Toyota Corolla Crossbars 1992 Owner's Manual

FÖRVARA DENNA MONTERINGSANVISNING TILLSAMMANS MED
FORDONSHANDLINGARNA

SÄILYTÄ NÄMÄ ASENNUSOHJEET AUTON ASIAKIRJOJEN
KANSSA

Notera följande punkter:

Var noga med att lastens vikt blir jämnt fördelad på lasthållaren och att
tyngdpunkten blir så låg som möjligt. Vid transport av små, mycket tunga
laster skall dessa placeras på lastskenans ena sida och inte på dess
mitt.

Av trafiksäkerhetsskäl får lasten inte skjuta ut utanför bilens utsidor.
Kontrollera före färd att alla fästanordningar är fixerade enligt föreskrift.

Kontrollera också att lasten är surrad ordentligt.
Stanna efter kort körsträcka och kontrollera att alla skruvförband,

speciellt fotstöden, sitter fast. Kontrollera därefter före varje färd.
Observera bilens förändrade köregenskaper (sidvindskänslighet, vid

kurvor och inbromsningar) vid färd med monterad (lastad) lasthållare.
Bilens köregenskaper förändras också; vi rekommenderar därför att
anpassa hastigheten!

Av trafiksäkerhetsskäl och för att minska luftmotståndet, bör lasthålla­ren monteras av när den inte används.

Tillverkaren reserverar sig mot skador orsakade av felaktigt mon­terad lasthållare och tillbehör.

Huomioi seuraavat seikat:

Kiinnitä huomiota siihen, että kuorma on jaettu mahdollisimman tasaisesti
ja että painopiste on mahdollisimman alhaalla. Kun kuljetat pieniä, hyvin
painavia kuormia on ne sijoitettava kannatinkiskon toiselle puolelle eikä
sen keskelle.

Liikenneturvallisuussyistä kuorma ei saa ylittää auton leveyttä.
Tarkista ennen liikkeelle lähtöä että kaikki telineet ja lisävarusteet on

kiinnitetty ohjeiden mukaan. Tarkista myös että kuorma on kunnolla
kiinnitetty.

Pysähdy lyhyen ajomatkan jälkeen tarkistamaan että kaikki ruuvit ja
erityisesti jalkalevyt ovat tukevasti paikallaan. Tarkista sen jälkeen aina
ennen seuraavaa liikkeellelähtöä.

Huomioi että ajo-ominaisuudet muuttuvat ajettaessa taakkatelineillä
etenkin kuormattuna (sivutuulialttius, kaarre- ja jarrutusolosuhteet).
Myöskin auton ajo-ominaisuudet muuttuvat, joten suosittelemme
ajonopeuden sopeuttamista kuorman ja olosuhteiden mukaan!

Muiden tienkäyttäjien turvallisuussyistä sekä polttoainekulutuksen
johdosta on taakkatelineet irroitettava kun ne eivät ole käytössä.

Valmistaja ei vastaa virheellisen telineen tai lisätarvikkeen
asennuksen aiheuttamista vahingoista.

Lastenträger - Cross bar - Lasthållare

Porte-Tout - Taakkateline - Allesdrager

TOYOTA COROLLA WAGON (*E10**-AW***W)

D

MONTAGEANLEITUNG INSTRUCTIONS DE MONTAGE

GB

FITTING INSTRUCTIONS ASENNUSOHJEET

S

MONTERINGSANVISNING MONTAGEVOORSCHRIFT

Lastenträger für Autos mit Dachreling.
Load carrier for cars with permanent rails.

Lasthållare för bilar med reling.

F

FIN

NL

Porte-tout pour véhicules équipés de galerie de toit.
Taakkateline autoille joissa on kiinteä kattoeteline.
Allesdrager voor auto´s met een vaste dakrailing.

VEUILLEZ GARDER LES INSTRUCTIONS DE MONTAGE TOU­JOURS AVEC VOS DOCUMENTS DE BORD.

Veuillez considérer les points suivants:

Lors du chargement du porte-tout, veillez à ce que la charge soit
distribuée uniformément. Le centre de gravité de la charge doit se
trouver le plus bas possible. En cas de petites charges très lourdes, il
est conseillé de les mettre d’un côté de la barre au lieu de les mettre au
milieu de la barre.

En aucun cas la charge ne peut dépasser le contour de la voiture afin
de ne pas entraver la circulation.

Veuillez contrôler tous points de fixation avant chaque trajet. Veillez
également à la bonne fixation de la charge.

Contrôlez la fixation des écrous et des attaches du porte-charge après
un court trajet d’essai. Exécutez ce contrôle avant chaque départ.

Tenez compte de la tenue de route de la voiture qui change (sous
l’influence de la sensibilité au vent latéral, la prise de virages et en
freinant) lorsque vous conduisez une voiture à porte-charge monté
(chargé). La tenue de la route de la voiture change également; il est donc
conseillé d’adapter votre vitesse.

Afin d’assurer la sécurité des autres usagers de la route et d’économiser
du carburant, il est conseillé de démonter le porte-charge du moment
où il n’est plus utilisé.

