Total tools TH112386 User Manual

VRTACÍ KLADIVO

TH112386, UTH112386,
TH112386-6, TH112386-8, TH112386S

Překlad původního návodu k používání

1200 W

ÚVOD

Vážený zákazníku,
děkujeme za důvěru, kterou jste projevili značce TOTAL zakoupením tohoto výrobku.
Výrobek byl podroben testům spolehlivosti, bezpečnosti a kvality předepsaných normami
a předpisy Evropské unie.
S jakýmikoli dotazy se obraťte na naše zákaznické a poradenské centrum:

[e-mail]; Tel.: [phone]

Dovozce: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, CZ-76001 Zlín, Česká republika.
Výrobce: TOTAL TOOLS CO., PTE. LTD. No. 45 Shanghai Road, Suzhou Industrial Park,

Čína

Datum vydání: 25.11.2019

SYMBOLY POUŽITÉ V TOMTO NÁVODU A NA ŠTÍTKU

Dodatečná ochrana dvojitou izolací.

Před použitím tohoto nářadí si prosím pečlivě přečtěte tento návod.

Označení shody CE.

Používejte certikovanou ochranu sluchu, zraku a dýchacích cest s dostateč­nou úrovní ochrany.

Dle směrnice (EU) 2012/19 nesmí být nepoužitelné elektrozařízení vyhazová­no do komunálního odpadu, ale odevzdáno k ekologické likvidaci do zpětného
sběru elektrozařízení. Informace o sběrných místech a podmínkách zpětného
sběru elektrozařízení obdržíte na obecním úřadě.

Bezpečnostní upozornění

2

OBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO ELEKTRICKÉ NÁŘADÍ

Je nutno přečíst všechny bezpečnostní pokyny, návod k používání, obrázky
a předpisy dodané s tímto nářadím. Nedodržení veškerých následujících poky-

nů může vést k úrazu elektrickým proudem, ke vzniku požáru a/nebo k vážnému
zranění osob.

Veškeré pokyny a návod k používání se musí uschovat, aby bylo možné do nich poz­ději nahlédnout.

Výrazem „elektrické nářadí“ ve všech dále uvedených výstražných pokynech je myšleno
elektrické nářadí napájené (pohyblivým přívodem) ze sítě, nebo elektrické nářadí napájené
z baterií (bez pohyblivého přívodu).

1) Bezpečnost pracovního prostředí

a) Pracoviště je nutné udržovat v čistotě a dobře osvětlené. Nepořádek a tmavé

prostory bývají příčinou nehod.

b) Elektrické nářadí se nesmí používat v prostředí s nebezpečím výbuchu, kde se

vyskytují hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. V elektrickém nářadí vznikají jiskry,

které mohou zapálit prach nebo výpary.

c) Při používáni elektrického nářadí je nutno zamezit přístupu dětí a dalších osob.

Bude-li obsluha vyrušována, může ztratit kontrolu nad prováděnou činností.

2) Elektrická bezpečnost
a) Vidlice pohyblivého přívodu elektrického nářadí musí odpovídat síťové zásuv-

ce. Vidlice se nesmí nikdy jakýmkoliv způsobem upravovat. S nářadím, které
má ochranné spojení se zemí, se nesmí používat žádné zásuvkové adaptéry.

Vidlice, které nejsou znehodnoceny úpravami, a odpovídající zásuvky omezí nebez­pečí úrazu elektrickým proudem.

b) Obsluha se nesmí tělem dotýkat uzemněných předmětů, jako např. potrubí,

tělesa ústředního topení, sporáky a chladničky. Nebezpečí úrazu elektrickým

proudem je větší, je-li vaše tělo spojeno se zemí.

c) Elektrické nářadí se nesmí vystavovat dešti, vlhku nebo mokru. Vnikne-li do

elektrického nářadí voda, zvyšuje se nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

d) Pohyblivý přívod se nesmí používat k jiným účelům. Elektrické nářadí se nesmí

nosit nebo tahat za přívod, ani se nesmí tahem za přívod odpojovat vidlice ze
zásuvky. Přívod je nutné chránit před horkem, mastnotou, ostrými hranami
nebo pohyblivými částmi. Poškozené nebo zamotané přívody zvyšují nebezpečí

úrazu elektrickým proudem.

e) Je-li elektrické nářadí používáno venku, musí se použít prodlužovací přívod

vhodný pro venkovní použití. Používáni prodlužovacího přívodu pro venkovní

použití omezuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

f) Používá-li se elektrické nářadí ve vlhkých prostorech, je nutné používat napá-

jení chráněné proudovým chráničem (RCD). Používání RCD omezuje nebezpečí

úrazu elektrickým proudem. Pojem „proudový chránič (RCD)“ může být nahrazen
pojmem „hlavní jistič obvodu (GFCI)“ nebo „jistič unikajícího proudu (ELCB)“.

3) Bezpečnost osob
a) Při používání elektrického nářadí musí být obsluha pozorná, musí se věnovat

tomu, co právě dělá, a musí se soustředit a střízlivě uvažovat. Elektrické nářadí
se nesmí používat, je-li obsluha unavena nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo
léků. Chvilková nepozornost při používání elektrického nářadí může vést k vážnému

poranění osob.

3

b) Používat osobní ochranné pracovní prostředky. Vždy používat ochranu očí.

