Toyota Auris Hybrid 2015, Auris Hybrid Touring Sports 2015, Auris 2015 Owner's Manual [hu]

1 GYORS ÁTTEKINTÉS 13

2 AUDIORENDSZER 25

3 Bluetooth® KIHANGOSÍTÓ RENDSZER 79

4

HANGVEZÉRLÉSRENDSZER

117

5 BEÁLLÍTÁSOK 121

6 KERÜLETI TÉRFIGYELŐ RENDSZER 157

7 NAVIGÁCIÓS RENDSZER 179

8 ALKALMAZÁS 247

TÁRGYMUTATÓ 279

Az alábbiakkal kapcsolatos további információkat lásd a gépjármű kezelési útmu­tatójában.

 Üzemanyag-fogyasztás
 Energiamonitor (hibrid modell)
 Gépjármű személyre szabható beállításai

1

Bevezetés

A NAVIGÁCIÓS RENDSZER MEGLÉTE

A navigációs rendszer megléte a következő művelettel ellenőrizhető:

2

Intelligens nyitási és indítórendszerrel felszerelt gépjárművek:

Multimédia rendszer Navigációs rendszer

1 A motorindító gomb <gyújtáskapcsoló> ACCESSORY vagy ON <IGNITION

ON> módba kapcsolásakor megjelenik a kezdőképernyő, és a rendszer mű-
ködésbe lép.

Intelligens nyitási és indítórendszer nélküli gépjárművek:

1 A motorindító gomb „ACC” vagy „ON” állásba fordításakor megjelenik a kez-

dőképernyő, és a rendszer működésbe lép.

2 Nyomja meg a „MAP/NAV” (térkép/navigáció) gombot.

 A következő képernyők valamelyike jelenik meg.

AZ ÁBRÁKON HASZNÁLT SZIMBÓLUMOK

Biztonsági szimbólum

Az áthúzott kör jelentése: „Ne”, „Ne tegye”, vagy „Ne hagyja megtör­ténni”.

Műveleteket mutató nyilak

Kapcsolók vagy más eszközök működteté-
sét (megnyomását, elfordítását stb.) jelzik.

3

HOGYAN OLVASSA EZT AZ ÚTMUTATÓT

Sz. Név Leírás

Műveleti áttekintés A művelet kivitelezésének leírása.

Főbb műveletek Egy művelet lépéseit ismertetik.
Kapcsolódó

műveletek
Információ Hasznos információk a felhasználó számára.

Egy fő művelet járulékos műveleteit ismerteti.

A BENZINMOTOROS GÉPJÁRMŰVEKRE VONATKOZÓ INFORMÁCIÓK

CSÚCSOS ZÁRÓJELBEN SZEREPELNEK A HIBRID GÉPJÁRMŰVEKRE
VONATKOZÓ INFORMÁCIÓK MÖGÖTT

A benzinmotoros és a hibrid gépjárművek esetében eltérő írásstílust alkalma-

zunk

Példa

Ha a motorindító*1 <gyújtáskapcsoló>*2 gomb ACCESSORY vagy ON*
<IGNITION ON> *2 módban van, megjelenik a nyitóképernyő, és a rendszer

működésbe lép.

1

*

: Hibrid rendszerű gépjárművek

2

: Benzinmotoros gépjárművek

*

4

1

NAVIGÁCIÓS ÉS MULTIMÉDIA RENDSZER KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

A kezelési útmutató a navigációs/multimédia rendszer használatát ismerteti.
Kérjük, figyelmesen olvassa el, hogy rendeltetésszerűen használhassa a ter­méket. Ezt az útmutatót tartsa mindig a gépjárműben.

Az útmutatóban található képernyőfelvételek különbözhetnek a navigációs/mul­timédia rendszer kijelzőjén megjelenő képektől attól függően, hogy jelen doku­mentum készítésének idején milyen funkciók, szerződés, illetve térképadatok
álltak rendelkezésre.

Kérjük vegye figyelembe, hogy az útmutató tartalmában különbözhet bizonyos
esetekben a navigációs/multimédia rendszertől, például a rendszer szoftverfris­sítése után.

NAVIGÁCIÓS RENDSZER (NAVIGÁCIÓS RENDSZER)

A navigációs rendszer egyike a valaha kifejlesztett legfejlettebb gépjárműtartozé-
koknak. A rendszer a GPS (Global Positioning System – globális helymeghatáro­zó rendszer) jeleit veszi, amelyet az Amerikai Védelmi Minisztérium üzemeltet.
Ezeknek a jeleknek és a gépjármű más érzékelőinek használatával a rendszer ki­jelzi az Ön pillanatnyi helyzetét, és segít a kívánt hely megtalálásában.

A navigációs rendszert azzal a céllal hozták létre, hogy segítsen Önnek megta­lálni a pillanatnyi indulási helyzete és az úti célja közötti optimális útvonalat. A
rendszer arra is képes, hogy optimális útvonalra vezesse Önt ismeretlen úti cé­lok esetén. A rendszert a „Harman International” „HERE” térképek felhasználá­sával fejlesztette ki. Elképzelhető, hogy a tervezett útvonalak nem a legrövideb­bek vagy a legkisebb forgalmúak. Elképzelhető, hogy az Ön helyismerete vagy
egy Ön által ismert „levágás” időnként gyorsabb útvonalat eredményez a terve­zettnél.

A navigációs rendszer adatbázisában érdekes hely kategóriák találhatók, ame­lyek közül könnyen kiválaszthat olyan úti célokat, mint az éttermek vagy szállo­dák. Ha az adott úti cél nem található meg az adatbázisban, akkor megadhat
egy utcát vagy egy nagyobb kereszteződést annak közelében, és a rendszer
odavezeti Önt.

