Total tools TS42142101 User Manual

POKOSOVÁ PILA

TS42142101
UTS42142101
TS42142101-4

Pokosová pila

Překlad původního návodu k používání

1400 W

Úvod

Vážený zákazníku,
děkujeme za důvěru, kterou jste projevili značce TOTAL zakoupením tohoto výrobku.
Výrobek byl podroben testům spolehlivosti, bezpečnosti a kvality předepsaných normami
a předpisy Evropské unie.
S jakýmikoli dotazy se obraťte na naše zákaznické a poradenské centrum:

[e-mail]; Tel.: [phone]

Dovozce: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, CZ-76001 Zlín, Česká republika.
Výrobce: TOTAL TOOLS CO., PTE. LTD. No. 45 Shanghai Road, Suzhou Industrial Park,

Čína

Datum vydání: 28.6.2019

Symboly použité v tomto návodu a nálepky nacházející se na nářadí

Dodatečná ochrana dvojitou izolací.

Před použitím tohoto nářadí si prosím pečlivě přečtěte tento návod.

Označení shody CE.

Používejte bezpečnostní brýle, ochranu sluchu a masku proti prachu.

Dle směrnice (EU) 2012/19 nesmí být nepoužitelné elektrozařízení vyhazová­no do komunálního odpadu, ale odevzdáno k ekologické likvidaci do zpětného
sběru elektrozařízení. Informace o sběrných místech elektrozařízení a podmín­kách sběru obdržíte na obecním úřadě nebo u prodávajícího.

Bezpečnostní upozornění:
Používejte prosím pouze příslušenství doporučené výrobcem nářadí.

Udržujte ruce mimo prostor pilového kotouče.

Přístroj za chodu vytváří elektromagnetické pole, které může negativně ovlivnit
fungování aktivních či pasivních lékařských implantátů (kardiostimulátorů)
a ohrozit život uživatele. Před používáním tohoto nářadí se informujte u lékaře
či výrobce implantátu, zda můžete s tímto přístrojem pracovat.

Určující použití

• Pokosová pila je určena k provádění přesných příčných a podélných řezů dřeva,
dřevovláknitých a dřevotřískových desek, dále tenké umělé hmoty, hliníkových prolů
a tenkých měkkých neželezných materiálů pod potřebným úhlem řezu v horizontálním
a/nebo vertikálním směru s použitím k tomu určených pilových kotoučů. Pilový kotouč,
který je součástí pily je určený pouze pro řezání dřeva. Jiné materiály jako např. ocel,
beton, minerální materiály se těmito pilami řezat nesmějí.

2

Obecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nářadí

Je nutno přečíst všechny bezpečnostní pokyny, návod k používání, obrázky
a předpisy dodané s tímto nářadím. Nedodržení veškerých následujících poky-

nů může vést k úrazu elektrickým proudem, ke vzniku požáru a/nebo k vážnému
zranění osob.

Veškeré pokyny a návod k používání se musí uschovat, aby bylo možné do nich poz­ději nahlédnout.

Výrazem „ elektrické nářadí“ ve všech dále uvedených výstražných pokynech je myšleno
elektrické nářadí napájené (pohyblivým přívodem) ze sítě, nebo elektrické nářadí napájené
z baterií (bez pohyblivého přívodu).

1) Bezpečnost pracovního prostředí

a) Pracoviště je nutné udržovat v čistotě a dobře osvětlené. Nepořádek a tmavé

prostory bývají příčinou nehod.

b) Elektrické nářadí se nesmí používat v prostředí s nebezpečím výbuchu, kde se

vyskytují hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. V elektrickém nářadí vznikají jiskry,

které mohou zapálit prach nebo výpary.

c) Při používáni elektrického nářadí je nutno zamezit přístupu dětí a dalších osob.

Bude-li obsluha vyrušována, může ztratit kontrolu nad prováděnou činností.

2) Elektrická bezpečnost
a) Vidlice pohyblivého přívodu elektrického nářadí musí odpovídat síťové zásuv-

ce. Vidlice se nesmí nikdy jakýmkoliv způsobem upravovat. S nářadím, které
má ochranné spojení se zemí, se nesmí používat žádné zásuvkové adaptéry.

