Trelock BB 2000, BB3000, BB3500, BB4000 User guide [fi]

TRELOCK-koodijärjestelmä

PIN-koodi:

• Jokainen tuote toimitetaan PIN-koodilla 0000

• Voit suojata polkupyörätietokoneesi varkaudel­ta näppäilemällä valitsemasi henkilökohtaisen
PIN-koodin (sivu 11). Voit myös muuttaa
PIN-koodin ja PIN-ajan (energiaa säästävä
toiminto) milloin haluat.

Tähän voit kirjoittaa PIN-koodisi ja PIN-ajan:

PIN-koodi

Sykeanturin koodinumero

(BB 3000, BB 3500, BB 4000)
Sykemittaus toimii vain jos anturissa olevan
tarran koodinumero syötetään laitteeseen (katso
sivu 12).

Voit liimata antureiden koodinumerotarrat
alla oleviin ruutuihin

Nopeusanturin koodinumero
Pyörä 1
Pyörä 2

Poljinanturin koodinumero

BIKE &BODY BB 2000/2500/3000/3500/4000

FI KÄYTTÖOHJE

PIN-aika

Pakolliset koodit:
Nopeusanturin koodinumero (BB 2000,

BB 2500, BB 3000, BB 3500, BB 4000)
Nopeuden mittaus toimii vain jos anturissa ole­van tarran koodinumero syötetään laitteeseen
(pyörä 1 tai pyörä 2) (katso sivu 8).

Poljinanturin koodinumero

(BB 2000, BB 3000, BB 4000)
Poljinkierrosten mittaus toimii vain jos anturissa
olevan tarran koodinumero syötetään laitteeseen
(katso sivu 12).

Sykeanturin koodinumero

Voit vaihtoehtoisesti tai tämän lisäksi reki­steröidä PIN-koodisi ja anturien koodinumerot
alla olevassa osoitteessa:
www.trelock.de/mytrelock
Ole hyvä ja ilmoita mahdolliset osoitteenmu­utokset meille.

Osoitteesta www.trelock.de löydät
kansainvälisen asiakaspalvelumme.
täältä voit myös ladata käyttöohjeita

Bike & Body-sarjan TRELOCK-

DUAL BI KE

pyörätietokoneet on kehitetty erity­istarpeesi huomioon ottaen. Tämä
sarja tarjoaa useita toimintoja, kuten
nopeus- korkeus- poljinkierros- ja
sykemittauksen, tuoteominaisuuksi­sta riippuen. Tuotteiden suunnitte­lussa on erityisesti otettu huomioon
laatu-, mukavuus- ja käyttöystävälli­syys-vaatimukset.

Tärkeä ominaisuus on
TRELOCKIN kehittämä täysin
digitaalinen tiedonsiirto anturei­den ja pyörätietokoneen välillä,
jota kutsumme nimellä RADIO

®

SELECT

. Pyörätietokoneen vastaa­notin vastaanottaa vain koodattua
informaatiota antureista – tämä
takaa häiriöttömän tiedonsiirron.
Harjoituskumppaneiden pyörätie­tokoneet tai matkapuhelimet eivät
täten aiheuta pyörätietokoneessasi
häiriöitä.

PIN

DUAL BIKE

PIN-koodi estää pyörätietokoneen
luvattoman käyttöönoton.

Erityinen langaton herätystoiminto
mahdollistaa matkaan lähtemisen
ilman virran kytkemistä laitteeseen.

Lisävaruste ZF 450 mahdollistaa
tiedonsiirron kotitietokoneeseesi
USB-kaapelin avulla.

Helppo käyttöliittymä, suuret
näppäimet ja selkeä näyttö tak­aavat helpon ja sujuvan käytön.
Polkupyörätietokone on valmiiksi
ohjelmoitu kahdeksalle eri kielelle.

Sisältö

Laitteen osat
Paristojen asettaminen
Asennus

1. Näyttö ja toimintaperiaatteet 4

2. Yleiset perusasetukset 6

3. Nopeusvalikko 14

4. Korkeusvalikko 18

5. Poljinkierrosvalikko 24

6. Sykevalikko 28

7. Harjoittelu 34

8. Lisätietoja ja -ohjeita 36

9. Turvaohjeita 37
10 . Takuu ja huolto 37
11 . Usein kysyttyjä kysymyksiä 37
12 . Lisäosat (valinnaiset)/varaosat 38

1. Näyttö ja toimintaperiaatteet

BB 4000

SET-näppäin

Herätyskello on päällä
Äänimerkki on päällä
Näyttörivi 1
Nousu prosentteina
Vaihda paristo
Näyttörivi 2

Harjoitusteho:

yli sisällä alle asetettujen
arvojen

(syke- ja poljinkierrosmittaus) ja
yli/yhtä kuin/alle keskiarvon (nopeus­mittaus)

Näyttörivi 3
Alavalikko
Näyttörivi 4
Päävalikko

Painamalla MODE-näppäintä 3 sekunnin
ajan voit vaihdella
korkeus-, poljinkierros- ja sykevalikoiden
välillä. (Poljinkierros- ja sykevalikoiden
valinta onnistuu vain jos vastaavat anturit
on aktivoitu.)