Ochranné pomůcky jako např. respirátor, bezpečnostní obuv s protiskluzovou úpra­vou, tvrdá pokrývka hlavy nebo ochrana sluchu, používané v souladu s podmínkami
práce, snižují nebezpečí poranění osob.

c) Je nutno vyvarovat se neúmyslnému spuštění stroje. Je nutno se ujistit, že

je spínač před zapojením vidlice do zásuvky a/nebo při připojování bateriové
soupravy, zvedáním či přenášením nářadí v poloze vypnuto. Přenášení nářadí

s prstem na spínači nebo zapojování vidlice nářadí se zapnutým spínačem může být
příčinou nehod.

d) Před zapnutím nářadí je nutno odstranit všechny seřizovací nástroje nebo klí-

če. Seřizovací nástroj nebo klíč, který zůstane připevněn k otáčející se části elektric-

kého nářadí, může být příčinou poranění osob.

e) Obsluha musí pracovat jen tam, kam bezpečně dosáhne. Obsluha musí vždy

udržovat stabilní postoj a rovnováhu. To umožní lepší kontrolu nad elektrickým

nářadím v nepředvídaných situacích.

f) Oblékat se vhodným způsobem. Nenosit volné oděvy ani šperky. Obsluha musí

dbát, aby měla vlasy a oděv dostatečně daleko od pohyblivých částí. Volné

oděvy, šperky a dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se částmi.

g) Jsou-li k dispozici prostředky pro připojeni zařízení k odsávání a sběru prachu,

je nutno zajistit, aby se taková zařízení připojila a správně používala. Použití

těchto zařízení může omezit nebezpečí způsobená vznikajícím prachem.

h) Obsluha nesmí dopustit, aby se kvůli rutině, která vychází z častého používání

nářadí, stala samolibou, a začala ignorovat zásady bezpečnosti nářadí. Neopa-

trná činnost může ve zlomku vteřiny způsobit závažné poranění.

4) Používání a údržba elektrického nářadí
a) Elektrické nářadí se nesmí přetěžovat. Je nutné používat správné elektrické

nářadí, které je určené pro prováděnou práci. Správné elektrické nářadí bude

lépe a bezpečněji vykonávat práci, pro kterou bylo konstruováno.

b) Nesmí se používat elektrické nářadí, které nelze zapnout a vypnout spínačem.

Jakékoliv elektrické nářadí, které nelze ovládat spínačem, je nebezpečné a musí být
opraveno.

c) Před jakýmkoliv seřizováním, výměnou příslušenství nebo před uskladně-

ním elektrického nářadí je nutno vytáhnout vidlici ze síťové zásuvky a/nebo
odejmout bateriovou soupravu z elektrického nářadí, je-li odnímatelná. Tato

preventivní bezpečnostní opatření omezují nebezpečí nahodilého spuštění elektric­kého nářadí.

d) Nepoužívané elektrické nářadí je nutno skladovat mimo dosah dětí a nesmí se

dovolit osobám, které nebyly seznámeny s elektrickým nářadím nebo s těmito
pokyny, aby nářadí používaly. Elektrické nářadí je v rukou nezkušených uživatelů

nebezpečné.

e) Elektrické nářadí a příslušenství je nutno udržovat. Je třeba kontrolovat seříze-

ní pohybujících se částí a jejich pohyblivost, soustředit se na praskliny, zlome­né součásti a jakékoliv další okolnosti, které mohou ohrozit funkci elektrického
nářadí. Je-li nářadí poškozeno, před dalším použitím je nutno zajistit jeho opra-

vu. Mnoho nehod je způsobeno nedostatečně udržovaným elektrickým nářadím.

f) Řezací nástroje je nutno udržovat ostré a čisté. Správně udržované a naostřené

řezací nástroje s menší pravděpodobností zachytí za materiál nebo se zablokují
a práce s nimi se snáze kontroluje.

g) Elektrické nářadí, příslušenství, pracovní nástroje atd. je nutno používat v sou-

ladu s těmito pokyny a takovým způsobem, jaký byl předepsán pro konkrétní

4

elektrické nářadí, a to s ohledem na dané podmínky práce a druh prováděné

práce. Používání elektrického nářadí k provádění jiných činností, než pro jaké bylo
určeno, může vést k nebezpečným situacím.

h) Rukojeti a úchopové povrchy je nutno udržovat suché, čisté a bez mastnot.

Kluzké rukojeti a úchopové povrchy neumožňují v neočekávaných situacích bezpeč­né držení a kontrolu nářadí.

5) Servis
a) Opravy vašeho elektrického nářadí svěřte kvalikované osobě, které bude

používat identické náhradní díly. Tímto způsobem bude zajištěna stejná úroveň

bezpečnosti nářadí jako před opravou.

BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ PRO VRTACÍ KLADIVA

a) Používejte ochranu sluchu. Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu.
b) Používejte přídavné rukojeti dodané s tímto nářadím. Ztráta kontroly nad nářadím

může vést k způsobení zranění.

c) Při provádění činnosti, kde se obráběcí nástroj může dotknout skrytého vede-

ní nebo svého vlastního přívodu, držte elektromechanické nářadí za úchopové
izolované povrchy. Dotyk obráběcího nástroje se „živým“ vodičem může způsobit, že

se neizolované kovové části elektromechanického nářadí stanou „živými“ a mohou vést
k úrazu uživatele elektrickým proudem.

d) Používejte ochrannou masku proti prachu. Nevdechujte škodlivý prach vznikající bě-

hem prováděného vrtání nebo sekání. Takový prach může ohrozit vaše zdraví i zdraví
okolních osob.

e) Před zahájením práce zkontrolujte pracovní prostor (například pomocí detekto-

ru kovů), abyste se ujistili, že v tomto prostoru nejsou žádné skryté elektrické
kabely nebo plynové a vodovodní potrubí. Kontakt s elektrickým vedením může

vést k požáru a zásahu elektrickým proudem. Poškození plynového vedení může vést
k explozi. Proniknutí do vodovodního řádu způsobí škodu na majetku nebo může dojít
k úrazu elektrickým proudem.

f) Je-li napájecí kabel tohoto elektrického nářadí poškozen, musí být nahrazen spe-

ciálně připraveným kabelem dostupným v autorizovaném servisu.

g) Nedotýkejte se pracovního nástroje nebo obrobku ihned po ukončení práce. Bě-

hem provozu nářadí je pracovní nástroj velmi horký a mohl by způsobit vážné popáleni­ny.

h) Nepoužívejte elektrické nářadí s poškozeným napájecím kabelem. Nedotýkejte

se poškozeného napájecího kabelu a dojde-li během práce k poškození tohoto
kabelu, odpojte jej od zásuvky. Poškozené kabely zvyšují riziko úrazu elektrickým

proudem.

