TOSHIBA
MODE
MAGNETOSCOPE
D'EMPLOI
ru
A
CASSETTE
v-110
F
70060102
Bienvenue
livement
des
dans le monde de I'image
ce mode d'emploi
nombreuses fonctions
qualité
de
grâce
au TOSHIBA V-110F. Lire
atten-
avant d'utiliser l'appareil, afin de tirer le meilleur
de ce magnétoscope.
parti
Les numéros
inscrire
No de modèle:
dans les espaces
de modèle et de série
prévus
ci-dessous.
sont situés sur I'arrière du magnétoscope.
No de
Les
Pour
obtenir les m6illeures
qu'll
ce
à le faire
à ce
solt
examiner
qu'il
AVANT TOUT:
Ns
iamais
peine
sous
N6
iamals
pourraient
slbles
Cet appareil
des interférences.
psrlormances
raccordé
à un système d'antenne adéquat,
régulièrement
soil correclemonl utilisé
laisser
les onlants insérEr
de recevolr
une décharge électrique.
de ce
par
un technicien
par
quoi que
tâtonner dans les opératlons
produire.
se
est conforme à la Directive
magnétoscope
pour
et
qualilié
longtomps, vsiller
et
tous.
ce soit dans les
trous ou
les
du magnétoscope. Des dommages
87/308 de la CEE relative à la
suppression
à
lenles,
irréver.
PRECAUTIONS
.
pas
Ne
de chaleur, telle
chaud, ou dans un endroit soumis
solaire direct, à une
tions
.
Prévoir une circulation
toute surchauffe interne.
une
de
cher les orifices de
.
Garder le magnétoscope el
l'écart de lout champ magnétique
.
Pour
tirer sur le cordon DroDrement
o
Ne
que
peine
.
Ne
port,
.
Raccorder la SORTIE
la douille ENTREE ANTENNE
décrit sous
Ne
antenne
(parallèle)
nes d'antenne du
o
Quand
cassettes vidéo èt les
o
Ne
moyen de
reil. Lorsque
comme illustré sur
.
Cet aooareil est doté d'une fonction d'arrêt en cas
d'urgence
causé
s'arrête brusquement, appuyer
Retirer la cassette et
installer I'appareil à
qu'un
poussière
mécaniques ou à des chocs.
surface molle
matériaux
débrancher
pas
laisser choir d'objet
dans l'appareil,
de l'endommager sérieusement.
pas
heurter ni secouer
peine
sous
jamais
pas
raccorder la sortie du
ni
de
le magnétoscope
jeter
protection
pour
par
une cassetle
(tapis,
(rideaux,
ventilation.
le cordon, saisir la fiche et
ni
un
de I'endommager.
ANTENNE du mâgnétoscope et
"CONNEXION
procéder
I'antenne et du magnétoscope
le carton d'emballage car
I'appareil
à un raccordemenl
téléviseur.
idéal lors du transport
le
protéger
le
proximité
radiateur ou une bouche d'air
excessive,
d'air sutfisante âtin d'éviter
pas placer
Ne
couverture) ou
tentures) susceptibles
les cassettes vidéo à
dit.
intlammable ou métalli-
liquide dans l'appareil, sous
I'appareil lorsdesontrans-
d'un téléviseur comme
D'ANTEN NE".
magnétoscope à une
pas
n'est
ranger.
expédié, le remballer
est
carton.
de tout dommage éventuel
défectueuse. Si l'appareil
sur la touche EJECT.
insérer
une
d'une source
au rayonnement
à des vibra-
I'appareil sur
proximité
à
de bou-
puissant.
jamais
ne
simultané
aux bor-
utilisé, retirer les
il constitue le
de I'appa-
autre.
HIGH
QUALITY
HQ VHS est compatible avec les appareils VHS existanls.
Seules
nétoscoDe.
les
cassettes
sont utilisables sur ce mag-
EEI
AVERTISSEMENT
AFIN D'EVITER TOUT RISOUE D'INCENDIE ET
D'ELECTROCUTION, NE PAS EXPOSER L'APPAREIL
PLUIE
A LA
POUR EVITER TOUTE OECHARGE ELECTRIQUE, NE
PAS OUVRIR LE COFFRET. CONFIER L'ENTRETIEN
DE L'APPAREIL UNIOUEMENT A UN PERSONNEL
QUALIFIE.
L'appareil resle raccordé au secteur aussi longtemps
que
la liche est branchée dans la
même si
I'aoDareil
A L'HUMIDITE.
OU
mis hors
a été
prise
murale et ce,
tension.
REMARQUE:
plaque
La
sont apposées sur I'arrière de I'appareil.
signalétique et l'étiquelte de
précaution
IMPORTANT:
permis
ll est
uniquement
propriété
la
de
entreins.
à condition
d'enregistrer des
artistique et
programmes
que
la tierce
autres
partie
droits
télévisés
des droits
ne soient
pas
Condensation d'humidité
Si I'appareil est transporté sans transition d'un
froid dans un lieu chaud, de I'humidité risque de se
condenser
cas, la bande
vitale au bon
système de détection de condensation
type de
ce circuit
reste
liser lè magnétoscope.
sur le tambour de la tête vidéo. Dans ce
risque
fonctionnement. L'appareil est muni d'un
problème.
se
sous tension.
ll faut environ DEUX HEURES
désenclenche,
d'adhérer
Pendant
au cylindre, une
pour
pendant que
tout ce
temps, ne
lieu
pièce
ce
éviter
pour
I'appareil
pas
uti-
I. INTRODUCTION
TABLES DES MATIERES
INTRODUCTION
Précautions
Caractéristioues
NOMENCLATURE
Description
Description abrégée
Comutation de I'alimentation
marche/arrèt
sur
Télécommande
III. PREPARATIFS
Connexion de l'antenne/réglage d'accord ..
Allocation des canaux ...........
Afticheur
Réglage de I'horloge ........
Sélection des canaux .....................................
Cassette vidéo
Visionage
des
abrégée
(panneau
(panneau
(insertion/éjection)
programmes
avant) ..........
arrière) ........
............... 15
télévisés .......... 15
o
o
7
9
10
11
12
13
EXPLOITATION
IV.
Fnrênistrêmênt
Enregistrement immédiat
Enregistrement
CANAL PLUS
Lecture
Affichage du computeur/Fonction
FONCTIONS
Lectures
Enregistrement
Renseignements
sur I'enregistrement
minuterie
Copie de
INFORMATIONS
Avant d'appeler
Spécif ications
FONDAMENTALE
........................
16
.............................. 17
programme
d'un
du
17
.................
.............. 18
A.-DlR. .. 19
SUPPLEMENTAIRES
sDéciales
programmé
...........................
..............
21
22
supplémentaires
déclenché
bande ...............................................
par
.......................
24
25
GENERALES
le réparateur
tèchniques .............................
....................... 26
27
t
r hrTRopttcroN
CARACTERISTIQU
HAUTE
IMAGE
.
Ce magnétoscope
ment détaillées,
haute
de
DE
grâce
qualité).
MISE SOUS
TIQUE
LECTURE
ET FONCTION
ENTIEREMENT
produit
TENSION
QUALITE
des images
à la technologie
ES
nettes et fine'
"HQ"
(images
AUTOMA.
DE
AUTOMATISEE
.
Quand
automaliquement
qu'une
orotection est
le magnétoscope
sous
casselte
vidéo dépourvue
insérée.
ENREGISTREMENT
o
Quand
en mode de
commence.
de cet ênregistrement
Chaque
de
tes,
séquent,
la touche ENR. est enclenchée
pause
à I'enregistrement,
Au même moment,
que
la
touche
la mise à I'arrèt change
jusqu'à
heure, appuyer
concurrence
pour
enregistrer
3 tois sur la touche.
est hors tension,
tension et lance
de son segment
IMMEDIAT
le moment de
se règle à
ENR. est
20 minutes
enfoncée, le momenl
pâr
tranches
de 1.440 minutes.
une émission
il se met
la lecturê dès
fois de
une
l'enregistrement
I'arrêt
plus
de 20 minu-
Par con-
pendant
de
plus
tard.
une
LECTURE
.
