Trebs 99339 operation manual
Comfortice
Model 99339
Handleiding ijsblokjesmachine met uitneembare lade
Manual ice cube maker with detachable catch storage
Gebrauchsanleitung Eiswürfelmaschine mit herausnehmbarer Eiswürfelschublade
Mode d’emploi machine à glaϛons avec tiroir récupérateur
Index
Nederlands .............................................................................................................................................. 3
English .................................................................................................................................................... 16
Deutsch .................................................................................................................................................. 31
Français .................................................................................................................................................. 48
2
WAARSCHUWING
Het is geboden de volgende maatregelen te treffen om het risico op brand, schokken en letsel te
voorkomen;
Voor andere processen, neem a.u.b. de nationale en lokale veiligheidsvoorschriften in acht
m.b.t. elektriciteit;
WAARSCHUWING
Om het risico op letsel te voorkomen, gebruik de ijsmaker niet wanneer deze abnormaal werkt,
beschadigd is of gemodificeerd is;
Nederlands
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
LAAT HET APPARAAT VOORAFGAAND AAN GEBRUIK 2 UUR STAAN
Hartelijk bedankt voor het aanschaffen van onze ijsmaker, wij bieden u met plezier een product van
hoge kwaliteit en een complete service.
Lees deze handleiding a.u.b. zorgvuldig voorafgaand aan gebruik, zodat u het apparaat goed weet te
gebruiken, reinigen en onderhouden, en bewaar de instructies als eventueel naslagwerk.
Deze ijsmaker is een nieuw ontwikkeld apparaat op de markt van huishoudelijke apparatuur, met als
eigenschappen een slanke vorm en snelle ijsproductie. Het is voorzien van geautomatiseerde
indicatoren voor ‘ijs vol’ en ‘onvoldoende water’, een automatische stop in geval van storing en 3
verschillende selecties voor de grootte van de ijsblokjes. Het apparaat wordt voornamelijk gebruikt
thuis, in cafés, hotels, supermarkten en restaurants.
1. Veiligheidsvereisten
1. Gebruik een 3-polige stekker met massaverbinding.
2. Haal de stekker uit het stopcontact tijdens reparaties.
3. Verplaats het apparaat niet wanneer ingeschakeld.
4. Gebruik het stopcontact niet gelijkertijd met andere huishoudelijke apparatuur.
5. Trek aan de stekker om deze los te koppelen en nooit aan de kabel.
6. Laat een beschadigde voedingskabel vervangen door een geautoriseerde elektromonteur.
2. Let a.u.b. goed op het volgende wanneer u het apparaat gebruikt of repareert.
1. De inclinatiehoek van het apparaat mag tijdens transport nooit 45° overschrijden. Houd de
ijsmaker a.u.b. nooit ondersteboven, anders kan de compressor of het koelsysteem incorrect
beginnen te werken.
2. Houd het apparaat uit de buurt van calorische voorwerpen en slechte lucht, op een beluchte
en waterpas oppervlakte. Houd 150mm vrije ruimte rondom de ijsmaker voor voldoende
luchtcirculatie.
3. Het is beter het apparaat een tijdje in te schakelen voordat deze in de juiste positie wordt
geplaatst.
4. De watertank, ijshouder, ijsdrukker en verdamper moeten vóór en na gebruik worden
gereinigd.
5. Maak de ijsmaker a.u.b. regelmatig schoon. Haal de stekker uit het stopcontact en verwijder
de ijsblokjes tijdens reiniging. Gebruik een oplossing van mild afwasmiddel en water met
een zachte doek of sponsje om de binnen- en buitenoppervlaktes van het apparaat te
3
①
②
③
④
⑤
⑥
⑦
⑧
⑨
⑩
12
13
14
11
1.
watertank
2.
ijshouder
3.
waterlade
4.
verdamper
5.
isolatielaag
6.
ventilatormotor
7.
compressor
8.
voedingsingang
9.
waterpompmotor
10.
drainage
11.
hendelgrip
12.
klep van
ijsmand
13.
voorpaneel
14.
behuizing
reinigen. Spuit geen enigerlei vloeistoffen op het apparaat. Gebruik geen agressieve
reinigingsmiddelen om het apparaat schoon te maken, zoals zuur en benzine.