DOPLŇKOVÉ BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

a) Nepracujte s tímto nářadím dlouhodobě. Vibrace způsobené funkcí příklepu mohou

být pro vaše ruce a paže nebezpečné. Používejte rukavice, které zajistí lepší utlumení
rázů a omezte působení vibrací prováděním častých přestávek. Zkraťte dobu práce
s tímto nářadím, abyste omezili rizika související s příliš velkými vibracemi.

b) Nepoužívejte k uvolnění zablokovaných pracovních nástrojů údery kladiva. Odlé-

távající úlomky kovu nebo materiálu by mohly způsobit zranění.

5

c) Mírně opotřebované sekáče mohou být znovu naostřeny broušením.
d) Dbejte na to, aby se napájecí kabel nedostal do blízkosti pohybujícího se pracov-

ního nástroje. Neomotávejte napájecí kabel kolem žádné části vašeho těla. Elektrický
kabel navinutý na pracovní nástroj může způsobit zranění nebo ztrátu kontroly nad
nářadím.

e) V zájmu efektivity práce a životnosti nářadí používejte výhradně originální ná-

hradní díly a příslušenství.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO VRTÁNÍ

a) Při provádění činnosti, kde se obráběcí nástroj může dotknout skrytého vede-

ní nebo svého vlastního přívodu, držte elektromechanické nářadí za úchopové
izolované povrchy. Dotyk obráběcího nástroje se „živým“ vodičem může způsobit, že

se neizolované kovové části elektromechanického nářadí stanou živými a mohou vést
k úrazu uživatele elektrickým proudem.

b) Nikdy nepoužívejte stroj na vyšší otáčky, než jsou maximální jmenovité otáčky

vrtáku. Při vyšších otáčkách je pravděpodobné, že se vrták ohne, jestliže se nechá točit

volně, aniž by byl v kontaktu s obrobkem, což může vést k poranění osob.

c) Na začátku vrtání je nutno mít vždy nízké otáčky a špička vrtáku se musí dotýkat

obrobku. Při vyšších otáčkách je pravděpodobné, že se vrták ohne, jestliže se nechá

točit volně, aniž by byl v kontaktu s obrobkem, což může vést k poranění osob.

d) Je nutno tlačit pouze v přímém směru s vrtákem a nesmí se působit nadměrným

tlakem. Vrtáky se mohou ohnout, a mohou prasknout nebo způsobit ztrátu kontroly, což

může vést k poranění osob.

e) K vyhledání skrytých vedení elektřiny, plynu či vody použijte vhodná detekční

zařízení kovu a elektřiny. Umístění rozvodných vedení porovnejte s výkresovou doku-

mentací, pokud existuje.

f) Při vrtání do materiálů, při němž vzniká prach, např. při vrtání do zdiva, zajistěte

odsávání prachu prostřednictvím další osoby použitím vhodného průmyslové­ho vysavače přiložením hubice vysavače k vrtanému místu a rovněž používejte
certikovanou ochranu dýchacích cest s dostatečnou úrovní ochrany. Vdechování

prachu je zdraví škodlivé.

ZBYTKOVÁ RIZIKA

I když je toto elektrické nářadí používáno podle uvedených pokynů, nemohou být
eliminovány všechny faktory zbytkových rizik. Z důvodu konstrukce a designu toho­to nářadí se mohou objevit následující rizika:

– Zdravotní problémy vzniklé v důsledku působení vibrací při použití elektrického nářadí

a) trvajícího delší dobu nebo v případě, kdy nebylo správně používáno nebo nebyla-li

prováděna jeho správná údržba.

b) Zranění a škody způsobené zničeným příslušenstvím, u kterého došlo k náhlému

poškození.
– Zranění způsobená kontaktem s rotujícími nebo rozpálenými částmi nářadí
– Poškození sluchu.
– Riziko přivření prstů při výměně příslušenství.
– Zdravotní rizika způsobená vdechováním prachu zvířeného při práci s betonem nebo

zdivem.

6

VAROVÁNÍ:

Toto elektrické nářadí vytváří během použití elektromagnetické pole. Toto elektro­magnetické pole může v určitých případech narušovat funkci aktivních nebo pa­sivních lékařských implantátů. Z důvodu omezení rizika vážného nebo smrtelného
zranění doporučujeme před použitím tohoto elektrického nářadí osobám s lékařský­mi implantáty, aby kontaktovaly své lékaře a výrobce příslušných implantátů.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Číslo modelu TH112386 UTH112386

Napájecí napětí 220–240 V~, 50/60 Hz 110–120 V~, 50/60 Hz
Příkon 1 200 W 1 200 W
Otáčky naprázdno 300–760/min 300–760/min
Počet rázů za minutu 1 950–4 860/min 1 950–4 860/min
Energie rázu 1–7 J 1–7 J
Max průměr vrtáku:

Beton 38 mm 1-1/2˝

Korunový vrták 100 mm 4˝

Typ držáku nástrojů SDS-Max SDS-Max

Číslo modelu

Napájecí napětí

TH112386-6

(zástrčka ISRAEL)

220–240 V~,

50/60 Hz

TH112386-8

(zástrčka BS)

220–240 V~,

50/60 Hz

TH112386S

(zástrčka SAA)

220–240 V~,

50/60 Hz
Příkon 1 200 W 1 200 W 1 200 W
Otáčky naprázdno 300–760/min 300–760/min 300–760/min
Počet rázů za minutu 1 950–4 860/min 1 950–4 860/min 1 950–4 860/min
Energie rázu 1–7 J 1–7 J 1–7 J
Max průměr vrtáku:

Beton 38 mm 38 mm 38 mm

Korunový vrták 100 mm 100 mm 100 mm

Typ držáku nástrojů SDS-Max SDS-Max SDS-Max

Akustický tlak L
Akustický výkon Lw(A): 90 db(A); nejistota K ±3 dB(A)
Hladina vibrací a
Hladina vibrací a

(A): 90 dB(A); nejistota K ±3 dB(A)

p

: 11,3; nejistota K ±1,5 m/s

h,HD

: 13,1; nejistota K ±1,5 m/s

h,CH

2

2

• Deklarovaná souhrnná hodnota vibrací a deklarovaná hodnota emise hluku se změřila
v souladu se standardní zkušební metodou a smí se použít pro porovnání jednoho
nářadí s jiným. Deklarovaná souhrnná hodnota vibrací a deklarovaná hodnota emise
hluku se smí také použít k předběžnému stanovení expozice.

