Toshiba WL66 Series Owners Manual

TOSHIBA

WL66

Series

Owner's manual

Manuel de l'utilisateur

Bedienungsanleitung

Manual del usario

Manual d'uso per l'utente

Manual do proprietário

Gebruikershandleiding

Sommaire

MISE EN ROUTE

Mesures de sécurité – Quelques conseils de sécurité à connaître et autres mesures à respecter 31

Installation et informations importantes 32

La télécommande – guide en image 33
Connexion d'un équipement externe – guide pour la connexion d’un équipement externe à

l’arrière du téléviseur 34
Connexion d'un ordinateur – connexion d'un ordinateur à l'arrière du téléviseur 35
Commandes et connexions d'entrée – mise en marche du téléviseur, mode de veille,

Français

COMMANDES ET FONCTIONS

utilisation des commandes, prise pour casque d’écoute, connexion d’un équipement aux

prises d’entrée latérales 36

Réglage du téléviseur à l'aide de la Configuration rapide – langue, pays, système de diffusion 37
Attribution de programmes 37
Réglage manuel – en variante de la configuration rapide, il permet la mémorisation directe de

chaînes, le réglage d'une position de programme pour un magnétoscope 38
Saut de programme 39
Accord automatique 40

Commandes générales – changement de position de programme 40
Commandes du son – volume, son coupé, graves/aigus/balance, 40
Commandes du son – super basses, bilingue, egalisation du son
Effet sonore SRS WOW™ – SRS 3D, FOCUS et TruBass 41
Grand écran 42
Commandes de l'image – position de l'image, rétroéclairage 44
Commandes de l'image – préférences d'image (contraste, lumière, couleur, teinte, définition),

étirage du noir, réduction du bruit MPEG (MPEG NR), réduction numérique du bruit (DNR) 45
Commandes de l'image – température des couleurs, gestion de la couleur 3D,

réglage des couleurs de base 46
Commandes de l'image – mode cinéma, format automatique (grand écran), écran bleu,

ajustement du panneau latéral 47
Verrouillage panneau – désactiver les touches sur le téléviseur 48
Affichage de l'heure 48
Transmissions stéréo et bilingues – diffusions stéréo/mono ou en deux langues 48
Minuterie – programmer le téléviseur pour qu'il se mette en marche et s'arrête 48
Réglages de l'ordinateur – position de l'image, phase de l'horloge, horloge d'échantillonnage, raz 49
Sélection d'entrée et connexions AV – prises d'entrée et de sortie pour les équipements connectés 50

®

41

TELETEXTE

Configuration, informations d'ordre général, mode Auto 52
Mode LISTE, touches de commande 53

RESOLUTION DES PROBLEMES

Questions et réponses – réponses à certaines des questions les plus courantes y compris

accord fin manuel et système de couleur 54

INFORMATIONS

Spécifications et accessoires – informations techniques concernant le téléviseur et les

accessoires fournis 56

30

Consignes de Sécurité

Cet appareil a été conçu et fabriqué conformément aux normes internationales de sécurité. Toutefois, comme
tout appareil électrique, il convient de respecter certaines consignes afin d’assurer un fonctionnement optimal
en toute sécurité. Veuillez lire attentivement ce qui suit pour votre propre sécurité. Il s’agit de remarques
d’ordre général s’appliquant à tous les appareils électroniques grand public : il est donc possible que
certaines ne concernent pas le produit que vous venez d’acquérir.

Ventilation

Prévoyez un espace d’au moins 10 cm tout autour du
téléviseur pour permettre une ventilation adéquate et
éviter ainsi toute surchauffe susceptible d’endommager
l’appareil. Evitez également les endroits poussiéreux.

Chaleur excessive

Votre téléviseur risque d’être endommagé par la lumière
directe du soleil ou par la chaleur d’un radiateur. Evitez
les endroits trop chauds ou humides. Placez-le dans une
pièce dont la température ne descend pas en dessous de
5°C et ne dépasse pas 35°C.