Vidlice, které nejsou znehodnoceny úpravami, a odpovídající zásuvky omezí nebez­pečí úrazu elektrickým proudem.

b) Obsluha se nesmí tělem dotýkat uzemněných předmětů, jako např. potrubí,

tělesa ústředního topení, sporáky a chladničky. Nebezpečí úrazu elektrickým

proudem je větší, je-li vaše tělo spojeno se zemí.

c) Elektrické nářadí se nesmí vystavovat dešti, vlhku nebo mokru. Vnikne-li do

elektrického nářadí voda, zvyšuje se nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

d) Pohyblivý přívod se nesmí používat k jiným účelům. Elektrické nářadí se nesmí

nosit nebo tahat za přívod, ani se nesmí tahem za přívod odpojovat vidlice ze
zásuvky. Přívod je nutné chránit před horkem, mastnotou, ostrými hranami
nebo pohyblivými částmi. Poškozené nebo zamotané přívody zvyšují nebezpečí

úrazu elektrickým proudem.

e) Je-li elektrické nářadí používáno venku, musí se použít prodlužovací přívod

vhodný pro venkovní použití. Používáni prodlužovacího přívodu pro venkovní

použití omezuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

f) Používá-li se elektrické nářadí ve vlhkých prostorech, je nutné používat napá-

jení chráněné proudovým chráničem (RCD). Používání RCD omezuje nebezpečí

úrazu elektrickým proudem.
Pojem „proudový chránič (RCD)“ může být nahrazen pojmem „hlavní jistič obvodu
(GFCI)“ nebo „jistič unikajícího proudu (ELCB)“.

3) Bezpečnost osob
a) Při používání elektrického nářadí musí být obsluha pozorná, musí se věnovat

tomu, co právě dělá, a musí se soustředit a střízlivě uvažovat. Elektrické nářadí
se nesmí používat, je-li obsluha unavena nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo
léků. Chvilková nepozornost při používání elektrického nářadí může vést k vážnému

poranění osob.

3

b) Používat osobní ochranné pracovní prostředky. Vždy používat ochranu očí.

Ochranné pomůcky jako např. respirátor, bezpečnostní obuv s protiskluzovou úpra­vou, tvrdá pokrývka hlavy nebo ochrana sluchu, používané v souladu s podmínkami
práce, snižují nebezpečí poranění osob.

c) Je nutno vyvarovat se neúmyslnému spuštění stroje. Je nutno se ujistit, že

je spínač před zapojením vidlice do zásuvky a/nebo při připojování bateriové
soupravy, zvedáním či přenášením nářadí v poloze vypnuto. Přenášení nářadí

s prstem na spínači nebo zapojování vidlice nářadí se zapnutým spínačem může být
příčinou nehod.

d) Před zapnutím nářadí je nutno odstranit všechny seřizovací nástroje nebo klí-

če. Seřizovací nástroj nebo klíč, který zůstane připevněn k otáčející se části elektric-

kého nářadí, může být příčinou poranění osob.

e) Obsluha musí pracovat jen tam, kam bezpečně dosáhne. Obsluha musí vždy

udržovat stabilní postoj a rovnováhu. To umožní lepší kontrolu nad elektrickým

nářadím v nepředvídaných situacích.

f) Oblékat se vhodným způsobem. Nenosit volné oděvy ani šperky. Obsluha musí

dbát, aby měla vlasy a oděv dostatečně daleko od pohyblivých částí. Volné

oděvy, šperky a dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se částmi.

g) Jsou-li k dispozici prostředky pro připojeni zařízení k odsávání a sběru prachu,

je nutno zajistit, aby se taková zařízení připojila a správně používala. Použití

těchto zařízení může omezit nebezpečí způsobená vznikajícím prachem.

h) Obsluha nesmí dopustit, aby se kvůli rutině, která vychází z častého používání

nářadí, stala samolibou, a začala ignorovat zásady bezpečnosti nářadí. Neopa-

trná činnost může ve zlomku vteřiny způsobit závažné poranění.

4) Používání a údržba elektrického nářadí
a) Elektrické nářadí se nesmí přetěžovat. Je nutné používat správné elektrické

nářadí, které je určené pro prováděnou práci. Správné elektrické nářadí bude

lépe a bezpečněji vykonávat práci, pro kterou bylo konstruováno.

b) Nesmí se používat elektrické nářadí, které nelze zapnout a vypnout spínačem.