6. Ververs regelmatig het water om een hoge kwaliteit van de ijsblokjes te waarborgen.
7. Beweeg tijdens reiniging nooit de sensor of draden binnenin het apparaat.
8. Gebruik altijd drinkbaar water om ijsblokjes te maken.
9. Het waterpeil mag niet hoger zijn dan het gemarkeerde maximale waterpeil.
10. Om de compressor te beschermen, dient deze niet vaak worden in- en uitgeschakeld; een
interval van minstens 3 minuten is vereist.
11. Schakel het apparaat a.u.b. uit en leeg al het water om de binnenzijde droog te houden
wanneer voor langere tijd niet gebruikt.
12. Als de voedingskabel is beschadigd, moet deze worden vervangen door de fabrikant,
servicevertegenwoordiging van de fabrikant of een dergelijke persoon om gevaarlijke
situaties te voorkomen.
13. WAARSCHUWING: uitsluitend vullen met drinkbaar water.
14. Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen (waaronder kinderen) met
gereduceerde fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten, of met een tekort aan ervaring en
kennis, tenzij ze onder toezicht staan of instructies hebben gekregen m.b.t. veilig gebruik van
het apparaat door een persoon verantwoordelijk voor hun veiligheid.
15. Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat zij niet met het apparaat
spelen.
16. Het apparaat gebruikt ontvlambaar isolatieschuim; wanneer u het apparaat afdankt,
overhandig deze a.u.b. aan een gekwalificeerde persoon.
DE ONDERDELEN
GEBRUIK
1. Gebruiksmethode
De procedure bestaat uit de volgende 5 herhalende stappen: water pompen – ijs maken – uit het
water trekken – ijsblokjes laten vallen – waterlade terug naar de normale positie. Dit proces wordt
herhaald totdat de mand met ijsblokjes vol is of totdat er onvoldoende water over is.
4
2. Het bedieningspaneel gebruiken
‘START’- en ‘STOP’-toets: Wanneer het apparaat van stroom wordt voorzien, zal deze op stand-by
schakelen (moduslampje ‘ijsselectie’ zal knipperen); wanneer u op de toets ‘START’ drukt (het
betreffende ijsselectielampje zal op groen springen), begint het apparaat te werken. Wanneer u op
de toets ‘STOP’ drukt, zal het apparaat weer op stand-by schakelen;
‘IJSGROOTTE’-toets: Telkens dat u op deze toets drukt, zal de ijsselectie dienovereenkomstig
veranderen (de standaard modus is klein, de grootte verandert vervolgens van klein naar
middelgroot en naar groot);
indicator ‘groot’ (groen): Wanneer dit lampje brandt, dan maakt het apparaat grote ijsblokjes
en wordt tevens de productietijd van het ijs aangepast;
indicator ‘middelgroot’ (groen): Wanneer dit lampje brandt, dan maakt het apparaat
middelgrote ijsblokjes en wordt tevens de productietijd van het ijs aangepast;
indicator ‘klein’ (groen): Wanneer dit lampje brandt, dan maakt het apparaat kleine ijsblokjes en
wordt tevens de productietijd van het ijs aangepast;
indicator ‘ijs vol’ (rood): Wanneer het ijsmandje vol is, zal de indicator op rood springen terwijl
het apparaat nog blijft werken tot de volgende cyclus. Het apparaat zal vervolgens stoppen en op
stand-by schakelen. Wanneer u weer ijs wilt maken, druk a.u.b. op de toets ‘STOP’ en vervolgens op
de toets ‘START’ om weer ijs te maken (als het apparaat niet werkt, controleer a.u.b. de
probleemoplossing hieronder).
indicator ‘onvoldoende water’ (rood): De ijsmaker controleert automatisch het watervolume
in de watertank. Het rode lampje schakelt in zodra het watervolume onvoldoende is. De ijsmaker
stopt in dit geval automatisch met werken. Wanneer u de watertank vult met voldoende water, zal
het indicatielampje ‘onvoldoende water’ uitschakelen en begint het apparaat automatisch weer te
werken.