A rendszer térképpel és hangutasítással segít Önnek a tájékozódásban. Ke­reszteződéshez közeledve a hangutasítások a hátralévő távolságot és a forduló
irányát jelzik. Ezek az utasítások segítenek abban, hogy az útra figyelhessen,
és megfelelő időzítésükkel lehetővé teszik a manőverezést, lassítást vagy sáv­váltást.

5

Kérjük, vegye figyelembe, hogy napjaink összes gépjármű-navigációs rendsze­re bizonyos korlátokkal rendelkezik, amelyek a megfelelő működést akadályoz­hatják. A gépjármű megállapított helyzetének pontossága függ a műhold álla­potától, az út kialakításától, a gépjármű állapotától és egyéb körülményektől. A
rendszer korlátaival kapcsolatos további információkért lásd a 243. oldalt.

6

A KEZELÉSI ÚTMUTATÓRA VONATKOZÓ FONTOS INFORMÁCIÓK

VIGYÁZAT!

FIGYELEM

Biztonsági okokból a kezelési útmutató a különös figyelmet kívánó részekre az
alábbi jelzésekkel hívja fel a figyelmet.

 Ez a figyelmeztetés olyan veszélyekre vonatkozik, amelyek a figyelmeztetés figyelmen

kívül hagyása esetén személyi sérülésekhez vezethetnek. Ismertetjük, mit tegyen, vagy
mit ne tegyen annak érdekében, hogy csökkentse a saját vagy mások sérülésének koc­kázatát.



Ez a jelzés olyan esetekre hívja fel a figyelmet, amelyek a gépjármű vagy az abban talál­ható berendezések károsodását okozhatják, ha a figyelmeztetést figyelmen kívül hagyja.
Tájékoztatást kap arról, mit kell vagy mit nem szabad tennie ahhoz, hogy elkerülje vagy
csökkentse a gépjármű vagy az abban található berendezések károsodásának kockázatát.

7

BIZTONSÁGI UTASÍTÁS

VIGYÁZAT!

(MULTIMÉDIA RENDSZER)

A rendszer lehető legbiztonságosabb hasz­nálatához fontolja meg az alábbi biztonsági
tanácsokat.

Ne használja a rendszer egyik funkcióját
sem olyan mértékben, hogy az elvonja fi­gyelmét, és ezzel akadályozza a biztonsá­gos vezetést. Vezetés közben mindig a
gépjármű biztonságos használata legyen
az elsődleges. Vezetés közben ügyeljen az
összes közlekedési szabály betartására.

A rendszer tényleges használata előtt ta­nulja meg használatának módját, és ala­posan ismerkedjen meg vele. Olvassa el a
teljes kezelési útmutatót, hogy jól megért­se a rendszer működését. Ne engedje
más személyeknek a rendszer használa­tát, amíg el nem olvasták és meg nem ér­tették az útmutató utasításait.

Biztonsága érdekében bizonyos funkciók
vezetés közben nem érhetők el. A nem
működő képernyőgombok halványan je­lennek meg.

 Legyen rendkívül óvatos, ha a multimé-

dia rendszert menet közben működteti.
Ha nem fordít elég figyelmet az útra, a
közlekedésre vagy az időjárásra, az bal­esethez vezethet.

BIZTONSÁGI UTASÍTÁS
(NAVIGÁCIÓS RENDSZER)

A rendszer lehető legbiztonságosabb
használatához fontolja meg az alábbi biz­tonsági tanácsokat.

A rendszert arra tervezték, hogy segítse
egy adott úti cél elérését, és ha megfelelően
használják, akkor képes is erre. Kizárólag a
vezető felelős a gépjármű biztonságos üze­meltetéséért és utasai biztonságáért.

Ne használja a rendszer egyik funkcióját
sem olyan mértékben, hogy az elvonja fi­gyelmét, és ezzel akadályozza a biztonsá­gos vezetést. Vezetés közben mindig a
gépjármű biztonságos használata legyen
az elsődleges. Vezetés közben ügyeljen az
összes közlekedési szabály betartására.

A rendszer tényleges használata előtt ta­nulja meg használatának módját, és ala­posan ismerkedjen meg vele. Olvassa el a
teljes kezelési útmutatót, hogy jól megért­se a rendszer működését. Ne engedje
más személyeknek a rendszer használa­tát, amíg el nem olvasták és meg nem ér­tették az útmutató utasításait.

Biztonsága érdekében bizonyos funkciók
vezetés közben nem érhetők el. A nem
működő képernyőgombok halványan je­lennek meg.

8

VIGYÁZAT!

 Legyen rendkívül óvatos, ha a navigáci-

ós rendszert menet közben működteti.
Ha nem fordít elég figyelmet az útra, a
közlekedésre vagy az időjárásra, az bal­esethez vezethet.

 Vezetés közben ügyeljen arra, hogy be-

tartsa a közlekedési szabályokat, és te­kintettel legyen az útviszonyokra. Ha az
úton egy forgalmi jelzést megváltoztat­tak, előfordulhat, hogy az útvonalveze­tés még nem a naprakész információkat
közli Önnel – például azzal kapcsolat­ban, hogy melyik irányból egyirányú egy
utca.

Vezetés közben, amennyire csak lehet, a
hangutasításokra figyeljen, és csak akkor
pillantson röviden a képernyőre, amikor
ezt biztonságosan megteheti. Ne bízza
magát teljesen a hangutasításokra. Csak
viszonyítási alapnak tekintse azokat. Ha a
rendszer nem képes megfelelően megha­tározni a gépjármű helyzetét, akkor előfor-
dulhat, hogy az útbaigazítás nem megfele­lő, késik, vagy nem hanggal történik.