Painamalla MODE-näppäintä kerran

alavalikkoihin MID, MAX, TRIP,

pääset
PILOT, TOTAL, DEST ja SET.

Kun haluat syöttää lukuja (aika, mittau­stulokset jne.) paina MODE-näppäintä
niin kauan kunnes haluamasi luku näkyy
näytöllä. Kun painat SET-näppäintä,
varmistat valinnan ja pääset seuraavaan
kohtaan. Kun olet syöttänyt viimeisen
arvon, vahvista painamalla SET.

Jos et halua syöttää tai muuttaa arvoja,
voit hypätä tämän kohdan yli painamalla
MODE. Valittu arvo voidaan keskeyttää
painamalla MODE-näppäintä 3 sekunnin
ajan. Mitkään tekemäsi muutokset eivät
tällöin jää voimaan.

päävalikoiden nopeus-,

MODE-näppäin

4 5

2. Yleiset perusase­tukset

Kun polkupyörätietokone on
aktivoitu, pääset yleisiin peru­sasetuksiin automaattisesti.
Jos myöhemmin haluat tehdä
perusasetuskiin muutoksia,
paina SET- ja MODE­ näppäimiä SET-alavalikossa
noin 3 sekunnin ajan.

2.1 Kielen valinta

• Vahvista painamalla SET-

näppäintä

• Valitse kieli MODE-näppä-

imellä (D, GB, F, NL, E, I,
RUS, PL)

• Vahvista painamalla SET-

näppäintä

Sprache

English?

2.2 Valinta km/h ja m/h sekä C
ja F välillä

• Jos haluat vahvistaa standar­diarvot „km/h“ ja „°C“, paina

?

BB 4000

Deutsch?

BB 4000

Francais?

BB 4000

BB 4000

MODE.

• Tehdäksesi lisämuutoksia,
paina SET-näppäintä ja
valitse „km/h“ ja „m/h“ välillä
painamalla MODE-näppäintä

• Vahvista painamalla SET­näppäintä

• Valitse „°F“ tai „°C“ painamalla
MODE

• Vahvista painamalla SET­näppäintä

TÄRKEÄÄ: mikäli myöhemmin
vaihdat asetuksen „km/h“ ase­tukseen „m/h“ tai toisinpäin,
nopeus- ja korkeusmittarien tal­lentavat tiedot nollaantuvat.

Dimensions?

BB 4000

Dimensions?

BB 4000

set bike 1

unit

speed?

BB 4000

BB 4000

p

unit tem

.

Espaol?

BB 4000

8

6 7

?

BB 4000

unit tem

p

.

?

BB 4000

set bike?

BB 4000

9

2.3 Polkupyörän 1 ja 2
asetukset

Voit käyttää polkupyörätietoko­netta kahdessa polkupyörässä
vaikka niiden pyörillä olisi eri
säteet. Molemmissa polkupy­örissä täytyy tällöin olla oma
anturi.

Vaihto polkupyörästä toiseen
tapahtuu automaattisesti.

• Vaihda „cycle 1“ (polkupyörä

1) painamalla SET-näppäintä

• Valitse „cycle 1“ (polkupyörä

1) tai „cycle 2“ (polkupyörä 2)
painamalla MODE-näppäintä

• Vahvista valintasi painamalla
SET-näppäintä

bike 1

2.3.2 Pyörän/pyörien koon/
kokojen asetus

• Tarkista pyörän koko alla ole­vasta taulukosta tai laskemalla
pyörän ympärysmitta

• Syötä polkupyörän tai polkupy­örien pyörien arvot kohdassa

2.4.1. neuvotulla tavalla ja

BB 4000

vahvista SET-näppäimellä.

• Paina MODE-näppäintä jatk­aaksesi eteenpäin

wheel size 1

BB 4000

wheel size 1

B

B

4

0

0

0

2.3.1 Koodiluvun syöttö

• Syötä koodi polkupyörään 1
j/tai 2 painamalla toistuvasti
MODE-näppäintä

• Vahvista yksittäiset luvut
SET-näppäimellä

• Toista tämä myös muiden
lukujen kohdalla

Syötä tämän käyttöohjevihko­sen sivulla 1 oleva koodinume­ro. Tarra tulisi tämän jälkeen
irrottaa anturista.

