Toshiba X875-SP7201L, X875-SP7201SL, Qosmio X875, Qosmio X870 series Manual Del Usuario [es]

serie X870

Manual del usuario

Si necesita asistencia:
En el sitio web de Toshiba en latin.toshiba.com/soporte se

encuentra disponible asistencia técnica en línea. En este sitio
encontrará respuestas para muchas de las preguntas técnicas más
comunes, además de controladores de software descargables,
actualizaciones de BIOS y otras descargas.

Para obtener más información, consulte “Si surge un problema” en

la página 156 de este manual.

GMAD0030501S
04/12

2

A D V E R T E N C I A

Al tocar el cable de este producto las personas se exponen al plomo,
una sustancia química que el estado de California sabe que ocasiona
anomalías congénitas u otros daños a la reproducción. Lávese las

manos después de tocar el cable.

Modelo: Qosmio® serie X870

Garantía de unidad(es) grabable(s) y/o reescribible(s)
y de software relacionado

El sistema de cómputo que ha adquirido puede incluir unidades de disco ópticos
grabables y/o reescribibles, así como programas de cómputo, que se cuentan
entre las tecnologías más avanzadas disponibles para el almacenamiento de
datos. Al igual que con cualquier tecnología nueva, debe leer y seguir todas las
instrucciones de instalación y uso que aparecen en las guías y/o los manuales del
usuario suministrados con su computadora, ya sea en formato impreso o
electrónico. De no hacerlo, es posible que este producto no funcione
adecuadamente y que usted pierda sus datos o sufra otros daños. TOSHIBA
AMERICA INFORMATION SYSTEMS, INC. (“TOSHIBA”), SUS
FILIALES Y SUS PROVEEDORES NO GARANTIZAN QUE EL
FUNCIONAMIENTO DEL PRODUCTO SERÁ CONTINUO O QUE NO
TENDRÁ ERRORES. USTED ACUERDA QUE TOSHIBA, SUS FILIALES
Y SUS PROVEEDORES NO SERÁN RESPONSABLES POR NINGÚN
DAÑO O PÉRDIDA QUE SUFRAN CUALESQUIERA NEGOCIOS,
GANANCIAS, PROGRAMAS, DATOS, SISTEMAS EN RED O MEDIOS
DE ALMACENAMIENTO EXTRAÍBLES QUE SURJAN O SEAN
CONSECUENCIA DEL USO DEL PRODUCTO, INCLUSO SI SE
INFORMÓ DE DICHA POSIBILIDAD.

Protección de datos almacenados

En relación con sus datos importantes, por favor haga copias de seguridad
periódicamente de todos los datos almacenados en el disco duro u otros
dispositivos de almacenamiento como medida de precaución contra posibles
fallas, alteraciones o pérdida de datos. SI SUS DATOS SE ALTERARAN

O SE PERDIERAN DEBIDO A CUALQUIER PROBLEMA, FALLA
O MAL FUNCIONAMIENTO DE LA UNIDAD DE DISCO DURO, O
DE OTROS DISPOSITIVOS DE ALMACENAMIENTO Y ESTOS
DATOS NO PUDIERAN RECUPERARSE, TOSHIBA NO SE HARÁ
RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO O PÉRDIDA DE LOS DATOS NI
DE NINGÚN OTRO DAÑO QUE RESULTE DE DICHO DAÑO O
PÉRDIDA. CUANDO COPIE O TRANSFIERA SUS DATOS, POR
FAVOR ASEGÚRESE DE CONFIRMAR QUE LOS DATOS SE HAYAN
COPIADO O TRANSFERIDO SATISFACTORIAMENTE. TOSHIBA
QUEDA EXENTA DE TODA RESPONSABILIDAD EN CASO DE QUE
LOS DATOS NO SE COPIEN O TRANSFIERAN CORRECTAMENTE.

3

Aplicaciones de importancia vital

La computadora que compró no está diseñada para ninguna “aplicación de
importancia vital”. Las “aplicaciones de importancia vital” son aquellos sistemas
de mantenimiento de vida, aplicaciones médicas, conexiones a dispositivos
médicos implantados, usos en transporte comercial, instalaciones o sistemas
nucleares o cualesquiera otras aplicaciones en las que las fallas de los
productos podrían ocasionar lesiones o muerte a personas, o daños
catastróficos a propiedades. POR CONSIGUIENTE, TOSHIBA, SUS

FILIALES Y SUS PROVEEDORES QUEDAN EXENTOS DE TODO
TIPO DE RESPONSABILIDAD QUE SURJA DEL USO DE LOS
PRODUCTOS DE CÓMPUTO EN CUALESQUIERA
APLICACIONES DE IMPORTANCIA VITAL. SI USA LOS
PRODUCTOS DE CÓMPUTO EN APLICACIONES DE
IMPORTANCIA VITAL, USTED, Y NO TOSHIBA, ASUME TODA
RESPONSABILIDAD POR DICHO USO.

Aviso de la FCC “Información sobre la declaración de
conformidad”

Este equipo se probó y se comprobó que cumple con los límites para dispositivos
digitales de Clase B, en virtud de la Parte 15 de las normas de la Comisión
Federal de Comunicaciones de Estados Unidos (Federal Communications
Commission o FCC). Estos límites están diseñados para proporcionar una
protección razonable contra interferencias perjudiciales en una instalación
residencial.

Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se
instala y utiliza conforme a las instrucciones, puede provocar interferencias
perjudiciales en comunicaciones de radio. Sin embargo, no se garantiza que no
habrá interferencias en una instalación en particular. Si este equipo provoca
interferencias perjudiciales en la recepción de radio o televisión, lo que se puede
determinar apagando y encendiendo el equipo, recomendamos al usuario que
intente corregir la interferencia adoptando una o varias de las medidas siguientes:

❖ Cambiar la orientación o la ubicación de la antena receptora.
❖ Aumentar la distancia entre el equipo y el receptor.
❖ Conectar el equipo a un tomacorriente en un circuito diferente al que está

conectado el receptor.

❖ Consultar al distribuidor o a un técnico especializado en radio y televisión

para obtener ayuda.

4

N O T A

Sólo se pueden conectar a este equipo periféricos que cumplan con los
límites establecidos por la FCC para la Clase B. Es probable que el uso de
periféricos que no cumplan con estas normas o que no estén recomendados
por Toshiba provoque interferencias en la recepción de radio y televisión.
Deben usarse cables externos blindados desde los dispositivos externos y
los puertos de la computadora. Los cambios o las modificaciones realizadas
a este equipo que no estén aprobados expresamente por Toshiba, o por
terceros autorizados por Toshiba, pueden invalidar el derecho del usuario a
utilizar el equipo.

Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las normas de la FCC. El
funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones:

❖ Este dispositivo no debe causar interferencias perjudiciales.
❖ Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas

aquéllas que puedan comprometer su funcionamiento.

Póngase con contacto con el sitio web de asistencia técnica de Toshiba en

latin.toshiba.com/soporte.

Requisito de Industry Canada

Este aparato digital de Clase B cumple con la norma canadiense ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe B est conformé à la norme NMB-003 du
Canada.

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Funcionamiento con otros equipos inalámbricos

Los productos de tarjeta Mini PCI para red de área local inalámbrica (Local
Area Network o LAN) de TOSHIBA están diseñados para funcionar con

cualquier producto de LAN inalámbrica que esté basado en la tecnología de
radio de Espectro Expandido en Secuencia Directa (Direct Sequence
Spread Spectrum o DSSS) y que cumpla con:

❖ La norma 802.11 del Instituto de Ingenieros Eléctricos y Electrónicos

(Institute of Electrical and Electronics Engineers o IEEE) relativa a
las redes de área local inalámbricas (Revisión A/B/G) definida y
aprobada por dicho instituto.

