TP-Link TP7071A, TP9131A User Manual

Quick Start Guide

CONTENTS

English

Deutsch

Español

Català

Eλληνικά

Italiano

Português

Русский

Қазақша

Polski

Українська

1

3

5

7

9

11

13

15

17

19

21

English

First glance

Press and hold the power button to turn your

phone on or o.

To manually restart your phone, press and hold the

power button until the Neos logo appears.

Rear camera

Flash

SIM/SD card tray

Power button

Headphone jack

Volume buttons

LED indicator

Ambient light &
proximity sensor

Earpiece

Front camera

Speaker

Charging/data port

Microphone

1 2

English

nano-SIM

micro SD

nano-SIM

nano-SIM

or

Put in the cards

The card tray can support two Nano-SIM cards or

a Nano-SIM card and a mircoSD card.

Follow the following instructions to set up your

device.

Take care not to scratch your phone or harm yourself

when using the SIM ejector pin. Store the SIM ejector

pin out of the reach of children to prevent accidental

swallowing or injury.

Dual SIM Settings

Go to Settings > Network & internet > SIM cards,

choose a SIM card and then tap the on/o button
to enable or disable SIM1 or SIM2.

Your phone supports only dual card dual standby
single pass, which means you cannot use both SIM

cards for calls or data services simultaneously.

For User Guide and GPL source code, please visit

http://www.neos.com/en/support.

Deutsch

Auf einen Blick

Drücken Sie die Power-Taste, um Ihr Telefon ein-

oder auszuschalten.

Um das Smartphone neu zu starten, drücken Sie die

An/Aus-Taste bis das Neos Logo erscheint.

Hauptkamera

Blitz

Einschub für SIM-/SD-Karte

Power-Taste

Kopfhöreranschluss

Lautstärketasten

LED Indikator

Ambilight &
Annäherungssensor

Ohrmuschel

Frontkamera

Lautsprecher

Port zum Auaden und

für Datentransfers

Mikrofon

Deutsch

nano-SIM

micro SD

nano-SIM

nano-SIM

or

Karten einlegen

Der Kartenhalter fasst zwei nano-SIM-Karten
oder eine nano-SIM-Karte und eine

microSD-Karte.

Befolgen Sie die folgenden Anweisungen, um Ihr

Gerät einzurichten.

Achten Sie darauf, dass Sie dabei Ihr Gerät nicht

zerkratzen und sich selbst nicht verletzen. Bewahren

Sie den SIM-Karten-Auswerfer außerhalb der
Reichweite von Kindern, um ein Verschlucken oder

Verletzungen zu vermeiden.

Dual-SIM-Einstellungen

Gehen Sie in das Menü Einstellungen >
Netzwerk & Internet > SIM-Karten, wählen Sie

eine SIM-Karte und tippen Sie dann auf ON/OFF,

um SIM1 oder SIM2 zu (de)aktivieren.

Ihr Telefon unterstützt nur Dual-Card-Dual-Stand­by-Single-Pass, was bedeutet, dass Sie nicht
gleichzeitig über beide Karten telefonieren oder

Datenverbindungen nutzen können.

Das Handbuch und den GPL Quellcode nden Sie
unter: http://www.neos.com/de/support.

Español

Primer vistazo

Pulse y mantenga presionado el botón de

encendido para encender o apagar su teléfono.

Para resetear su teléfono presione y mantenga
presionado el botón de encendido hasta que aparezca

el logo de Neos.

Cámara trasera

Flash

Ranura de tarjetas SIM/SD

Botón de encendido

Conector de auriculares Altavoz

Botones de volumen

Indicador Led

Luz Ambiente y Sensor
de Proximidad

Auriculares

Cámara frontal

Puerto de carga/datos

Micrófono

nano-SIM

micro SD

nano-SIM

nano-SIM

or

Español

Introduzca las tarjetas

La Ranura de tarjeta puede soportar dos tarjetas
nano-SIM o una tarjeta nano-SIM y una tarjeta

microSD.

Siga las siguientes instrucciones para congurar
su dispositivo.