7

VÝSTRAHA:

Emise vibrací a hluku během skutečného používání nářadí se může lišit od deklaro­vaných hodnot v závislosti na způsobu, jakým se nářadí používá, zejména jaký se
opracovává druh obrobku.
Je nutné určit bezpečnostní měření k ochraně obsluhující osoby, která jsou založe­na na zhodnocení expozice ve skutečných podmínkách používání (počítat se všemi
částmi pracovního cyklu, jako je čas, po který je nářadí vypnuto a kdy běží naprázd­no kromě času spuštění).

• Vzhledem k našemu neustálému programu výzkumu a vývoje může dojít k změně uve­dené specikace bez předchozího upozornění.

USCHOVEJTE TYTO POKYNY

VAROVÁNÍ:

NEDOVOLTE, aby pohodlnost nebo pocit znalosti tohoto zařízení dané jeho opako­vaným používáním) nahradily přísné dodržování bezpečnostních pokynů pro tento
výrobek. ZNEUŽITÍ nebo nedodržení bezpečnostních pravidel uvedených v tomto
návodu k použití může vést k vážnému zranění.

STANDARDNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ

Uhlík ....................................1x

Přídavná rukojeť ..................1x

Hloubkový doraz .................. 1x

Vrtáky SDS-Max ..................2x

Sekáče SDS-Max ................2x

SYMBOLY

Dále jsou uvedeny symboly použité pro toto nářadí.

v / w Volty / Waty

~

/ Jmenovité otáčky / Otáčky naprázdno

.../min
r / min

Střídavý proud

Otáčky nebo zdvihy za minutu

ÚČEL POUŽITÍ

Toto vrtací kladivo je určeno pro příklepové vrtání otvorů do betonu, kamene a zdiva, dále
pro vrtání kotevních otvorů, drcení betonu, sekání, drážkování a srovnávání (pomocí voli­telného příslušenství).
Toto vrtací kladivo smí být používáno pouze k výše uvedeným účelům a to v rozsahu sta­noveném výrobcem.

8

PŘED ZAHÁJENÍM PRÁCE

12

3

4

5

6

7

8

9

10

1. Kontrola napájecího zdroje

Ujistěte se, zda napájecí napětí použitého zdroje odpovídá napájecímu napětí speci-

kovanému na výrobním štítku nářadí.

2. Kontrola stavu provozního spínače

Ujistěte se, zda je provozní spínač vypnut. Připojíte-li zástrčku napájecího kabelu

k elektrické zásuvce, je-li provozní spínač nářadí v poloze zapnuto, dojde k okamžitému
spuštění tohoto nářadí, což může vést k způsobení vážné nehody.

3. Prodlužovací kabel

Nachází-li se pracovní prostor mimo dosah napájecího zdroje, použijte prodlužovací ka-

bel s dostatečnou tloušťkou a jmenovitou kapacitou. Prodlužovací kabel musí být pokud
možno co nejkratší.

Doporučený minimální průřez jednotlivých vodičů a maximální délka kabelu:

Jmenovitý příčný průřez vodiče Maximální délka kabelu

1,0 mm
1,5 mm

2

2

40 m
60 m

HLAVNÍ ČÁSTI

1. Ochranná protiprachová krytka

2. Upínací hlava standardu SDS-Max

3. Hloubkový doraz

4. Přídavná rukojeť

5. Přepínač režimu práce

6. Uzávěr mazání převodové skříně

7. Provozní spínač

8. Regulátor otáček a/nebo příklepů

9. LED indikátory napájení a údržby

10. Přívodní kabel

9

SESTAVENÍ

UPOZORNĚNÍ:

Před prováděním jakékoli práce na tomto nářadí se vždy ujistěte, zda je toto nářadí
vypnuto a je odpojeno od zdroje elektrického proudu.

Nastavení přídavné rukojeti a instalace ukazatele hloubkového dorazu

UPOZORNĚNÍ:

Nikdy nepoužívejte toto nářadí bez nainstalované přídavné rukojeti. Rukojeť zajišťu­je lepší ovladatelnost nářadí a snižuje riziko ztráty kontroly nad nářadím, které může
vést ke zranění.

2

1

3

1. Hloubkový doraz

2. Upínací šroub

Přídavná rukojeť:

Přídavná rukojeť (3) může být nastavena do jakékoli polohy, která vám zajistí bezpečnou
a méně namáhavou práci.

• Uvolněte spodní část přídavné rukojeti jejím otáčením proti směru pohybu hodinových
ručiček a pak nastavte tuto rukojeť do požadované polohy. Dbejte na to, aby upínací
páska přídavné rukojeti byla umístěna v drážce na krytu, která je pro ni určena.

• Utáhněte spodní část přídavné rukojeti otočením ve směru pohybu hodinových ručiček.

Hloubkový doraz:

• Povolte upínací šroub (2) na přídavné rukojeti a vložte hloubkový doraz (1) do montáž­ního otvoru na přídavní rukojeti.

• Nastavte polohu hloubkového dorazu podle požadované hloubky otvoru a řádně utáh­něte upínací šroub.

Vložení a vyjmutí nástroje SDS-Max

UPOZORNĚNÍ:

Před vložením nebo vyjmutím nástroje z vrtacího kladiva musí být provozní spínač
vypnut a nářadí musí být odpojeno od zdroje elektrického proudu.

