24x1.75x2 1907
50-507 24/2.00 1910
40-559 26x1.5 2026
44-559 26x1.6 2051
47-559 26x1.75x2 2074
50-559 26x1.9 2089
54-559 26x2.00 2114
57-559 26x2.125 2133
37-590 26x1 3/8 2105
20-571 26x3/4 1954

ETRTO

WS mm

60-559 26/2.35 2146
32-630 27x1 1/4 2199
40-622 28x1.5 2224
47-622 28x1.75 2268
40-635 28x1 1/2 2265
37-622 28x1 3/8x1 5/8 2205
18-622 700x18C 2102
23-622 700x23C 2133
25-622 700x25C 2146
28-622 700x28C 2149
32-622 700x32C 2174
37-622 700x35C 2205
40-622 700x40C 2224
50-622 28/2.00 2284
60-622 28/2.35 2340

BB 4000

BB 4000

2.4.2 Регулировка размера
колес

• определение размера колеса
на основании ниже
приведенной таблицы или
расчета окружности колеса

• ввод значения для „велосипед
1“ и/или „велосипед 2“, как
описано в пункте 2.4.1, и
подтверждение кнопкой SET

• для продолжения нажать
кнопку MODE

Размеры покрышек/окружность колес (мм)

289

12

BB 4000 BB 4000

BB 4000BB 4000

BB 4000

2.5 Установка текущего
времени

• нажать кнопку SET

• изменить цифры,
несколько раз нажимая
кнопку MODE

• подтвердить отдельные
цифры нажатием кнопки
SET

Время

Дата

Окружность колеса (мм) = 2 x r (мм) x 3,14

Окружность колеса

290

BB 4000

13

BB 4000

2.7 Ввод и изменение PIN–времени –
функция экономии энергии

Если велокомпьютер, который находится в
режиме Sleep, при активной функции PIN
(PIN не равен 0000) в течение
определенного времени не "разбудить", то
его можно снова активировать только за
счет ввода Вашего PIN. Этот интервал
времени (PIN-времени) можно ввести или
изменить в окне „Новое PIN-время?“ :
После того, как была нажата кнопка SET,

выдается запрос ввести Ваш PIN-код.
После корректного ввода осуществляется
переход к „PIN-ВРЕМЯ“, где можно ввести
до 240 минут. Заводская установка - 60
мин. В режиме Sleep до истечении PIN­времени отображается только время. По
истечении PIN-времени прекращается
также и показ времени. Если PIN-время
установить на "0", то эта функция
экономии энергии отключена и часы
отображаются постоянно.

2.6 Ввод и изменение PIN-кода – защита от краж

С помощью PIN-кода можно защитить Ваш велокомпьютер
от использования другими лицами. Активация
велокомпьютера возможна только, если PIN корректно
введен. После установки времени и даты осуществляется
переход к окну „Изменить PIN-код?“. Здесь можно ввести
свой персональный PIN-код и при необходимости
впоследствии изменить. Если использование PIN-кода не
требуется, нажать кнопку MODE. Иначе после нажатия
кнопки SET будет выдан запрос старого PIN-кода
(заводская установка „0000“). Для этого нажимать кнопку
MODE, пока не появится соответствующая цифра, и затем
с помощью кнопки SET перейти к следующей позиции.
Выполняется проверка PIN-кода. Если PIN-код введен
неправильно, то на прим. 3 секунды появится „PIN-код
неверен“ и будет выдан новый запрос. Если PIN-код верен,
ввести, как описано выше, любой новый PIN-код. После
подтверждения последней позиции кнопкой SET,
необходимо еще раз ввести PIN-код. Если повтор PIN-кода
неверен, происходит возврат к окну „Изменить PIN-код?“
Если Вы хотите отказаться от защиты Вашего
велокомпьютера с помощью PIN, снова установите PIN на
„0000“.

Запишите свой персональный PIN на странице 2, чтобы он
был Вам всегда доступен!

291