Tenga cuidado de no rallar su dispositivo o dañarse

cuando utiliza el extractor SIM. Guarde el pin extractor

fuera del alcance de los niños para prevenir la ingesta

o lesión.

Ajustes de SIM Dual

Vaya a Ajustes > Red e Internet > Tarjetas SIM,
seleccione una tarjeta SIM y después pulse en el

botón on/o para habilitar o deshabilitar SIM1 o
SIM2.

Su teléfono soporta solamente doble tarjeta con
doble modo de espera simple, lo que significa que no
puede utilizar ambas tarjetas SIM para llamar o

servicios de datos simultáneamente.

Para la Guía de Usuario y el código fuente GPL, por

favor visite http://www.neos.com/en/support.

Primera vista

Manteniu premut el botó d'engegada per

encendre i apagar el dispositiu.

Per reiniciar el telèfon manualment, manteniu premut

el botó d'engegada ns que aparegui el logotip de
Neos.

Català

Càmera posterior

Flaix

Safata de la targeta SIM/SD

Botó d'engegada

Connector dels auriculars

Botons de volum

Indicador LED

Llum ambiental i sensor
de proximitat

Auricular

Càmera frontal

Altaveu

Port de càrrega/dades

Micròfon

7 8

Català

nano-SIM

micro SD

nano-SIM

nano-SIM

or

Introduïu les targetes

La safata de targetes admet dues targetes

nano-SIM i una targeta microSD.

Segueixi les instruccions següents per a

congurar el seu aparell.

Aneu amb compte de no ratllar el dispositiu i de no

fer-vos mal quan utilitzeu l'agulla extractora de la SIM.

Emmagatzemeu l'agulla extractora de la SIM fora de
l'abast dels nens per evitar-ne la ingestió accidental i

el risc de ferides.

Conguració de SIM dual

Aneu a Conguració > Xarxa i Internet >

Targetes SIM, trieu una targeta SIM i toqueu el
botó d'engegada/apagament per habilitar o

inhabilitar la SIM1 o la SIM2.

El vostre telèfon admet només el mode de targeta
doble, espera doble i un únic pas, la qual cosa significa
que no podeu utilitzar les dues targetes SIM per a

trucades o serveis de dades simultàniament.

Per obtenir la guia d'usuari i el codi font de GPL visiteu

http://www.neos.com/en/support.

Ελληνικά

Με μια ματιά

Πιέστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο
τροφοδοσίας (Power) για να ενεργοποιήσετε ή
να απενεργοποιήσετε το τηλέφωνο.

Για να επανεκκινήσετε το τηλέφωνο σας, κρατήστε
πατημένο πλήκτρο τροφοδοσίας (Power) μέχρι να
εμφανιστεί το σήμα Neos.

Πίσω κάμερα

Φλας Ακουστικό τηλεφώνου

Υποδοχή καρτών SIM/SD Μπροστινή κάμερα

Πλήκτρο τροφοδοσίας
(ενεργοποίησης - απενεργοποίησης)

Υποδοχή ακουστικών Θύρα φόρτισης/

Πλήκτρα έντασης ήχου Μικρόφωνο

Ένδειξη LED

Φως περιβ. & αισθητ
εγγύτητας

Ηχείο

δεδομένων

Ελληνικά

nano-SIM

micro SD

nano-SIM

nano-SIM

or

Τοποθετήστε τις κάρτες

Η θήκη καρτών υποστηρίζει δύο κάρτες
nano-SIM ή μια κάρτα nano-SIM και μια κάρτα
μνήμης microSD.

Για να ρυθμίσετε τη συσκευή σας, ακολουθήστε
τις παρακάτω οδηγίες.

Προσέξτε να μη γρατσουνίσετε τη συσκευή σας και να μην
προκληθεί βλάβη κατά τη χρήση του εξαρτήματος
εξαγωγής της θήκης της κάρτας SIM. Αποθηκεύστε το
εξάρτημα εξαγωγής μακριά από παιδιά για ν' αποφύγετε
ακούσια κατάποση ή τραυματισμούς.