8 9

10

Code-No. 1

BB 4000

Code-No. 1

BB 4000

Code-No. 1

BB 4000

Code-No. 1

BB 4000

Pyörän koko/ympärysmitta (mm)

ETRTO WS mm

47-305 16x1.75x2 1272
47-406 20x1.75x2 1590
50-406 20/2.00 1593
60-406 20/2.35 1665
37-540 24x1 3/8 A 1948
47-507 24x1.75x2 1907
50-507 24/2.00 1910
40-559 26x1.5 2026
44-559 26x1.6 2051
47-559 26x1.75x2 2074
50-559 26x1.9 2089
54-559 26x2.00 2114
57-559 26x2.125 2133
37-590 26x1 3/8 2105
20-571 26x3/4 1954

ETRTO

60-559 26/2.35 2146
32-630 27x1 1/4 2199
40-622 28x1.5 2224
47-622 28x1.75 2268
40-635 28x1 1/2 2265
37-622 28x1 3/8x1 5/8 2205
18-622 700x18C 2102
23-622 700x23C 2133
25-622 700x25C 2146
28-622 700x28C 2149
32-622 700x32C 2174
37-622 700x35C 2205
40-622 700x40C 2224
50-622 28/2.00 2284
60-622 28/2.35 2340

WS mm

11

2.4 Kellonajan asetus

• Paina SET-näppäintä

• Muuta arvoja painamalla
MODE-näppäintä useasti

• Vahvista yksittäiset arvot
painamalla SET-näppäintä

Pyörän ympärysmitta (mm) = 2 x r (mm) x 3.14

Pyörän ympärysmitta

Päivämäärä

Clock/Date?

BB 4000

Kellonaika

Clock

2.5 PIN-koodin syöttö ja muokkaus - varkaudenestoturva

Voit suojata polkupyörätietokoneesi luvattomalta käytöltä PIN­koodin avulla. Polkupyörätietokoneen voi käynnistää tällöin
vain jos PIN-koodi näppäillään oikein. Asetettuasi kellonajan ja
päivämäärän, pääset Change PIN? (vaihda PIN?) -ikkunaan.
Tässä kohtaa voit nyt näppäillä oman PIN-koodisi ja myöhemmin
halutessasi myös muuttaa sitä. Jos et halua ottaa PIN-koodia
lainkaan käyttöön, paina MODE. Muussa tapauksessa sinua
pyydetään SET-näppäimen painamisen jälkeen syöttämään
vanha PIN-koodi (tehdasasetuskoodi on “0000”). Voit syöttää
koodin painamalla MODE-näppäintä kunnes haluamasi luku
näkyy näytöllä ja siirtyä aina seuraavaan numeroon SET-näppä­imen avulla. PIN-koodia kontrolloidaan ja jos syötät väärän
PIN-koodin, “Wrong PIN” (Väärä PIN) -teksti näkyy näytöllä noin
3 sekunnin ajan. Tämän jälkeen sinua pyydetään syöttämään
koodi uudelleen. Jos syöttämäsi koodi on oikea, syötä nyt halu­amasi uusi PIN-koodi yllä olevien neuvojen mukaisesti. Vahvista
viimeinen numero SET-näppäimellä. Tämän jälkeen sinua pyy­detään syöttämään uusi PIN-koodi vielä uudelleen. Jos toistat
koodin väärin, palaat automaattisesti “Change PIN?”- eli Vaihda
PIN? -kohtaan. Jos et halua erityisesti suojata polkupyörätieto­konettasi PIN-koodin avulla, nollaa PIN takaisin lukuihin “0000”.

BB 4000

Kirjoitathan henkilökohtaisen PIN-koodisi sivulle 1, jotta löydät
sen tarvittaessa helposti.

change PIN?

BB 4000

enter PIN

BB 4000

2.6 PIN-ajan syöttö ja muokkaus - energiaa
säästävä toiminto

Jos lepotilassa olevaa polkupyörä-tieto­konetta, jonka PIN-koodiksi on asetettu
jokin muu kuin 0000, ei käytetä tietyn ajan

Clock

BB 4000

10

12

Clock

Date

BB 4000

BB 4000

kuluessa, voidaan se käynnistää uudel­leen vain PIN-koodin avulla. Tämä aika on
nimeltään PIN-aika ja se voidaan asettaa tai
sitä voidaan muokata kohdassa „New PIN
time?“ (Uusi PIN-aika?). Painettuasi SET­näppäintä sinua pyydetään näppäilemään

PIN-koodisi. Näppäiltyäsi koodin oikein
pääset kohtaan “PIN TIME” (PIN-aika). Ajaksi
voi asettaa maksimissaan 240 minuuttia.
Tehdasasetusaika on 60 min. Lepotilassa
näkyy ainoastaan aika kunnes PIN-aika on
kulunut loppuun. Tämän jälkeen näyttö him­menee ja sammuu. Jos PIN-ajaksi on asetettu
0, tämä energiaa säästävä toiminto ei aktivo­idu ja näytöllä näkyy jatkuvasti kellonaika.

11

13