Toyota ZVW40Series Installation Instructions Manual
PRIUS+
Stand alone bicycle holder
Installation instructions
Model year: 03-2012
Vehicle code: ZVW40 * - AWXEBW
Part number: PZ408-G5690-00
Weight: 11,7 kg
Manual reference number: AIM 002 431-
1
2 of 40
Revision Record
Rev. No. Date Page Picture Update New Deleted Steps
1 25-01-2012 31 18 18
Manual Ref.nr.:AIM 002 431-1
540575/07-12-2011
≤ 2
3 of 40
GB
D
Manual Ref.nr.:AIM 002 431-1
Expert Fitment Required
Ensure that this fitting instructions is
passed to the customer
In order to be able to use the bike carrier attachment, you must mount a fitting cable set. (Cable
set not included!)
Remove undersealing, anti-corrosion wax and
noise-deadening material in the area of the contact
surfaces.
Apply corrosion protection material as specified in
the TOYOTA service guidlines, where necessary.
After approximately 1000 km of bike carrier use,
retighten all bolts to the correct torque values.
The bike carrier must be installed and insprected
in accordance with the applicable national regulations.
FITTING INSTRUCTIONS BIKE CARRIER
Type:
Vertical load bike carrier:
Manufacturer:
Model Application:
5405
60 kg
Thule B. V.
Postbox 24
NL 7950 AA Staphorst
Prius+
Einbau von einer Fachwerkstatt durchführen lassen.
Diese Einbauanweisung ist dem Kunden auszuhändigen.
Um die Fahrradträgerbefestigung nutzen zu können, muss ein passendes Kabelset montiert werden. (Kabelset nicht mitgeliefert!)
Im Bereich der Anlageflächen muß
Unterbodenschutz, Hohlraumkonservierung
(Wachs) und Antidröhnmaterial entfernt werden.
Wo erforderlich, Korrosionsschutz entsprechend
den TOYOTA-Service Richtlinien vornehmen.
Nach 1000 km Fahrradträgerbetrieb alle
Befestigungsschrauben mit vorgeschriebenem
Drehmoment nachziehen.
Der Anbau hat nach dieser Anbauanweisung zu
erfolgen und ist gem. §§ 19, 20 oder 21 StVZO
durch einen amtlich anerkannten Prüfer oder
Sachverständigen zu überprüfen.
Die Typengenehmigung der Fahrradträger und
diese Anbauanweisung sind dabei vorzulegen.
Anbau, Überprüfung und Genehmigung der
Anhängevorrichtung müssen den gültigen gesetzlichen Bestimmungen entsprechend durchgeführt
werden.
Der grundsätzliche Anbau der Anhängevorrichtung
nach Anhang I, Nr. 5.10 in Verbindung mit Anhang
VII der Richtlinie 94/20/EG ist überprüft:
* Die vom Fahrzeughersteller serienmäßig geneh -
migten Befestigungspunkte sind einge halten.
* Nur im
Fahrradträgerbetrieb darf das rückwärtige
amtliche Kennzeichen durch die Kugel verdeckt
werden, ansonsten ist sie abzunehmen und im
Kofferraum befestigt mitzuführen.
Diese Montage- und Betriebsanleitung ist im
Fahrzeug mitzuführen und ggf. berechtigten
Personen vorzulegen.
ANBAUANWEISUNG FÜR
FAHRRADTRÄGER
Typ:
Stützlast Fahrradträger:
Hersteller:
Verwendungsbereich:
5405
60 kg
Thule B. V.
Postbox 24
NL 7950 AA Staphorst
Prius+
4 of 40
D
E
Manual Ref.nr.:AIM 002 431-1
Der Eintrag dieser EG-geprüften Fahrradträger
in die Fahrzeug-Papiere ist nicht (mehr) erforderlich; allerdings wird insbesondere bei Selbst montage empfohlen, das Fahrzeug nach dem
ordnungsgemäßen Anbau der Fahrradträger bei
einer auf den Anbau von Toyota Fahrradträger
geschulten Fachwerkstätte vorzuführen, damit
die Einhaltung aller Beding ungen nochmals
überprüft wird.
Montagehinweise:
Die Fahrradträger ist ein Sicherheitsteil. Deshalb
darf sie nur sach- und fachgerecht montiert werden.