BECHERCHE
Appuyer sur
la lecture
plus
vite
respectivement. Cinq vitesses de défilement sont disponibles:
.
AVANCE IMAGE PAR IMAGE
Une ooussée maintenue sur
AR.IMAGE èn mode d'image f ixe active le mode de
ture au ralenti à 1125 de la vitessê normale.
.
IMAGE FIXE
poussée
Une
la lecture
SPECIALE
..NAVETTE"
la touche AV.RAP. ou RET.RAP.
pour
faire
défiler
qu'à
la vitesse normale, ên avant ou en arrière
1,3,5,7 et 9
sur la touche PAUSE/AR.IMAGE
"gèle"
I'image sur l'écran.
la bande environ cinq fois
plus
tois
vite.
la
touche
PAUSE/
pendant
pendant
FONCTION DE MINUTERIE
.
L'enregistrement de I
Dossible.
SAUVEGARDE
programmes
DES
sur un
an
PROGRAMMES
.
Une alimentation d'appoint
PROGRAMME
pour
un
an est
TELEVISE
prévue.
lec-
est
LECTURE
.
Quand
pendant
toscope
manière,
se rebobine
début.
la touche LECTURE
FONCTION
REPETEE
secondes au cours
6
entre en
quand
mode de lecture
la tin de
pour
recommencer
DE BOBINAGE
PROGRAMME
.
fonction est
Cette
Flégler
tante
compteur avec
commande,
Le magnétoscope
la bandeiusqu'à
réglé et arrête
le compteur en
avec la touche
pratique pour
mode de durée écoulée
A.DlR. et régler
les touches numériques
fait reculer
atteindre le chilfre
le
défilement
est maintenue entoncée
de la lecture,
répétée. De cette
la bande est atteinte,
la lecture depuis
I'enregislrement.
ou avancer rapidement
du compteur
point.
à ce
le magné-
les
chiffres
de la télé-
la bande
le
ou rês-
du
pré-
o
Ce magnétoscope
signaux
svstème d'émissions télévisées.
SECAM L couramment utilisés dans le
peut
enregistrer et reproduire des
AUTRES FONCTIONS
Enr€gistr€menl dss
permet
ll
pour
programme
prlsEs
2
Comme ce magnétoscope est équipé de deux
PERITEL, il êst
en enregistrant un autre.
le branchement du décodeur CANAL PLUS
un enregistrement direct et
en enregistrant
PERlTEL.compatibles
programmss
possible
CANAL PLUS
de
le
visionnage d'un
I'autre.
à 100% CANAL
de regarder un
PLUS
prises
programme
II. NOMENCI.ATURE
DESCRIPTION ABREG EE
Logoment à cassetle
O
Destiné aux câssettes VHS.
Captour de lélécommande
O
Alllchage
O
@
@
@
@
@
@
@Touche
O
@
@Touche
page
Voir
Touche d'éjeclion
Pour éjecter la cassêtte du magnétoscope.
Touche de rebobinage rapide
Pour rebobinèr lâ bande en mode d'arrêt ou oour
cer la recherche en arrière au cours dê lâ lecture.
Touche
Pour lancer
Touche d'avance rapide
Pour taire avancer raoidement la bande en
d'arrêt ou
de la
Touche d'ârrêt
Pour arrêter le détilemenl de lâ bande.
Touche
Pour entrer
pour
Pour lancer
ENR.,
(PAUSEIAR.IMAGE
Pour arrêter momentanément
ture ou I'enregistrement et
défiler
Touche
Pour choisir I'affichage du compteur ou de I'horloge,
pour
de bande
Touche de réinitialisation
Pour réinitialiser le compteur à 0000 ou
der le téléviseur sur le canal de sortie du
magnétoscope.
(ALIGN./V.STAB.)
Pour régler l'alignement ou
lité de l'image à I'aide des touches
11.
(EJECT.
lscture
dE
pour
lecture.
d'enr€glslremenl
en
lancer I'enregistrement immédiat.
puis
sur
d'arrôl
les images une
d'alfichag6
choisir le type de cassette installée, ou la durée
restante,
d'alignementrde stablllsatlon
(LECTURE
la lecture
lancer la recherche en avant au cours
(ARRET
mode de
I'enregistrement,
la lecturè LECTURE.
momantanérdo
II)
(AFFICH.)
en
â
)
(RET.RAPO,<<)
>)
I'enregistrement.
ou
(AV,RAP
l)
(ENR.
pause
pour
pâr
mode
(0000)
@ ,>>)
o
)
I'enregistrement
à
appuyer
la
bande Dendant
geler
I'image ou faire
une.
de compteur.
pour pour
+/-.
lan-
mode
ou
sur la touche
gel
d'image
la lec-
pour
accor-
verticale
régler la stabi-
(pnruuEAu
Touche d'accord
@
Pour accorder de
sion à I'aide des touches + /-.
Touches + r- de
@
Pour choisir les
I'alignement,
de manière
ché la touche ALIGN./V-STAB. ou
Touche audlo.vldéo
@
.
Pour choisir I'entrée AV
magnétoscope.
.
Pour
Touche de norme
@
Pour choisir les canaux de télévision
FC, Fl à F6 et E21 à E69) ou
bution
Touche aulomatique
@
Pour
commuter
Sélection du
Quand
Appuyêr sur
environ,
Quand
Appuyer sur la touche
environ,
Remaaques
.
.
le signal
le signal
L'indication
en mode d'arrèt,
ou en mode d'horloge,
Pendant la lecture ou le mode de compteur,
tion du
"Pr"
ou
AvANr)
(FlN)
lin
manière
programme
canaux de télévision, ou
la
stabilité
précise
prérégler
(C
à Q et 71 à 86) lors du
de façon
de taçon
mode vidéo s'ettectue sans
"Pc"
les
(NORMES)
la minuterie sur marche/arrêt.
vldéo esi un signal couleur
la
touche
que
vldéo est un signal monochrome
que
i
5:-J',_l -t, t
"Pr"
ou
quand
n' sse
précisè
télévisé
de I'image, ou
le
téléviseur
(A.v.)
(prise
programmes
les
(AUTO
O)
mode vidéo
NORMES
"Pr"
NORMES
"Pc"
>a
"Pc"
pendant
apparaisse sur
pendant
apparaisse sur I'affichage.
"Pr"
ou
apparaît sur I'affichage,
cassette est installée,
une
pendant
sur I'
le canal de télévi-
(PROG.
après avoir enclen-
FlN.
TELEVISEUR) sur le
de CANAL
VHF/UHF
canaux
préréglage
Tv
+ Ê)
pour
ajuster
pour
accorder
PLUS.
(FB
de télédistri-
de canal.
3 secondes
l'affichage.
3 secondes
-t
"Pc"
I'enregistrement.
la sélec-
que
l'indication
-
t
tr noME rcLATlRE
DESCRIPTION
Priso d'enlrée de courant altsrnaill
O
SECTEUR)
Y brancher
Prtse de sorlie d'antenn€
@
Y brancher
Ré91â9e de canal UHF
O
Choisir
mettre
oar son
le cordon d'alimentâtion tourni.
prise
la
un canal UH F entre
le signal du magnétoscope
intermédiaire.
d'antenne
(CANAL)
ABREG
(SORTIE
du téléviseur.
32 et 40
EE
(ENTREE
ANTENNE)
pour pouvoir
sur le téléviseur,
lrans'
(pnnnEAU
(9
Prise d'entrée d'antenno
@
Y brancher le cordon
Priss de téléviseur
@
La relier à la
autre appareil
Prise de CANAL
@
AUTOMATIOUE)
Y brancher
ARRTERE)
ptise
audio/vidéo
externe.
le décodeur.