Jakékoliv elektrické nářadí, které nelze ovládat spínačem, je nebezpečné a musí být
opraveno.

c) Před jakýmkoliv seřizováním, výměnou příslušenství nebo před uskladně-

ním elektrického nářadí je nutno vytáhnout vidlici ze síťové zásuvky a/nebo
odejmout bateriovou soupravu z elektrického nářadí, je-li odnímatelná. Tato

preventivní bezpečnostní opatření omezují nebezpečí nahodilého spuštění elektric­kého nářadí.

d) Nepoužívané elektrické nářadí je nutno skladovat mimo dosah dětí a nesmí se

dovolit osobám, které nebyly seznámeny s elektrickým nářadím nebo s těmito
pokyny, aby nářadí používaly. Elektrické nářadí je v rukou nezkušených uživatelů

nebezpečné.

e) Elektrické nářadí a příslušenství je nutno udržovat. Je třeba kontrolovat seříze-

ní pohybujících se částí a jejich pohyblivost, soustředit se na praskliny, zlome­né součásti a jakékoliv další okolnosti, které mohou ohrozit funkci elektrického
nářadí. Je-li nářadí poškozeno, před dalším použitím je nutno zajistit jeho opra-

vu. Mnoho nehod je způsobeno nedostatečně udržovaným elektrickým nářadím.

f) Řezací nástroje je nutno udržovat ostré a čisté. Správně udržované a naostřené

řezací nástroje s menší pravděpodobností zachytí za materiál nebo se zablokují
a práce s nimi se snáze kontroluje.

4

g) Elektrické nářadí, příslušenství, pracovní nástroje atd. je nutno používat v sou-

ladu s těmito pokyny a takovým způsobem, jaký byl předepsán pro konkrétní
elektrické nářadí, a to s ohledem na dané podmínky práce a druh prováděné

práce. Používání elektrického nářadí k provádění jiných činností, než pro jaké bylo
určeno, může vést k nebezpečným situacím.

h) Rukojeti a úchopové povrchy je nutno udržovat suché, čisté a bez mastnot.

Kluzké rukojeti a úchopové povrchy neumožňují v neočekávaných situacích bezpeč­né držení a kontrolu nářadí.

5) Servis
a) Opravy elektrického nářadí je nutno svěřovat kvalikované osobě, která bude

používat identické náhradní díly. Tímto způsobem bude zajištěna stejná úroveň

bezpečnosti elektrického nářadí jako před opravou.

Bezpečnostní pokyny pro pokosové pily

a) Pokosové pily jsou určeny k řezání dřeva nebo materiálů podobných dřevu, ne-

smí se používat s abrazivními řezacími kotouči, které jsou určeny k řezání želez­ných materiálů, jako jsou proly, tyče, hřeby atd. Prach vzniklý při broušení způsobí,

že se pohyblivé čísti, například spodní ochranný kryt, zablokují. Jiskry, které vznikají při
abrazivním řezání, spálí spodní ochranný kryt, ochranu proti otřepům a ostatní plastové
části.

b) Vždy, když je to možné, je nutno k upevnění obrobku použít svorky. Jestliže obslu-

ha podpírá obrobek rukou, ruku je nutno vždy držet alespoň 100 mm od pilového
kotouče. Tato pila se nesmí používat k řezání kusů, které jsou příliš malé na to, aby

se mohly bezpečně upnout nebo držet rukou. Je-li ruka obsluhy příliš blízko pilovému
kotouči, je zde zvýšené riziko poranění způsobené dotykem s pilovým kotoučem.

c) Obrobek musí být nehybný a musí být připevněn nebo držen proti vodicímu

pravítku i stolu. V žádném případě se obrobek nesmí přisunovat ke kotouči nebo
řezat „volně v ruce“. Neupevněný nebo pohybující se obrobky by mohly vyletět vyso-

kou rychlostí, a způsobit poranění.

d) Pilu je nutno do obrobku tlačit. Pila se do obrobku nesmí tahat. Aby se provedl řez,

je nutno zvednout hlavu pily a bez řezání ji vytáhnout přes obrobek, spustit motor,
stlačit hlavu pily dolů a tlačit pilu do obrobku. Řezání v době tažení pravděpodobně

způsobí, že pilový kotouč vyjede na povrch obrobku a silou vrhne jednotku s pilovým ko­toučem směrem k obsluze.

e) Obsluha nesmí nikdy rukama protínat zamýšlenou přímku řezu, a to ani před

pilovým kotoučem ani za ním. Držet obrobek „přes ruku“, tj. držet obrobek vpravo od

pilového kotouče levou rukou nebo naopak, je velmi nebezpečné.

f) Nesmí se sahat za vodicí pravítko ani jednou rukou blíže jak 100 mm od obou

stran pilového kotouče, a to za účelem odstranění odřezků nebo z jakéhokoliv
jiného důvodu v době, kdy se kotouč otáčí. Skutečnost, že se otáčející pilový kotouč

nachází blízko ruky uživatele, nemusí být zřejmá, a uživatel se muže vážně zranit.