Bizonyos esetekben előfordulhat, hogy a
rendszerben lévő adatok nem teljesek. Az
útviszonyok, beleértve a forgalmi korláto­zásokat is (balra kanyarodni tilos, útlezárá­sok stb.), gyakran változnak. Ezért mielőtt
követné a rendszer bármely utasítását,
győződjön meg arról, hogy azt biztonságo­san és szabályosan megteheti-e.

A rendszer nem képes Önt figyelmeztetni
olyan tényezőkre, mint egy terület bizton­sága, az utcák állapota vagy a szükség­helyzeti szolgáltatások elérhetősége. Ha
bizonytalan egy terület biztonságát illető-
en, akkor ne hajtson be oda. A rendszer
semmilyen körülmények között sem he­lyettesítheti a vezető személyes döntéseit.

A rendszert csak olyan helyeken használ­ja, ahol a törvények megengedik.

9

TARTALOMJEGYZÉK

GYORS ÁTTEKINTÉS

1

1. GYORS ÁTTEKINTÉS..................... 14

A RENDSZER FUNKCIÓINAK

MUTATÓJA ........................................ 14

2. VEZÉRLŐGOMBOK ÉS

FUNKCIÓK .................................... 16

GOMBOK ÁTTEKINTÉSE..................... 16

KAPACITÍV ÉRINTŐGOMBOK............. 18

AZ ÉRINTŐKÉPERNYŐ

MOZDULATOK................................... 19

AZ ÉRINTŐKÉPERNYŐ

HASZNÁLATA.................................... 20

AUDIORENDSZER

2

1. A KEZELÉS ALAPJAI..................... 26

RÖVID ÁTTEKINTÉS............................ 26

ALAPVETŐ INFORMÁCIÓK................. 28

2. A RÁDIÓ KEZELÉSE...................... 31

AM/FM/DAB RÁDIÓ.............................. 31

3. A MÉDIA KEZELÉSE...................... 39

CD......................................................... 39

USB-ADATTÁROLÓ ............................. 45

iPod....................................................... 51

AUX....................................................... 57

Bluetooth

®

AUDIÓ................................. 60

4. AUDIORENDSZER-

TÁVIRÁNYÍTÁS............................. 67

KORMÁNYBA ÉPÍTETT

VEZÉRLŐGOMBOK........................... 67

5. TANÁCSOK AZ AUDIORENDSZER

KEZELÉSÉHEZ ............................. 69

KEZELÉSI TUDNIVALÓK..................... 69

Bluetooth® KIHANGOSÍTÓ

3

RENDSZER

1. ALAPVETŐ INFORMÁCIÓK

HASZNÁLAT ELŐTT.................... 80

RÖVID ÁTTEKINTÉS............................ 80

KIHANGOSÍTÓ RENDSZER................. 83

BEJEGYZÉS RÖGZÍTÉSE.................... 88

2. A TELEFON MŰKÖDÉSE .............. 93

HÍVÁS Bluetooth® TELEFONON........... 93

HÍVÁS FOGADÁSA Bluetooth

TELEFONON...................................... 99

BESZÉLGETÉS Bluetooth

TELEFONON.................................... 100

®

®

3. SMS-FUNKCIÓ............................. 104

SMS-FUNKCIÓ.................................... 104

4. MI A TEENDŐ, HA........................ 110

HIBAELHÁRÍTÁS ................................ 110

HANGVEZÉRLÉSRENDSZER

4

1. A HANGVEZÉRLÉSRENDSZER

MŰKÖDÉSE................................ 118

HANGVEZÉRLÉSRENDSZER ............ 118

10

BEÁLLÍTÁSOK

5

1. BEÁLLÍTÁSI MŰVELETEK.......... 122

RÖVID ÁTTEKINTÉS .......................... 122

ÁLTALÁNOS BEÁLLÍTÁSOK .............. 124

A KIJELZŐ BEÁLLÍTÁSAI ................... 127

Bluetooth

CSATLAKOZÁSI BEÁLLÍTÁSOK ........ 137

TELEFONBEÁLLÍTÁSOK.................... 154

AUDIOBEÁLLÍTÁSOK......................... 155

6

®

BEÁLLÍTÁSOK .................. 129

KERÜLETI TÉRFIGYELŐ
RENDSZER

1. TOLATÓKAMERA-RENDSZER... 158

TOLATÓKAMERA-RENDSZER .......... 158

TOLATÓKAMERA-RENDSZERREL

KAPCSOLATOS

ÓVINTÉZKEDÉSEK.......................... 162

FONTOS TUDNIVALÓK...................... 168

2. TOYOTA PARKOLÁSSEGÍTŐ

ÉRZÉKELŐRENDSZER ............. 169

TOYOTA PARKOLÁSSEGÍTŐ

ÉRZÉKELŐRENDSZER ................... 169

A TOYOTA PARKOLÁSSEGÍTŐ

BEÁLLÍTÁSA..................................... 176

NAVIGÁCIÓS RENDSZER

7

1. ALAPVETŐ INFORMÁCIÓK

HASZNÁLAT ELŐTT.................. 180

RÖVID ÁTTEKINTÉS .......................... 180

A NAVIGÁCIÓ KÉPERNYŐ

MEGJELENÍTÉSE............................. 185

A NAVIGÁCIÓS RENDSZER