(ENTREE
d'antenne.
(TELEVISEUR)
d'un téléviseur ou d'un
(DECODEUR
PLUS
ANTENNE)
CANAL +
COMMUTATION
DE
MARCHE/ARRET
COMMUTATION
TION SUR
Ce magnétoscope
mentation. ll se commute
sur arrêt avec les opérations
ou
.
Quand
tection est
Le témoin
installée est dépourvue
la lecture commence,
.
Quand
ques
L'indication
.
Quand
cassette
La lecture commence.
o
Quand la touche
Toute cassette installée et éjectée
reste
.
Quand
et
bande se
.
Quand
enfoncée.
Le témoin
une
les touches +/-
de la télécommande
la touche LECTURE est enfoncée
en
la
qu'une
MARCHE
ne
cassette
insérée.
( r
s'allume
)
"Pr"
est déjà dans le logement.
mode d'arrêt.
touche
cassette
rebobine ou avance rapidement.
la
touche
"F"
apparalt sur
DE L'ALIMENTA.
possède
munie de son
"F"
et
EJECT. est enfoncée.
RET.RAP. ou AV.RAP. est entoncée
se trouve dans
TUNER de
pas
d'inlerrupteur
automatiquement
suivantes.
segment
sur I'affichage.
de son
segment de
ou unê des touches
est enfoncée.
apparaît
la
I'affichage.
Si la cassette
sur I'atfichage.
tandis
et le magnétoscope
le logement. La
télécommande
L'ALIMENTATION
d'ali-
sur marchê
pro-
de
protection,
numéri-
qu'une
est
.
Quand
qu'une
image
.
Quand
sette
Le témoin
.
Quand
se
Le témoin
l'affichage.
la touche
cassette se lrouve
gelée
la touche
se trouve
la touche
trouve dans le
COMMUTATION
TION
COUPURE
Appuyer sur
COUPURE
Si toute
terie ou de
'15
dans
et
mentation est
d'attente).
SUR
DE L'ALIMENTATION
la touche MARCHE
AUTOMATIQUE
touchê relative à
défilement de bande
minutes oui suivent
le magnétoscope
le témoin d'arrêt
PAUSE/AR.IMAGE
appâraît sur
ARRET est
dans le logement.
(.
s'allumè sur
)
ENR.
pause (
de
ARRET
r
(
automatiquement
SUR
l'écran.
enfoncée et
est
logement.
DE
DE L'ALIMENTATION
I'enregistrement
l'installation
(celui-ci
est allumé sur
)
est enfoncée
le logement. Une
dans
enfoncée et
I'affichage.
>O
ll
qu'une
qu'une
)
cassette
apparalt sur
L'ALIMENTA.
de la télécommande.
par
minu'
est entoncée dans
d'une cassette
est en
mode d'ârrèt
I'affichage), I'ali-
coupée
(mode
et
cas'
les
II. NOMENCI.AÏURE
TELECOMMAN
Les touches
vent leur équivalent sur le magnétoscope.
qui
ne sont
FONCTION
Cette fonction empêche
magnétoscope.
Aclivation dE
Maintenir la touche MARCHE de
enloncée
le témoin
moment, le magnétoscope devient
la lonction do blocage
pendant plus
"FlN"
pas
DE BLOCAGE
les
dè I secondes, de
apparaisse sur l'âffichage. A ce
DE
suivies d'explications trou-
jouer
enfants
de
la télécommande
inopérant.
avec le
façon
que
Touche d'audiorvidéo
@
Touche dê réglage
O
Pour répéter une
cnaque
Touche d'annulalion
@
Pour annuler une
Toucho de canal
@
Sert à la
Touchè d'horloge
@
Sert à régler I'horloge.
Touche de démodulateur
@
Sert à
ner I'entrée de
Touche de rebobinage
@
Touche d'enregistremenl
@
Touche de marcha
@
Pour faire
ou
Touches numériques
@
Servent
trée des
I'enregistrement déclenché
Touche
@
Pour répéter une
chaque semaine.
Touchs
@
Sert de curseur
sert à choisir
Touche de
@
Sert à
minuterie.
Appuyer sur cette touche
QUOT.,
Touche
@
Touche de délllemsnl
@
Enfoncer une fois
Enfoncer deux fois oour afficher
Toucha d'arrèt
@
Touche
@
Touche d'arrêt momentané/de
@
image
Touch€ de lecture
@
Jour.
programmation
relâcher la fonction de blocage ou à sélection-
passer
pour
activer
à sélectionner les canaux de télévision,
données
réglage hobdomadaire
de
de curseur
+/-
les canaux de télévision.
programmation (PROG.)
sélectionner le mode de fonctionnement de
HEB. ou ANNUL.
d'atlichag€
d'avance
par
image
(A.V.)
quotidlen
programmation
(ANNUL)
programmation
(CANAL)
d'un canal de télévision.
(HORL)
(IUNER)
l'antenne en mode de démodulateur.
rapido
(ENR.)
(MARCHE)
le magnétoscope en
la fonclion de blocage.
-
(1
0)
pour
le réglage de
programmation
(Pr/CURSEUR
pendant
(ARRET)
la correction de données ou
avant d'enfoncer la touche
(AFFICH.)
préréglé (A.DlR.)
pour
alficher
(AV.RAP.)
rapide
(PAUSETAR.IMAG
(LECT.)
la minuterie
de
de la minuterie,
de la minuterie.
(RET.RAP.)
mode
I'horloge ou de
par
minuterie.
(HEB.)
de la minuterie
+/-)
le compleur.
la durée restante.
gel
d'imagerd'avance
ETAV.IMAG E)
(OUOT.)
d'attente
l'en-
la
Libération de
Appuyer sur
que
façon
A ce moment, le magnétoscope
la lonction de blocage
la
touche
le témoin
TUNER de la télécommande de
"FlN"
s'éteigne
peul
sur I'atfichage.
refonctionner.
I
[. NoMENCLATURE
PLAGE
La télécommande
capteur,
à 3Oo de
laire. Quand
neau
ordres
distance
MISE
1 Ouvrir
la télécommande.
2 Installer
oolarités.
3 Retermer
lEellrarquG]
.
Quand
touches
entre
nement correct
.
Si
dant
mage éventuêl
.
Tenir la télécommande
ment chauds
ntoues.
.
Ne
neuse
direct
.
Les
dépend
.
Si
remplacer
.
Ne
DE FONCTIONNEMENT
doit
situé sur
part
avant
jusqu'à
de Tonctionnement
EN
le couvercle
la télécommande
les enclenchements,
prévoit
l'on
longtemps,
pas
soumêttre
puissante,
ou un autre
Diles
le magnétoscope
pas
le magnétoscope.
d'autre du
et
la télécommande
du magnétoscope,
mètres de
7
PLACE
piles (Rô)
2
le couvercle
laissant au
en
de
de ne
enlever
dÛ
humides et
ou
durer un
vont
conditions
des
toutes
jeter
les
Piles
recliligne
avoir un
du logement
en
du
la télécommande.
pas
à une
la télécommande
comme
éclairage.
ne lonctionnê
les
Piles.
traiet
Elle doit
centre de
pointée
est
elle
distance
est de
DES
respêctanl
logement.
est
moins
utiliser
les
corrosion
à
an environ
d'utilisation).
au teu.
(à
5 mètres
PILES
à
utilisée,
une seconde
pour
assurer
la télécommandè
pour
piles
l'écart des
éviter
le rayonnêment
I'axe
peut
30o du
pile,
I'agencement
des
à une source
(leur
plus
vers le
se trouver
perpendicu'
lê
vers
envoyer
centre,
environ).
dos de
sur le
âppuyer
éviter
lieux
les chocs
sur les
d'intervalle
lonction-
un
tout
piles.
extrême'
méca-
solaire
durée de
normalement'
pan-
les
la
des
pen-
dom-
lumi
vie
III. PREPAMTIFS
CON NEXION
D'ANTENN
CONNEXION FONDAMENTALE
Quand le téléyis€ur n'est
Débrancher le
brancher
magnétoscope.
