Trebs 99330 operation manual

-30

COMFORTJUICER

Model 99330 - Smoothie to go

Handleiding blender en drinkbeker in één

Mode d’emploi de mixeur deux-en-un avec verre

Bedienungsanleitung Mixer und Trinkbecher in einem

Manual blender and drink cup in one

Index

Nederlands ............................................................................................................................................... 3

Français .................................................................................................................................................... 8

Deutsch .................................................................................................................................................. 14

English .................................................................................................................................................... 20

Version: 1.1

Nederlands

Lees voor het gebruik deze handleiding zorgvuldig door; voor uw eigen veiligheid en om plezier van dit product te kunnen
blijven hebben.

1. Veiligheidsinstructies

LEES VOOR HET GEBRUIK ALLE INSTRUCTIES.

Voordat u het elektrische apparaat gebruikt, dient u altijd de basisveiligheidsinstructies in acht te nemen, met inbegrip van

het volgende.

1. Lees eerst alle instructies.

2. Controleer voor het gebruik of de spanning van uw stopcontact overeenkomt met de spanning van het apparaat.

3. Gebruik het apparaat niet in het geval van een beschadigd snoer of stekker, nadat het apparaat storingen heeft

vertoond, is gevallen of op wat voor manier dan ook is beschadigd. Breng het apparaat dan naar het dichtstbijzijnde

erkende servicecentrum voor onderzoek, reparatie of voor elektrische of mechanische aanpassing.

4. Ter bescherming tegen risico's van een elektrische schok, mag u het apparaat niet in water of in een andere vloeistof

plaatsen.

5. Laat het netsnoer niet over de rand van een tafel of het aanrecht hangen en laat het geen hete oppervlakken raken.

6. Om het risico op elektrische schokken te verminderen, bedien het product nooit met natte handen, mors geen vloeistof

in het product en dompel het nooit onder in water of in een andere vloeistof.

7. Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met verminderde lichamelijke, zintuiglijke

of geestelijke vermogens, of gebrek aan ervaring en kennis, tenzij ze onder toezicht staan of instructies krijgen over het

gebruik van het apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

8. Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat zij niet met het toestel spelen of eraan komen.

9. Let op het apparaat als het in werking is en laat het apparaat nooit onbeheerd achter.

10. Plaats het apparaat niet op of in de buurt van heet gas of een elektrische kookplaat.

11. Gebruik het apparaat niet buitenshuis; het is alleen voor huishoudelijk gebruik gemaakt.

12. Zet het apparaat nooit aan als de beker leeg is en verwijder de deksel van de beker niet, voordat de messen volledig tot

stilstand zijn gekomen.

13. Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact wanneer het niet in gebruik is, voordat u onderdelen verwijdert of

aanbrengt en vóór het reinigen.

14. Vermijd het contact met bewegende onderdelen.

15. Waarschuwing: verkeerd gebruik kan ernstig letsel veroorzaken.

Ga zeer voorzichtig om met het hanteren van de messen, vooral bij het verwijderen van het mes uit de beker, bij het

legen van de beker en tijdens het reinigen.

16. Om de kans op ernstig letsel aan personen of schade aan de blender te verminderen, dient u uw handen en

gebruiksvoorwerpen tijdens het mixen buiten de blender te houden.

3

17. Messen zijn scherp. Ga er zeer voorzichtig mee om.

18. Om het risico op letsel te verminderen, mag u de messenconstructie nooit op de basisunit bevestigen zonder dat de

beker niet goed is vastgezet.

19. Bedien de blender met de deksel op de juiste plaats.

20. Gebruik het apparaat altijd op een vlakke ondergrond.

21. Gebruik nooit andere accessoires die niet staan beschreven in de handleiding. Het gebruik van accessoires, inclusief

weckpotten enz., wordt niet aanbevolen door de fabrikant en kan een verhoogd risico op letsel aan personen

veroorzaken.

22. Meng nooit hete vloeistoffen.

Bewaar deze instructies.

LET OP

Dit apparaat heeft een gepolariseerde stekker (één pin is breder dan de andere). Om het risico op een elektrische schok te
verminderen, past deze stekker maar op één manier in een gepolariseerd stopcontact. Als de stekker niet volledig in het
stopcontact past, draai de stekker dan om. Als de stekker dan nog niet past, neem dan contact op met een elektricien. Pas
de stekker op geen enkele wijze aan.