Jegliche Änderungen bzw. Umbauten an der
Fahrradträger sind verboten. Sie führen zum
Erlöschen der Genehmigung.
Isoliermasse bzw. Unterbodenschutz am Fahr zeug -falls vorhanden -im Bereich der An lage fläch en der Anhängevorrichtung sind zu ent fern en. Blanke Karosseriestellen sowie Bohrung en
mit Rostschutz versiegeln.
Falls erforderlich, Korrosionsschutz entsprechend den Toyota-Service-Richtlinien vornehmen.
Betriebshinweise:
Sämtliche Befestigungsschrauben der
Fahrradträger sind nach circa 1000 km
Fahrradträgerbetrieb mit den vorgeschriebenen
Anzugsdrehmomenten nachziehen.
Das Leergewicht des Fahrzeuges erhöht sich
nach Montage der Fahrradträger um circa 20 kg.
Die zulässige statische Stützlast für das
Fahrzeug sind zu beachten. Diese Angab en sind
in der Bedienungsanleitung des Fahrzeugs und
in den Fahrzeug-Papieren vermerkt. Kontrolle:
Die auf dem Fabrikschild der Fahrradträger aufgeführten Daten müssen gleich oder größer sein
als die vom Fahrzeughersteller genehmigten
Daten. Falls sie größer sind, bleiben die vom
Fahrzeughersteller genehmigten Daten gültig.
El montaje deberá ser realizado por un taller
especializado
Estas instrucciones de montaje deben de ser
entregadas al cliente.
Para poder usar el accesorio portabicicletas es
necesario montar un juego de cables de conexión.
(¡Juego de cables no viene incluido!)
En el área de las superficies de apoyo han de
eliminarse la protección del fondo, la conservación
del espacio hueco (cera) y el material antiresonante.
En caso de necesidad, efectuar la protección
anticorrosiva de acuerdo con las directrices de
servicio de TOYOTA.
Al cabo de 1.000 km. de funcionamiento de
portabicicletas, reapretar todos los tornillos de fijación con el par de fuerzas especificado.
El montaje, la comprobación y la autorización del
dispositivo de portabicicletas deberán efectuarse
de acuerdo con las disposiciones legales válidas.
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
PARA EL PORTABICICLETAS
Tipo:
Carga de apoyo de portabi-
cicletas
:
Fabricante:
Campo de aplicación:
5405
60 kg
Thule B. V.
Postbox 24
NL 7950 AA Staphorst
Prius+
5 of 40
I
Manual Ref.nr.:AIM 002 431-1
Confier le montage à un atelier spécialisé
Cette notice de montage doit être remise au
client.
Pour pouvoir utiliser le porte-vélos, le montage
d’un faisceau de connexion est nécessaire.
(Faisceau de câbles non fourni !)
La protection du dessous de caisse, la cire de
conservation des corps creux et le produit d’insonorisation doivent être enlevés.
Procéder à la protection contre la corrosion là où
nécessaire et conformément aux directives de
TOYOTA-Service.
Après avoir porte-vélos sur 1000 km resserrer toutes les vis de fixation au couple prescrit.
Le dispositif de porte-vélos doit être monté, vérifié
et autorisé conformément aux dispositions légales
en vigueur.
NOTICE DE MONTAGE
DE PORTE-VÉLOS
Type:
Charge d’appui de porte-
vélos
:
Fabricant:
Domaine d’utilisation:
5405
60 kg
Thule B. V.
Postbox 24
NL 7950 AA Staphorst
Prius+
F
Il montaggio dev'essere affidato a un'officina
specializzata.
Le presenti istruzioni di montaggio devono
essere consegnate al cliente.
L’applicazione del sistema di montaggio del portabici richiede l’uso di un apposito sistema di cavi.
(Set di cavi non in dotazione!)
Allontanare la protezione sottoscocca, il trattamento antiruggine dei recessi irragiungibili (cera) e la
massa antirombo nell'ambito delle superfici di contatto.
Se e dove necessario applicare la protezione anticorrosione attenendosi alle direttive service
TOYOTA.
Dopo 1000 km di uso del portabici, stringere di
nuovo tutte le viti di fissaggio con il momento torcente prescritto.