Ρυθμίσεις για Δύο Κάρτες SIM

Μπείτε στις Ρυθμίσεις > Δίκτυο και διαδίκτυο >
Κάρτες SIM, επιλέξτε μια κάρτα SIM και, στη

συνέχεια, πιέστε το πλήκτρο τροφοδοσίας
(ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης) για να
ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τη
SIM1 ή τη SIM2.

Το τηλέφωνο σας υποστηρίζει αναμονή για κλήσεις από
δύο κάρτες SIM, αλλά δεν μπορείτε να χρησιμοποιήστε
και τις δύο κάρτες SIM για κλήσεις ή υπηρεσίες
δεδομένων ταυτόχρονα.

Για τον οδηγό χρήσης και τον πηγαίο κώδικα GPL,
επισκεφθείτε τη διεύθυνση
http://www.neos.gr/support.

Italiano

Accensione

Premete il pulsante Power no all'accensione
dello schermo.

Per riavviare manualmente il vostro smartphone,

premete il pulsante power no a quando non
appare il logo Neos.

Fotocamera posteriore

Flash

Slitta schede SIM/SD Auricolari

Power

Jack cue

Volume

LED

Sensore luce ambiente
e prossimità

Fotocamera anteriore

Altoparlante

Porta USB

Microfono

Italiano

nano-SIM

micro SD

nano-SIM

nano-SIM

or

Inserite le schede

Potete inserire due nano SIM, oppure una nano

SIM e una microSD.

Seguite le istruzioni sottostanti per impostare il

vostro dispositivo.

Fate attenzione a non graare lo smartphone e a non
farvi male quando usate l'estrattore. Riponete

l'estrattore in un luogo sicuro fuori dalla portata dei

bambini per evitare che si feriscano o lo inghiottano.

Impostazioni Dual SIM

Andate in Impostazioni > Rete e Internet >
Schede SIM, scegliete una SIM e tappate il tasto

on/o per abilitare o disabilitare SIM1 o SIM2.

Questo smartphone è Dual-SIM non simultaneo. Non

potete utilizzare contemporaneamente entrambe le

SIM per telefonare e utilizzare la connessione dati.

Per Guida Utente e codici sorgente GPL, visitate

http://www.neos.com/en/support.

Descrição do Dispositivo

Para ligar ou desligar o telefone pressione

prolongadamente o botão de power.

Para reiniciar o seu telemóvel manualmente, pressione
continuadamente o botão power até que o logo

Neos apareça no ecrã.

Português

Câmara traseira

Flash Auscultador

Suporte de cartões SIM/SD Câmara frontal

Botão de power Altifalante

Entrada para auriculares Porta de carregamento/

Botões de volume Microfone

Indicador LED

Sensor de luz e
proximidade

dados

13 14

Português

nano-SIM

micro SD

nano-SIM

nano-SIM

ou

Instalar os cartões

O suporte de cartões SIM pode acomodar dois
cartões nano-SIM ou um cartão nano-SIM e um

cartão microSD.

Siga as instruções abaixo para congurar o seu
dispositivo.

Aconselhamos cautela a manusear o pin ao retirar o
suporte de SIM's para não se magoar nem riscar o

telemóvel. Guarde este pin longe do alcance de
crianças para evitar que acidentalmente se magoem
ou o ingiram.

Congurações para Dual SIM

Em Denições > Rede e Internet > Cartões SIM
escolha um cartão SIM e toque no botão
Ligar/Desligar para ativar ou desativar o SIM1 ou

o SIM2.

O telemóvel apenas suporta dual SIM, dual standby
pelo que não é possível utilizar os dois cartões SIM

para chamadas ou serviço de dados em simultâneo.

Para obter o Manual do Utilizador e o código GPL

deverá visitar http://www.neos.com.pt/support.

Русский

Общий вид

Нажмите и удерживайте кнопку питания для
включения или выключения телефона.

Чтобы перезагрузить телефон вручную, нажмите и
удерживайте кнопку питания до появления
логотипа Neos.