g) Před řezáním je nutno prohlédnout obrobek. Je-li obrobek ohnutý nebo pokrouce-

ný, musí se připevnit svorkou tak, aby jeho strana ohnutá ven směřovala k vo­dicímu pravítku. Vždy je nutno se ujistit, že mezi obrobkem, vodicím pravítkem
a stolem není podél přímky řezu mezera. Ohnuté nebo pokroucené obrobky se mohou

kroutit nebo sunout a mohou způsobit uváznutí rotujícího pilového kotouče během řezá­ní. V obrobku by neměly být žádné hřebíky ani cizí předměty.

5

h) Pilová jednotka se nesmí použít, dokud ze stolu není uklizeno veškeré nářadí,

odřezky atd. Malé nečistoty nebo odpadlé kousky dřeva nebo jiné předměty, které jsou
v kontaktu s otáčejícím se kotoučem, mohou být vysokou rychlostí odhozeny.

i) Před použitím se musí zajistit, aby se pokosová pila připevnila nebo umístila na

rovný pevný pracovní povrch. Rovný a pevný pracovní povrch sníží riziko, aby se

pokosová pila stala nestabilní.

j) Práci je třeba si naplánovat. Pokaždé, když se mění úhel úkosu nebo pokosu, je

nutno se ujistit, že nastavitelné vodicí pravítko je správně nastaveno, aby pode­píralo obrobek a nekolidovalo s pilovým kotoučem nebo systémem ochranných
krytů. S vypnutým nářadím a bez obrobku na stole je třeba táhnout pilový kotouč celým

simulovaným řezem, aby se obsluha ujistila, že zde nenastane žádná kolize nebo ne­bezpečí říznutí do vodicího pravítka.

k) Je nutno zajistit dostatečnou podpěru, například rozšíření stolu, kozy na řezá-

ní dřeva, atd., řežou-li se obrobky širší nebo delší, než je pracovní deska stolu.

Obrobky delší nebo širší než je stůl pokosové pily se mohou převrátit, nejsou-li bezpeč­ně podepřeny. Jestliže se odřezek nebo obrobek převrátí, může nadzved nout spodní
ochranný kryt nebo být odhozen rotujícím kotoučem.

l) Další osoba nesmí působit jako náhrada za rozšíření stolu nebo jako přídavná

podpěra. Nestabilní podpěra obrobku může způsobit uváznutí kotouče nebo zvedání

obrobku během řezání, přičemž může táhnout obsluhu a pomocné prostředky směrem
k otáčejícímu se kotouči.

m) Odřezek se nesmí zaseknout ani se nijak tlačit na rotující pilový kotouč. Jestliže

se odřezek omezí, tj., použije se doraz délky obrobku, odřezek by se mohl vklínit do
kotouče, a ten by ho mohl prudce odhodit.

n) Vždy je nutno použít svorku nebo přípravek konstruovaný ke správnému upnutí

kulatých materiálů, např. tyčí nebo trubek. Tyče mají tendenci se při řezání otáčet,

což způsobuje, že se pilový kotouč“ zakousne“ a táhne obrobek s rukou obsluhy do pi­lového kotouče.

o) Před dotekem s obrobkem se pilový kotouč nechá dosáhnout plných otáček. Toto

sníží riziko odhození obrobku.

p) Jestliže se obrobek nebo pilový kotouč zasekne, je nutno pokosovou pilu vy-

pnout. Je nutno počkat, až všechny pohyblivé části zastaví a odpojit vidlici od
zdroje energie a/nebo odejmout bateriovou soupravu. Poté je možno pracovat
na uvolnění zaseknutého materiálu. Pokračování řezání se zaseklým obrobkem by

mohlo způsobit ztrátu kontroly nebo poškození pokosové pily.

q) Po dokončení řezu a před odejmutím odřezku je nutno uvolnit spínač, držet hlavu

pily dole a čekat, až pilový kotouč zastaví. Je nebezpečné, aby obsluha přibližovala

hlavu k rotujícímu kotouči.

Doplňkové bezpečnostní pokyny

• Zajistěte, aby ochranné kryty náležitě fungovaly a byly v řádném stavu v příslušné
poloze.

• Před použitím vždy zajistěte stabilní polohu pily. Pilu před použitím vždy umístěte na
stabilní pevnou a rovnou plochu.