2
Raccorder la
cope au
3
Brancher
ENTREE
téléviseur à l'aide du cordon
cordon d'antenne
à la
prise
le cordon d'alimentation
SECTEUR
pas pourvu
ENTREE SECTEUR
prise
SORTIE ANTENNE
ENTREE
du magnétoscope.
prise
de
du téléviseur et le
ANTENNE du
d'antenne fourni.
fourni à la
vidéoraudlo
du magnétos-
prise
ER/REGLAGE
(péritélévision)
SORTIE
Cofdon
(fourni)
ANTENNE
d'antenne
ANTENNE
D'ACCORD
IN
CON
Quand
N EXION
le
télévisour €sl
-=ÆE
Relier la
audio/vidéo
lévision.
prise
D'APPLICATION
pourvu
TELEVISEUR
du téléviseur,
prisè
d'une
du magnétoscope
à l'aide
du cordon
vidéoraudlo
à la
prise
périté-
(péritélévision)
Cordon
CANAL
Connoxion
Relier la
deur CANAL PLUS, à I'aide du cordon fourni
décodeur.
CANAL PLUS
prise
CANAL PLUS du magnétoscope au déco-
lourni
PLUS
avec
Ie
DécodeUT
(non
décodeur
CANAL PLUS
fourni)
avec le
[
il'pREPAMTFs
ACCORD DU TELEVISEUR
CANAL
DE SORTIE
DU MAGNETO.
SUR
SCOPE
Le convertisseur RF du
la lecture, les signaux vidéo et audio
précédemment
ceux utilisés dans les émissions télévisées.
Le canal de sortie RF du magnétoscope
usine aux alentours
régler le téléviseur sur
signaux en
Marche à suivre
1 Belier le
2
Mettre
unê des touches
casserle.
3 Appuyer
dant 2 secondes environ)
tions suivantes apparaissent
Appuyer sur la touchê 0000 du
6 secondes environ.
enregistrée en signaux du
provenance
téléviseur
le magnétoscope sous tension en enfonçant
la
touche
,
t
magnétoscope change,
d'une bande vidéo
même type
est réglé en
du canal UHF 36. Par conséquent,
le canal 36
magnétoscope.
du
au magnétoscope.
numériques ou en installant une
CANAL de la télécommande
jusqu'à
f-'
t,
iJ ,-
pour
recevoir
que
ce
sur l'affichage.
- -
magnétoscope
les indica-
LE
pendant
que
les
(pen-
pendant
5 Accorder le téléviseur aux âlentours du canal UHF36,
de façon
illustré.
.
la mire est
Si
un canal inutilisé
réglage de canal UHF, situé sur
magnétoscope.
nouvêau canal et choisir
6 Appuyer sur
que
L'accord du téléviseur est
Femarqus-l
Quand
prise
à la
dessus
mode d'entrée audio/vidéo.
que
la mire apparaisse sur l'écran comme
parasitée,
Ensuite, accorder le téléviseur
une des touchês numériques
la mire disparaisse.
prise
la
sont inutiles.
TELEVISEUR du magnétoscope
audio/vidéo
régler le convertisseur RF sur
pour
du téléviseur, les démarches
Dans ce cas, régler le téléviseur en
les émissions,
panneau
le
ce canal sur le téléviseur.
terminé.
à I'aide du
arrière du
sur le
de laçon
est reliée
ci-
-rl.rl
X
i
Remarque
I
L'affichage change
tard.
.
Mode d'horloge: ex. 15:30 C000
.
Mode
I
automatiquement 6 secondes
de compteur:
ex. C000 E180
ALLOCATION
VHF
UHF
CATV
CATV
Numéro de canal de télévision
Station de
Numéro de canal
Station de télévision
Numéro de canal de télévision
Station de télévision
Numéro de canal de télévision
Station
télévision
de télévision
,.:..-_
,-,,_
DES CANAUX
de télévision
(2:40)
1-02 1-03
1-21
E.21
1-81
2-71
71
plus
1-O4 1-05t1-06t1-07
FC1
't-23
E22
1.82 1.83
E o
2.72
72 73
F2 F3
1-08 1-09
F5 F6
1-67 1-68
867 E68
1-94 1-95
2-84 2-85
84 85 86
'l
.l-69
E69
P
2.86
-'10
a
l0
III. PREPAMTIFS
AFFICHAGE
Témoin de commencement
O
S'allume lors du réglage du moment de mise en marche de la minuterie.
Témoin
@
S'allume en mode de minuterie.
Témoin d'arrêt
@
S'allume en mode d'arrêt.
Témoin
@
S'allume en mode de rebobinaoe ou de recherche en
arrière.
Témoin
@
S'allume en mode de
au ralenti, d'avance
recherche arrière ou avant,
Témoin
@
S'allume en mode d'avance raoide
en avant.
Témoin
O
S'allume en
Témoin d'arrêt momentané
@
S'allume en mode d'arrêt momentané
Témoln
@
S'allume lors du réglage
Témoin
@
S'allume lors
minuterie.
Témoln
@
S'allume lors du réglage de I'horloge.
la minuterle
de
I
(
)
de .ebobinage
lscturs
de
d'avancê rapide
d'enreglstremeni
de ré9lage
réglage
de
la
de
(>)
leciure,
image
mode
d'enregistrement.
quotidien (OUOT.)
hebdomadaire
du réglage hebdomadaire de la
(DATE)
date
(DEBUT)
(O)
(<<)
d'image
par
image,
(>>)
(O
(tt)
quotidien
f ixe,
ou de
ou de
ou
de la minuterie.
(HEBDO.)
lecture
de
mode
recherche
d'image f ixe.
de
Témoin du momenl de mise à I'arrêi
@
S'allume lors
de la minuterie,
médiat
Témoln
@
programme
.
.
.
Témoin de compteur de bandetd'horlogerde numéro
@
de
Indique
le numéro de
numéro de système.
Témoln
@
numéro
Indique
numéro de canal, ou le numéro de
ou de I'activation de
du complsurrds
"C"
apparâît
atfiché.
"F"
apparaît
choisie.
Indique le
programmation
positionrde
lê relevé du comptêur de bande, I'heure réelle,
ds durée
de canal/de numéro de
la
réglage du moment
du
lancement
du
quand
quand
numéro de
de la minuterie.
numéro de canalrdo numéro de systàme
position,
reslantordg
durée restante, le type de cassètte, le
de
la fonction
lréqusncerde
lè compteur de bande est
une émission télévisée
programme
le numéro de canal, ou le
(FlN)
mise à l'arrêt
de
I'enregistrement im-
de blocage.
numéro de
lors
du réglage de
type ds cassette/de
position
position.
est
ll
REGLAGE DE
L'HORLOGE
1-0
@
-/+
HORL
O
Le réglage de I'horloge fait
Régler
I'horloge
par
la
télécommande.
partie
des
@
opérations de base.
REGLAGE DE L'HORLOGE/
DATE'ANNEE
Par exemple: Pour régler
1990.
I'horloge sur.l5:30, le 28 avril
5 Pour régler
ques0et4@.
Les indications du
olace à I'indicâtion de
droit clignote
Pour régler
6
la
à
appuyer
le mois, appuyer sur les touches numéri-
jour
et du
I'année
(le
dernier
I'année, changer
position
initiale avec
les touches
sur
chiffre de I'année).
l5:-J'rl
7 Appuyer de nouveau sur
Mois
mois font automatiquement
le chitfre de I'extrême
et
position
la
la touche
numériques l, 9,
ql
tl
HoRL
O.
clignotante
Ensuite,
@.