FUNKCIÓINAK MUTATÓJA ............. 188

2. A TÉRKÉP KÉPERNYŐ KEZELÉSE

ÉS A TÉRKÉP IKONOK.............. 190

A TÉRKÉP KÉPERNYŐ

HASZNÁLATA.................................. 190

TÉRKÉPIKONOK................................ 194

3. ÚTI CÉL KERESÉSE .................... 203

ÚTI CÉL KERESÉSI MUTATÓJA....... 203

KERESÉSI MŰVELET ........................ 204

4. ÚTVONALVEZETÉS..................... 211

AZ ÚTVONALVEZETÉS INDÍTÁSA .... 211

ÚTVONALVEZETÉS........................... 214

AZ ÚTVONAL BEÁLLÍTÁSA ÉS

TÖRLÉSE......................................... 217

5. SAJÁT ÚTI CÉLOK....................... 226

BEJEGYZÉS RÖGZÍTÉSE ................. 226

A BEJEGYZÉSRE VONATKOZÓ

INFORMÁCIÓK MEGJELENÍTÉSE

ÉS SZERKESZTÉSE........................ 232

TÁROLT NÉVJEGYEK KÜLDÉSE ÉS

VISSZATÖLTÉSE USB MEMÓRIA

HASZNÁLATÁVAL ........................... 235

6. NAVIGÁCIÓS BEÁLLÍTÁSOK...... 236

TÉRKÉPBEÁLLÍTÁSOK...................... 236

ÚTVONAL-BEÁLLÍTÁSOK.................. 239

KÖZLEKEDÉSI ÜZENETEK

BEÁLLÍTÁSAI................................... 240

7. NAVIGÁCIÓS RENDSZER –

INFORMÁCIÓK ........................... 243

A NAVIGÁCIÓS RENDSZER

KORLÁTAI........................................ 243

NAVIGÁCIÓS ADATBÁZIS-

FRISSÍTÉSEK .................................. 246

1

2

3

4

5

6

7

8

11

ALKALMAZÁS

8

1. ALKALMAZÁSOK

HASZNÁLATA............................. 248

RÖVID ÁTTEKINTÉS.......................... 248

DIAVETÍTÉS ....................................... 251

E-MAIL ................................................ 253

NAPTÁR.............................................. 255

MirrorLink™......................................... 257

TOYOTA EUROCARE........................ 258

2. ONLINE SZOLGÁLTATÁSOK...... 260

ONLINE SZOLGÁLTATÁSOK

ÁTTEKINTÉSE................................. 260

ONLINE SZOLGÁLTATÁS

IGÉNYBEVÉTELE ELŐTT ............... 264

ONLINE KERESÉS............................. 267

Street View.......................................... 272

Panoramio........................................... 274

POI*-K/ÚTVONALAK TÖLTÉSE......... 275

ALKALMAZÁS HASZNÁLATA

ONLINE SZOLGÁLTATÁS

SEGÍTSÉGÉVEL.............................. 276

TÁRGYMUTATÓ

BETŰRENDES MUTATÓ................280

12

*: Érdekes hely

1

GYORS ÁTTEKINTÉS

GYORS ÁTTEKINTÉS

1

1. A RENDSZER FUNKCIÓINAK

MUTATÓJA................................. 14

1

2

3

4

VEZÉRLŐGOMBOK ÉS

2

FUNKCIÓK

1. GOMBOK ÁTTEKINTÉSE............. 16

2. KAPACITÍV ÉRINTŐGOMBOK..... 18

3. AZ ÉRINTŐKÉPERNYŐ

MOZDULATOK ........................... 19

4. AZ ÉRINTŐKÉPERNYŐ

HASZNÁLATA ............................ 20

KÉPERNYŐBEVITEL............................ 21

A LISTA KÉPERNYŐ KEZELÉSE ........ 22

5

6

7

8

13

1. GYORS ÁTTEKINTÉS

1. A RENDSZER FUNKCIÓINAK MUTATÓJA

AUDIORENDSZER

Az audiorendszer eléréséhez nyomja meg
a „MEDIA” gombot. Megjelenik az audio­rendszer vezérlőképernyője.

Bluetooth® KIHANGOSÍTÓ
RENDSZER

A Bluetooth
nyőjének megjelenítéséhez nyomja meg a

gomb minden egyes megnyomásával vált
a „Telefon” menü és az „Extrák”/„Toyota
online” menü között. A vezető hívásokat
kezdeményezhet vagy fogadhat telefonján
anélkül, hogy levenné a kezét a kormány­kerékről. (79. o.)

®

kihangosító rendszer képer-

gombot. A képernyő a

HANGVEZÉRLÉSRENDSZER*

A hangvezérlésrendszer használatához
nyomja meg a gombot a kormányke-

réken. A vezető parancsok kiadásával mű-
ködtetheti a rendszert. (117. o.)

A GÉPJÁRMŰRE VONATKOZÓ
INFORMÁCIÓK

A gépjárművel kapcsolatos információk
megjelenítéséhez nyomja meg a „AUTÓ”
gombot. Megjelenik az üzemanyag-fo­gyasztás stb. képernyője. („Kezelési út­mutató”)

14

1. GYORS ÁTTEKINTÉS

*: Felszereltségtől függően

BEÁLLÍTÁS

A funkciók beállításainak testreszabásá­hoz nyomja meg a „BEÁLLÍTÁS” gombot.

KERÜLETI TÉRFIGYELŐ
RENDSZER

A sebességváltó kar „R” helyzetbe állítása
esetén a képernyőn automatikusan meg­jelenik a gépjármű mögött látható kép.
(157. o.)