2 Het gebruik van de "smoothie to go"

WAARSCHUWING
De stekker mag alleen in het stopcontact als de sportbeker volgens onderstaande procedure veilig op de basisunit van de
blender is geïnstalleerd. En voordat u de sportbeker van de blender afhaalt, dient u eerst de stekker uit het stopcontact te
halen.

1. Plaats de sportbeker op een vlakke ondergrond en open de beker.

2. Vul de beker met uw favoriete ingrediënten. Alle ingrediënten moeten overeenkomstig de markering onder het

maximale niveau van de beker blijven.

3. Bevestig de messen aan het open uiteinde van de beker.

4. Zet de beker ondersteboven, zet de beker en de messenconstructie samen op de basisunit en zorg ervoor dat het blokje

met de drie micro-schakelaars in de juiste positie staan.

5. Druk op de pulsknop om de machine te starten. Terwijl de machine loopt, dient u uw vinger op de knop te houden.

6. Laat de machine niet langer dan 1 minuut lopen. Na 1 minuut gebruik, dient u 1 minuut te stoppen.

7. Gebruik de blender niet zonder dat deze gevuld is.

8. Als u de machine wilt stoppen, haal uw vinger dan van de pulsknop af.

9. Draai na de mix de beker om en zet hem op een vlakke ondergrond. Haal de messenconstructie van de beker af en druk

de drinkdeksel erop.

4

Deze markering geeft aan dat het product in de gehele EU niet met ander huisvuil mag worden
verwijderd. Om mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid te voorkomen door
ongecontroleerde afvalverwijdering, recycle het product op een verantwoordelijke manier om
het duurzame hergebruik van grondstoffen te bevorderen. Om uw apparaat af te voeren, dient
u gebruik te maken van de recycle- en inzamelinstanties of neem contact op met de winkel waar
het product is gekocht. Zij kunnen het product aannemen voor milieuvriendelijke recycling.

OPMERKING

1. Het apparaat mag niet langer dan 30 seconden op maximale snelheid draaien. Voordat het apparaat weer wordt

gebruikt, moet het voldoende afkoelen.

2. De beker en deksel zijn vaatwasmachinebestendig.

3. Het apparaat kan alleen worden gebruikt voor vloeibaar en zacht fruit. Snijd de vrucht altijd eerst in stukken.

4. Bij overbelasting van de motor, zal deze automatisch stoppen. Trek dan de stekker uit het stopcontact en maak de beker

leeg. Wacht 15 minuten om de motor te laten afkoelen. Daarna kunt u hem weer gebruiken.

3 Reiniging en onderhoud

1. Haal de stekker uit het stopcontact alvorens het apparaat te reinigen.

2. Reinig na gebruik de basisunit met een natte handdoek en droog het met een droge handdoek. Houd het apparaat

absoluut uit de buurt van water en uit de buurt van een plaats met een hoge vochtigheidsgraad.

3. Was de beker en de messen/onderdelen met stromend water.

4. Houd kinderen uit de buurt van de gemonteerde beker en messen.

5. Reinig het apparaat niet met chemische vloeistoffen zoals bijvoorbeeld "verdunner" of "wasbenzine" enz.

6. Houd het weg van direct zonlicht en vochtige plaatsen.

7. Dompel de basis (de motorunit) of het netsnoer nooit in water om hen te reinigen.

4 Afvoer van het oude apparaat

5 Technische informatie

Spanning/frequentie: 220 - 240 V ~ 50-60 Hz (300 W)
Capaciteit drinkbekers: 570ml

6 Service

Als u nog vragen hebt over het product na deze handleiding te hebben gelezen, neem dan a.u.b contact op met de Trebs
klantendienst.

Trebs BV
Thermiekstraat 1a, 6361 HB, Nuth, Nederland, Internet: www.trebs.nl

5

Recepten

EXOTISCHE SMOOTHIE

Deze exotische smoothie met limoen, mango,
ananas, kiwi en banaan heeft een lekkere
zoetzure smaak. Dit is echt een heerlijke
smoothie gemaakt met verse vruchten.