Alimentation secteur

L'alimentation secteur requise pour cet appareil est
220-240 v CA 50/60Hz. Ne le raccordez jamais à une
source de courant continu ou toute autre source
d’alimentation électrique. ASSUREZ-VOUS que le cordon
d’alimentation n’est pas coincé sous l’appareil. NE
COUPEZ PAS la fiche secteur : elle contient un filtre
antiparasites spécial dont le retrait affectera le
fonctionnement du téléviseur.

EN CAS DE DOUTE, CONSULTEZ UN ELECTRICIEN
QUALIFIE.

Conseils

LISEZ le mode d’emploi avant de mettre l’appareil en
marche.

ASSUREZ-VOUS que tous les branchements électriques,
y compris la fiche secteur, les rallonges et les
interconnexions entre les différents appareils sont corrects
et conformes aux instructions du fabricant. Eteignez et
débranchez l’appareil avant de faire ou de modifier un
branchement.

CONSULTEZ votre revendeur en cas de doute sur
l’installation, le fonctionnement ou la sécurité de votre
appareil.

FAITES ATTENTION aux panneaux ou aux portes en
verre de l’appareil.

N’ENLEVEZ AUCUN CACHE FIXE SOUS PEINE

Français

D’ELECTROCUTION.
LA PRISE DE SECTEUR EST UTILISÉE COMME

DISPOSITIF DE DÉCONNEXION ET DEVRAIT
PAR CONSÉQUENT ÊTRE FACILE À MANIER.

Mises en garde

N’OBSTRUEZ PAS les ouvertures de ventilation de
l’appareil, par exemple par des journaux, nappes,
rideaux, etc. Une surchauffe endommagera
l’équipement et réduira sa durée de vie.

NE LAISSEZ PAS l’appareil exposé à des gouttes ou
éclaboussures et n’y placez pas de récipients remplis de
liquides, comme des vases.

NE PLACEZ PAS d’objets chauds ou de sources de
flammes nues, comme des bougies ou des veilleuses, sur
l’appareil ou à proximité immédiate. Les températures
élevées peuvent faire fondre le plastique et provoquer
des incendies.

N’UTILISEZ PAS de supports de fortune et ne fixez
JAMAIS de pieds avec des vis à bois. Pour garantir une
sécurité totale, utilisez toujours le support, les consoles
ou les pieds agréés par le fabricant, avec les fixations
fournies conformément aux instructions.

N’ECOUTEZ PAS avec un casque à volume élevé, sous
peine d’entraîner une détérioration permanente de
l’ouïe.

NE LAISSEZ PAS votre appareil branché sans
surveillance à moins qu'il ne soit spécialement conçu
pour un fonctionnement sans surveillance ou qu'il
dispose d'un mode de veille. Débranchez l'appareil à la
prise de courant et assurez-vous que tous les membres
de votre famille savent le faire. Des mesures particulières
seront éventuellement nécessaires pour les personnes
handicapées.

N’UTILISEZ PAS votre équipement si vous avez le
moindre doute quant à son bon fonctionnement, ou s’il
présente un dommage quelconque. Eteignez-le,
débranchez-le et consultez votre revendeur.

NE LAISSEZ PERSONNE, surtout des enfants,
pousser ou frapper l'écran, enfoncer des objets
dans les trous, les fentes ou tout orifice du boîtier.

NE CHERCHEZ JAMAIS à deviner quoi que ce soit et
ne prenez aucun risque avec des appareils
électriques – prudence est mère de sûreté.

31

Installation et informations importantes

Où l'installer

Placez le téléviseur à l'abri de la lumière directe du soleil et des
éclairages puissants. Un éclairage doux et indirect est
recommandé pour un meilleur confort de visualisation. Utilisez
des rideaux ou des stores pour empêcher que la lumière du soleil
n'éclaire directement l'écran.