❖ La certificación de fidelidad inalámbrica (Wireless Fidelity o

®

), definida por la Alianza para la Fidelidad Inalámbrica

Wi-Fi
(Wi-Fi Alliance). El logotipo de certificación “Wi-Fi CERTIFIED”
es una marca de certificación de Wi-Fi Alliance.

5

N O T A

Los dispositivos con Bluetooth® y de LAN inalámbrica funcionan dentro del
mismo margen de radiofrecuencias y podrían interferir entre sí. Si utiliza
dispositivos Bluetooth y de LAN inalámbrica simultáneamente, es posible que
de vez en cuando el desempeño de la red no sea el óptimo o incluso que
pierda su conexión a la red.

Si se le presenta un problema de este tipo, apague inmediatamente el
dispositivo ya sea de Bluetooth o de LAN inalámbrica.

Para obtener más información, por favor comuníquese con el
centro de asistencia de computadoras de Toshiba en el sitio web

http://www.toshiba-europe.com/computers/tnt/bluetooth.htm en

Europa o en support.toshiba.com en Estados Unidos.

Requisitos relativos a la interferencia de radiofrecuencia
El uso de este dispositivo está restringido a interiores debido a su

funcionamiento en el margen de frecuencias de 5.15 GHz a 5.25 GHz. La
FCC exige que este producto se utilice en interiores en el margen de
frecuencias de 5.15 GHz a 5.25 GHz para reducir el potencial de que se
produzcan interferencias perjudiciales a sistemas de satélite móvil que
utilicen los mismos canales.

A los radares de alta potencia se les asigna como usuarios primarios las
bandas de 5.25 GHz a 5.35 GHz y de 5.65 GHz a 5.85 GHz. Estas estaciones
para radar pueden producir interferencias con este dispositivo y/o dañarlo.

La información contenida en la precaución anterior se refiere a productos
que funcionan con un dispositivo de radio compatible con la norma 802.11a.

Las redes de área local inalámbricas y su salud

Los productos de LAN inalámbrica, al igual que otros dispositivos de radio,
emiten energía electromagnética de radiofrecuencia. Sin embargo, el nivel
de energía que emiten estos dispositivos es mucho menor que la energía
electromagnética que emiten dispositivos inalámbricos, como por ejemplo
los teléfonos móviles.

Debido a que los productos de LAN inalámbrica funcionan dentro de las
pautas establecidas en las normas y recomendaciones de seguridad relativas
a la radiofrecuencia, TOSHIBA considera que el uso de los productos de
LAN inalámbrica por parte de los consumidores es seguro. Estas normas y
recomendaciones reflejan el consenso de la comunidad científica y son el
resultado de las deliberaciones de paneles y comités de científicos que
analizan e interpretan continuamente las extensas investigaciones publicadas.

En ciertas situaciones o entornos, el uso de una LAN inalámbrica podría
verse restringido por el propietario de un inmueble o los representantes
responsables de una organización. Entre estas situaciones se pueden
encontrar las siguientes:

❖ El uso de equipo de LAN inalámbrica a bordo de aeronaves o

6

❖ En cualquier otro entorno donde el riesgo de que este equipo interfiera

con otros dispositivos o servicios se perciba o identifique como perjudicial.

Si no está seguro de qué política se aplica al uso de dispositivos
inalámbricos en una organización o entorno específico (por ejemplo,
aeropuertos), se recomienda que solicite autorización para usar el aparato
de LAN inalámbrica antes de encender el equipo.

Exposición a radiación de radiofrecuencia
La energía de salida emitida por la tarjeta Mini PCI de LAN inalámbrica de

TOSHIBA está muy por debajo de los límites de exposición a radiofrecuencia
establecidos por la FCC. Sin embargo, esta tarjeta debe utilizarse de manera
tal que durante su funcionamiento normal se reduzca al mínimo el potencial
de contacto humano. La(s) antena(s) utilizada(s) para este transmisor no
debe(n) colocarse en el mismo sitio ni hacerse funcionar con ninguna otra
antena o transmisor.

Información reglamentaria

La tarjeta Mini PCI de LAN inalámbrica de TOSHIBA debe instalarse y
usarse con estricto apego a las instrucciones del fabricante, tal como se
describe en la documentación del usuario que se incluye con el producto.
Este dispositivo cumple con las siguientes normas de seguridad y
radiofrecuencia.

Canadá – Industry Canada (IC)

Este dispositivo cumple con la norma RSS 210 de Industry Canada.

El personal que instale este equipo de radio debe asegurarse de que la
antena quede ubicada u orientada de manera tal que no emita un campo de
radiofrecuencia superior al establecido en los límites de Health Canada para
la población en general; consulte el Código de Seguridad 6, el cual puede
obtener en el sitio web de Health Canada, www.hc-sc.gc.ca/rpb. El
dispositivo de radiofrecuencia no debe colocarse en el mismo sitio que otro
transmisor que no se haya probado con este dispositivo.

Su funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones: (1) este
dispositivo no debe ocasionar interferencias y (2) este dispositivo debe
aceptar toda interferencia, incluidas aquellas que puedan comprometer su
funcionamiento.

L’utilisation de ce dispositif est soumis aux deux conditions suivantes : (1) il ne
doit pas produire de brouillage et (2) l’utilisateur du dispositif doit être prêt à
accepter tout brouillage radioélectrique reçu, même s’il est susceptible de
compromettre son fonctionnement.

7

N O T A

Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may
not cause interference, and (2) this device must accept any interference,
including interference that may cause undesired operation of this device.

Las letras “IC” antes del número de certificación del equipo significan
únicamente que dicho equipo satisfizo las especificaciones técnicas de
Industry Canada.

A fin de evitar interferencia de radio a un servicio autorizado, este
dispositivo se diseñó para uso en interiores y lejos de ventanas para
obtener la máxima protección. La instalación del equipo (o de su antena
de transmisión) en exteriores está sujeta a la obtención de una licencia.

Pour empecher que cet appareil cause du brouillage au service faisant
l'objet d'une licence, il doit etre utilize a l'interieur et devrait etre place loin
des fenetres afin de Fournier un ecram de blindage maximal. Si le matriel
(ou son antenne d'emission) est installe a l'exterieur, il doit faire l'objet
d'une licence.

To prevent radio interference to the licensed service, this device is intended
to be operated indoors and away from windows to provide maximum
shielding. Equipment (or its transmit antenna) that is installed outdoors is
subject to licensing.

El uso de este dispositivo está restringido a interiores debido a su
funcionamiento en el margen de frecuencias de 5.15 GHz a 5.25 GHz.
Industry Canada (IC) exige que este producto se utilice en interiores en el
margen de frecuencias de 5.15 GHz a 5.25 GHz para reducir el potencial de
que se produzcan interferencias perjudiciales a sistemas de satélite móvil
que utilicen los mismos canales.

A los radares de alta potencia se les asigna como usuarios primarios las
bandas de 5.25 GHz a 5.35 GHz y de 5.65 GHz a 5.85 GHz. Estas estaciones
para radar pueden producir interferencias con este dispositivo y/o dañarlo.

La información contenida en la precaución anterior se refiere a productos
que funcionan con un dispositivo de radio compatible con la norma 802.11a.

Declaración de conformidad de la UE

TOSHIBA declara que este producto cumple con las siguientes normas:

Información
complementaria:

*Este producto cumple con los requisitos
de la Directiva 73/23/CEE sobre bajo
voltaje, la Directiva 89/336/CEE sobre
compatibilidad electromagnética y/o la
Directiva 1999/5/CE sobre equipos
radioeléctricos y equipos terminales de
telecomunicación.