Il montaggio, la revisione ed il collaudo del dispositivo di portabici dovranno essere eseguiti nel rispetto della normativa legale vigente.
INSTRUZIONE DI MONTAGGIO DEL
PORTABICI
Tipo:
Carico del timone di portabici:
Produttore:
Campo d’uso:
5405
60 kg
Thule B. V.
Postbox 24
NL 7950 AA Staphorst
Prius+
6 of 40
P
NL
Manual Ref.nr.:AIM 002 431-1
Mandar efectuar a montagem em uma oficina
especializada
Estas instruções de montagem deverão ser
entregues ao cliente.
Para utilizar a fixação do portador de bicicletas, é
necessário montar um conjunto de cabos adequado. (O conjunto de cabos não está incluído!)
Na superfície do sistema deverá ser removida a
protecção inferior da carroçaria, conservante de
espaços ocos (cera) e material anti-ruído.
Efectuar as medidas de protecção anti-corrosiva
onde for necessário, de acordo com as directrizes
de serviço da TOYOTA.
Reapertar todos parafusos de fixação com o binário de aperto prescrito após 1000 km.
A montagem, controle e autorização do dispositivo
de portador de bicicletas deverão ser executados
de acordo com as normas legais.
INSTRUÇÕES DE MONTAGEM
PARA PORTADOR DE BICICLETAS
Tipo:
Capacidade de portador de
bicicletas:
Fabricante:
Campo de utilização:
5405
60 kg
Thule B. V.
Postbox 24
NL 7950 AA Staphorst
Prius+
Montage door een erkende garage laten uitvoeren
Deze montage-instructie moet aan de klant
worden gegeven.
Om de fietsendrager bevestiging te kunnen gebruiken is montage van een passende kabelset noodzakelijk. (Kabelset niet meegeleverd!)
Op de contactvlakken de tectyl, conservering van
holle ruimten (was) en antidreunmateriaal verwijderen.
Waar nodig corrosiebescherming overeenkomstig
de richtlijnen van de TOYOTA-service aanbrengen.
Na 1000 km gebruik van de fietsendrager alle
bevestigingsbouten met het voorgeschreven draaimoment vastdraaien.
Monteren, controleren en goedkeuring van de fietsendrager moeten overeenkomstig de geldende
wettelijke bepalingen worden uitgevoerd.
MONTAGE-INSTRUCTIE VOOR
FIETSENDRAGER
Type:
Draaglast fietsendrager:
Fabrikant:
Toepassingsgebied:
5405
60 kg
Thule B. V.
Postbox 24
NL 7950 AA Staphorst
Prius+
7 of 40
DK N
Manual Ref.nr.:AIM 002 431-1
Monteringen skal foretages af et godkendt
værksted.
Denne monteringsvejledning skal udleveres til
kunden.
For at kunne anvende cykelholderens montagesæt
er det nødvendigt at anvende et passende led-
ningssæt. (Kabelsæt ikke vedlagt!)
På anlægsfladerne skal undervognsbeskyttelsen,
hulrumskonserveringen (voks) og lyddæmpende
materialer fjernes.
Korrosionsbeskyttelse foretages iht. retningslinier-
ne fra TOYOTA-Service, hvor dette er påkrævet.
Efter 1000 km kørsel med Cykelholder skal alle
fastgørelsesskruer efterspændes med det fores-
krevne drejningsmoment.
Montering, test og godkendelse af cykelholderens
skal gennemføres i overensstemmelse med gæl-
dende lovmæssige bestemmelser.
MONTERINGSVEJLEDNING FOR
CYKELHOLDER
Type:
:
Støttebelastning
Cykelholder:
Producent:
Anvendelsesområde:
5405
60 kg
Thule B. V.
Postbox 24
NL 7950 AA Staphorst
Prius+
Monteringen skal foretages af et godkendt
værksted.
Denne monteringsvejledning skal udleveres til
kunden.
For at kunne anvende cykelholderens montagesæt
er det nødvendigt at anvende et passende ledningssæt. (Kabelsæt ikke vedlagt!)
På anlægsfladerne skal undervognsbeskyttelsen,
hulrumskonserveringen (voks) og lyddæmpende
materialer fjernes.