I et 0
@.
1 Appuyer sur
',i!:l'l-l
régler les
Pour
riquesletS@.
t1i?t
Heure
Pour régler
riques3et0@.
Pour
ques2etSO.
les minules appuyer sur les touches
régler le
la louche HORL
heures, appuyer sur
Minutes
jour,
appuyer sur
O.
,n*i'
n
,
,,
les
rT
les
touches
touches
numéri-
numé-
numé-
L'horloge se
.
Lors du réglage
l'atfichage revient automatiquement
teur
Si le réglage
opération,
la touche
de
qu'une poussée
met à tonctionner.
de l'horloge en mode
à la fin du réglage.
de I'horloge
utiliser
la touche
-
O
sur la touche +
doit ètre modifié
-
tait reculer
ou
le clignotement,
compteur,
mode comp-
au
pendant
L'enclenchemenl
+
@.
lait avancer.
le
@
cette
tandis
r-
I
,
-,' -l
.
-r
-.
3
!-,
-.
':
fr
Jour
.*..
.'Li:
It'
;
t2
III. PREPAMÏFS
SELECTION DES
Le
tuner de
tisé en fréquence),
vision VHF,
Le
canal VHF/UHF
la
touche NORMES
"ALLOCATION
décodeur,
reçus (pour
ll
est indispensâble
avant de
Préparatifs
I'indication
Si
la
touche A.V.
ce magnétoscope
capable de recevoir
UHF
et de télédistribution.
ou de
télédistribution
du magnétoscope (se
DES
CANAUX",
programmes
les
le
raccordement,
prérégler
de
pouvoir
les
"AV"
de taçon
O
sélectionner.
apparaît
est
un tuner,,FS"
page
de CANAL PLUS
voir
les
sur I'affichage,
qu'elle
CANAUX
les
10). A
g).
page
canaux de
disparaisse.
(synthé-
canaux de
est choisi
reporter
I'usage
beuvent
télévision
appuyer sur
télé-
oar
d,un
être
NORI\4ES
€)
Entrer le numéro de canal de télévislon.
3 Appuyer sur la touche + ou
qui
des
à
.
Si la
des, I'indication
suivent,
Appuyer sur la touche +
canaux supérieurs
dans les canaux
f
,
t
L
procédure
A.V.
O
r-
tg/
CANAL
€)
TUN
@
pour
lrouver le canal
et sur la touche
inférieurs.
-,
:,
t
L
pas
n'est
"Pr"
change.
-
@
pour passer
...
._.
'.::-
;',-
réalisée
I\,IARCHE
les 6 secon-
dans
27.
les
dans
-
pour passer
dans les 6 sècon-
PREREGLAGE
possible
llest
de télévision à I'aide
Parexemple:
'I
Mettre
s'allume
telle
ouelle.
de
Pour régler
le magnétoscope
quand
I
DES
prérégler
une cassette
un maximum
de la télécommande.
le canal UHF 27
lE:1ll
apparaît
TUNER
2 Maintenir
secondes environ),
vantes
Remarqug
Pour recevoir
appuyer sur la touche
cation
à la
mise sous
entoncée.
la
touche CANAL
apparaissent.
"-
i.
Numéro
1: VHF/UHF
2: Télédistribution
"1"
de système
un
.
(C
Q) ou
ou tétédistribution
tension,
de taçon
-.-
programme
NORMES
"2"
en mode
(71
CANAUX
de 39 stations
position
sur la
sous tension.
est insiallée
o,-
avec
enfoncée
€)
que
- -
F-,-
de la télédistribution,
€)
-
86\ apparaisse.
et laissée
r'1
la touche
(pendant
les indications
de façon
que
8.
2
sui-
l'indi-
4 Appuyer sur la touche numérique
qui
des
rique
I'indication
mémorisées.
Le
5 Répéter
Si les
des, l'indication
le début.
Préréglage
Appuyer
façon
numéro
suivent.
I
@
préréglage
t-
t
les étapes 1
procédures
Ensuite, âppuyer sur la touche numé-
pendant
"08"
cesse de clignoter. Les
est terminé.
i:]
ne sont
change. recommencér
de
sur lâ touche A.V.
que
I'indication
position,
de
l-
l:?-l
plus
de 2 secondes,
-l
pour
à 4
pas
GANAL PLUS
",L"
âpparaisse
à l'étape 4.
t3
0 @ dans les 6
de façon
données sonl
P,-
x E
prérégler
réalisées
de la tétécommande,
@
F-
un autre
dans les 6 seconle réglage
avant d'entrer le
uE
secon-
que
canal.
depuis
de
f-
il.pREPAMTFs
PREREGLAGE
(après
Sélection d'un
Appuyer sur
ques
numéro de
Pour choisir
et le
Appuyer
+/-
Si l'intervalle
dépasse
I'affichage
Quand
apparaît.
préréglage)
canal
les touches +/- @ ou
-
(1
0)
@
position.
,-
,-J
le canal
numéro dE
touche
sur la
@.
r r.=
, t.,
6 secondes,
original.
CANAL
DES CANAUX
par
le numéro de
de la télécommande,
n El
en
tout
posilion
CANAL
-r_
I
entre
les démarches
I'affichage
PLUS est
les touches numéri-
vériliant
puis
@,
iJ,-
Li
préréglé,
positlon
pour
choisir
l3 numéro
sur les
'd
successives
courant
repasse
I'indication
le
de canal
touches
"rf-
Appuyer sur
3
mande
appuyer
secondes
cesse de
L'accord
POUR
RECEPTION
Si un
qu'une
tension
I'alimentation de
ver la cassette
Pour
casselte
Appuyer
â
"
mande de
{mode
la touche
les 6 secondes
dans
sur la touche
environ,
clignoter.
lin est terminé.
t
t
l:l
EVITER UNE
D'UNE
programme
cassette
âutomatique
pouvoir
dans l'apparèil,
est installée,
l'appareil. Pour
avant de
regatder une émission
sur la touche
façon
d'attente).
numérique 0
numérique
de façon
-l
F,-
MISE HORS
EMISSION
(voir
que
I'appareil
est en cours
page
lancer les
procéder
MARCHE
télévisé
de la télécom-
@
qui
suivent
I
que
@
I'indication
tiE
TENSION
TELEVISEE
fonction de
la
6) s'active
éviter ce
soit
PENDANT LA
de réception
et va couper
problème,
autres opérations.
télévisée
comme
de
O
mis hors tension
Ensuite,
pendant
mise hors
avec
suit.
la télécom-
2
"08"
et
enle'
une
ACCORD
Cette fonction
Utiliser
Exemple: Pour
tion 8.
Affichage
cettê
r
Appuyer sur la touche FIN @ du
numéro du canal de télévision apparalt.
Le caîal
Appuyer sur
qui
suivent,
FIN
est rarement
fonction
plus
régler
original
l5:1'rl
t_
,tLi,_'i
les
touches
pour
préréglé
obtenir
27 a élé
utilisée.
quand
I'image esl
précisément
,-',-
n n
magnétoscope. Le
position
sur la
+/- @ dans les 6 secondes
une image satisfaisante.
mauvaise.
I'image de
8.
la
posi'
l5:1'rl rct
la
Appuyer
ou une
mande, de
l'aftichage.
Quand
CANAL @ est
I'affichage
Tant
hors
Pour éteindre
ou
nement de bande.
L'indication
tion de
sur
des touches
façon
les touchês
pendant
F
l5:1ll
que
I'indication
tension automatique
appuyer sur une
"F"
bandè
touche
enfoncée,
TUNER
numériques
que
l'indication
numériques
l'indication
6 secondes
p,-
"F"
reste visible,
est
l'indication
touche
n'apparaît
(arrèt,
enregistrement,
+/-
@
@
"F"
1 à 0 @ ou
"Pr"
environ.
t
n
la fonction de
inopérante.