• Pokud je pokosová pila dodávána s bočními podpěrami obrobku, vždy je před prací
nainstalujte zasunutím do příslušných otvorů na bočních stranách stolu a používejte je
pro řezání dřeva.

• Pracujte v dobře odvětrávaném prostoru.

• Pokosovou pilu vždy používejte s nainstalovaným sáčkem na prach a ochranu dýcha-

6

cích cest s dostatečnou úrovní ochrany. Vdechování prachu je zdraví škodlivé.

• Pro navléknutí a odejmutí prachového sáčku na/z výstupu prachu pokosové pily je
nutné zvětšit průměr drátěného oka stisknutím obou konců drátu.

• Zajistěte, aby ochranné kryty náležitě fungovaly a byly v řádném stavu v příslušné
poloze.

• Nikdy přístroj nepoužívejte bez zářezové drážky ve stole nebo je-li drážka poškozena.
Použití přístroje s poškozenou zářezovou drážkou může vést ke zranění. Poškozenou
drážku nechte vyměnit za originální díl dodávaný výrobcem.

• Za chodu přístroje udržujte ruce mimo oblast řezu, neboť při kontaktu s pilovým ko­toučem dojde k poranění.

• Nikdy z místa řezu neodstraňujte odřezky, třísky apod., je-li pilový kotouč v pohybu.

• Pilový kotouč veďte proti obrobku pouze za chodu motoru. V opačném případě hrozí
zaseknutí pilového kotouče v obrobku a následnému nebezpečí zpětného rázu.

• Rukojeti přístroje udržujte suché, čisté, bez oleje a tuku. Mastné rukojeti jsou kluzké
a vedou ke ztrátě kontroly nad strojem.

• Přístroj používejte jen tehdy, jsou-li pracovní plocha i obrobek zbaveny nežádoucích
předmětů a nečistot (třísek, hřebíků, zeminy, malty apod.). Malé kousky dřeva nebo
jiné předměty, které se dostanou do kontaktu s rotujícím pilovým kotoučem, mohou být
vymrštěny a zranit tak obsluhu.

• Opracovávaný obrobek vždy pevně upněte. Neopracovávejte obrobky, které jsou pro
pevné upnutí příliš malé.

• Přístroj používejte pouze pro materiály, pro které je určen. V opačném případě může
dojít k poškození přístroje, přehřívání špiček kotouče nebo ke zranění uživatele.

• Na pilu nevyvíjejte přílišný tlak, vedlo by to k přetížení motoru pily a přehřívání špiček
kotouče.

• Po vypnutí stroje se pilového kotouče nedotýkejte, ale vyčkejte, až se ochladí.

7

Technické údaje

Číslo modelu: TS42142101

TS42142101-4

(zástrčka IRAM)

Jmenovitý příkon: 1 400 W

Jmenovité napětí: 220–240 V ~ 50/60 Hz

Otáčky naprázdno: 5 000/min

Průměr pilového kotouče: 210 mm x 25,4 mm

Maximální kapacita řezu: 55 x 120 mm

Číslo modelu: UTS42142101

Jmenovitý příkon: 1 400 W

Jmenovité napětí: 110–120 V ~ 60 Hz

Otáčky naprázdno: 5 000/min

Průměr pilového kotouče: 210 mm x 25,4 mm

Maximální kapacita řezu: 55 x 120 mm

Akustický tlak Lpa 96,5 dB; K= ±3; Akustický výkon Lwa 107,48 dB; nejistota K= ±3
Max. vibrace (součet tří os): řezání dřeva a

: 2,212 m/s2; nejistota K=±1,5 m/s

h,w

2

• Deklarovaná hodnota emise hluku se změřila v souladu se standardní zkušební meto­dou a smí se použít pro porovnání jednoho nářadí s jiným. Deklarovaná hodnota emise
hluku se smí také použít k předběžnému stanovení expozice.

VÝSTRAHA!

• Emise vibrací a hluku během skutečného používání nářadí se může lišit od deklaro­vaných hodnot v závislosti na způsobu, jakým se nářadí používá, zejména jaký se
opracovává druh obrobku.

• Je nutné určit bezpečnostní měření k ochraně obsluhující osoby, která jsou založena
na zhodnocení expozice ve skutečných podmínkách používání (počítat se všemi částmi
pracovního cyklu, jako je čas, po který je nářadí vypnuto a kdy běží naprázdno kromě
času spuštění).

Příslušenství

1 kus – Vak na prach
1 kus – Šestihranný klíč

8