Le constructeur se décharge de toute responsabilité en cas de
dommages causés par un support de charge et accessoires
monté de façon non conforme aux instructions de montage.

GELIEVE DEZE HANDLEIDING STEEDS BIJ UW BOORDPAPIEREN
TE BEWAREN.

Wanneer de bagagedrager beladen wordt, zorgt u er dan voor dat het
gewicht van de last gelijkmatig verdeeld is. Hou het zwaartepunt van de
last zo laag mogelijk. Wanneer kleine, zware lasten vervoerd moeten
worden, raden wij u aan deze aan 1 zijde van de draagstang te plaatsen,
en niet in het midden.

De bagage mag niet over de wagenomtrek reiken, dit om het verkeer
niet te hinderen.

Gelieve voor iedere rit alle bevestigingspunten te controleren. Controleer
ook of te lading goed werd vastgemaakt.

Stop even na een korte rit om moer- en vooral voetbevestigingen van
de bagagedrager te controleren. Doe dit steeds vooraleer te rijden met
een gemonteerde bagagedrager.

Gelieve rekening te houden met het veranderde rijgedrag van de wagen
(door zijwindgevoeligheid, bij bochten en remmen) wanneer u een
wagen met gemonteerde (beladen) bagagedrager bestuurt. Het rijgedrag
van een auto met lading is anders, dus U dient Uw snelheid aan te
passen.

Voor de veiligheid van andere weggebruikers en om de luchtweerstand
te verminderen wordt de bagagedrager best gedemonteerd wanneer hij
niet gebruikt wordt.

De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade ontstaan door een
niet juist gemonteerde drager en accessoires.

? Kg

Max 100 Kg

According to DIN 75302

PART NUMBER: PZ403-E5621-00

3,5 Kg

Manufactured in Sweden by MONT BLANC Ind. AB for TMME

0006 151951-3

Teile Liste - Parts list - Innehåll - Liste de pièces - Sisältö - Stuklijst

4x

1x

PZ403-99650-00

1x

1x

PZ403-00620-01

D

ZUBEHÖRE

GB

ACCESSORY LIST

S

TILLBEHÖR

F

LISTE D'ACCESSOIRES

FIN

LISÄVARUTEET

NL

LYST V AN TOEBEHOREN

I/M

2

1x

PZ403-E5621-00

DIESE MONTAGEANLEITUNG ZUSAMMEN MIT DEN
FAHRZEUGPAPIEREN AUFBEWAHREN

Beachte folgende Punkte:

Die Last gleichmäßig auf dem Lastenträger verteilen und der Schwerpunkt
soll so niedrig wie möglich sein. Kleine und sehr schwere Lasten nie in
der Mitte des Lastenträgers anbringen, sondern nur auf einer Seite des

1

Trägers.
Auf Grund der Verkehrssicherheitsvorschriften darf die Last nicht über

die Außenseiten des Autos hervorragen.
Vor der Fahrt, alle Befestigungsanordnungen genau kontrollieren, ob

diese gemäß den Vorschriften fixiert sind. Kontrolliere ebenfalls die
Verankerung der Last, diese muß ordentlich ausgeführt sein.

Nach einer kurzen Fahrstrecke die Fahrt unterbrechen und dann alle
Schraubverbindungen und besonders die Befestigung der Fußstütze
kontrollieren. Diese Kontrolle soll vor jeder Fahrt durchgeführt werden.

Beachte das veränderte Fahrverhalten (Seitenwindempfindlichkeit,
Fahren in den Kurven und beim Einbremsen) mit montiertem Lastenträ­ger. Auch das Fahrverhalten des Autos wird beeinträchtigt; wir empfehlen
deshalb die Fahrgeschwindigkeit den entsprechenden Verhältnissen
anzupassen.

PLEASE KEEP THIS INSTALLATION MANUAL ALWAYS WITH
YOUR CAR PAPERS.

Please take the following points into account:

When charging the load carrier, please make sure that the weight is
evenly distributed and that the centre of gravity of the load is kept as low
as possible. In case small, very heavy loads have to be carried, please
put them on one side of the bar and not in the middle.

The load may not protrude from the vehicle outline, in order not to
endanger traffic.

Before driving, make sure that all fastening parts are fixed according to
regulations. Please check also if the charge is fastened properly.

Stop after a short drive to check screw connections and especially the
foot attachments, then check every time before driving.

Please pay attention to the altered behaviour of the vehicle (due to
sidewind sensitivity, when driving in bends and when braking) when you
drive with a mounted (charged) load carrier. The car behaviour changes
as well; therefore we recommend you to adjust your speed.

To safeguard other road users, and in order to reduce air resistance,
the load carrier should be dismounted if it is not used.

> 0

OK

= 0

< 0

Mit Hinsicht auf die Verkehrssicherheitsvorschriften und Reduzierung
des Luftwiderstandes, sollte der Lastenträger nach Gebrauch demonti­ert werden.

Der Hersteller reserviert sich gegen Schäden, verursacht durch
falsche Montage des Lastenträgers und den Zubehörteilen.

The manufacturer takes no responsibility for damage caused by
an incorrectly fitted load carrier.