POZNÁMKA:

Pracujete-li s nástroji, jako jsou sekáče, vrtáky atd., zajistěte, aby byly používány
originální díly označené značkou naší společnosti.

10

3. Přídavná rukojeť

1

2

3

4

1. Pracovní nástroj

2. Upínací stopka

• Před vložením nástroje (1) očistěte a namažte jeho upínací stopku (2).

• Vložte nástroj do upínací hlavy (3). Mírným tlakem otáčejte vrtákem tak, abyste ucítili
bod, kde je závěs. V tomto bodě zatáhněte za pružné pouzdro (4) ve směru šipky a za­sunujte vrták až do dorazové polohy, dokud se nezastaví.

• Tahem za nástroj zkontrolujte, zda je nástroj zcela zajištěn.

• Chcete-li nástroj vyjmout, zcela vysuňte pružné pouzdro ve směru šipky a vytáhněte
nástroj z upínací hlavy.

3. Otvor upínací hlavy

4. Pružné pouzdro

POUŽITÍ

UPOZORNĚNÍ:

Při vkládání a vyjímání vrtáků a dalších různých dílů se ujistěte, že je provozní spí­nač nářadí v poloze vypnuto a zástrčka napájecího kabelu je odpojena od elektrické
zásuvky, abyste zabránili způsobení nehody. Provozní spínač musí být vypnutý také
v případě, probíhá-li přestávka a/nebo po ukončení práce.

Zapnutí a vypnutí

A

1

B

1. Provozní spínač

Zapnutí: Zatlačte provozní spínač ve směru (A)
Vypnutí: Uvolněte provozní spínač ve směru (B)

11

Význam LED indikátorů

1

2

1. Zelený LED indikátor

2. Červený LED indikátor

• Zelený LED indikátor napájení se rozsvítí, jakmile bude nářadí připojeno k elektrické
síti. Nebude-li LED indikátor svítit, napájecí kabel nebo řídicí jednotka mohou být po­škozeny.

• Červený LED indikátor údržby se rozsvítí, budou-li opotřebovány uhlíky, a bude tak
upozorňovat na nutnost provedení údržby tohoto nářadí.

Regulace počtu otáček a příklepů

1

1. Regulátor otáček a/nebo příklepů

Toto vrtací kladivo je vybaveno zabudovaným elektronickým řídicím obvodem, který může
nastavit a regulovat počet otáček a příklepů. Toto vrtací kladivo může být ovládáno na­stavením seřizovače otáček, a to v závislosti na prováděné práci, jako je například vrtání
otvorů do křehkých materiálů, sekání atd.
Poloha 1 na regulátoru otáček je určena pro minimální otáčky odpovídající hodnotě
300 otáček za minutu a 1 950 rázům za minutu. Poloha 6 na ovladači seřizovače otáček je
určena pro maximální otáčky odpovídající hodnotě 760 otáček za minutu a 4 860 rázům za
minutu.

UPOZORNĚNÍ:

Nepoužívejte regulátor otáček během provozu tohoto nářadí. Pokud tak učiníte,
může dojít k zranění, protože vrtací kladivo musí být při změně drženo pouze jed­nou rukou, což znemožňuje jeho stabilní ovládání.

12

Režimy práce

2

1

3

4

1. Symbol šipky na přepínači

2. Režim vrtání s příklepem

UPOZORNĚNÍ:

Přenastavení režimu práce nikdy neprovádějte za chodu nářadí! Režim práce lze
přenastavit pouze při uvolněném provozním spínači a pokud se upínací hlava neo­táčí.

Vždy se ujistěte, že používáte správné nástroje pro zvolený režim provozu. Použití
sekacích nástrojů v režimu „vrtání s příklepem“ nebo „vrtání“ může vést k nehodám
a ke zraněním.

Vrtání s příklepem

• Otočte volič režimů tak, aby se symbol

• Vložte do nástroj do upínací hlavy.

• Po nastavení špičky vrtáku do vrtací polohy stiskněte provozní spínač.

POZNÁMKA:

Při vrtání s příklepem není nutné vyvíjet sílu na vrtací kladivo. Stačí vyvíjet pouze
mírný tlak, aby byl umožněn postupný odvod prachu.

Vrtání bez příklepu

• Otočte volič režimů tak, aby se symbol

• Vložte do nástroj do upínací hlavy.

• Po nastavení špičky vrtáku do vrtací polohy stiskněte provozní spínač.

Sekání

• Otočte volič režimů tak, aby se symbol

• Vložte do nástroj do upínací hlavy.

• Po nastavení nástroje do vhodné polohy pro sekání stiskněte provozní spínač.

3. Režim vrtání

4. Režim sekání

na voliči srovnal se symbolem na krytu.

na voliči srovnal se symbolem na krytu.

na voliči srovnal se symbolem na krytu.

Poznámky k provozu

Při práci používejte osobní ochranné pomůcky, zejména ochranu sluchu, zraku a respirátor
pro ochranu dýchacích cest před prachem, dále vhodné rukavice.
Před započetím práce se přesvědčte, zda v sekaném/vrtaném materiálu nejsou přítomna
rozvodná vedení např. elektřiny, vody, plynu, páry apod., neboť poškozením těchto vedení
může dojít k úrazu, výbuchu a dalším hmotným škodám. Pro zjištění těchto vedení použijte
vhodný detektor kovů a elektřiny.

13

Vrtací kladivo držte pevně oběma rukama na úchopových plochách hlavní a přídavné
rukojeti při stabilním a pevném postoji těla. Vrtací kladiva mají silný záběr a může tak dojít
k narušení vaší stability. Tento způsob držení nářadí na plastových rukojetích také snižuje
riziko úrazu el. proudem při zásahu skrytého el. vedení.
Používejte pouze ostré nástroje. Použití tupého nástroje snižuje účinnost nářadí a může
způsobit nesprávnou funkci motoru. Jakmile se nástroj otupí, nabruste jej nebo vyměňte.