Placez le téléviseur sur une base solide ; la surface de support doit

Français

être plane et stable. Il faut ensuite fixer le téléviseur au mur au
moyen d'une attache solide en utilisant le crochet à l'arrière du
support, ou le fixer à la base en utilisant la sangle de fixation
située en dessous du support de dessus de table, ce qui
l'empêchera de basculer vers l'avant.

Les écrans d'affichage à cristaux liquides sont fabriqués au moyen
d'une technologie de précision extrêmement avancée. Toutefois, il
peut arriver que certaines parties de l'écran soient dépourvues
d'éléments d'image ou présentent des points lumineux. Ceci ne
doit pas être considéré comme un signe de mauvais fonctionnement.

Assurez-vous que le téléviseur soit placé dans une position dans laquelle il ne peut pas être poussé ou heurté par des objets, car la
pression risquerait de casser ou d'endommager l'écran, et que de petits objets ne peuvent pas être insérés dans les fentes ou les
ouvertures de l'enceinte.

Vue de côté Vue de dessus

Clip

Veuillez prendre note

Attache solide

(aussi courte que possible)

Clip

Clip

CLAUSE D’EXCLUSION

Toshiba ne pourra en aucun cas être tenu responsable de toute perte et/ou tout dommage du produit causés par :
i) un incendie ;
ii) un tremblement de terre ;
iii) un dommage accidentel ;
iv) une mauvaise utilisation délibérée ;
v) une utilisation du produit dans des conditions anormales ;
vi) une perte et/ou un dommage causés au produit alors qu’il était en possession d’un tiers ;
vii) tout dommage ou toute perte résultant du non-respect et/ou de la mauvaise application des instructions figurant dans le

manuel de l’utilisateur ;

viii) toute perte ou tout dommage résultant directement de la mauvaise utilisation ou d’un défaut de fonctionnement du produit

lorsqu’il est utilisé simultanément avec un appareil associé.

Par ailleurs, Toshiba ne pourra en aucun cas être tenu responsable de toute perte et/ou tout dommage consécutifs, notamment
mais non limitativement, les pertes de profit, les interruptions d’activité, la perte de données enregistrées, résultant du
fonctionnement normal ou d’une mauvaise utilisation du produit.

Si des images stationnaires produites par le télétexte, des logos d'identification de chaîne, des affichages informatiques, des jeux
vidéos, des menus à l'écran, etc., sont affichés sur l'écran de télévision pendant un certain temps, il est vivement conseillé de réduire
les réglages de luminosité et de contraste.

32

La Télécommande

Votre télécommande d’un coup d’oeil

UP

Pour couper le son

Touches numériques

Pour revenir au programme précédent

Représentation grand écran

Menus à l’écran

Pour sélectionner le mode

Cette touche n’a aucune fonction sur ce

Cette touche n’a aucune fonction sur ce

Si vous utilisez un magnétoscope
ou lecteur de DVD Toshiba :

appuyez sur
appuyez sur
appuyez sur
appuyez sur
appuyez sur
appuyez sur
appuyez sur
appuyez sur

pour PAUSE

m

pour EJECTION

w

pour SAUT ARRIERE

l

q

pour SAUT AVANT

l

s

pour LECTURE

r

pour ARRET

p

pour RETOUR RAPIDE

q

pour AVANCE RAPIDE

s

modele

modele

Mode marche/veille

Pour sélectionner une entrée parmi des
sources externes

Sélection des préférences d’affichage

Pour quitter les Menus

Anneau de navigation :
Utilisez les touches P

changer de chaîne et de page texte

j

Utilisez
volume

Dans les menus, appuyez sur haut, bas,
gauche et droite pour déplacer le
curseur à l’écran. OK pour confirmer
votre choix

Touches de commande du texte
Pour faire apparaître des informations

à l’écran
Réception stéréo/bilingue

– et j+ pour régler le

When in TV mode:

Affichage de l’heure

8/9

Pour afficher le texte

6//7

En mode texte :

Pour faire apparaître du texte caché

r

Pour conserver une page souhaitée

q

Pour agrandir la taille de l’affichage

s

texte
Pour sélectionner une page tout en

8/9

regardant une chaîne

et P epour

f

Français

Insertion des piles et portée de la télécommande

Retirez le cache arrière pour ouvrir le compartiment des piles et assurez-vous de bien respecter les
polarités. Des types de piles appropriés pour cette télécommande sont AAA, IEC R03 1,5 V.