Korrosionsbeskyttelse foretages iht. retningslinierne fra TOYOTA-Service, hvor dette er påkrævet.
Efter 1000 km kørsel med Cykelholder skal alle
fastgørelsesskruer efterspændes med det foreskrevne drejningsmoment.
Montering, test og godkendelse af cykelholderens
skal gennemføres i overensstemmelse med gældende lovmæssige bestemmelser.
MONTERINGSVEJLEDNING FOR
CYKELHOLDER
Type:
:
Støttebelastning
Cykelholder:
Producent:
Anvendelsesområde:
5405
60 kg
Thule B. V.
Postbox 24
NL 7950 AA Staphorst
Prius+
8 of 40
S
SF
Manual Ref.nr.:AIM 002 431-1
Låt montaget utföras av en bilverkstad.
Denna monteringsanvisning skall överlämnas
till kunden.
Om du vill använda cykelhållarfästet måste du
montera passande kabeluppsättning. (Kabelset
inkluderas ej!)
På anliggningsytorna måste underredsbehandlig,
hålrumskonservering (vax) och ljudisoleringsmassa
avlägsnas.
Där så erfordras skall korrosionsskydd utföras
enligt riktlinjerna för TOYOTA service.
Efter 1000 km körning med Cykelhållare skall alla
fästskruvar efterdras med föreskrivet åtdragningsmoment.
Montering och kontroll av Cykelhållare måste utföras enligt gällande lagstadgade bestämmelser.
MONTERINGSANVISNING FÖR
FÄSTE FÖR CYKELHÅLLARE
Typ:
Stödbelastning för
Cykelhållare:
Tillverkare:
Användningsområde:
5405
60 kg
Thule B. V.
Postbox 24
NL 7950 AA Staphorst
Prius+
Asennuksen suorittaa merkkikorjaamo
Tämä asennusohje annetaan asiakkaalle.
Jotta pyörätelineen kiinnitintä voidaan käyttää, on
välttämätöntä asentaa sopiva kaapelisetti.
(Kaapelisetti ei kuulu toimitukseen!)
Asennuskohdista on poistettava pohjamassaus,
tyhjän tilan säilöntä (vaha) ja melunestoaine.
Korroosiosuojaa käytetään tarvittavissa kohdin
TOYOTA huollon antamien ohjeiden mukaan.
Kiristä kaikki kiinnitysruuvit määrätyllä vääntömo-
mentilla, kun vetokoukku on ollut käytössä 1000
km.
Pyöräteline asennus, tarkastus ja hyväksyntä on
tehtävä voimassa olevien lakien ja säännösten
mukaan.
PYÖRÄTELINE ASENNUSOHJE
Tyyppi:
Pyöräteline suurin vertikaalinen kytkinkuormitus:
Valmistaja:
Käyttöalue:
5405
60 kg
Thule B. V.
Postbox 24
NL 7950 AA Staphorst
Prius+
9 of 40
CZ H
Manual Ref.nr.:AIM 002 431-1
Nechte montáž provést ve specializované dílně
Tuto montážní instrukci je třeba předat
zákazníkovi.
Před připevněním nosiče na kola musíte namontovat příslušnou sadu upevňovacích lan. (Sada
kabelů se nedodává společně s výrobkem!)
V oblasti ploch zařízení je třeba odstranit ochranu
podvozku proti korozi, konzervaci dutin (vosk) a
tlumicí prostředek.
Kde je to zapotřebí, ošetřete ochraným prostředkem proti korozi podle Servisní směrnice TOYOTA.
Po 1000 km provozu s přívěsem dotáhněte
všechny šrouby předepsaným utahovacím
momentem.
Montáž, kontrola a povolení
nosič na kola musí
odpovídat platným zákonným ustanovením.
INSTRUKCE K MONTÁŽI
NOSIČ NA KOLA
Typ:
Maximální vertikální spojovací zatížení nosič na kola:
VÝrobce:
Oblast použití:
5405
60 kg
Thule B. V.
Postbox 24
NL 7950 AA Staphorst
Prius+
Ezt a munkát csak egy szakműhellyel szabad
elvégeztetni.
Kérjük adja át ezt a felszerelési utasítást a
Vevőnek.
A kerékpártartó tartozék használata érdekében fel
kell szerelnie a kábelkészletet. (A vezetékcsomag
nincs a szállítmányban!)