Ingrediënten:

- Limoen (geschild en in blokjes, zonder

pitten)

- Kiwi, mango, ananas en banaan

Bereiding:

Schil de limoen, kiwi’s, mango, ananas en

banaan en snijd ze in blokjes.
Plaats alle ingrediënten in de beker en mix tot
een smoothie.
Onmiddellijk opdienen.

Tip: Probeer deze verfrissende smoothie met
ijsblokjes op warme zomerdagen.

ZOMERSMOOTHIE

Grapefruit gemixt en geblend met bevroren
frambozen maakt een heerlijke fruitige
zomersmoothie.

Ingrediënten:

- Frambozen (bevroren)

- Grapefruit, eierlikeur en (bos)honing

Bereiding:
Plaats de bevroren frambozen in de kan. Voeg
de grapefruit toe (geschild en in blokjes)
Voeg vervolgens de eierlikeur en honing naar
smaak toe en mix tot een smoothie.

Tip: Deze smoothie maakt ook een smakelijk
dessert als je een halve banaan toevoegt voor
het blenden.

RODE BARON

Smoothie met rode vruchten

Ingrediënten:

- Aardbeien (bevroren), frambozen en rode

bessen

- Kaneel, suiker

- Melk, 0.5% vet

Bereiding:
Was het fruit en verwijder de steeltjes. Doe
alle ingrediënten in de beker en meng goed.
Serveer ijskoud in een cocktailglas met een
blaadje munt.

Tip: Gebruik granaatappels in plaats van
aardbeien voor een interessante nieuwe
smaak.

VITALE KRACHT

Vitamine smoothie

Ingrediënten:

- Middelgrote wortel (geschild)

- Sinaasappel (geschild), appel en peer

- Koudgeperste olijfolie

- Honing

Bereiding:
Snijd de appel, sinaasappel, peer en wortel in
blokjes en doe ze in de beker. Voeg de olijfolie
toe en meng goed. Voeg honing toe als een
zoetere smaak is gewenst.

Tip: Probeer ijsblokjes toe te voegen aan deze
smoothie. Je zult erachter komen dat dit
wonderen doet in de avond of na een lange
nacht.

WILDE KERS

Ingrediënten:

- Verse kersen

- Vanille yoghurt

- Melk

- Honing

Bereiding:
Was de kersen onder de kraan en verwijder de
pitten. Doe vervolgens alle ingrediënten in de
beker en mix ze.

Tip: Laat de smoothie ongeveer een half uur
afkoelen in de koelkast voordat je hem drinkt.

PERZIKSMOOTHIE

Ingrediënten:

- Verse perziken

- Yoghurt

- Suiker of honing naar smaak

6

Bereiding:
Was de perziken, verwijder de pit en snijd ze in
tweeën. Doe alle ingrediënten in de beker en
mix ze.

TOTAAL VITAAL

Een heerlijke gele vitamine smoothie

Ingrediënten:

- Ananas, mango, appel en sinaasappel

Bereiding:
Schil de ananas en snijd deze in blokjes. Schil
de mango en snijd hem in stukjes. Snijd de
appel en sinaasappel (geschild) in blokjes en
meng alle ingrediënten. Direct opdrinken.

BEVROREN MELOEN

Dessert smoothie

Ingrediënten:

- Galia Meloen, in blokjes gesneden

- Honingmeloen, in blokjes gesneden

- Watermeloen, in blokjes gesneden

- Sinaasappelsap

Bereiding:
Schil de meloenen. Verwijder de pitten. Snijd
ze in blokjes en plaats ze in de vriezer om af te
koelen. Doe vervolgens de meloen samen met
de ijsblokjes en het sinaasappelsap in de beker
en meng tot een gladde mix. Direct serveren in
een groot glas.

Tip: Genoeg van normale pudding? Probeer
een heerlijk meloensorbet. Leuk om te
serveren op dessertbordjes gegarneerd met
een paar muntblaadjes.

ONTBIJTSMOOTHIE

Ingrediënten:

- Verse aardbeien, perzik, rijpe banaan

- Vanille yoghurt

- Melk en suiker

Bereiding:
Was het fruit onder de kraan en schil de
banaan. Doe vervolgens alle ingrediënten in
de beker, zet het apparaat aan en mixen maar.