Připadá-li to v úvahu, obrobek zajistěte např. svěrkou nebo ve svěráku, aby se během
práce nemohl vymrštit a způsobit tak případně zranění.

Zahřátí nářadí v chladných oblastech nebo po dlouhodobém skladování

Po dlouhodobém skladování nebo při práci v chladných oblastech po delší přestávce se
může stát, že nářadí nebude v režimu příklepového vrtání pracovat na plný výkon ihned od
počátku. To je běžné a způsobuje to zatuhlé mazivo v příklepovém mechanismu. Nářadí
ponechte zapnuté v režimu příklepového vrtání a nepřestávejte jej zatěžovat, dokud se
příklepový mechanismus dostatečně nezahřeje.
Pokud obtíže přetrvávají, obraťte se na autorizovaný servis.

ÚDRŽBA

UPOZORNĚNÍ:

Před jakoukoli údržbou, čištěním a výměnou nástroje odpojte přívodní kabel od
zdroje elektrického proudu.

POZNÁMKA:

Elektrická nářadí TOTAL jsou neustále vylepšována a upravována tak, aby zahrno­vala nejnovější technologická vylepšení.

Proto se mohou u některých dílů (katalogová čísla nebo konstrukce) objevit změny
před předchozího upozornění.

Čištění

• Doporučujeme čistit nářadí po každém použití. Dbejte na to, aby větrací otvory motoru
na těle nářadí byly nezanesené a čisté, jinak může dojít k přehřívání motoru v důsledku
nedostatečného proudění vzduchu.

• Dbejte na to, aby upínací hlava byla zbavena kamínků, stavebního prachu či jiného
abrazivního materiálu vznikajícího při sekání/vrtání, protože poškozují upínací systém.

• K čištění povrchu nářadí používejte vlhkou textilii namočenou např. v mýdlové vodě.
Dbejte na to, aby nedošlo k vniknutí vody do útrob nářadí. K čištění nikdy nepoužívejte
benzín, ředidla, líh nebo jiné podobné látky. Mohlo by dojít k odbarvení, deformaci nebo
k prasklinám.

14

Kontrola montážních šroubů

Pravidelně kontrolujte všechny šrouby a ujistěte se, zda jsou řádně utaženy. Zjistíte-li uvol­nění jakéhokoli šroubu, okamžitě jej utáhněte. Použití vrtacího kladiva s uvolněnými šrouby
by mohlo vést k způsobení vážného poranění nebo poškození nářadí.

Kontrola uhlíků

Motor nářadí je opatřen uhlíky, které jsou považovány za spotřební díly. Jejich opotřebení
se projevuje jako jiskření uvnitř nářadí nebo nepravidelný chod. Jakmile se uhlíky opotře­bují nad určitou mez, rozsvítí se červený LED indikátor. V takovém případě ihned přestaňte
nářadí používat a odešlete jej do autorizovaného servisu.

UPOZORNĚNÍ:

Opravy, úpravy a kontroly elektrického nářadí TOTAL, včetně výměny uhlíků, musí
být prováděny pouze v autorizovaných servisech TOTAL.

Kontrola množství maziva v převodovce

Před uvedením vrtacího kladiva do chodu zkontrolujte množství maziva (vazelíny) v převo­dovce. Nedostatečné množství maziva v převodovce způsobí její poškození.

UPOZORNĚNÍ:

Používání tohoto vrtacího kladiva s nedostatečným množstvím maziva způsobí
zadření tohoto nářadí a zkrácení jeho provozní životnosti.

Před kontrolou a/nebo doplněním maziva nářadí vypněte a odpojte zástrčku napáje­cího kabelu od zásuvky.

1

1. Kryt maziva převodovky

• Uvolněte a sejměte kryt (1) a zkontrolujte množství maziva v převodovce. Maziva by
mělo být v převodovce tolik, aby v něm byly převody ponořeny.

• Pokud je maziva málo, doplňte do otvoru asi 30 g maziva TOTAL Electric Hammer Gre­ase (standardní příslušenství, dodáváno v tubě) nebo jeho ekvivalentu.

• Vraťte kryt zpět a dobře dotáhněte. Kryt musí dobře těsnit, aby se do převodovky
nedostaly kamínky, stavební prach a další nečistoty, které by mohly vážně poškodit
převodovku.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Po skončení životnosti výrobku je nutné při likvidaci vzniklého odpadu postupovat
v souladu s platnou legislativou. Výrobek obsahuje elektrické/elektronické součásti.
Neodhazujte do směsného odpadu, odevzdejte zpracovateli odpadu nebo na místo
zpětného odběru nebo odděleného sběru tohoto typu odpadu.

15

ROZKRESLENÁ SESTAVA
TH112386, UTH112386, TH112386-6, TH112386-8, TH112386S



 



 

 

      

   















































   



 





































































 


































16



















SEZNAM DÍLŮ
TH112386, UTH112386, TH112386-6, TH112386-8, TH112386S

Č. Popis části Počet Č. Popis části Počet Č. Popis části Počet

1 Otočná krytka 1 40 Rázový píst 1 90 Stator 1

2 Pružné pouzdro 1 41

3 Kryt 1 42 Píst 1 92 Spirálová pružina 2

Ocelový zajišťovací

4

kroužek Ø 2 × Ø 25,5

5 Pojistné pouzdro 1 44

Pružina pojistného

6

pouzdra
Ø 2,5 × Ø 42,5 × 74

7 Sedlo pružiny 1 46

Šroub s hlavou

8

s vnitřním šestihra
nem M5 × 25 (12.9)