Основная камера

Вспышка

Лоток для SIM-/SD-карты

Кнопка питания

Разъём для гарнитуры

Регулировка громкости

LED-индикатор

Датчик освещённости
и приближения

Разговорный динамик

Фронтальная камера

Основной динамик

Порт зарядки/передачи
данных

Микрофон

Русский

nano-SIM

micro SD

nano-SIM

nano-SIM

or

Установка SIM-карт

Комбинированный слот для двух
nano-SIM-карт или nano-SIM-карты и карты
microSD.

Следуйте нижеуказанным инструкциям для
настройки устройства.

Будьте аккуратнее во время извлечения SIM-карты
скрепкой, и постарайтесь не поцарапать ваше
устройство или нанести порезы себе. Храните
скрепку в недоступном для детей месте во
избежание случаев её попадания в пищевод
ребёнка или прочих травм.

Настройки для двух SIM-карт

Перейдите в Настройки > Сеть и Интернет >
SIM-карты после чего выберите и

включите/отключите карты SIM1 и SIM2.

Ваш телефон поддерживает работу двух SIM-карт
в режиме ожидания. Невозможно одновременно
использовать две SIM-карты для голосовых
вызовов или передачи данных.

Для получения исходного кода GPL и Руководства
пользователя посетите:
http://www.neos.ru/support.

Сыртқы көрінісі

Телефонды қосу немесе өшіру үшін қуат
батырмасын басыңыз және ұстаңыз.

Сіздің телефоныңызды қолмен қайта жүктеу үшін,

қуат батырмасын Neos кескіні пайда болғанша

басып және ұстаңыз.

Қазақша

Негізгі камера

Жарқылдақ

SIM-/SD карта тартпасы Микроқұлаққап

Қуат батырмасы

Гарнитура жалғағышы

Дыбысты реттеу

Жарықдиод индикаторы

Шашыраңқы жарық
және жақындау датчигі

Алдыңғы камераы

Спикер

Қуаттау/дерек порты

Микрофон

Қазақша

nano-SIM

micro SD

nano-SIM

nano-SIM

or

Картаны орнату

SIM карта тартпасы екі nano SIM карталарды
немесе nano SIM картаны және microSD
картаны қолдай алады.

Құрылғыны орнату үшін келесі нұсқауларды
орындаңыз.

SIM-картаның итергіш істігін қолданғанда өзіңіздің
жабдығыңызды тырнамаудың немесе өзіңізге зиян
келтірмеудің қамын ойлаңыз. SIM-картаның итергіш
істігін байқаусыздан жұт удан немесе
жарақаттанудан сақтау үшін баланың қолы
жетпейтін жерде сақтаңыз.

Dual SIM телефон баптаулары

Параметрлер > Желі және интернет > SIM
карталары барыңыз және вкл./откл.

батырмасын SIM1 немесе SIM2 қосу немесе
өшіру үшін басыңыз.

Сіздің телефоныңыз тек екі күту бір өткізу
режимінде екі SIM-картаны қолдайды, яғни сіз
екі SIM-картаны бір уақытта хабарласу немесе
деректер қызметі үшін қолдана алмайсыз.

Пайдалунышы нұсқаулығы және бастапқы GPL
коды үшін, http://www.neos.com/en/support
кіруіңізге өтініш.

Wygląd urządzenia

Naciśnij i przytrzymaj przycisk zasilania, aby
włączyć lub wyłączyć telefon.

Aby zrestartować telefon, naciśnij i przytrzymaj
przycisk zasilania do momentu pojawienia się logo
Neos.

Polski

Aparat tylny

Latarka

Wejście na kartę SIM/SD Słuchawka

Przycisk zasilania

Latarka przednia

Przycisk regulacji głośności

Wskaźnik diodowy

Czujnik światła i
zbliżeniowy

Aparat przedni

Głośnik

Port danych/ładowania

Mikrofon

19 20

Polski

nano-SIM

microSD

nano-SIM

nano-SIM

lub

Wkładanie kart

W uchwycie mieszczą się dwie karty nano-SIM
lub karta nano-SIM i karta microSD.

Aby skongurować urządzenie, postępuj zgodnie
z poniższymi instrukcjami.