8

Pb, Hg, Cd

Este producto ostenta la marca CE de conformidad con las directivas de la
Comunidad Europea. La oficina responsable de la obtención de la marca en
la Comunidad Europea es: TOSHIBA Europe GmbH, Hammfelddamm 8,
41460 Neuss, Alemania.

Información acerca de la Directiva sobre Residuos de
Aparatos Eléctricos y Electrónicos de la Unión
Europea

El objetivo de la Directiva sobre los Residuos de Aparatos Eléctricos y
Electrónicos (Waste from Electrical and Electronic Equipment o WEEE) de la
Unión Europea es proteger la calidad del medio ambiente y la salud de las
personas a través del uso responsable de los recursos naturales y la adopción de
estrategias para el manejo de los residuos orientadas hacia el reciclaje y la
reutilización. Esta directiva exige a los fabricantes de productos eléctricos y
electrónicos, que hayan salido al mercado después de agosto de 2005 en los
países miembros de la Unión Europea, que marquen dichos productos con el
símbolo de un recipiente para basura con ruedas, tachado y colocado sobre una
barra negra. Si la batería o acumulador del producto contiene valores específicos
de plomo (Pb), mercurio (Hg), y/o cadmio (Cd) superiores a los valores
especificados en la Directiva sobre baterías (2006/66/CE), entonces los símbolos
químicos del plomo (Pb), el mercurio (Hg) y/o el cadmio (Cd) aparecerán en la
batería debajo del símbolo del recipiente de basura con ruedas tachado.

En la Unión Europea, estos símbolos indican que cuando el último usuario
del producto desee desecharlo, deberá enviarlo a los centros de recuperación
y reciclaje apropiados. Esta directiva solamente se aplica a los países que
forman parte de la Unión Europea y no a los usuarios en otros países, como
Estados Unidos.

Aunque el énfasis inicialmente se ha puesto en Europa, Toshiba ya está
colaborando con ingenieros de diseño, proveedores y otros socios para
determinar y planificar adecuadamente el ciclo de vida útil de nuestros
productos en todo el mundo, así como las estrategias a adoptar para el fin de
la vida útil de dichos productos. Para obtener información sobre las normas y
leyes pertinentes que regulan el desecho de este producto, por favor
comuníquese con su gobierno local. Para obtener información sobre cómo
canjear su producto o cómo reciclarlo, visite www.reuse.toshiba.com.

Información de VCCI sobre dispositivos de Clase B

Taiwá n

Artículo 14 A menos que se obtenga autorización, ninguna empresa, comercio o

usuario debe cambiar la frecuencia, aumentar la potencia o cambiar las
características y funciones del diseño original de un modelo que esté
acreditado como maquinaria eléctrica de radiofrecuencia de baja
potencia.

Artículo 17 En ningún caso, el uso de maquinaria eléctrica de radiofrecuencia de baja

potencia debe afectar la seguridad de la aviación ni interferir con las
comunicaciones legales. El uso de dicha maquinaria eléctrica se debe
descontinuar inmediatamente en caso de que haya interferencia. El
funcionamiento de tales productos solamente se debe reiniciar cuando
sean modificados y dejen de interferir.

Las comunicaciones legales mencionadas en el punto anterior se refieren a
comunicaciones de radio que funcionan de conformidad con las leyes y los
reglamentos de telecomunicaciones.

La maquinaria eléctrica de radiofrecuencia de baja potencia debe resistir la
interferencia que pudieran ocasionar las comunicaciones legales o la maquinaria
eléctrica que emite señales de radio para uso industrial, científico y médico.

9

Utilización de este equipo en Japón

En Japón, el ancho de banda de frecuencia de 2,400 a 2,483.5 MHz para los
sistemas de comunicación de datos de baja potencia de segunda generación,
como lo es este equipo, coincide con el correspondiente a los sistemas de
identificación de objetos móviles (estaciones de radio en establecimientos
y estaciones de radio de baja potencia especificadas).

1. Etiqueta
Por favor coloque la etiqueta siguiente en los dispositivos en que se incluya este

producto.

10

The frequency bandwidth of this equipment may operate within the
same range as industrial devices, scientific devices, medical
devices, microwave ovens, licensed radio stations and non-licensed
specified low-power radio stations for mobile object identification
systems (RFID) used in factory product lines (Other Radio Stations).

1. Before using this equipment, ensure that it does not interfere with
any of the equipment listed above.

2. If this equipment causes RF interference to other radio stations,
promptly change the frequency being used, change the location
of use, or turn off the source of emissions.

3. Contact TOSHIBA Direct PC if you have problems with interference
caused by this product to Other Radio Stations.

2.4DSOF4

(1) (2)

(3)

2.4FH1

(3)

(4)

2. Indicación
La indicación que se muestra a continuación aparece en este equipo.

(4)

1 2.4: Este equipo utiliza una frecuencia de 2.4 GHz.
2 DS: Este equipo utiliza la modulación DS-SS.

OF: Este equipo utiliza la modulación OFDM.

3 El margen de interferencia de este equipo es inferior a 40 m.
4 Este equipo utiliza un ancho de banda de frecuencias de

2,400 MHz a 2,483.5 MHz.
Es posible evitar la banda que usan los sistemas de identificación de

objetos móviles.

La indicación que se muestra a continuación aparece en este equipo.

(1) (2)

5

1 2.4: Este equipo utiliza una frecuencia de 2.4 GHz.
2 FH: Este equipo utiliza la modulación FH-SS.
3 El margen de interferencia de este equipo es inferior a 10 m.
4 Este equipo utiliza un ancho de banda de frecuencias de 2,400 MHz a

2,483.5 MHz.

3. TOSHIBA Direct PC

De lunes a viernes: 10:00 – 17:00
Llame sin costo al teléfono: 0120-15-1048
Para marcar directamente: 03-3457-4850
Fax: [phone]

Autorización del dispositivo

N O T A

Este dispositivo cuenta con la Certificación de Conformidad con Reglamentos
Técnicos y la Aprobación del Cumplimiento con las Condiciones Técnicas, y
pertenece a la clase de dispositivos de equipo radiofónico de estaciones de
radio para sistemas de comunicación de datos de baja potencia estipulada
en la Ley de Radio y la Ley de Negocios de Telecomunicaciones de Japón.

Aprobación de dispositivos inalámbricos según las
normas de radio

La siguiente información depende del tipo de dispositivo inalámbrico que
tenga la computadora. No todos los dispositivos están disponibles en todos
los modelos.

Información para la conectividad Wi-Fi®/WiMAX™

La conectividad WiMAX™ requiere un dispositivo habilitado con
WiMAX
poder acceder a la conectividad WiMAX™ puede que sea necesario adquirir
software o hardware suplementarios a un costo adicional. La disponibilidad
de WiMAX
para obtener información sobre la disponibilidad de esta conectividad y las
limitaciones de la red. El funcionamiento de la banda ancha y los
resultados pueden variar debido a factores medioambientales y otras
variables.

AVISO IMPORTANTE PARA TODOS LOS USUARIOS O
DISTRIBUIDORES: La conectividad WiMAX
habilitado con WiMAX
WiMAX™. Para poder acceder a la conectividad WiMAX™ puede que sea
necesario adquirir software o hardware suplementarios a un costo
adicional. La disponibilidad de WiMAX
con su proveedor de servicio para obtener información sobre la
disponibilidad de esta conectividad y las limitaciones de la red. El
funcionamiento de la banda ancha y los resultados pueden variar debido a
factores medioambientales y otras variables.