Tip: Als je de ontbijtsmoothie koelt met 2
ijsblokjes dan smaakt hij nog beter!

ONTBIJTSMOOTHIE II

Ingrediënten:

- Rijpe perzik, rijpe banaan, tarwekiemen

- havervlokken

- Vanille yoghurt

- Vers sinaasappelsap

Bereiding:
Mix alle ingrediënten in de beker en serveer
onmiddellijk.

Tip: Je kunt ook magere melk gebruiken in
plaats van sinaasappelsap. Deze smoothie is
ook erg lekker met ijsblokjes.

GROENTENSMOOTHIE

Ingrediënten:

- Wortel, stengel selderij en rode paprika

- Sjalot, aardappelen, gekookt

- Citroensap en tomatensap

- IJsblokjes Tabasco, zout en peper

Bereiding:
Meng alle ingrediënten in de kan. Voeg
Tabasco, zout en peper toe naar smaak en
garneer eventueel met selderij.

KOMKOMMERSMOOTHIE

Ingrediënten:

 Komkommer, stengel selderij
 Artisjokkenharten (uit blik of pot)
 Groene peper
 Limoen
 Kleine tuinkers
 Tabasco, zout
 Gemalen ijsblokjes

Bereiding:
Schil de komkommer en verwijder de pitten.
Snijd de komkommer, selderij en
artisjokkenharten in stukjes en doe ze in de
beker. Meng goed met groene peper, gemalen
ijs en het sap van de limoen. Voeg bij het
opdienen Tabasco en zout toe naar smaak.
Garneer met tuinkers en schijfjes limoen.

7

Francais

Pour votre sécurité et une utilisation sans problème, veillez lire attentivement le mode d'emploi avant l’utilisation.

1. Consignes de sécurité

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT L’UTILISATION.

Des mesures de sécurité élémentaires, dont les suivantes, doivent être respectées lors de l'utilisation d'un appareil

électrique.

1. Lisez toutes les instruction d'abord.

2. Avant l'utilisation, vérifiez que la tension indiquée sur la plaque signalétique de l'appareil correspond à la tension

secteur.

3. N'utilisez aucun appareil si le cordon ou la fiche est endommagé, s'il est défectueux, ou s'il est tombé ou a été

endommagé d'une manière ou d'une autre. Retournez l'appareil au centre de services après-vente agréé le plus proche

pour réparation/réglage électrique ou mécanique.

4. Pour éviter tout risque de choc électrique, ne plongez pas l'appareil dans l’eau ou tout autre liquide.

5. Ne laissez pas le cordon pendre du bord d'une table ou d'un plan de travail ou entrer en contact avec une surface

chaude.

6. Pour réduire tout risque de choc électrique, il ne faut jamais manipuler l’appareil avec les mains mouillées, renverser

dessus un liquide ou le plonger dans l'eau ou tout autre liquide.

7. Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales sont diminuées, ou qui ne disposent pas des connaissances ou de l’expérience nécessaires, à

moins qu’elles n’aient été formées et encadrées pour l’utilisation de cet appareil par une personne responsable de leur

sécurité.

8. Les enfants doivent être surveillés afin qu'ils ne puissent pas jouer avec cet appareil ou le toucher.

9. Prêtez plus d'attention lorsque l'appareil est en cours d’utilisation, ne laissez jamais l'appareil sans surveillance.

10. Ne placez pas l'appareil sur ou à proximité d'une cuisinière chaude ou un four chaud.

11. Ne pas utiliser en extérieur, usage domestique uniquement.

12. N'utilisez jamais l'appareil lorsque le gobelet est vide et ne retirez pas le couvercle du gobelet avant l'arrêt complet des

lames.

13. Débranchez l'appareil lorsqu'il n'est pas utilisé, avant d'installer ou de retirer des pièces et avant de le nettoyer.

14. Évitez de toucher les parties mobiles.

15. Avertissement : une mauvaise utilisation risque de causer des blessures graves.

Une attention particulière est nécessaire lors de manipulation des lames, surtout lors de leur retrait du gobelet, le

vidage du gobelet et lors du nettoyage.

16. Pour éviter tout risque de blessures graves ou d'endommagement du mixeur, ne mettez pas les mains ni des ustensiles

dans le mixeur pendant l'utilisation.

8