N'associez pas une pile usée ancienne avec une nouvelle pile et ne mélangez pas des types de piles
différents. Retirez les piles déchargées immédiatement pour éviter que de l'acide ne s'écoule dans le
compartiment des piles. Jetez les piles dans une zone de mise au rebut prévue à cet effet.

La performance de la télécommande se détériorera au-delà d'une distance de 5 m ou hors d'un angle
de 30 degrés par rapport au centre du téléviseur. Si la plage de fonctionnement se réduit, il peut être
nécessaire de remplacer les piles.

33

Connexion de l’équipement externe

Avant de connecter un équipement externe, débranchez toutes les connexions au secteur. S'il n'y a
pas d’interrupteur, débranchez les fiches des prises murales.

ENTREE VIDEO COMPOSANT
(EXT3)

PORTE-CABLES

SANGLE DE FIXATION

Français

☛

*

être un décodeur
satellite numérique ou

tout autre décodeur
compatible.

PERITEL 2 (EXT2)

PERITEl 1 (EXT1)

Un décodeur peut

décodeur*

enregistreur média

Câbles d’antenne :

Raccordez l’antenne à la prise située à l’arrière du
téléviseur. Si vous utilisez un décodeur* et/ou un
enregistreur média, il est nécessaire de raccorder le câble
d’antenne d’abord au décodeur et/ou à l’enregistreur
média, puis au téléviseur.

Câbles péritel :

Raccordez la prise IN/OUT de l’enregistreur média au
téléviseur. Raccordez la prise TV du décodeur au téléviseur.
Raccordez la prise SAT de l’enregistreur média à la prise
MEDIA REC. du décodeur.

Avant de démarrer la Recherche automatique,
mettez votre décodeur et votre enregistreur média en
mode Veille.

Les prises phono à côté des prises ENTRÉE VIDEO
COMPOSANT accepteront des signaux audio L et R.

Une sortie audio externa fixe/variable est également
prévue pour raccorder une chaîne Hi-Fi appropriée ;
assurez-vous que l'option Haut-parleurs dans le menu
Son est sur Arrêt. Modifiez la sortie variable à l’aide des
touches de réglage du son.

TV

IN/OUT

MEDIA REC.

SAT

PRISES D'ENTREE HDMI™

HDMI™ (Interface Multimédia Haute Définition) est destinée
à être utilisée avec un lecteur de DVD, un décodeur ou un
équipement électrique avec une sortie numérique audio et
vidéo. Elle est conçue pour fonctionner au mieux avec des
signaux vidéo haute définition 1080i, mais accepte et
affiche également des signaux 480i, 480p, 576i, 576p et
720p.

Vous pouvez connecter un grand nombre d’appareils
à l’arrière du téléviseur. Reportez-vous toujours au
manuel d’utilisation correspondant à chaque
appareil.

Nous vous recommandons d’utiliser Péritel 1 pour un
décodeur et Péritel 2 pour un enregistreur média.

Si vous branchez un appareil S-VIDEO, sélectionnez
l’entrée correspondante pour EXT2. Voir page 50.

Si le téléviseur commute automatiquement sur la
chaîne de l’appareil externe, appuyez sur la touche de
position de programme souhaitée pour repasser en
affichage normal. Pour repasser à la chaîne de l’appareil
externe, appuyez sur
EXT3(C), HDMI1, HDMI2 ou PC.

Le porte-câble peut être utilisé pour des câbles d'antenne,
des câbles enregistreur média et audio. N'utilisez pas le
porte-câble comme une poignée et assurez-vous que tous
les câbles sont retirés avant de déplacer le téléviseur.