Los adaptadores inalámbricos WiMAX
fabricados, probados y sometidos a controles de calidad para asegurar que
cumplan con todos los requisitos de las agencias reguladoras locales y
gubernamentales para las regiones para las cuales fueron designados y/o
marcados para su envío. En muchos casos se requiere que Intel
datos de pruebas que demuestren la conformidad regional y local con las
normas regionales y gubernamentales antes de que se conceda la
certificación o la aprobación para el uso de este producto. El módulo

™

y una suscripción a un servicio de banda ancha WiMAX™. Para

™

es limitada, por lo tanto consulte con su proveedor de servicio

™

™

y una suscripción a un servicio de banda ancha

™

™

requiere un dispositivo

es limitada, por lo tanto consulte

de Intel® están diseñados,

®

presente

11

12

N O T A

inalámbrico WiMAX™ EEPROM, el firmware y el controlador de software
de Intel fueron diseñados para controlar cuidadosamente los parámetros
que afectan las operaciones de radio y para garantizar el cumplimiento con
los estándares de compatibilidad electromagnética (CEM).

Estos parámetros incluyen, entre otros, la potencia de radiofrecuencia, el
uso del espectro, el escaneado de canales y la exposición a radiofrecuencia.

®

Por lo tanto Intel
terceros del software suministrado en forma binaria con los adaptadores
inalámbricos WiMAX™ (por ejemplo, el módulo EEPROM y el firmware).
Además, si usted utiliza cualesquiera parches, utilidades o código con
adaptadores inalámbricos WiMAX
por terceros no autorizados (esto es, parches, utilidades o código
[incluyendo modificaciones al código abierto] que no hayan sido
validadas por Intel
conformidad regulatoria de los productos, (ii) Intel® no será responsable,
bajo ninguna teoría de responsabilidad, de ningún problema asociado con
los productos modificados, incluyendo pero sin limitarse a, reclamos en
virtud de la garantía y/o problemas que surjan del incumplimiento de las
normativas, y (iii) Intel
asistencia a terceros para dichos productos modificados.

Muchas agencias reguladoras clasifican a los adaptadores inalámbricos
WiMAX™ como “módulos” y por lo tanto exigen, como prerrequisito para la
aprobación de la conformidad reglamentaria a nivel del sistema, que se
hayan recibido y examinado los datos de las pruebas que documentan que
las antenas y la configuración del sistema no causan el incumplimiento de
las normativas sobre compatibilidad electromagnética y sobre las
operaciones de radio.

no puede permitir ninguna manipulación por parte de

™

de Intel® que hayan sido manipulados

®

), (i) usted será el único responsable de garantizar la

®

no proveerá ni será obligado a ayudar a proveer

Información sobre las redes WAN inalámbricas (3G)
Las redes WAN inalámbricas y su salud

Los productos de red de área amplia (Wide Area Networks o WAN) inalámbrica,
al igual que otros dispositivos de radio, emiten energía electromagnética de
radiofrecuencia. Sin embargo, el nivel de energía que emiten estos dispositivos es
mucho menor que la energía electromagnética que emiten dispositivos
inalámbricos, como por ejemplo los teléfonos móviles.

Debido a que los productos de WAN inalámbrica funcionan dentro de las pautas
establecidas en las normas y recomendaciones de seguridad relativas a la
radiofrecuencia, TOSHIBA considera que el uso de los productos de WAN
inalámbrica por parte de los consumidores es seguro. Estas normas y
recomendaciones reflejan el consenso de la comunidad científica y son el

13

resultado de las deliberaciones de paneles y comités de científicos que analizan e
interpretan continuamente las extensas investigaciones publicadas.

En ciertas situaciones o entornos, el uso de una WAN inalámbrica podría verse
restringido por el propietario de un inmueble o los representantes responsables de
una organización. Entre estas situaciones se pueden encontrar las siguientes:

❖ El uso de equipo de WAN inalámbrica a bordo de aeronaves o
❖ En cualquier otro entorno donde el riesgo de que este equipo interfiera con

otros dispositivos o servicios se perciba o identifique como perjudicial.

Si no está seguro de qué política se aplica al uso de dispositivos inalámbricos en
una organización o entorno específico (por ejemplo, aeropuertos), se recomienda
que solicite autorización para usar el aparato de WAN inalámbrica antes de
encender el equipo.

TOSHIBA no se hace responsable de ninguna interferencia de radio o televisión
causada por la modificación no autorizada de los dispositivos incluidos con este
equipo, o por la sustitución o conexión de los cables y el equipo en forma
diferente a la especificada por TOSHIBA.

En caso de modificación, sustitución o conexión no autorizada, es
responsabilidad del usuario corregir la interferencia causada.

La energía de salida emitida por todas las antenas conectadas al adaptador de
WAN inalámbrica, el módulo Bluetooth
cumplen con los límites de exposición a radiofrecuencia (tasa de absorción
específica o SAR por sus siglas en inglés) establecidos en la norma 47 CFR Parte
2 sección 1093 de la FCC.

®

y las tarjetas de LAN inalámbricas

Exposición a radiación de radiofrecuencia
La energía de salida emitida por la tarjeta de WAN inalámbrica de TOSHIBA

está muy por debajo de los límites de exposición a radiofrecuencia
establecidos por la FCC. Sin embargo, esta tarjeta debe utilizarse de manera
tal que durante su funcionamiento normal se reduzca al mínimo el potencial
de contacto humano. La antena o antenas utilizadas para este transmisor no
deben colocarse en el mismo sitio ni hacerse funcionar con ninguna otra
antena o transmisor. La antena o antenas utilizadas en las bandas de
frecuencia de 5.15 GHz a 5.25 GHz deben ser antenas integradas a las que
no puede acceder el usuario final.

Información reglamentaria

La tarjeta de WAN inalámbrica de TOSHIBA debe instalarse y usarse con
estricto apego a las instrucciones del fabricante, tal como se describe en la
documentación del usuario que se incluye con el producto. Este dispositivo
cumple con las siguientes normas de seguridad y radiofrecuencia.

Declaración de conformidad CE

La conformidad CE no se aplica a los sistemas con módulos de WAN
inalámbrica (3G) instalados.

14

Canadá – Industry Canada (IC)

La WAN inalámbrica cumple con los requisitos RSS-129, RSS-133 de Industry
Canada.

El personal que instale este equipo de radio debe asegurarse de que la
antena quede ubicada u orientada de manera tal que no emita un campo de
radiofrecuencia superior al establecido en los límites de Health Canada para
la población en general; consulte el Código de Seguridad 6, el cual puede
obtener en el sitio web de Health Canada, www.hc-sc.gc.ca/rpb. El
dispositivo de radiofrecuencia no debe colocarse en el mismo sitio que otro
transmisor que no se haya probado con este dispositivo.

Su funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones: (1) este
dispositivo no debe ocasionar interferencias y (2) este dispositivo debe aceptar
toda interferencia, incluidas aquellas que puedan comprometer su funcionamiento.

L’utilisation de ce dispositif est autorisée seulement aux conditions suivantes:
(1) il ne doit pas produire de brouillage et (2) l’utilisateur du dispositif doit étre
prêt à accepter tout brouillage radioélectrique reçu, même si ce brouillage est
susceptible de compromettre le fonctionnement du dispositif.

Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not
cause interference, and (2) this device must accept any interference, including
interference that may cause undesired operation of this device.

Las letras “IC” antes del número de certificación del equipo significan
únicamente que dicho equipo satisfizo las especificaciones técnicas de Industry
Canada.

A fin de evitar interferencias de radio a un servicio autorizado, este dispositivo se
diseñó para uso en interiores y lejos de ventanas para obtener la máxima
protección. La instalación del equipo (o de su antenado transmisión) en exteriores
está sujeta a la obtención de una licencia.