A felfekvési felületeknél és azok közvewtlen környezetében el kell távolítani az alvázvédőréteget, az
üregkitöltő konzerválóanyagokat (viaszt) és a
berezgésgátló borítást.
Ahol szükséges, a felületeket a TOYOTA-szervíz
előírásainak megfelelő korrózióvédelemmel kell
ellátni.
Miután a
kerékpártartó 1000 km-t megtett, az
előírt forgatónyomatékkal ismét húzza meg az
összes rögzítőcsavart.
A
kerékpártartó felszerelését, ellenőrzését és
engedélyezését az érvényben lévő törvényes
előírásoknak megfelelően kell végrehajtani.
A LESZERELHETŐ
KERÉKPÁRTARTÓ FELSZERELÉSI
Típus:
A kerékpártartó max.
függőleges terhelése:
Gyártó:
Melyik gépjárműhöz:
5405
60 kg
Thule B. V.
Postbox 24
NL 7950 AA Staphorst
Prius+
10 of 40
PL
GR
Manual Ref.nr.:AIM 002 431-1
Montaż zlecić specjalistycznemu war sztatowi
Niniejsząinstrukcję należy wręczyć klientowi.
W celu użycia mocowania bagażnika na rowery
należy założyć zestaw kabla mocującego.
(Zestaw
kablowy nie jest dołączony!)
W strefie powierzchni przylegania musi być usunięte zabezpieczenie podłogi, zabezpieczenie
przestrzeni wewnętrznych (wosk) oraz materiąy
wyciszające.
Tam, gdzie to konieczne, wykonać zgodnie z zaleceniami serwisu firmy TOYOTA zabezieczenie antykorozyjne.
Po 1000 km używania przyczepy należy doręcić
wszystkie śruby mocujące stosując przy tym rzepisany miment dokręcający.
Montaż, kontrola i udzielenie zezwolenia dla
wyposażenia bagażnik na rowery musi być dokonywane zgodnie z ważnymi postanowieniami
prawnymi.
INSTRUKCJA MONTAżU
BAGAŻNIK NA ROWERY
Typ:
Maksymalne pionowe
obcienie zcza bagażnik na
rowery:
Producent:
Zakres stosowania:
5405
60 kg
Thule B. V.
Postbox 24
NL 7950 AA Staphorst
Prius+
Θδηγίεσ τοποθέτησησ για σχάρα µεταφοράσ οδηλάτων
Τύποσ: 5405
Μέγ. κατακόρνφο
φορτίο ζεύξησ µπάρασ
σχάρασ µεταφοράσ
οδηλάτων: 60 kg
Φατασκευαστήσ: THULE B. V.
Postbox 24,
NL 7950 AA Staphorst
Τοµέασ εφαρµογήσ: Prius+
Η τοπ οθέτηση εκτελείται σε ένα ειδικό
συνεργείο
Οι οδηγίεσ τοποθέτησησ αυτέσ παραδίδονται στον πελάτη.
Για τη χρήση του μπράτσου στερέωσης της
σχάρας μεταφοράς ποδηλάτων απαιτείται η
σύνδεση ενός κατάλληλου σετ καλωδίων.
(Δεν συµπαραδιδεται σετ καλωδιων!)
Στην περιοχή των επιφανειών εφαρμογής
πρέπει να αφαιρεθεί η προστασία σασί, η
συντήρηση κενών χώρων (κηρός) και το αντιδονητικό υλικό.
Εκεί, όπου είναι απαραίτητο, προστατεύετε
έναντι διάβρωσης σύμφωνα με τις οδηγίες
του TOYOTA-σέρβις.
Μετά από 1000 χιλιόμετρα διαδρομής με
ρυμουλκόμενο φορτίο σφίγγετε πάλι όλες τις
βίδες στερέωσης με την προκαθορισμένη
ροπή περιστροφής.
Η τοποθέτηση, ο έλεγχος και η χορήγηση άδει-
ας λειτουργίας του κοτσαδόρου πρέπει να
διεξάγονται σύμφωνα με τις ισχύουσες νομοθετικές διατάξεις.