"F",
installer une
quelconque
pas
mode d'exploita'
en
CANAL
@,
la télécom-
de
apparaisse
apparaÎt
du
lecture, etc.).
sur
la
touche
sur
mise
cassette
fonction'
@
l4
III. PREPAMTIFS
CASSETTE Vl
Le chargement
par
un moreur.
Pousser
système de
des
ll
est
du typè de la cassette
Appuyer
de la
et
E 030 à E 240
Ejection
Appuyer
cassette est
retrait. L'indication
la cassette
oDérations.
Quand
magnétoscope
(en
insérée) et indique
teur
gée
L'affichage
heures
Si la cassette
teur revient
Si le segment
magnétoscope
lecturê.
appuyer sur la
la
tournant vers la
"C".
indique,
et
et en minutes
possible
sur
cassette
de la cassette
sur la
l'éiection
et
dans le logement
chargement automatique
cassette est
véritie le
En outre, il vérifie
par
change
est complètement rebobinée,
automatiquement
de la cassette insérée
passe
de sélectionnêr
la
touche AFFICH.
apparaisse sur I'affichage
touche +
à I'affichage
touche EJECT.
éjectée du logement
"CASS"
de la cassette
correctement chargée,
réglagê courant
position
le relevé
le type de la cassette
exemple,
automatiquement
la durée restante
automatiquement
manuellement
installée.
pour passer
correct du type
inslallé6
s'allume.
DEO
de
bande de lâ cassette
I'affichage
sur
"8240
"0000".
à
@
iusqu'à
du magnétoscope.
O
(tNsERnoN,EJEcnoN)
s'effectuent
jusqu'à
se chargè du reste
=
pour
ce
du compteur
de comp-
24O
minutes".
et indique en
sur la bande.
le comp-
est brisé, le
en mode de
l'aftichage
que
ce
(par
"E
ex.
de I'affichage
de cassette.
faciliter
que
le
le
char-
le type
240")
La
son
PRECAUTIONS
A L'USAGE
CASSETTES VIDEO
Les cassettes vidéo
tion contre
est enlevé, il
Pour enregistrer
vrir la
Segment de
Recouvrir
Ne
direct
chaleur.
Eviter les lieux
les
d'un transformateur
ooussiéreux.
Remettre
ranger à la
Ne
le logement
particulièrement
mager le magnétoscope.
I'effacement
est
cavité d'un morceau
.
protection
Briser le
la cavilé d'un morceau de
pâs
soumettre
et les laisser à l'écart
champs magnétiques
les cassettes vidéo
verticale.
pas glisser
possèdent
accidentel.
impossible
sur une cassette ainsi
Pour
éviter tout etfacement accidentel
segment à l'aide d'un
.
les cassette au rayonnement
humides, les vibrations
la main ni
à cassette,
attention aux
d'enregistrer
ruban
de
Pour réenregistrer
puissants
ou d'un aimant) et les lieux
autres corps étranger
peine
sous
DES
un segment
Quand ce segment
sur la cassette.
protégée,
adhésit.
tournevis.
ruban
de toute
(près
dans leur
de se blesser
enfants) ou d'endom-
protec-
de
recou-
adhésif.
solaire
source de
les
et
chocs,
d'un moteur,
boîtier et les
dâns
(faire
VISIONNAGE
VISIONNAGE
Deux
types de
disponibles
vrseur.
Par le
tuner de télévision
1 Mettre
2
Choisir le canal
téléviseur.
visionnage
quand
le téléviseur
NORMAL
des
lè magnétoscope
sous tensron.
souhaité
DES PROGRAMMES
programmes
est raccordé
par
le sélecteur
télévisés
dê canal du
sont
au télé-
TELEVISES
Dans ce cas, il
sous tension.
Par
le lun€r
1 Mettre le
2 Régler le
tie de canal du magnétoscope.
Choisir Ie
3
magnétoscope
IJ
du
magnétoscope sous tension.
sélecteur de canal de télévision
inutile
est
magnéloscope
canal souhaité
ou de la télécommande.
de mettre le magnétoscope
le
sur
sor-
les touches +/-
Dar
du
ENREGISTREMENT
00000800
€)
@
ENR.
LECT.
IV. EXPLOITATION
FONDAMENTAI
-l+
ARRET
PAUSE
AR. IMAGE
/AV.
IMAGE
LECTURE
ENREGISTREMENT
TELEVISE
1 Insérer une
orotection.
2 choisir
chès
la télécommande.
3 Appuyer
Le magnétoscope
I'enregistrement.
TOUT EN
cassette munie
programme
le
+/- O ou les touches
sur la touche
télévisé à enregistrer
entre
>
atl
l5:1il
Appuyer
L'enregistrement
sur la touche
commence,
>a
l5:1'rl
ARREÎ
@
D'UN PROGRAMME
LE REGARDANT
numériques
ENR.
@.
en
F,-
LEoTUBE
,--',-
de son segment
par
les tou'
1 à 0 @ de
mode dê
pause
?i
G).
-t
t
de
Si la touche
toscope entre
page
(voir
Pour reprendrè
la touche
LECTURE
Quand
(pendant
à
cée
s'active
Pour changer
ment, appuyer sur
Choisir
ches
appuyer sur
Quand
le magnétoscope
tion est
souhaite
automatiquemenl
que
la touche
la bande.
ENB.
17).
PAUSE/AR.IMAGE
@.
la touche
(voir
un autre
+/- O ou lês touches
la touche
la touche
pratique pour
pas
est enfoncée
O
mode d'enregistrement
en
I'enregistrement
LECTURE
3 secondes),
page
17).
programme
de
la touche
programme
LECTURE
PAUSE/AR.
en mode de
entre
sauter des
enregistrer.
mode d'arrêt
en
a été enfoncée,
@
dêux fois,
normal, appuyer
puis
@,
est maintenue
@
I'enregistrement
au cours
PAUSE/AB.IMAGE
télévision
de
numériques
@.
IMAGE
pause.
parties
Le magnétoscope
4 minutes
ceci
le magnéimmédiat
sur
sur la touche
enfonrépété
de I'enregistre'
@.
les tou'
@
entoncée,
fonc'
I'on ne
entre
après
protéger
G)
par
1 à 0
est
Cette
que
pour
et
Appuyer sur la touche
trement
est term
iné.
ARRET
@
après
que
l'enregis-
ENREGISTREMENT
TELEVISE
TOUT
EN REGARDANT
AUTRE
Si deux
ment,
enregistrant
Lancer
paragraphe
TELEVISE TOUT
canal
du magnétoscope.
Pour
le canal
ID
programmes
possible
il est
I'autre.
I'enregistrement en
"ENREGISTREMENT
de télévision à
surveiller
vidéo.
intéressants
dè regarder
EN LE REGARDANT,',
regarder
I'enregistrement,
D'UN PROGRAMME
UN
sont émis
programme
un
suivant
les
O'UN PROGRAMME
par
le sélecteur de
régler le téléviseur
simultané'
étapes
ChOiSiT
PUiS
tout en
4 du
1 à
canal
sur
IE
IV. EXPLOITATION
EN
EN
Cette tonction
de l'arrêt de
ment
currence
1 Appuyer
2
FONDAMENTALE
REGISTREM
REGISTREMENT
règle
se
de 1.440
sur la touche ENR.
Le magnétoscope
I'enregistrement.
Appuyer
20 minutes
L'enregistrement
de nouveau sur la
IMMEDIAT
permet
I'enregistrement.
par
tranches de 20 minutes,
minutes
apparaît.
régler
de
La durée
(soit
entre en mode
touche ENR.
commence.