9 Pružná podložka Ø 5 4 48

10 Přední kryt 1 49 Ložisko 1 99 Šroub ST3,5 × 16 2

O-kroužek Ø 14 ×

11

Ø 2,5

12 Pouzdro regulátoru 1 51

Pojistný kroužek

13

Ø 18

14 Pojistka 2 53 Šroub M4 × 12 6 103

15 Pružná tyč 2 54
16 Volič funkcí 1 55 Kryt 1 105 Tlumicí pouzdro 1

Plstěný kroužek Ø 45

18

× Ø 40 × 3,5
Utěsňovací kroužek

19

Ø 35 × Ø 51 × 6
Podložka Ø 55 ×

20

Ø 45 × 1

21 Pouzdro příklepu 1 59

Zajišťovací pero Ø 8

22

× 19,3
O-kroužek Ø 26 ×

23

Ø 2,1
Pružina exibilního

24

pouzdra Ø 2 × Ø 31
× 80

1 43 Pístní čep 1 93 Kabel uhlíku 2

1 45 Sestava ojnice 1 95

-

4 47

1 50 Zpomalovací box 1 100 Indikátor 1

1 52

1 56 Šroub ST5,0 × 25 4 106 Hlavní rukojeť 1

1 57 Klikový hřídel 1 107 Spínač 1

1 58 Pero 4 × 12 1 108 Kryt hlavní rukojeti 1

2 60

2 61 Kryt ložiska 1 111 Šroub ST5,5 × 25 2

1 62

O-kroužek Ø 26 ×
Ø 3,1

O-kroužek Ø 17,7 ×
Ø 1,5

Jehlové ložisko
HK081410

O-kroužek Ø 59 ×
Ø 2

Pojistný kroužek
Ø 47

O-kroužek Ø 57 ×
Ø 1,5

Kryt zásobníku na
mazivo

O-kroužek Ø 20 × Ø 2

Utěsňovací kroužek
Ø 20 × Ø 28 × 4,5

Kuličkové ložisko
6202 RS

Šroub s hlavou
s vnitřním šestihra
nem M4 × 12 (12.9)

-

2 91 Sestava krytu 1

1 94 Uhlík 2

Závitořezný šroub
ST4,2 × 10

2 96 Kryt ventilátoru 1

1 97

1 98 Regulátor otáček 1

1 101 Šroub ST5,5 × 30 2

1 102

1 104 Tlumicí pružina 1

2 109

1 110 Šroubovací krytka 2

2 112

Závitořezný šroub
ST4,2 × 18

Plochá podložka
Ø 5,3 × Ø 16 × 1,2

Usazení hlavní
rukojeti

Šroub s hlavou
s vnitřním šestihra
nem M5 × 16

Destička hlavní
rukojeti

-

2

10

2

1

2

2

17

Podsestava rázové-

25

ho kusu
Ocelová kulička

26

Ø 7,144
Ocelový zajišťovací

27

kroužek Ø 32 × Ø 2
Kuličkové ložisko

28

6907 RS

29 Válec 1 79

30 Pero 3 × 20 2 80

Sedlo pružiny spojky

31

Ø 42 × Ø 32,4 × 1,5
Pružina spojky Ø 1,8

32

× Ø 36 × 80
Podložka Ø 47 ×

33

Ø 54,5 × 7

34 Spojka 1 1 84

Sedlo pružiny rohat

35

ky Ø 55 × Ø 40 × 1,5
Pružina rohatky Ø 2

36

× Ø 45,5 × 30

37 Kroužek rohatky 1 87

38 Obložení 1 88 Kotva 1 126 Boční rukojeť 1

Ozubené kolo se

39

šikmými zuby (zuby
č. 1)

1 63

6 64

1 65

1 66 Vyrovnávací spojka 1 11 6 Příchytka kabelu 1

1 81 Utěsňovací kroužek 1 11 9

1 82 Vnitřní kryt 1 120

1 83

­1 85 Vodítko ventilátoru 1 123

1 86

1 89

Pouzdro klikového
hřídele

Ozubené kolo klikové­ho hřídele (zuby č. 2)

Pojistný kroužek
Ø 12

Kuličkové ložisko
627 Z

Podložka Ø 22 ×
Ø 14 × 0,5

O-kroužek Ø 27,5
× Ø 2

Kuličkové ložisko
6001 RSW

Podložka ložiska
Ø 24 × Ø 12,1 × 0,5

Podložka ložiska
Ø 27 × Ø 12,1 × 0,5

Závitořezný šroub
ST4,8 × 58

1 113 Elektrické cívky 1

1 114 Nýt 2

1 115 Šroub ST4,2 × 16 2

1 117 Obal kabelu 1

1 118 Napájecí kabel 1

Ocelový upínací
pásek boční rukojeti

Pružný kolík Ø 5 ×
23 × 1

1 121 Šroub 1

1 122 Matice M6 1

Sestava základny
boční rukojeti

1 124

1 125 Upínací šroub 1

2 127

Ukazatel hloubky
vrtání

Kovová kontaktní
deska

Závitořezný šroub

128

ST3,5 × 8

1

1

1

1

1

1

18

ZÁRUČNÍ LHŮTA A PODMÍNKY

ODPOVĚDNOST ZA VADY (ZÁRUKA)

Uplatnění nároku na bezplatnou záruční opravu se řídí zákonem č. 89/2012 Sb., přičemž odpovědnost za vady na
Vámi zakoupený výrobek platí po dobu 2 let od data jeho zakoupení - pokud např. na obalu či promomateriálu není
uvedena delší doba pro nějakou část či celý výrobek.
Při splnění níže uvedených podmínek, které jsou v souladu s tímto zákonem, Vám výrobek bude bezplatně opraven.

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

1) Prodávající je povinen spotřebiteli zboží předvést (pokud to jeho povaha umožňuje) a vystavit doklad o koupi
v souladu se zákonem. Všechny údaje v dokladu o koupi musí být vypsány nesmazatelným způsobem
v okamžiku prodeje zboží.

2) Již při výběru zboží pečlivě zvažte, jaké funkce a činnosti od výrobku požadujete. To, že výrobek nevyhovuje
Vašim pozdějším technickým nárokům, není důvodem k jeho reklamaci.

3) Při uplatnění nároku na bezplatnou opravu musí být zboží předáno s řádným dokladem o koupi.