NAVIGÁCIÓS RENDSZER*

A navigációs rendszer eléréséhez nyomja
meg a „MAP/NAV” (térkép/navigáció)
gombot. A képernyő a „MAP/NAV” (tér-
kép/navigáció) gomb minden egyes meg­nyomásakor vált a térkép és a „Navigáció”
menü között. (179. o.)

AZ ALKALMAZÁSOK
RENDSZERE

Az alkalmazások rendszerének eléréséhez
nyomja meg a gombot. A képernyő
a gomb minden egyes megnyomá-

sával vált a „Telefon” menü és az „Extrák”/
„Toyota online” menü között. A vezető al­kalmazásokat használhat. (247. o.)

1

GYORS ÁTTEKINTÉS

15

2. VEZÉRLŐGOMBOK ÉS FUNKCIÓK

1. GOMBOK ÁTTEKINTÉSE

Sz. Funkció Oldal

16

Ha megérinti az ujjával a képernyőt, használhatja a kiválasztott
funkciókat.

Helyezzen egy lemezt a nyílásba. A CD-lejátszó azonnal működésbe
lép.

Nyomja meg az audiorendszer eléréséhez. Az audiorendszer bekap­csoláskor a legutoljára használt üzemmódot állítja be.

Nyomja meg a „ ” vagy a „ ” gombot rádióállomás felfelé vagy lefelé
történő kereséséhez, illetve a kívánt műsorszám vagy fájl eléréséhez.

1

Nyomja meg a navigációs rendszer képernyő megjelenítéséhez. 179

*

19

29

26, 28 29

31, 39, 45,

51, 60

2. VEZÉRLŐGOMBOK ÉS FUNKCIÓK

TÁJÉKOZTATÁS

Sz. Funkció Oldal

Nyomja meg a Bluetooth® kihangosító rendszer és az alkalmazások
eléréséhez.

Kattintson az üzemanyag-fogyasztás és energia monitor*2 kijelzőre.

Nyomja meg a funkciók beállításainak személyre szabásához. 121

Nyomja meg a „+” vagy a „-” gombot a hangerő beállításához. 28

Nyomja meg a navigációs/audiorendszer be- és kikapcsolásához. 28

Nyomja meg a lemez kiadásához. 30

1

: Csak navigációs rendszer

*

2

: Hibrid modell

*

79, 247

„Kezelési
útmutató”

 A navigációs rendszer következő funkciói a többfunkciós információs panel műszercso-

portjával vannak összekapcsolva:

• Navigáció

•Audió

• Telefon
stb.
Ezek a funkciók a többfunkciós információs kijelző kormánykeréken lévő gombjaival mű-

ködtethetők. További tájékoztatást a „Kezelési útmutató”-ban talál.

1

GYORS ÁTTEKINTÉS

17

2. VEZÉRLŐGOMBOK ÉS FUNKCIÓK

TÁJÉKOZTATÁS

2. KAPACITÍV ÉRINTŐGOMBOK

A vezérlőpanel kapacitív érintőszenzo-
rokkal van ellátva.

 A kapacitív érintőgombok szenzorainak

érzékenysége állítható. (124. o.)

A VEZÉRLŐPANEL KEZELÉSE

Az alábbi esetekben előfordulhat, hogy
a vezérlőpanel nem működik megfele­lően, vagy nem reagál.

 Ha a kezelőfelület koszos, vagy nedves,

előfordulhat, hogy a vezérlőpanel nem
működik megfelelően, vagy nem reagál.

 Ha a kezelőfelületet elektromágneses hul-

lámok érik, előfordulhat, hogy a vezérlő-
panel nem működik megfelelően, vagy
nem reagál.

 Ha működtetéskor kesztyűt visel, előfor-

dulhat, hogy a vezérlőpanel nem reagál.

 Ha a rendszert körmével próbálja működ-

tetni, előfordulhat, hogy a vezérlőpanel
nem reagál.

 Ha egy érintőceruzát használ a rendszer

működtetésére, előfordulhat, hogy a ve­zérlőpanel nem reagál.

 Ha használat közben a tenyere érinti a ke-

zelőfelületet, előfordulhat, hogy a vezérlő-
panel nem működik megfelelően.

 Ha használat közben a tenyere érinti a ke-

zelőfelületet, előfordulhat, hogy a vezérlő-
panel nem működik megfelelően.



Ha a műveleteket túl gyorsan hajtja végre,
előfordulhat, hogy a vezérlőpanel nem rea­gál.



Kérjük, a rendszer bekapcsolásakor még
ne nyomja meg a gombon található jel­zést.
Lehetséges, hogy a gomb még néhány
másodpercig nem reagál.
Normál működése idővel visszaáll az­után, hogy a rendszert bekapcsolta.

18

2. VEZÉRLŐGOMBOK ÉS FUNKCIÓK

3. AZ ÉRINTŐKÉPERNYŐ MOZDULATOK

A műveletek elvégzéséhez ujjával érintse meg az érintőképernyőt.

Kezelési művelet Kivitelezés Fő használat

Érintés

Egyszer gyorsan érintse
meg és engedje el.

Húzás*

Ujjával érintse meg a kép­ernyőt, és csúsztassa a
képernyőt a kívánt hely­zetbe.

Pöckölés*

Mozgassa a képernyőt
gyorsan ujjának pöckölő
mozdulatával.

Különféle beállítások megváltoztatá­sához és kiválasztásához.

 A lista görgetéséhez
 A lista görgetősávjának használa-

tához

 A térkép nagyítási kijelzősávjának

beállításához (192. o.)