ENT
facilement
de I'enregistre-
jusqu,à
24
heures).
de
L'arrêt après
le moment
con-
pause
à
ENREGISTREMENT
DU
CANAL PLUS
Ce magnétoscope
grammes
Raccorder
page
Préparatifs
1
Mêttre le
sous
2
Prérégler le
13).
du
le
9.
décodeur, le
tension.
peut
CANAL PLUS.
décodeur
programme
D'UN
recevoir
CANAL PLUS
magnétoscope
de CANAL PLUS
PROGRAMME
et ènregistrer
comme iltustré
et le téléviseur
pro-
les
(voir page
FIN
lEi-rl'-rl
L enregistremenl
3 A
chaque
par
minutes. Flégler
Annulatlon
Appuyer
Le
magnétoscope
normat.
ENREGISTREMENT
Quand cette
trement,
bande
trement
1 Appuyer
environ).
Le
magnétoscope
répété.
poussée
tranches
de l'6nreglstrement
sur la
fonction
le
magnétoscope
quand
elle
partir
à
sur ta
sur la touche
de 20 minutes,
la durée
touche LECTURÉ.
rèpasse
est
est terminée
du
début
touche
entre
tr,-
[] t
s'arrête à 16
ENR., laduréechange
iusqu'à
souhaitée.
immédlat
en mode d'enregistrement
REPETE
utilisée
rebobine
de la
LECTURE
au
cours
automatiquement
et recommence
banoe.
(pendant
en
mode
heures.
totatiser
de l,enregis-
d,enregistrement
1.440
la
l,enregis_
6 secondes
Enregistremenl
Suivrê
les démarches
en
page
16.
>a
l5:5-rl
Après
avoir
enregistré
magnétoscope
et commence
Pour
repassêr
appuyer
touche LECTURE.
ATTENTION
Avant
la bande
sur la touche
de
lancer
ne contient
rebobine
à ênregistrer
au
I'enregistrement
-o
o-
la
partir
à
fin de ta
du
répété,
iusqu'à
automatiquement
mode
d'enregistrement
PAUSE/AR.IMAGE,
pas
d,informations
bande,
début.
puis
vérifier
imoortantes.
la
bande
normal,
sur
que
lè
la
t7
LECTURE
IV. EXPLOIATION
FONDAMENTALE
RÉT.RAP.
LECTURE
1 Insérer une
ment de
Le magnétoscope
Quand
tallée, le
de
est
2 Appuyer sur
3 Quand
4 Appuyer sur la touche
5 Appuyer
une
cette cassette
arrivée à la
La lecture commence.
ARRET
bande.
cassette.
cassette enregistrée
protection.
met sous tension.
se
cassette démunie
magnétoscope
fin de la bande.
la touche
lecture est terminée,
la
€).
sur la touche
lance immédiatement
et rebobine
LECTURE
RET.RAP
EJECT.
munie de son
de son
la bande
segment est
O.
appuyer sur
pour
@
@)
quand
rebobiner
pour
ins'
lecture
la
la lecture
la touche
retirer
REGLAGE D'ALIGNEMENT
Lors de la lecture d'une bande enregisttée sur un âutre
magnétoscope, il se
déformée, mais ces distorsions
facilement.
peut que
I'image soit légèremênt
peuvent
s'éliminer
la
la
PAUSE/
AR.IMAGE
RET.BAP.
€)
LECT.
O
PROG.TV
-l+
LECTURE
Quand
le magnétoscope
ouand
tir du début
cette fonction
elle est
Appuyer
des environ).
Le magnétoscope
REPETEE
est utilisée
rebobine
terminée et
la bande.
de
sur la touche
entre
LECTURE
l5:E',-lL?-
Après avoir
toscope
recommence
Pour reoasser
la touche PAUSE/AR.IMAGE
LECTURE
reproduit
rebobine
la lecture
O.
la
bande
automatiquement
au mode de
O
au cours
automatiquêment
recommence
O
en mode
-
jusqu'à
partir
à
lecture normal,
@,
de la lecture,
la lecture
(pendant
de lecture
t-l
la fin, le
la bânde et
du début.
puis
sur
PAUSE
AR. IMAGE
/AV. IMAGE
la bande
par-
à
ô secon-
répétée.
magné-
appuyer sur
la touche
1 Pendant la lecture, appuyer sur
V-STAB.
2 Aiuster l'alignement
Le réglage est indiqué
3
"Ph",
du magnétoscope.
€)
d'un
suivie
chiffre
par
les touches +/-
par
l'attichage de l'indication
-7
Ph
Surveiller I'image
Quand
@.
che
chage repasse à I'affichage normal.
Oans le cas d'une cassette enregistrée sur ce magnétoscope, le réglage optimum est
apparalt.
I'image
enfoncée. Quelques secondes
@
en appuyant sur la touche +/-
tout
réglée au mieux, relâcher la tou-
est
la
<0> 7-
-l
obtenu
touche
plus
ALIGN./
@.
tard, I'affi-
quand
"0"
t8
IV. EXPLOITATION FONDAMENTALE
AFFICHAGE
DU
COMPTEUR
Ce magnétoscope
L'aff ichage
Le
compteur se réinitialise
sl
-
une cassette êst insérée.
-
la
cassette est complètement
Pour réinilialiser
bande,
gislrement,
du
par
exemple, lorsqu'on
magnétoscope.
est doté d'un compteur
est contrôlé
le
appuyer
par
automatiquement
compteur en tout
simplement sur la
lâ touche
procède
COMPTEUR/FONCTION
r-
\g/
AFFTCH.
o
-t+
électronique.
AFFICH.
rebobinée.
autre
à un nouvel enre-
touche 0000
O.
"0000"
sur
point
de la
@
A.DIR.
-l+
A.DIR.
passer
Pour
compteur
o.
Ex€mple:
Remarque:
tiquement
Pour
appuyêr
que
AFFICH.
du
type
Atfichage
sélectionner
sur la touche
le mode
O.
de cassette
de l'âffichage
et vice versa,
en mode compteur
L'affichage
du type
compteur
Chaque
du magnéloscope
de cassstte
le type
+
poussée
et du
de l'heure à I'affichage
appuyer sur la
Cassette de typo El80
Durée restante l:30
à la
de cassette
dans les
@
est
sélectionné
sur la touche
compteur
touche AFFICH.
passe
durée restante.
manuellement,
6 secondes
par
I'affichage
@,
change.
automa-
après
la
touche
du
t9
IV. EXPLOITATION
FONDAMENTALE
FONCTION
Le compteur électroniquè
met d'utiliser
le
dans
Pour
magnétoscope doit
teur
Pour utiliser
ticulier
la télécommande.
Une
Deux
SELECTION DU
Exemple:
Relevé courant
de bobiner
but
que
cette
courant, ainsi
de la bande,
poussée:
poussées:
Pour régler
I
'l
Appuyer sur
A.DIR.
est extrêmement
la fonction
la bande
fonction fonctionne
avoir déterminé
que
la durée restante.
cette fonction afin
appuyer sur
Le relèvé du
La durée
RELEVE DU COMPTEUR
I
compteur à atteindre
le compteur sur
1999
i-J.Jal
la touche A.DIR.
précis
A.DIR. de
restante apparalt.
la télécommande,
certain
iusqu'à
de trouver un
un
correctement,
le relevé du comp'
la touche A.DlR.
A ATTEINDRE
2500
t:]t
@.
per-
ei
point.
le
point par'
de
@
apparaît.
SELECTION
Exempls:
DE
Pour régler
Durée
Appuyer deux
laire apparaître
à
!
Appuyer
les 6 secondes
sur les touches
LA DUREE
RESTANTE
la durée restante
restante courante:
Durée restante
sur la touche
fois
I'indication
I
'
numériques
qui
suivent.
l:tl5
45 minutes
courantg
suivânte.
Ft." l-
,r.'1 -
t:1r
sur 1:45
DIR' @ de
A
1, 4 et 5 @ dans
façon
I
iitl
E
Appuyer
la télécommande.
sur les touches
numériques 2, 5, 0 et
les 6 secondes
dans
-,-l-,-l
I
15
3 Le compteur change
',_ln
I l5
LA
bande est automatiquement bobinée au
s'y arrète.
et
t t a;j
de 1999 à 2500.