Pour empecher que cet appareil cause du brouillage au service faisant l'objet
d'une licence, il doit etre utilize a l'interieur et devrait etre place loin des fenetres
afin de Fournier un ecram de blindage maximal. Si le matriel (ou son antenne
d'emission) est installe a l'exterieur, il doit faire l'objet d'une licence.

To prevent radio interference to the licensed service, this device is intended to be
operated indoors and away from windows to provide maximum shielding.
Equipment (or its transmit antenna) that is installed outdoors is subject to licensing.

El uso de este dispositivo está restringido a interiores debido a su
funcionamiento en el margen de frecuencias de 5.15 GHz a 5.25 GHz.
Industry Canada (IC) exige que este producto se utilice en interiores en el
margen de frecuencias de 5.15 GHz a 5.25 GHz para reducir el potencial de
que se produzcan interferencias perjudiciales a sistemas de satélite móvil
que utilicen los mismos canales.

A los radares de alta potencia se les asigna, como usuarios primarios, el uso
de las bandas de 5.25 GHz a 5.35 GHz y de 5.65 GHz a 5.85 GHz. Estas
estaciones de radar pueden interferir con este dispositivo y/o dañarlo.

15

Europa - Restricciones para el uso de frecuencias de 2.4 GHz
en los países de la Comunidad Europea

België/
Belgique:

Deutschland: Se requiere licencia para instalarse en exteriores. Comuníquese con el

France: Banda de frecuencia restringida: sólo pueden utilizarse los canales 1 al 7

Italia: Se requiere licencia ministerial también para su uso en interiores.

Nederland: Se requiere licencia para instalarse en exteriores. Comuníquese con el

No se requiere un registro especial ante el instituto IBPT/BIPT para el
uso privado fuera de inmuebles y en propiedad pública dentro de un
radio menor a 300 metros. Sin embargo, para el uso privado fuera de
inmuebles y en propiedad pública en un radio superior a 300 metros, sí
se requiere de un registro especial ante el instituto IBPT/BIPT. Para el
registro y la obtención de licencias, por favor comuníquese con el
instituto IBPT/BIPT.

Voor privé-gebruik buiten gebouw over publieke groud over afstand
kleiner dan 300m geen registratie bij BIPT/IBPT nodig; voor gebruik
over afstand groter dan 300m is wel registratie bij BIPT/IBPT nodig.
Voor registratie of licentie kunt u contact opnemen met BIPT.

Dans le cas d’une utilisation privée, à l’extérieur d’un bâtiment, au­dessus d’un espace public, aucun enregistrement n’est nécessaire pour
une distance de moins de 300m. Pour une distance supérieure à 300m un
enregistrement auprès de l’IBPT est requise. Pour les enregistrements et
licences, veuillez contacter l’IBPT.

revendedor para informarse acerca del procedimiento que debe seguir.
Anmeldung im Outdoor-Bereich notwendig, aber nicht

genehmigungspflichtig. Bitte mit Händler die Vorgehensweise
abstimmen.

(2400 MHz y 2454 MHz, respectivamente) para instalaciones en
exteriores en Francia. Por favor comuníquese con A.R.T.
(http://www.art-telecom.fr) para informarse acerca del procedimiento
que debe seguir.

Bande de fréquence restreinte : seuls les canaux 1- 7 (2400 et 2454 MHz
respectivement) doivent être utilisés endroits extérieur en France. Vous
pouvez contacter l’Autorité de Régulation des Télécommunications
(http://www.art-telecom.fr) pour la procédure à suivre.

Comuníquese con el revendedor para informarse acerca del
procedimiento que debe seguir.

È necessaria la concessione ministeriale anche per l’uso interno.

Verificare con i rivenditori la procedura da seguire.

revendedor para informarse acerca del procedimiento que debe seguir.
Licentie verplicht voor gebruik met buitenantennes. Neem contact op

met verkoper voor juiste procedure.

16

Europa - Restricciones para el uso de frecuencias de 5 GHz
en los países de la Comunidad Europea

Países de la
Comunidad Europea

Austria O x x
Bélgica, Francia,

Liechtenstein/Suiza
Alemania, Dinamarca,

Finlandia, Grecia,
Irlanda, Italia,
Luxemburgo, Noruega,
Países Bajos, Portugal,
Reino Unido, Suecia

España, Islandia O O O

O: Permitido x: Prohibido

5150-5250 MHz

Canales: 36, 40, 44,

48

Sólo interiores

OO x

OO O

5250-5350 MHz

Canales: 52, 56, 60,

64

Sólo interiores

5470-5725 MHz

Canales: 100, 104, 108, 112, 116,

120, 124, 128, 132, 136, 140

Interiores/exteriores

❖ A fin de cumplir con las normas europeas que regulan el uso del espectro

para redes de área local inalámbricas, se aplicarán las limitaciones del
cuadro anterior a canales con bandas de 2.4 GHz y 5 GHz. El usuario debe
determinar el canal en el que está funcionando el dispositivo mediante la
utilidad de LAN inalámbrica. Si el funcionamiento del dispositivo se
encuentra fuera de las frecuencias permitidas que se indican en el cuadro
anterior, el usuario deberá dejar de utilizar la LAN inalámbrica del
inmueble en que se encuentre y consultar con el personal local de
asistencia técnica responsable de la red inalámbrica.

❖ En ningún país de la Comunidad Europea se permite el funcionamiento

del dispositivo en el modo Turbo de 5 GHz.

❖ En los países de la Comunidad Europea, no está permitido el

funcionamiento del dispositivo en el modo ad hoc en los canales con
banda de 5 GHz. El modo ad hoc permite la comunicación directa entre dos
dispositivos de un usuario sin necesidad de utilizar un punto de acceso
para la LAN inalámbrica.

❖ El funcionamiento de este dispositivo debe ser controlado por puntos

de acceso en los que se haya empleado y activado la función de detección
de sistemas de radar requerida en la Comunidad Europea para el
funcionamiento en bandas de 5 GHz. Este dispositivo debe operar bajo el
control de un punto de acceso con el fin de evitar su operación en un canal
que esté siendo utilizado por un sistema de radar dentro del área. El
funcionamiento de sistemas de radar en la cercanía puede provocar la
interrupción temporal del funcionamiento de este dispositivo. La
característica de detección de sistemas de radar del punto de acceso
reiniciará automáticamente su funcionamiento en un canal disponible en el

que no haya un radar en operación. Puede consultar con el personal de
asistencia técnica local responsable de la red inalámbrica a fin de
determinar si la configuración del dispositivo o los dispositivos de punto
de acceso es la adecuada para funcionar en la Comunidad Europea.

Funcionamiento con otros equipos que tengan la
tecnología inalámbrica Bluetooth

Las tarjetas Bluetooth® de TOSHIBA están diseñadas para funcionar con
cualquier producto que cuente con tecnología inalámbrica Bluetooth
basada en la tecnología de radio de Espectro Expandido de Salto de
Frecuencias (Frequency Hopping Spread Spectrum o FHSS) y que cumpla con:

❖ Las especificaciones Bluetooth, definidas y aprobadas por el Grupo de

Interés Especial de Bluetooth.

❖ La certificación del logotipo con tecnología inalámbrica Bluetooth,

definida por el Grupo de Interés Especial de Bluetooth.