 Kézi AM és FM hangszín-beállítás

(34. o.)

 A kijelzett képernyő pozíciócsúsz-

káinak beállításához (127. o.)

 A hangerőarány beállításához

(156. o.)

 A köztes úti cél/úti cél elemek hely-

zetének mozgatásához
(218, 219. o.)

 A fő képernyő görgetéséhez
 A visszatéréshez az almenüből a

főmenübe (az egy szinttel lejjebbi
képernyőből)

 A következő/előző képre lépéshez

(251. o.)

 Részletes nézetben a következő/

előző közlekedési üzenetre lépés­hez (200. o.)

 Teljesképernyős nézetben a követ-

kező/előző útszakaszra lépéshez
(manőverlista) (221. o.)

1

GYORS ÁTTEKINTÉS

*: A fenti műveletek lehet, hogy nem kivitelezhetőek minden képernyőn. Ha a gép-

jármű nagy magasságban van, szintén nehezen kivitelezhetők lehetnek a fenti
műveletek.

19

2. VEZÉRLŐGOMBOK ÉS FUNKCIÓK

FIGYELEM

TÁJÉKOZTATÁS

4. AZ ÉRINTŐKÉPERNYŐ HASZNÁLATA

A rendszer főként a képernyőn lévő
gombok megérintésével működtethető.

A képernyő gombjainak megérintése­kor sípoló hang hallható. (A sípoló
hang beállítására vonatkozóan lásd
124. o.)

 A képernyő sérülésének elkerülése ér-

dekében az ujjaival, kis erővel érintse
meg a képernyő gombjait.

 Csak az ujjával érintse a képernyőt.
 Az ujjlenyomatokat szemüvegtörlő ken-

dő segítségével törölje le. Ne használjon
tisztítószereket a képernyő tisztításá­hoz, mert sérülést okozhat az érintőkép-
ernyőn.

 Az akkumulátor lemerülésének elkerülé-

se érdekében ne működtesse a rend-
szert hosszabb ideig, ha a motor áll.

 Ha a rendszer nem érzékeli valamelyik

gomb megérintését, akkor vegye le az
ujját a képernyőről, és érintse meg újra a
gombot.

 A halványan megjelenő képernyőgom-

bok nem működtethetők.

 Ha a képernyő hideg, akkor lehetséges,

hogy a megjelenített kép sötétebb lesz,
a mozgó alakzatok pedig kismértékben
torzulhatnak.

 Rendkívül hideg körülmények között

előfordulhat, hogy a kép nem jelenik
meg, és a bevitt adatok törlődnek. Emel­lett az érintőképernyő gombjainak meg­nyomása is nehezebb lehet a megszo­kottnál.

 Ha a képernyőt polárszűrős napszem-

üvegen keresztül nézi, akkor előfordul-
hat, hogy az sötétnek tűnik, és nehezen
látható. Ilyen esetben nézze más szög­ből a képernyőt, változtassa meg a kép­ernyő beállításait (127. o.), vagy ve-
gye le a napszemüvegét.

 Kattintson a gombra az előző

képernyőhöz való visszatéréshez.

20

2. VEZÉRLŐGOMBOK ÉS FUNKCIÓK

TÁJÉKOZTATÁS

KÉPERNYŐBEVITEL

Amikor egy nevet keres, akkor a szá­mokat és a betűket a képernyőn ke­resztül viheti be.

BETŰK ÉS SZÁMOK BEVITELE

1 A betűk és a számok közvetlenül a bil-

lentyűkre kattintva vihetők be.

Sz. Funkció

Érintse meg, ha egyetlen betűt kí­ván törölni. A gomb nyomva tartásá­val egymás után, folyamatosan
törölheti a betűket.

Érintse meg a szimbólumok bevite­léhez.

 Egy betű bevitele esetén javaslat jelenik

meg a keresendő szó kiegészítésére.

 A nem működő gombok az érintőképer-

nyőn halványan jelennek meg.

 Amikor egy bejegyzés túl hosszú és

nem fér ki a képernyőn, a bevitt szöveg
vége úgy jelenik meg, hogy a szöveg
eleje helyett „...” látható.

 A következő esetekben a beírás auto-

matikusan vált a nagy- és a kisbetűs írás
között.

• Ha a billentyűzet nagybetűs írásra van
beállítva, az írás az első beírt betű
után automatikusan visszavált kisbe­tűsre.

• „/”, „&”, „.” vagy „(” jelek bevitele
után a billentyűzet automatikusan
nagybetűs bevitelre vált.

• Ha az összes beírt betűt törli, a billen­tyűzet automatikusan nagybetűs írásra
vált.

1

GYORS ÁTTEKINTÉS

2 Kattintson az „OK” gombra.

Kattintson rá a kis és nagy karakte­rek kiválasztásához.

Válassza ki a billentyűzet típusának
megváltoztatásához.

21

2. VEZÉRLŐGOMBOK ÉS FUNKCIÓK

BEVITEL A TALÁLÓ
BEVITELEK LISTÁJÁRÓL

Bizonyos képernyők esetében a bevitt
betűk alapján megjelenik egy javasolt
beviteli szöveg vagy lista. A kívánt tétel
kiválasztható és bevihető.

1 Írjon be betűket.

 Ha egy javasolt szöveg egyezik azzal,

amit Ön be szeretne vinni, érintse meg az
„OK” gombot vagy a javasolt szöveget.

 Kattintson a gombra a java-

solt szövegek listájának megjelenítésé­hez. A megfelelő tételek száma is látható.
Legfeljebb 300 tétel jeleníthető meg.