5
A
B
C
≥
150mm
≥
150mm
3. Aanvullende bediening
Het apparaat verplaatsen:
Wanneer u het apparaat verplaatst, mag deze niet meer dan 45 graden worden gekanteld.
Wanneer u het apparaat verplaatst zonder het piepschuim, dan is het beter de hendelgrip vast te
houden (zie afbeelding C).
Locatie:
Wanneer u het apparaat start, kunt u deze het beste op een vlakke tafel zetten met 150mm vrije
ruimte rondom het apparaat (zie afbeelding hieronder).
De kabel aansluiten:
De voedingsingang en stekker dienen stevig te worden aangesloten. Koppel de kabel a.u.b. niet los
wanneer in gebruik of tijdens reiniging (zie afbeelding hieronder).
6
FULL
FULL
De ijsblokjes legen:
Haal het ijsmandje uit het apparaat en zorg ervoor deze weer terug in de normale positie te plaatsen
na er de ijsblokjes uit te halen (zie afbeelding hieronder).
Water toevoegen:
Haal het ijsmandje uit het apparaat, vul de watertank met water met een kopje; nooit vullen tot
over de maximale waterpeilmarkering (zie afbeelding hieronder).
Drainage:
Trek de plug onder uit het apparaat om het water te legen.
7
model
99339
klimaattype
N
capaciteit voor ijs maken
12Kg/24u
ijsopslag
700g
Capaciteit van watertank
2,15L
nominale spanning/frequentie
220-240V~50Hz
115V/60Hz
nominale stroom
0,68A
1,5A
ingangsvermogen
140W
140W
klasse schokbeveiliging
I
koelmiddel
R600a/23g
isolatielaag
EPS
afmetingen
260X345X332 (mm)
Netto gewicht
10Kg
problemen
oorzaken
oplossingen
De compressor maakt een
zoemgeluid
Te lage spanning
Schakel de ijsmaker uit.
Zorg ervoor dat de spanning normaal
is en herstart.
Indicator ‘ijs vol’ brandt, maar
met minder ijs in de lade.
Te lage
kamertemperatuur.
Verwijder het ijsmandje, plaats terug
wanneer het lampje is uitgeschakeld
en herstart het apparaat.
IJsblokkage.
Maak het ijsmandje a.u.b. schoon en
herstart het apparaat. Als de indicator
‘ijs vol’ nog steeds brandt, neem
a.u.b. contact op met een
elektromonteur voor reparatie.
De sensor is gebroken.
Neem a.u.b. contact op met een
elektromonteur voor reparatie.
Indicator ‘onvoldoende water’
brandt, maar de watertank
bevat veel water.
De sensor is gebroken.
Neem a.u.b. contact op met een
elektromonteur voor reparatie.
Lage watergeleiding.
Voeg voldoende zout toe.
Indicator ‘onvoldoende water’
brandt ongeacht of er geen of
weinig water in de tank is.
Lage watergeleiding.
Leeg het water a.u.b. en maak schoon
(maak voornamelijk de bout <s>
schoon voor detectie van het
waterpeil) en herstart vervolgens de
ijsmaker.
De sensor is gebroken.
Neem a.u.b. contact op met een
elektromonteur voor reparatie.
TECHNISCHE GEGEVENS
(de bovengenoemde gegevens dienen slechts ter referentie, zie hiervoor het nominale
specificatielabel)
PROBLEEMOPLOSSING
8
Het voedingslampje is uit
wanneer ingeschakeld.
Stekker is niet goed
aangesloten.
Zorg ervoor dat het apparaat goed is
aangesloten.
De zekering op de
prentmontage is
doorgebrand.
Neem a.u.b. contact op met een
elektromonteur voor reparatie.