HDMI, le logo HDMI et High-Definition Multimedia Interface sont des
marques de fabrique ou des marques déposées de HDMI Licensing, LLC.

pour sélectionner EXT1, EXT2,

B

34

Connexion d'un ordinateur

Avant de connecter un équipement externe, débranchez toutes les connexions au secteur. S'il n'y a
pas d’interrupteur, débranchez les fiches des prises murales.

l'arrière de votre téléviseur

Câble audio pour la
connexion de l'ordinateur
au téléviseur (non fourni)

ordinateur

Connecteur Mini

D-sub 15 broches

Câble RGB PC

(non fourni)

Adaptateur de conversion le cas échéant (non fourni)

Connectez le câble d'ordinateur de l'ordinateur à la
borne PC à l'arrière du téléviseur.

Connectez le câble audio à la prise PC/HDMI1 Audio à
l’arrière du téléviseur. Sélectionnez PC dans les options
PC/HDMI1 audio du menu Connexions AV dans le
menu RÉGLAGES.

Appuyez sur la toucheBpour sélectionner le mode PC.

Les signaux suivants pourront s'afficher :

VGA: 640 x 480/60 Hz (VESA)
SVGA: 800 x 600/60 Hz (VESA)
XGA: 1024 x 768/60 Hz (VESA)
SXGA: 1280 x 1024/60 Hz (VESA)

IMPORTANT : SXGA s’affichera à l’écran. Ce format
n’est pas conforme à la norme VESA.

REMARQUE :

Certains types d'ordinateurs ne peuvent pas être
connectés à ce téléviseur.

Un adaptateur n'est pas nécessaire pour les ordinateurs
pourvus d'une borne mini D-sub à 15 broches
compatible DOS/V.

Il est possible qu’une bande apparaisse aux bords de
l’écran ou qu’une partie de l’image soit obscurcie du fait
de la mise à l’échelle effectuée par le téléviseur. Ceci est
tout à fait normal.

Un fois le mode Entrée PC sélectionné certaines des
fonctions du téléviseur ne seront plus disponsibles, par
example Rég. Manuel dans le menu des RÉGLAGES
et Couleur, Teinte, DNR et Profondeur de noir dans
le menu Réglage image.

Information de signal pour le connecteur Mini D-sub à 15
broches

Affectation des broches
pour la borne
RGB/PC

N° de Nom du signal N° de Nom du signal

broche broche

1R9NC
2 G 10 Terre
3B11NC
4 NC (non connectée) 12 NC
5 NC 13 H-sync
6 Terre 14 V-sync
7 Terre 15 NC
8 Terre

Français

35

Commandes et connexions d'entrée

Il est possible de connecter un grand nombre d'équipements externes différents aux prises d'entrée sur le
côté du téléviseur.

Tous les réglages nécessaires du téléviseur se font par la télécommande. Les touches à l’avant de l’appareil
peuvent toutefois être utilisées pour certaines fonctions.

VERT – Minuterie

Français

ROUGE – Alimentation

programmée

Vielle

ENTRÉE 3

(EXT 3)

☛

Entrée 3 (sur

le côté) a la

priorité sur EXT3

(à l’arrière) en
cas d’utilisation
simultanée des

deux connexions.

Mise en marche

Si le voyant rouge ne s’allume pas, vérifiez que la prise
de courant du téléviseur est bien branchée sur le secteur.
Si vous n’obtenez pas d’image, appuyez sur la touche

de la télécommande et patientez quelques instants.

i

Pour mettre le poste en mode Veille, appuyez sur isur
la télécommande. Pour regarder la télévision, appuyez
sur iune nouvelle fois. L’image peut prendre quelques
secondes avant d’apparaître.

Pour régler votre téléviseur, vous allez maintenant devoir
utiliser les menus affichés à l’écran. Appuyez sur la
touche MENU de la télécommande pour faire
apparaître les menus.

La barre de menu en haut des écrans comportera cinq
rubriques différentes représentées par des symboles. En
sélectionnant un symbole à l’aide des touches gauche
ou droite de l’anneau de navigation, vous ferez
apparaître ses options respectives.