 A lista automatikusan megjelenik, ha a

megfelelő tételek listája nem több ötnél.

2 Válassza ki a kívánt elemet.

A LISTA KÉPERNYŐ
KEZELÉSE

A lista megjelenésekor használja a
megfelelő képernyőgombot annak gör­getéséhez.

Sz. Funkció

Kattintson rá a következő vagy elő-
ző oldalra váltáshoz.

Ez a megjelenített képernyő helyze­tét mutatja.

22

 A vagy a gomb nyomva tartásával

a képernyő felfelé vagy lefelé görgethető.
A görgetés a lista elejének/végének eléré­sekor automatikusan megáll.

 Az oldalak közötti lapozás a következő

módokon is lehetséges:

• A gördülősávon a kívánt pontra a kattin­tásával.

• A gördülősáv kívánt pontra húzásával.



TÁJÉKOZTATÁS

TÁJÉKOZTATÁS

AUTOMATIKUS SZÖVEGGÖRGETÉS

Az aktuális mezőbe nem férő bejegy­zések automatikus jobbról balra gör­dülnek.

Menet közben ez a funkció nem érhető
el.

 Ez a funkció be- és kikapcsolható.

(124. o.)

2. VEZÉRLŐGOMBOK ÉS FUNKCIÓK

LISTÁKBAN TALÁLHATÓ,
BETŰS GYORS ELÉRÉSI
GOMBOK

Egyes listák olyan betűs gombokat tar­talmaznak, „A-C”, „D-F” stb., ame­lyek gyors elérést tesznek lehetővé az
olyan tételekhez, amelyek az adott
képernyőgomb betűivel kezdődnek.

1 Érintse meg az egyik gyors elérési

gombot.

1

GYORS ÁTTEKINTÉS

 Valahányszor megérinti ugyanazt a

gyors elérési gombot, a megjelenő lista
az azt követő betűvel kezdődik.

23

2. VEZÉRLŐGOMBOK ÉS FUNKCIÓK

24

2

AUDIORENDSZER

1

2

A KEZELÉS ALAPJAI

1

1. RÖVID ÁTTEKINTÉS.................... 26

2. ALAPVETŐ INFORMÁCIÓK ........ 28

AZ AUDIORENDSZER BE- ÉS

KIKAPCSOLÁSA................................. 28

AUDIOFORRÁS KIVÁLASZTÁSA......... 29

LEMEZ BEHELYEZÉSE VAGY

KIVÉTELE........................................... 29

USB/AUX CSATLAKOZÓ...................... 30

A RÁDIÓ KEZELÉSE

2

1. AM/FM/DAB RÁDIÓ...................... 31

ÁTTEKINTÉS......................................... 31

ÁLLOMÁS BEPROGRAMOZÁSA ......... 34

KÉZI HANGOLÁS.................................. 34

RDS (RÁDIÓS ADATRENDSZER)........ 35

AZ IDŐELTOLÁS MŰKÖDTETÉSE

(DAB)................................................... 36

RÁDIÓ BEÁLLÍTÁSOK.......................... 37

A MÉDIA KEZELÉSE

3

LEJÁTSZÁS USB-ADATTÁROLÓRÓL ... 49

USB-ADATTÁROLÓ BEÁLLÍTÁSOK.... 50

3. iPod ............................................... 51

ÁTTEKINTÉS........................................ 51

iPod AUDIÓ........................................... 55

iPod AUDIOBEÁLLÍTÁSOK .................. 56

4. AUX................................................ 57

ÁTTEKINTÉS........................................ 57

5. Bluetooth® AUDIÓ........................ 60

ÁTTEKINTÉS........................................ 60

Bluetooth

A Bluetooth
Bluetooth

4

®

CSATLAKOZTATÁSA ........................ 64

AUDIÓ

®

AUDIÓ HASZNÁLATA..... 65

®

AUDIOBEÁLLÍTÁSOK ........ 65

AUDIORENDSZER­TÁVIRÁNYÍTÁS

1. KORMÁNYBA ÉPÍTETT

VEZÉRLŐGOMBOK ................... 67

TANÁCSOK AZ AUDIO-

5

RENDSZER KEZELÉSÉHEZ

3

4

5

6

7

8

1. CD.................................................. 39

ÁTTEKINTÉS......................................... 39

AUDIÓ CD LEJÁTSZÁSA...................... 42

MP3/WMA/AAC-LEMEZ

LEJÁTSZÁSA...................................... 42

AUDIÓ CD VAGY MP3/WMA/AAC

LEMEZBEÁLLÍTÁSOK........................ 43

1. KEZELÉSI TUDNIVALÓK............. 69

2. USB-ADATTÁROLÓ..................... 45

ÁTTEKINTÉS......................................... 45

Menet közben egyes funkciók nem használhatók.

RÁDIÓVÉTEL........................................ 69

iPod....................................................... 71

A CD-LEJÁTSZÓ ÉS A LEMEZEK

ÁPOLÁSA........................................... 72

FÁJL INFORMÁCIÓK............................ 74

CD-R ÉS CD-RW LEMEZEK

(írható és újraírható CD-k).................. 76

KIFEJEZÉSEK ...................................... 76

25

1. A KEZELÉS ALAPJAI

1. RÖVID ÁTTEKINTÉS

Az audiorendszer eléréséhez nyomja meg a „MEDIA” gombot. Az audiorendszer
bekapcsoláskor a legutoljára használt üzemmódot állítja be.