Siempre use tarjetas Bluetooth de TOSHIBA para habilitar redes inalámbricas
en dos o más (hasta un máximo de siete) computadoras TOSHIBA que utilicen
estas tarjetas. Para obtener más información, por favor comuníquese con el
centro de asistencia de computadoras de TOSHIBA en el sitio web

http://www.toshiba-europe.com/computers/tnt/bluetooth.htm en Europa

o en support.toshiba.com en Estados Unidos.
Cuando use tarjetas Bluetooth de TOSHIBA cerca de dispositivos de LAN

inalámbrica de 2.4 GHz, las transmisiones de Bluetooth podrían hacerse
más lentas o causar errores. Si detecta alguna interferencia al utilizar
tarjetas Bluetooth de TOSHIBA, siempre cambie la frecuencia, traslade la
computadora a un área fuera del margen de interferencia de los dispositivos
de LAN inalámbrica de 2.4 GHz (40 metros/43,74 yardas o más) o interrumpa
la transmisión desde la computadora. Para obtener más información, por favor
comuníquese con el centro de asistencia de computadoras de TOSHIBA en
el sitio web http://www.toshiba-europe.com/computers/tnt/bluetooth.htm
en Europa o en support.toshiba.com en Estados Unidos.

Los dispositivos Bluetooth y de LAN inalámbrica funcionan dentro del
mismo margen de radiofrecuencias y podrían interferir entre sí. Si utiliza
dispositivos Bluetooth y de LAN inalámbrica simultáneamente, es posible
que de vez en cuando el desempeño de su red no sea el óptimo o incluso
que pierda la conexión a su red. Si se le presenta un problema de este
tipo, apague inmediatamente su dispositivo, ya sea Bluetooth o de
LAN inalámbrica. Para obtener más información, por favor comuníquese
con el centro de asistencia de computadoras de Toshiba en el sitio web

http://www.toshiba-europe.com/computers/tnt/bluetooth.htm en Europa

o en support.toshiba.com en Estados Unidos.

®

17

18

La tecnología inalámbrica Bluetooth® y su salud

Los productos que cuentan con tecnología inalámbrica Bluetooth®, al
igual que otros dispositivos de radio, emiten energía electromagnética
de radiofrecuencia. Sin embargo, el nivel de energía que emiten estos
dispositivos Bluetooth es mucho menor que la energía electromagnética que
emiten dispositivos inalámbricos, como por ejemplo los teléfonos móviles.

Debido a que los productos con tecnología inalámbrica Bluetooth funcionan
dentro de las pautas establecidas en las normas y recomendaciones de seguridad
relativa a la radiofrecuencia, TOSHIBA considera que el uso de los productos
con tecnología inalámbrica Bluetooth por parte de los consumidores es seguro.
Estas normas y recomendaciones reflejan el consenso de la comunidad científica
y son el resultado de las deliberaciones de paneles y comités de científicos
que analizan e interpretan continuamente las extensas investigaciones publicadas.

En ciertas situaciones o entornos, el uso de la tecnología inalámbrica
Bluetooth podría verse restringido por el propietario de un inmueble o los
representantes responsables de una organización. Entre estas situaciones se
pueden encontrar las siguientes:

❖ El uso de equipo con tecnología inalámbrica Bluetooth a bordo de

aeronaves o

❖ En cualquier otro entorno donde el riesgo de que este equipo interfiera con

otros dispositivos o servicios se perciba o identifique como perjudicial.

Si no está seguro de qué política se aplica al uso de aparatos inalámbricos
en una organización o entorno específico (por ejemplo, aeropuertos), se
recomienda que solicite autorización para usar el dispositivo que cuente
con tecnología inalámbrica Bluetooth antes de encender el equipo.

Exposición a radiación de radiofrecuencia
La energía de salida emitida por la tarjeta Bluetooth de TOSHIBA está muy

por debajo de los límites de exposición a radiofrecuencia establecidos por la
FCC. Sin embargo, la tarjeta Bluetooth de TOSHIBA debe utilizarse de
manera tal que durante su funcionamiento normal se reduzca al mínimo el
potencial de contacto humano.

Declaraciones reglamentarias

Este producto cumple con todas las especificaciones de productos
obligatorias en todos los países/las regiones donde se vende. Además, el
producto cumple con lo siguiente:

Unión Europea (UE) y EFTA

Este equipo cumple con la Directiva 1999/5/CE sobre equipos
radioeléctricos y equipos terminales de telecomunicación (Radio and
Telecommunications Terminal Equipment o R&TTE) y se le otorgó la
marca CE de conformidad con lo establecido en la misma.

Canadá — Industry Canada (IC)

Este dispositivo cumple con la norma RSS 210 de Industry Canada.

19

P E L I G R O

Taiwá n

Artículo 14 A menos que se obtenga autorización, ninguna empresa, comercio o

usuario debe cambiar la frecuencia, aumentar la potencia o cambiar las
características y funciones del diseño original de un modelo que esté
acreditado como maquinaria eléctrica de radiofrecuencia de baja
potencia.

Artículo 17 En ningún caso, el uso de maquinaria eléctrica de radiofrecuencia de baja

Instrucciones de seguridad para la unidad de discos
ópticos

potencia debe afectar la seguridad de la aviación ni interferir con las
comunicaciones legales. El uso de dicha maquinaria eléctrica se debe
descontinuar inmediatamente en caso de que haya interferencia. El
funcionamiento de tales productos solamente se debe reiniciar cuando
sean modificados y dejen de interferir.

Las comunicaciones legales mencionadas en el punto anterior se refieren a
comunicaciones de radio que funcionan de conformidad con las leyes y los
reglamentos de telecomunicaciones.

La maquinaria eléctrica de radiofrecuencia de baja potencia debe resistir la
interferencia que pudieran ocasionar las comunicaciones legales o la maquinaria
eléctrica que emite señales de radio para uso industrial, científico y médico.

Este aparato contiene un sistema láser y está clasificado como PRODUCTO
LÁSER DE CLASE 1. Para utilizarlo adecuadamente, lea el Manual del

usuario detenidamente y consérvelo para consultarlo en el futuro.
Nunca trate de desensamblar, ajustar o reparar una unidad de discos

ópticos, ya que esto podría ocasionar daños a la unidad. Además, usted
quedaría expuesto a luz láser u otros riesgos de seguridad que pueden
causar lesiones graves. Siempre comuníquese con un proveedor autorizado
de servicio de Toshiba si requiere reparaciones o ajustes.

20

Ubicación de la etiqueta requerida

Abajo se incluye una muestra de la etiqueta. El lugar en el que ésta se ubica
y la información sobre la fabricación pueden variar.

Derechos de autor

Los derechos de autor de este manual son propiedad de Toshiba America
Information Systems, Inc., que se reserva todos los derechos. De acuerdo con las
leyes de derechos de autor, este manual no puede reproducirse en forma alguna
sin el permiso previo y por escrito de Toshiba. Sin embargo, Toshiba no asume
ninguna responsabilidad de patente respecto al uso de la información incluida en
este manual.

©2012 Toshiba America Information Systems, Inc. Todos los derechos
reservados.

Legislación relativa a la exportación

Este documento contiene datos técnicos que pueden estar bajo el control de las
Normas Administrativas para las Exportaciones de EE.UU. y pueden estar
sujetos a la aprobación por parte del Departamento de Comercio de EE.UU. con
anterioridad a su exportación. Queda prohibida toda exportación, ya sea de forma
directa o indirecta, que contravenga las Normas Administrativas para las
Exportaciones de EE.UU.

Aviso

La información contenida en este manual, incluyendo pero sin limitarse a
las especificaciones del producto, está sujeta a modificaciones sin previo aviso.