Pour accéder aux options, appuyez sur bas de l’anneau
de navigation pour naviguer dans la liste puis sur OK, à
gauche ou à droite pour effectuer votre choix. Suivez
les instructions à l’écran. Les fonctions de chaque menu
sont décrites en détail dans ce manuel.

36

Utilisation des commandes et

des connexions

Pour modifier le volume, appuyez sur — j +.

Pour modifier la position de programme, appuyez sur

eeFff

.

Appuyez sur MENU et S, R, P ou S pour accéder aux
options du son et de l’image.

Appuyez sur MENU pour valider et sortir.

Lors du branchement d’un équipement audio sur EXT3,
raccordez sa sortie aux prises phono du téléviseur.

Pour sélectionner l'Entrée, appuyez sur Bjusqu'à ce
que le symbole EXT3 apparaisse, comme décrit
page 50. Le téléviseur détectera automatiquement le
type de signal.

Pour plus de détails, référez-vous toujours au mode
d’emploi de l’appareil à brancher.

Veuillez noter : l’insertion de la fiche du casque d’écoute

coupera le son des haut-parleurs.

Réglage du téléviseur à l'aide du Réglage

rapide, attribution de programmes

Avant d'allumer le télévseur, mettez votre décodeur et votre enregistreur média en Veille s'ils sont connectés.
Pour configurer le téléviseur, utilisez les touches sur la télécommande comme indiqué à la page 33.

Connectez le téléviseur à l'alimentation du

1

secteur. L'écran Quick setup apparaîtra.

Quick Setup

Select your language.

Language English

EXIT

Watch TV

Sélectionnez votre langage à l'aide des touches

2

gauche ou droite, puis appuyez sur OK.

Ensuite, appuyez sur gauche ou droite pour

3

sélectionner votre Pays, puis sur OK.

Votre Système sera sélectionné. S'il existe un

4

choix, appuyez sur droite pour sélectionner le
système voulu parmi ceux affichés.

B/G – Europe Continental,

D/K – Europe Oriental, L – Francia

Pour lancer le Recherche automatique,

5

appuyez sur OK.

Recherche

Canal : C22 Chaîne : TF1

EXIT

La recherche commencera pour toutes les chaînes

6

disponibles. Le point se déplace le long de la ligne
pour indiquer la progression de la recherche.

Recherche automatique

Arrêt

OK

Next

I

– Reino Unido

La liste des chaînes étant indiquée, utilisez

7

haut ou bas pour mettre en surbrillance la

chaîne que vous souhaitez déplacer, et appuyez
sur droite.

La chaîne sélectionnée sera déplacée vers la
droite de l'écran.

Recherche manuelle

Prog. Canal Chaîne

1 C22 TF1

2 C28 FR2

3 C25 FR3

4 C32 TV5

5 C69

6 C69

Mémo

MENU

Retour

Utilisez les touches bas ou haut pour vous

8

déplacer dans la liste jusqu'à votre position
préférée. Les autres chaînes se déplaceront en
conséquence pour faire de la place.

Appuyez sur droite pour mémoriser votre

9

changement.

Répétez cette opération si nécessaire, puis
appuyez sur EXIT.

Si le téléviseur ne peut pas être connecté à un
enregistreur média/décodeur à l'aide d'une prise
Péritel, ou si une chaîne est requise sur un autre

système, utilisez la fonction de Recherche
manuelle pour attribuer une position de

programme (voir page 38).

EXIT

Retour TV

Français

Vous devez laisser le téléviseur mener la

recherche jusqu’à son terme.

Une fois la recherche terminée, le téléviseur
sélectionnera automatiquement la position de
programme 1. Il se peut que l' image ne soit pas
claire, ou bien que le signal soit faible ; dans ce
cas, l'ordre des chaînes peut être modifié en
utilisant la fonction de Recherche manuelle qui
apparaîtra sur l'écran.

37