Zachowaj ostrożność korzystając ze szpilki do
uchwytu karty SIM, aby nie porysować urządzenia i nie
skaleczyć się. Szpilkę przechowuj w miejscu
niedostępnym dla dzieci, aby uniknąć ryzyka
przypadkowego połknięcia lub zranienia.

Ustawienia Dual SIM

Przejdź do okna Ustawienia > Sieć i internet >
Karty SIM, wybierz kartę SIM i włącz lub wyłącz
wybraną kartę.

Telefon pracuje tylko w trybie dual card dual standby

single pass, co oznacza, że do wykonywania połączeń
lub transmisji danych nie możesz równocześnie
używać dwóch kart SIM.

Instrukcję użytkownika i kod źródłowy GPL znajdziesz
pod adresem http://www.neos.pl/support.

Українська

Перше знайомство

Натисніть та утримуйте кнопку живлення, щоб
увімкнути чи вимкнути ваш телефон.

Щоб вручну перезавантажити ваш телефон,
натисніть та утримуйте кнопку живлення, поки не
з'явиться логотип Neos.

Основна камера

Спалах Динамік

Слот для SIM/SD карт Фронтальна камера

Кнопка живлення Гучномовець

Роз'єм для навушників Порт для заряджання/

Кнопки гучності Мікрофон

Світлодіодний індикатор

Датчик наближення та
навколишнього освітлення

передачі даних

Українська

nano-SIM

micro SD

nano-SIM

nano-SIM

or

Вставте карти

Слот підтримує дві nano-SIM карти або одну
nano-SIM та одну мікро SD карту.

Дотримуйтеся наведених нижче інструкцій,
щоб налаштувати пристрій.

Будьте обережні, використовуючи виштовхувач,
щоб не подряпати пристрій та\або не нашкодити
собі. Зберігайте виштовхувач в недоступному для
дітей місці, щоб уникнути випадкового ковтання
або травмування.

Параметри налаштування SIM

Перейдіть у меню Налаштування > Мережа й
Інтернет > SIM-карти, оберіть SIM-карту та

натисніть увім/вимк, щоб активувати чи
деактивувати SIM1 або SIM2.

Ваш телефон підтримує однофазову роботу з
двома SIM картами, тобто ви не можете одночасно
використовувати обидві SIM-картки для дзвінків
або передачі даних.

Щоб отримати Керівництво Користувача та/або
вихідний GPL-код, будь ласка, відвідайте веб-сайт:
http://www.neos.com/en/support.

Українська

ехнічні характеристики:

Т

Діапазон частот, ГГц:
WI-FI (IEEE 802.11) b/g/n: 2,4
WI-FI (IEEE 802.11) а/n/ас: 5
Максимальна вихідна потужність передавача - не
більше 100 мВт (20 Дбм)

FDD-LTE/WCDMA/GSM

FDD-LTE: частота 1/3/5/7/8/20
WCDMA: частота 1/5/8
GSM: частота 2/3/5/8
Bluetooth (IEEE 802.15): 2,4 ГГц

Комплект поставки:

смартфон
Зарядний пристрій
Кабель USB (Micro USB)
Посібник по швидкому налаштуванню
Гарантійний талон

Декларація відповідності:

Справжнім TP-Link Technologies Co., LTD заявляє,
що цей телефон відповідає Технічному регламенту
радіообладнання;
повний текст декларації про відповідність
доступний на веб-сайті за такою адресою:
http://www.neos.com/uk-ua/support/cert

23

Frequency bands and power

Frequency Bands and power
Frequenzbänder und Leistung
Bandas de frecuencia y potencia
Bandes de freqüències i potència

Συχνότητες και Ισχύς

Frequenze e potenza
Bandas de Frequência e Potência

Pasma częstotliwości i moc nadawania

GSM 900: 33 dBm
GSM 1800: 30 dBm
WCDMA 2100: 22 dBm
WCDMA 900: 23 dBm

WLAN 2.4 GHz: 18 dBm
Bluetooth 2.4 GHz: 7 dBm

©2019 TP-Link Technologies Co., Ltd.
7110500537 REV1.0.0