TOSHIBA CORPORATION Y TOSHIBA AMERICA
INFORMATION SYSTEMS, INC. (TOSHIBA) NO BRINDAN
NINGUNA GARANTÍA EN RELACIÓN CON ESTE MANUAL O
CON CUALQUIER INFORMACIÓN EN ÉL CONTENIDA Y POR
ESTE MEDIO SE LIBERAN EXPRESAMENTE DE TODA
RESPONSABILIDAD REFERENTE A CUALQUIER GARANTÍA
IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O ADECUACIÓN PARA UN
FIN CONCRETO RELACIONADO CON CUALQUIERA DE LOS
PUNTOS ANTES MENCIONADOS. TOSHIBA NO ASUME NINGUNA
RESPONSABILIDAD POR LOS DAÑOS SUFRIDOS DIRECTA O
INDIRECTAMENTE DEBIDO A ERRORES TÉCNICOS O

TIPOGRÁFICOS U OMISIONES EN ESTE MANUAL NI POR
DISCREPANCIAS ENTRE EL PRODUCTO Y EL MANUAL.
TOSHIBA NO ASUME BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA
RESPONSABILIDAD POR DAÑOS INCIDENTALES, EME RGENTES,
ESPECIALES O PUNITIVOS, YA SEA DERIVADOS DE ACTOS
CIVILES ILÍCITOS, CONTRATOS U OTROS, QUE PUDIERAN
DESPRENDERSE DE ESTE MANUAL O SE RELACIONARAN
CON EL MISMO O CON CUALQUIER OTRA INFORMACIÓN EN
ÉL CONTENIDA O CON EL USO QUE DE ELLA SE HICIERA.

Marcas comerciales

Qosmio y eco Utility son marcas registradas o marcas comerciales de Toshiba
America Information Systems, Inc. y/o Toshiba Corporation.

Adobe y Photoshop son marcas registradas o marcas comerciales de Adobe
Systems Incorporated en Estados Unidos y/u otros países.

Blu-ray y Blu-ray Disc son marcas comerciales de la BD Association.
La marca denominativa y los logotipos de Bluetooth son propiedad de

Bluetooth SIG, Inc., y Toshiba hace uso de los mismos de conformidad con
la licencia respectiva. Otras marcas y nombres comerciales pertenecen a
sus respectivos propietarios.

ENERGY STAR es una marca registrada de propiedad del gobierno de Estados
Unidos.

HDMI, el logotipo de HDMI y High-Definition Multimedia Interface son
marcas comerciales o marcas registradas de HDMI Licensing, LLC.

Intel, Intel Core, Celeron, Centrino y Pentium son marcas comerciales o
marcas registradas de Intel Corporation o de sus subsidiarias en Estados
Unidos y otros países.

Microsoft, Outlook, Windows y Windows Media son marcas registradas o
marcas comerciales de Microsoft Corporation en Estados Unidos y/u otros
países.

Secure Digital y SD son marcas comerciales de la SD Card Association.
Wi-Fi es una marca registrada de Wi-Fi Alliance.

WiMAX es una marca comercial del WiMAX Forum.

Todos los demás nombres de marcas y productos son marcas comerciales o
marcas registradas de sus respectivas compañías.

21

22

Licencias

La licencia de este producto se concede en virtud de la cartera de patentes de
video AVC, VC-1 y MPEG-4 Part 2 Visual para uso personal y no comercial de
un consumidor para (i) codificar videos de conformidad con las normas
anteriormente citadas (“Estándares de video”) y/o (ii) descodificar video AVC,
VC-1 y MPEG-4 Part 2 Visual que haya sido codificado por un consumidor
dedicado a una actividad personal y no comercial, o que haya sido obtenido de un
proveedor de video con licencia para proporcionarlo. Ninguna de dichas licencias
se aplica a otro producto, independientemente de si dicho producto se incluye
junto con éste como un artículo único. No se otorga ninguna otra licencia para
ningún otro uso, ni se debe presuponer su otorgamiento. Puede obtener
información adicional de MPEG LA, LLC. Consulte www.mpegla.com.

Información sobre el reciclaje

Como parte de su compromiso con las personas y el futuro, Toshiba promueve el
uso eficiente de los recursos esforzándose por alcanzar la meta de cero residuos
en los vertederos de basura en todas nuestras fábricas. Además de nuestras
políticas de reducción de desperdicios y reciclaje, en Toshiba estamos
comprometidos con la reducción del desperdicio electrónico. Para garantizar el
uso eficiente de los recursos y el tratamiento apropiado de las sustancias
peligrosas, en concordancia con los reglamentos de reciclaje de cada estado, país
y territorio, Toshiba quiere facilitar a los clientes el reciclaje de los productos al
final de su vida útil. Para obtener información adicional sobre el compromiso de
Toshiba con la sostenibilidad visite el sitio us.toshiba.com/green.

Reutilización, donación y reciclaje

Las computadoras que todavía funcionan se pueden donar a una institución local
de beneficencia o revender fácilmente a través de un programa de Toshiba.

Las computadoras que ya no funcionan se pueden enviar de vuelta para el
reciclaje gratuito.

Para obtener detalles adicionales visite el sitio us.toshiba.com/recycle.

Contenido

Introducción............................................................................... 30

Este manual ............................................................32

Íconos de seguridad ...............................................33

Otros íconos utilizados .....................................34

Funciones y especificaciones de su

computadora...............................................34

Documentación adicional........................................35

Opciones de servicio...............................................35

Capítulo 1: Para comenzar........................................................ 36

Selección del lugar de trabajo.................................36

Organizando el entorno de trabajo ....................36

Cómo mantenerse cómodo...............................37

Recomendaciones para la comodidad del

usuario........................................................37

Postura correcta de trabajo...............................37

Uso de la computadora con un teclado,

ratón o monitor externos ............................39

Cómo escribir en la computadora.....................40

Tomar descansos y variar las tareas.................40

23

24

Contenido

Sugerencias para la computación móvil............41

Transporte de la computadora..........................41

Cómo conseguir ayuda adicional ......................41

Lista de comprobación .....................................42

Precauciones ....................................................42

Información importante sobre el ventilador

de enfriamiento de la computadora.............44

Instalación de la computadora................................45

Conexión a una fuente de alimentación...................46

Carga de la batería ..................................................48

Uso de la computadora por primera vez .................49

Instalación del software ....................................49

Adición de dispositivos externos opcionales...........50

Adición de memoria (opcional)...............................50

Instalación de un módulo de memoria..............51

Extracción de un módulo de memoria ..............57

Verificación del total de memoria......................60

Recuperación de la unidad de almacenamiento

interna...............................................................61

Recuperación al estado de la computadora al

momento de desempacarla (método de

recuperación recomendado) .......................63

Recuperación del software preinstalado en

fábrica con datos de usuario.......................65

Recuperación sin cambiar las particiones de

la unidad de almacenamiento interna..........69

Recuperación a un tamaño de partición

personalizado..............................................71

Creación de medios de recuperación ................74

Restauración usando medios de recuperación.....76

Borrado de la unidad de almacenamiento interna.......79

Revisión del estado de la unidad de

almacenamiento interna....................................81

Instalación de controladores y aplicaciones......81

Uso de la superficie touch pad................................82

Ajuste de las configuraciones de touch pad......85

Deshabilitación o habilitación de touch pad......86

Contenido

Conexión de un dispositivo externo ..................86

Uso de dispositivos de visualización externos ........87

Selección de cables de video ............................87

Conexión de un televisor o un dispositivo de

visualización externo compatible con

HDMI™ .......................................................87

Conexión de un monitor externo o un

proyector ....................................................88

Envío de la señal de salida de visualización al

encender la computadora ...........................88

Ajuste de la calidad de la pantalla externa.........89

Personalización de la configuración de la

computadora.....................................................89

El cuidado de la computadora.................................89

Limpieza de la computadora .............................90

Traslado de la computadora..............................90

Uso de un candado antirrobo para

computadoras.............................................90

25

Capítulo 2: Principios básicos................................................... 92