11 of 40
RUS
Manual Ref.nr.:AIM 002 431-1
УЯ О ОАУ
АА Я О ОО
Модель:
Вертикальная нагрузка на багажник для перевозки велосипедов:
Производитель:
Диапазон использования:
5405
60 kg
THULE B. V.
Postbox 24
NL 7950 AA Staphorst
Prius+
онтаж должен выполняться сертифицированной
автомастерской.
астоящая инструкция по монтажу должна
предоставляться заказчику.
При использовании багажника для перевозки велосипедов
требуется монтаж подходящего комплекта электропроводки. (провода в комплект поставки не входят!)
Удалить тектил с контактных поверхностей, средства
консервации (восковой состав) из полостей и антишумовой
материал.
Где необходимо, нанести антикоррозионное покрытие в
соответствии с нормами сервиса для моделей TOYOTA.
После пробега прицепом 1000 км затянуть все крепящие
болты, используя ключ с заданным крутящим моментом.
Монтаж, контроль и сертифицирование прицепа должны
выполняться в соответствии с действующими
законоположениями.
ÇEKİ DEMİRİ MONTAJ BISIKLET TAŞıYıCıSıNı
Tipi: 5405
Bisiklet taşıyıcısını dikey
çekme yükü: 60 kg
İmalatçı: THULE B. V.
Postbox 24
NL 7950 AA Staphorst
Uygulama alanı: Prius+
Montajı onaylı bir oto tamircisinde yaptırın
Bu montaj talimatları müşteriye veriliyor olmalıdır.
Bisiklet taşıyıcısını kullanabilmek için uygun bir kablo
setinin montajı zaruridir. (Kabo takımı birlikte veril-
mez)
Temas yüzeylerinde gres, koruyucu katman ve
sürtünmeye karşı maddeyi uzaklaştırın.
Gerektiğinde sürtünmeye karşı korumayı TOYOTAservis kurallarıyla uyumlu olarak sürün.
Yaklaşık 1000 km kullandıktan sonra bütün somun ve
civataları talimatlara uygun olarak tekrar sıkın.
Bisiklet taşıyıcısını ve çekme arabasının montaj, kontrol ve muayenesi çekme techizatı için geçerli olan
yasa kurallarına göre yapılmalıdır.
TR
Manual Ref.nr.:AIM 002 431-1
12 of 40
BG
EST
Инструкции за монтаж – Багажник за велосипед
Тип: 5405
Вертикално свързване
на товарния багажник
за велосипед: 60 kg
Производител: THULE B.V
Postbox 24
NL 7950 AA Staphorst
Модел на
приложението: Prius+
Монтажът трябва да се извърши от специалисти.
Направете така, че тези инструкции за
монтаж да се предадат на клиента.
За да можете да използвате приставката на
багажника за велосипед, трябва да монтирате комплекта от закрепващи кабели. (Кабели
не са включени!)
Махнете подложения за уплътнение антикорозионен восък и шумоизолиращия материал
около контактните повърхности.
Нанесете материал за защита от корозия там,
където е необходимо, както е посочено в
ръководството за обслужване на TOYOTA.
След около 1000 km използване на ремаркето,
затегнете всички болтове до правилните
стойности на въртящия момент.
Съединителният механизъм на ремаркето
трябва да се монтира и проверява в съответствие с приложимите национални разпоредби.
RATTARAAM PAIGALDUSJUHISED
Tüüp: 5405
Vertikaalkoormus
rattaraam: 60 kg
Tootja: THULE B.V
Postbox 24
NL 7950 AA Staphorst
Sobiv mudel: Prius+
Vajalik on professionaalne paigaldus
Veenduge, et klient saab paigaldusjuhised
kätte.
Rattaraami kasutamiseks paigaldage esmalt
sobiv kaabel. (Kaablikomplekt ei kuulu
varustusse!)
Eemaldage kokkupuutepindadelt aluskate, korrosioonivastane vaha ja mürasummutusmaterjal.
Kandke vajalikesse kohtadesse korrosioonikaitse vahendit vastavalt TOYOTA
hooldusjuhistele.
Pärast ligikaudu 1000 km haagise kasutust,
keerake kõik poldid uuesti õigele jõumomendile.
Haakeseade tuleb paigaldada ja kontrollida
vastavalt kehtivaile riiklikele määrustele.
Loading...