4) Pro přijetí zboží k reklamaci by mělo být pokud možno očištěno a zabaleno tak, aby při přepravě nedošlo
k poškození (nejlépe v originálním obalu). V zájmu přesné diagnostiky závady a jejího dokonalého odstranění spolu
s výrobkem zašlete i jeho originální příslušenství.

5) Servis nenese odpovědnost za zboží poškozené přepravcem.

6) Servis dále nenese odpovědnost za zaslané příslušenství, které není součásti základního vybavení výrobku.
Výjimkou jsou případy, kdy příslušenství nelze odstranit z důvodu vady výrobku.

7) Odpovědnost za vady („záruka“) se vztahuje na skryté a viditelné vady výrobku.

8) Záruční opravu je oprávněn vykonávat výhradně autorizovaný servis značky Total.

9) Výrobce odpovídá za to, že výrobek bude mít po celou dobu odpovědnosti za vady vlastnosti a parametry uvedené
v technických údajích, při dodržení návodu k použití.

10) Nárok na bezplatnou opravu zaniká, jestliže:
a) výrobek nebyl používán a udržován podle návodu k obsluze.
b) byl proveden jakýkoliv zásah do konstrukce stroje bez předchozího písemného povolení vydaného rmou

Madal Bal a.s. nebo autorizovaným servisem značky Total.
c) výrobek byl používán v jiných podmínkách nebo k jiným účelům, než ke kterým je určen.
d) byla některá část výrobku nahrazena neoriginální součásti.
e) k poškození výrobku nebo k nadměrnému opotřebení došlo vinou nedostatečné údržby.
f) výrobek havaroval, byl poškozen vyšší mocí či nedbalostí uživatele.
g) škody vzniklé působením vnějších mechanických, teplotních či chemických vlivů.
h) vady byly způsobeny nevhodným skladováním, či manipulací s výrobkem.
i) výrobek byl používán (pro daný typ výrobku) v agresivním prostředí např. prašném, vlhkém.
j) výrobek byl použit nad rámec přípustného zatížení.
k) bylo provedeno jakékoliv falšování dokladu o koupi či reklamační zprávy.

11) Odpovědnost za vady se nevztahuje na běžné opotřebení výrobku nebo na použití výrobku k jiným účelům, než
ke kterým je určen.

12) Odpovědnost za vady se nevztahuje na opotřebení výrobku, které je přirozené v důsledku jeho běžného používání,
např. obroušení brusných kotoučů, nižší kapacita akumulátoru po dlouhodobém používání apod.

13) Poskytnutím záruky nejsou dotčena práva kupujícího, která se ke koupi věci váží podle zvláštních právních předpisů.

14) Nelze uplatňovat nárok na bezplatnou opravu vady, na kterou již byla prodávajícím poskytnuta sleva. Pokud si
spotřebitel výrobek svépomocí opraví, pak výrobce ani prodávající nenese odpovědnost za případné poškození
výrobku či újmu na zdraví v důsledku neodborné opravy či použití neoriginálních náhradních dílů.

15) Na vyměněné zboží či jeho část v záruční lhůtě neplyne nová dvouletá záruka od data výměny, ale dvouletá záruka
se počítá od data zakoupení původního výrobku.

16) V případě sporu mezi kupujícím a prodávajícím ve vztahu kupní smlouvy, který se nepodařilo mezi stranami urovnat
přímo, má kupující právo obrátit se na obchodní inspekci jako subjekt mimosoudního řešení spotřebitelských sporů.
Na webových stránkách obchodní inspekce je odkaz na záložku „ADR-mimosoudní řešení sporů“.

ZÁRUČNÍ A POZÁRUČNÍ SERVIS

Pro uplatnění práva na záruční opravu se obraťte na obchodníka, u kterého jste zboží zakoupili.
Pro pozáruční opravu se obraťte na autorizovaný servis značky Total, kterým je Band servis s.r.o. na adrese
Těšínská 234/120 716 00 Ostrava-Radvanice tel./fax. [phone].
V případě potřeby se pro bližší informace ohledně záruční a pozáruční opravy výrobků značky Total obraťte na
e-mail: [e-mail]; Tel.: [phone] nebo 222 745 133 nebo přímo také na adresu
Madal Bal a.s. Letovská 532 199 00 Praha Letňany v době Po-Pá 9:30-17:30.

19

EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

Předmět prohlášení-model, identifikace výrobku:

Vrtací kladivo 1 200 W

TH112386

Výrobce: TOTAL TOOLS CO., PTE. LTD. No. 45 Shanghai Road,

Suzhou Industrial Park, Čína

prohlašuje, že výše popsaný předmět prohlášení je ve shodě s příslušnými harmonizačními
právními předpisy Evropské unie: 2006/42 ES; (EU) 2011/65; (EU) 2014/30;
Toto prohlášení se vydává na výhradní odpovědnost výrobce.

Harmonizované normy (včetně jejich pozměňujících příloh, pokud existují), které byly pou­žity k posouzení shody a na jejichž základě se shoda prohlašuje:

EN 60745-1:2009; EN 60745-2-1:2010; EN 60745-2-6:2010; EN 55014-1:2006;

EN 55014-2:2015; EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-11:2000;

ČSN EN 61000-3-3:2008; EN 50581:2012

Kompletaci technické dokumentace 2006/42 ES provedl Martin Šenkýř, Madal Bal a.s.

Technická dokumentace (2006/42 ES) je k dispozici na adrese dovozce

Madal Bal, a.s. Průmyslová zóna Příluky 244, 760 01 Zlín.

Místo a datum vydání EU prohlášení o shodě: Shanghai 19.09.2019

Jméno a podpis osoby oprávněné vypracovat prohlášení o shodě jménem výrobce:

Osborn Zou

20

212223

VRTACÍ KLADIVO

www.totaltools.cn

TOTAL TOOLS CO., PTE. LTD.

VYROBENO V ČÍNĚ

T0819.V01

1200 W