26

1. A KEZELÉS ALAPJAI

TÁJÉKOZTATÁS

Funkció Oldal

A rádió használata 31
Audió CD vagy MP3/WMA/AAC lemez lejátszása. 39
Lejátszás USB-adattárolóról 45
iPod lejátszása 51
A bemeneti csatlakozó használata 57
Lejátszás Bluetooth® eszközről 60
A kormányba épített audiogombok használata 67
Hangbeállítások 155

 Ez az ábra balkormányos gépjárművekre vonatkozik.
 A gombok helyzete és formája jobbkormányos gépjárműveknél eltér ettől.

2

AUDIORENDSZER

27

1. A KEZELÉS ALAPJAI

FIGYELEM

VIGYÁZAT!:
EZ A TERMÉK I. KATEGÓRIÁJÚ LÉ­ZERREL MŰKÖDIK. AZ ITT LEÍRTAK­TÓL VALÓ ELTÉRŐ KEZELÉSEK, BE­ÁLLÍTÁSOK VAGY ELJÁRÁSOK
VESZÉLYES SUGÁRZÁSNAK TEHE­TIK KI ÖNT. NE NYISSA KI A BURKO­LATOKAT, ÉS NE VÉGEZZEN SAJÁT
KEZŰ JAVÍTÁST. HAGYJA A JAVÍ­TÁST SZAKKÉPZETT SZERELŐRE.

TÁJÉKOZTATÁS

2. ALAPVETŐ INFORMÁCIÓK

Ez a fejezet az audiorendszer néhány
alapvető jellemzőjét írja le. Előfordul­hat, hogy egyes információk az Ön
rendszerére nem vonatkoznak.

Intelligens nyitási és indítórendszerrel

felszerelt gépjárművek:

Audiorendszere akkor működik, ha a
motorindító gomb ACCESSORY vagy
ON <IGNITION ON> módban van.

Intelligens nyitási és indítórendszer

nélküli gépjárművek:

Az audiorendszer akkor működik, ha a
gyújtáskapcsoló „ACC” vagy „ON” ál­lásban van.

 A 12 V-os akkumulátor lemerülésének

elkerülése érdekében, kikapcsolt hibrid
rendszer leállított motor mellett ne mű-
ködtesse az audiorendszert a szüksé­gesnél hosszabb ideig.

TANÚSÍTVÁNY

AZ AUDIORENDSZER BE- ÉS
KIKAPCSOLÁSA

Főkapcsoló: Nyomja meg az audiorend­szer be- és kikapcsolásához. A rendszer
bekapcsoláskor a legutoljára használt
üzemmódot állítja be. Nyomja meg és tart­sa lenyomva az audiorendszer újraindítá­sához.

„VOL” gomb: Nyomja meg a „+” vagy a „-”
gombot a hangerő beállításához.

„MEDIA” gomb: Nyomja meg ezt a gombot
az audiorendszer képernyőgombjainak meg­jelenítéséhez.

28

 Ha a hangerőt a lejátszás szünetelteté-

se vagy elnémítása alatt állítja be, a szü­neteltetés vagy az elnémítás véget ér.

1. A KEZELÉS ALAPJAI

TÁJÉKOZTATÁS

TÁJÉKOZTATÁS

FIGYELEM

AUDIOFORRÁS
KIVÁLASZTÁSA

1 Nyomja meg a „MEDIA” gombot.

 Az audiorendszer bekapcsoláskor a leg-

utoljára használt üzemmódot állítja be.

2 Nyomja meg a gombot, vagy

nyomja meg a „MEDIA” gombot az au­dioforrás-választás képernyő megjele­nítéséhez.

LEMEZ BEHELYEZÉSE VAGY
KIVÉTELE

LEMEZ BEHELYEZÉSE

1 Helyezzen be egy lemezt a címkézett

oldalával felfelé.

 Miután egy lemezt helyesen behelyezett a

nyílásba, a CD-lejátszó automatikusan el­kezdi lejátszani, az első műsorszámtól
vagy az első fájltól kezdve.

 Ha a lemez címkével lefelé lett behe-

lyezve, megjelenik a „Lemez hiba” üze­net.

2

AUDIORENDSZER

3 Válassza ki a kívánt audioforrást.

 A képernyő halványan megjelenő gomb-

jai nem választhatók ki.

 Ne szerelje szét és ne olajozza meg a

CD-lejátszó semmilyen részét. Ne te­gyen a nyílásba lemezen kívül semmit.

29

1. A KEZELÉS ALAPJAI

FIGYELEM

LEMEZ KIVÉTELE

1 Nyomja meg a gombot.

 A tár kinyílik, és a lemez kivehető.

USB/AUX CSATLAKOZÓ

„A” típus

1 Nyissa fel a kiegészítő tárolórekesz fe-

delét, majd nyissa fel USB/AUX csatla­kozó fedelét.

2 Csatlakoztasson egy eszközt.

„B” típus

1 Nyissa fel a fedelet, és csatlakoztassa

az eszközt.

„A” típus

 A csatlakoztatott készülék méretétől és

alakjától függően előfordulhat, hogy a ki­egészítő-tárolórekesz nem csukható be
teljesen. Ebben az esetben ne csukja be
erővel a kiegészítő-tárolórekeszt, mert a
készülék vagy érintkezője stb. megsé­rülhet.



Amint eszközt csatlakoztat, a lejátszás auto­matikusan elindul. Amint kész a lejátszásra,
automatikusan megjelenik az audiovezér­lés képernyő.

 Ha USB elosztót használ, egyszerre két

eszközt csatlakoztathat.

 Még ha USB elosztót alkalmaz is több

USB eszköz csatlakoztatásához, csak az
első kettő csatlakoztatott eszközt ismeri
fel a rendszer.

30