Sugerencias para utilizar la computadora ...............92

Uso del teclado .......................................................93

Teclas de caracteres .........................................94

Teclas de función..............................................94

Teclas especiales de Windows®.......................95

Teclado retroiluminado .....................................95

Inicio de un programa.............................................95

Iniciar un programa usando el campo

Buscar programas y archivos .....................96

Inicio de un programa desde el menú Inicio .....96

Guardar el trabajo ...................................................97

Hacer copias de seguridad de su trabajo ................97

Restaurar su trabajo .........................................97

Uso de la unidad de discos ópticos.........................98

Ver películas en formato Blu-ray Disc™............99

Componentes de la unidad de discos ópticos ....101

Botones de control de medios ........................102

26

Contenido

Inserción de un disco óptico ..........................102

Reproducción de medios ópticos....................103

Grabación de un medios ópticos.....................103

Extracción de un disco mientras la

computadora está encendida ....................104

Extracción de un disco mientras la

computadora está apagada.......................104

Recursos en línea de Toshiba ...............................105

Capítulo 3: Computación móvil .............................................. 106

Diseño de Toshiba para ahorrar energía ...............106

Uso de la computadora con alimentación de la

batería.............................................................106

Aviso sobre la batería......................................106

Administración de energía ..............................108

Carga de la batería ..........................................108

Carga de la batería del reloj de tiempo real

(RTC) ........................................................109

Control de carga de la batería ...............................110

Determinación del nivel de carga restante

de la batería ..............................................111

Qué hacer cuando la carga de la batería

está baja....................................................111

Configuración de las notificaciones de la

batería.......................................................112

Conservación de la carga de la batería............113

Planes de energía............................................114

Uso del plan de energía eco de TOSHIBA..............115

Cambio de la batería .............................................116

Extracción de la batería de la computadora.....116

Inserción de una batería cargada ....................118

Cuidado de la batería ............................................119

Precauciones de seguridad.............................119

Mantenimiento de la batería............................120

Eliminación de las baterías gastadas.....................120

Consejos para viajar..............................................121

Contenido

27

Capítulo 4: Exploración de las características de la

computadora................................................... 122

Exploración del escritorio......................................122

Para familiarizarse con el escritorio ................123

Configuración para las comunicaciones................125

Conexión de la computadora a una red ..........126

Introducción a las funciones de audio...................126

Grabación de sonidos .....................................126

Uso de parlantes externos o audífonos...........127

Uso de la cámara web...........................................128

Uso del lector de tarjetas de memoria...................128

Inserción de medios de memoria....................129

Extracción de medios de memoria..................130

Capítulo 5: Utilidades............................................................... 131

Asistente de TOSHIBA ..........................................132

Conexión.........................................................133

Seguridad .......................................................134

Protección y reparación ..................................135

Optimización...................................................136

Creador de medios de recuperación de TOSHIBA.....136

Instalador de aplicaciones de TOSHIBA ................137

Establecimiento de contraseñas............................138

Uso de una contraseña de supervisor.............138

Uso de una contraseña de usuario..................140

Eliminación de una contraseña de usuario......141

Utilidad Reconocimiento del rostro de

TOSHIBA.........................................................142

Utilidad Herramienta de diagnóstico de PC de

TOSHIBA.........................................................143

Utilidad Ratón .......................................................144

Configuración del hardware de TOSHIBA..............144

Utilidad Inactividad de TOSHIBA...........................147

Cómo iniciar la utilidad Inactividad de

TOSHIBA...................................................147

Inactividad y carga USB..................................147

28

Contenido

Habilitación/Deshabilitación de la función

Inactividad y carga USB............................149

Configuración del modo de alimentación de

energía......................................................150

Inactividad y música USB ...............................151

Accesibilidad de TOSHIBA ....................................152

Utilidad TOSHIBA eco Utility™ ..............................153

Estación de servicio de TOSHIBA..........................154

Supervisor de estado del PC de TOSHIBA.............154

Capítulo 6: Si surge un problema...........................................156

Problemas fáciles de solucionar ...........................156

Problemas al encender la computadora................157

El sistema operativo Windows® no funciona .......160

Uso de las opciones del menú Inicio para

resolver problemas ...................................161

Problemas con Internet...................................162

El sistema operativo Windows® puede

ayudarle ....................................................162

Solución de problemas con el Administrador

de dispositivos................................................163

Control de las propiedades de los

dispositivos...............................................163

Problemas de los módulos de memoria................164

La fuente de alimentación y las baterías................164

Problemas del teclado...........................................166

Problemas de la pantalla.......................................167

Problemas de la unidad de disco o la unidad

de almacenamiento.........................................168

Comprobación de errores ...............................169

Problemas con la unidad de discos ópticos..........170

Problemas del sistema de sonido .........................173

Problemas de la impresora ...................................173

Problemas relacionados con redes inalámbricas......174

Problemas de funcionamiento de los discos

DVD o Blu-ray Disc™ .....................................176

Contenido

Adquiera buenos hábitos de cómputo...................177

Copias de seguridad de datos y de

la configuración del sistema en

Windows®................................................178

Si necesita ayuda adicional ...................................184

Contacto con Toshiba .....................................184

Centro de Atención Telefónica de Toshiba

(CATT) ............................................................185

Otros sitios web de Toshiba en Internet................186

Oficinas de Toshiba en el mundo..........................186

29

Apéndice A: Teclas directas/Tarjetas TOSHIBA..................... 187

Tarjetas de tecla directa ........................................187

Uso de las Tarjetas de tecla directa.................187

Funciones de tecla directa.....................................188

Ayuda..............................................................188

Brillo de la pantalla..........................................188

Salida (Conmutador de pantalla).....................189

Deshabilitación o habilitación de la superficie

touch pad..................................................190

Funciones de tecla directa del teclado.............191

Deshabilitación o habilitación de dispositivos

inalámbricos .............................................192

Zoom (Resolución de pantalla) .......................193

Apéndice B: Conectores de cables de alimentación.............194

Glosario..................................................................................... 195

Índice.........................................................................................213

Introducción

Bienvenido al mundo de las poderosas computadoras portátiles y
multimedia. Con su computadora Toshiba, puede llevar su trabajo
y entretenimiento adondequiera que vaya.

Su computadora está certificada por ENERGY STAR
Toshiba está asociada con el programa ENERGY STAR

de la Agencia de Protección Ambiental de Estados Unidos
(Environmental Protection Agency o EPA) y diseñó esta
computadora para que cumpla con las normas ENERGY STAR
más recientes sobre el consumo de energía más eficiente. Su
computadora está configurada con opciones de administración de
energía preestablecidas que proveen un entorno operativo más
estable y un rendimiento óptimo del sistema en los modos de
alimentación ya sea con CA o con la batería.

Para conservar energía, su computadora está configurada para
entrar en un modo de bajo consumo de energía, el modo de
Suspensión, que oscurece la pantalla después de 10 minutos de
inactividad y apaga el sistema después de 15 minutos de inactividad
en el modo de alimentación de CA. Le recomendamos que deje ésta
y las demás funciones de ahorro de energía activadas para que su
computadora funcione utilizando la energía con la máxima
eficiencia. Puede reactivar la computadora desde el modo de
Suspensión presionando el botón de encendido. Consulte la sección
sobre “Computación móvil” del Manual del usuario de Toshiba
para obtener más información sobre la configuración de la
administración de energía para conservar energía en su
computadora.

®

.

®

®

30