Deze markering geeft aan dat het product in de gehele EU niet met ander huisvuil
mag worden verwijderd. Om mogelijke schade aan het milieu of de menselijke
gezondheid te voorkomen door ongecontroleerde afvalverwijdering, recycle het
product op een verantwoordelijke manier om het duurzame hergebruik van
grondstoffen te bevorderen. Als u uw gebruikte apparaat wilt verwijderen, breng het
dan naar een inzamelpunt of neem contact op met de dealer waar u het product
heeft gekocht. Zij kunnen het product aannemen voor milieuvriendelijke recycling.
GARANTIE
De fabrikant verleent garantie in overeenstemming met de wetgeving van het eigen land van de klant,
met een minimum van 1 jaar (Duitsland: 2 jaar), met ingang van de datum waarop het apparaat was
aangeschaft door de eindgebruiker.
De garantie dekt alleen materiaal- en fabricagefouten.
De reparaties die onder de garantie vallen, mogen alleen door een erkend servicecentrum worden
uitgevoerd. Als u gebruik maakt van garantie, dient de originele aankoopfactuur (met aankoopdatum)
te worden ingediend.
De garantie geldt niet in het geval van:
- Normale slijtage
- Onjuist gebruik, bijvoorbeeld overbelasting van het apparaat of het gebruik van niet
goedgekeurde accessoires
- Gebruik van geweld, schade veroorzaakt door externe invloeden
- Schade veroorzaakt door het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing, bijvoorbeeld het
aansluiten op een ongeschikte netvoeding of het niet naleven van de installatie-instructies
- Gedeeltelijk of volledig ontmantelde apparaten
HET PRODUCT CORRECT VERWIJDEREN
SERVICE
TREBS BV
Thermiekstraat 1 A
6361 HB Nuth
Nederland
www.trebs.nl CE
9
WARNING
It is requested to obey the following rules to avoid fire, shock or potential harm；
For other operations, Please obey the electric safety laws based on the national and
local regulations；
WARNING
Please do not operate the abnormal, damaged or self-revised ice maker machine
to avoid the possible harm；
English
SAFETY RULES
ALLOW MACHINE TO STAND FOR 2 HOURS BEFORE USE
Thank you for your purchasing our icemaker, it is our pleasure to offer you our good quality product
and complete service.
In order to ensure that you will have satisfactory usage and correct cleaning and maintenance, please
read this manual carefully before use and keep the instruction manual for future reference.
The icemaker is a new developed item in the home appliance market, with the features of slim shape
and fast ice making. It is computerized with the functions of ice full indicator, lack of water indicator,
automatic stop when it is malfunction, and has 3 different size of ice cube for selection. It is mostly
applied in the household, bars, hotels supermarket and the restaurants.
1. Safety Requirements
1. Use 3 pins plug with fine earth wine.
2. Cut off the power when repairing.
3. Do not move the unit when the power is on.
4. Do not use the same electrical outlet with other home appliances.
5. Use your hands to unplug instead of pulling the wire cord.
6. Ask for the technician if the wire cord is damage.
2. Please pay attention to the followings when using and making the repairing
1. The incline angle of the machine do not be over 45° during transportation. Do not turn the
ice maker upside-down, in case cause the compressor or refrigerating system to operate
incorrectly.
2. It should keep away from the calorific object and cankerous air, placed on a breezy and water
lever place. It should keep 150mm away from impediment to ensure air circulates round the
ice maker well.
3. It is better to switch on the machine before it is put in the right position for some time.
4. Water tank, ice storage basket, water tank, ice pusher and evaporate should be cleaned
before or after use.
5. Please clean the ice maker regularly. When cleaning, disconnect the power and remove the
ice cubes. Use a mild cleaning detergent diluted in water with a soft towel or sponge to clean
the inside and outside surface of the unit. Do not spray any liquids on the unit. Avoid using
strong cleaning solutions to clean the unit such as acids and gasoline.
6. Change the water regularly to ensure the quality of the ice cube.
7. When cleaning, do not move the sensor or wires inside the unit.
10
Loading...