:1
r-l
5
qui
point
0 @ dè
suivent.
2500
Le compteur
(durée
à 1:45
t
tf_
_
L 'L'
La bande se
de la durée
ooint
change de
restante
t-
rJ
L'
rebobine
automatiquement
restante
(durée
0:45
souhaitée).
1:45.
restante
s'arrête au
et
courante)
20
V. FONCTIONS
SUPPLEMENTAIRES
LECTURE
RET.RAP.
C)
SPECIALE
AV.RAP.
RECHERCHE
Si la
touchè RET.RAP. ou AV.RAP
dant la lecture, la bande va
normalement,
enfoncée. L'indication
(avant
ou arrière).
dans le sens correspondant à la touche
"rr5"
LECTURE
est enfoncée
O
@
défiler 5 fois
apparaît sur I'affichage
plus
vite
pen-
que
RET.
o
€)
IMAGE
1 Appuyersur
de la lecture.
La
apparaît sur l'écran.
2 Pour reprendre la lecture normale,
che LECTURE
FIXE
latouche PAUSE/AR.IMAGE@
bande s'arrête de défiler
@.
I
LECT.
et une
appuyer sur la
-l+
AV.RAP.
PAUSE
AR.
/AV. IMAGE
image
IMAGE
au cours
"gelée"
tou-
Indication
.
En
mode de compteur, I'indication
place
à l'indication
plus
tard.
.
En mode
paralt
Une nouvelle
permet
O @
ment, à
vitesse
ou AV.RAP
poussée
Une
ralentit
-9 -7 -5
arx2 {x1 !ù
en arrière
L'image
phénomène
ce
Cette fonction
particulière
d'horloge, l'indication
automatiquement
poussée
de sélectionner
savoir, 1, 3, 5, 7, et I fois
change à chaque
O @.
sur la touche
la vitesse de la
risquê
sur la
s'avère
de la durée restante,6
sur lâ touche RET.RAP.
poussée
manière illustré
-l
-3
d'être
n'est
DEPART T
D
parasitée
pas
pratique pour
bânde.
la recherche
de
de la recherche
secondes
de la recherche
environ 6 secondes
d'autres vitesse de défite-
la vitèsse normale.
sur la touche
du sens de détilement
3
{
|
une
anomalie
<t
par
des tralnées,
localiser
plus
ou AV.RAP
RET.RAP.
ci-dessous.
5
t}x1
}>x2 Èx3
de I'appareil.
une image
tait
dis-
tard.
La
opposé
7 9
en avanl
mais
Une image
ron. Les
(avance
tes
AVANCE
1 Appuyer
magnétoscope
2 Appuyer
cer le
3 Appuyerde
@.
Chaque
4
Pour reprendre
sur la
STABILITE
Quand
première
dans
rentes
d'atténuer
1 Appuyersurlâtouche
la touche
z
L'indication
Appuyer
3
Le
Maintenir
l'image
reste immobile
images
changent
image
par
IMAGE
sur la
touche LECTURE
en mode
sur la touche
magnétoscope
nouveau
poussée
touche LECTURE
tait
la lectute
DE L'IMAGE
la touche
fois,
le sens verticâl
caractéristiques
ce
papillottage
PAUSE/AF|.IMAGE
I'image
ou
phénomène
ALIGN./V-STAB.
"A.O"
sur la touche
s'accentue
pression
la
se stabilise.
image).
PAUSE/AR.IMAGE
en mode
sur la
avancer les
peut
tremblotter à cause
des téléviseurs.
PAUSE/AR.tMAGE@,
apparaît
sur la
pendant
environ toutes
PAR
de lecture.
touche PAUSE/AR.IMAGE
normale,
@.
être détormée
en réglant le
+ ou
deux
minutes
les deux
IMAGE
pour
@
@
d'image
images
âppuyer
@
du mâgnétoscope.
@
sur l'affichage.
-
@.
ou diminue.
touche
fixe.
une
de nouveau
est enfoncée ta
légèrement
des diffé-
ll est
magnétoscope.
jusqu'à
@
minu-
placer
pour
par
possible
puissur
ce
envi-
le
pta-
une.
que
Quand
cée en mode
dement
la
touche RET.RAP.
sans
d'arrêt,
que
les images
ou AV.RAP
la bande
O
@
se rebobine
soient visibles
ou avance raoi-
est enton-
sur t'écran.
L'image fixe
bilisée
pas
21
risque de
en mode d'avance
une anomalie
du fonctionnement
tremblotter
si unê image
rapide.
phénomène
Ce
de I'appareil.
est immo-
n'est
V. FONC'TIONS SUPPLEM ENTAIRES
ENREGISTREMENT
DECLENCHE PAR MINUTERIE
00008000
possible
ll
est
jusqu'à
ce,
Le
magnétoscope est conçu
minuterie ne
télécommande.
Exemple: Réglage de la minuterie
gramme
en tant
et
1 lnsérer une cassette munie de son seoment de
télévisé du canal 27
que programme
le
Drotection.
courant est le 28 avril.
iour
l'heure de mise en marche de la minuterie.
programmer
de
an à I'avance.
un
puisse
huit enregistrements et
pour que
s'etfectuer
(préréglé
no1, de 20:15 à 21:15, le 4 mai
le réglage
qu'à partir
pour
enregistrer un
sur la
de
de la
pro-
position
la
8)
AUTO
@
5 Pour régler le
ques
DEEUT
Pour régler
ques0et5@.
DEBUT
1-0
@
ouor.
@
jour,
appuyer sur les touches
(0
0 et 4
T
est indispensable).
@.
r,J:
t
?
le mois, appuyer sur lês touches
!
tlr'j: l5
l5
t'1
x,4
JOUr
ntn.
-t+
numéri-
t)ATI
numéri-
OATE
2 Appuyer sur la touche PROG. O de la télécommande
que
de façon
DEBUT
f--'---t;.t;.ttt
Numéro de
Pour régler l'heure, appuyer sur les touches
ques2et0@.
0""_l
. J
;
Pour régler les minutes, appuyer sur les touches
numériques 1et5@.
I'indication
T
,
_..
r-L;
!_ l_t
H eure
programme
,
.,
Minutes
,
"DEBUT"
OAlE
tr t'Lt
-i
I}ATT
l-d.n1
s'allume.
numéri-
Mois
I'hsurE
7 Appuyer sur la touche PROG. O ou sur
de façon
@
Pour régler l'heure, appuyer
ques2etl@.
FIN
t-
Pour régler les minutes, appuyer sur lès touches
numériques
FIN -.
. -t
i
L
!
-,
I
d9
que
/i,.
1et
t' t r_
t.
mls€ à I'arrêl
l'indicâtion
"FlN"
sur les touches numéri"
,_J_
5@.
-,
;-' ,-
I
_t
la mlnutode.
d9
s'allume.
r
X
..!,
'.Li.-
;
la
touche
22
V. FONCTIONS
SUPPLEMENAIRES
Choisir le
10 Appuyer
choisir le numéro
souhaité.
Après le
revient
11 népéter
progrâmmes.
12 Appuyer
de façon
de
L'enregistrement
la
ouemenl.
ENREGISTREMENT
ll
est
que
iour,
Appuyer sur la
avant d'etfectuer
GISTREMENT
prooramme
sur les touches numériques
!
FIN
-.
t{
réglage de la
sur la
programme
programmation
possible
à la même heure.
i:
position précédente.
les
étapes 2 à 1O
sur la
touche AUTO.
que
le témoin
apparaissent
d'enregistrer
touche
les étapes 2 à 10
DECLENCHE PAR
de
il
dernière
s'effectue
OUOTI
télévlsé.
oosition
s'efface
OUOT.
du canal
p.,-
ng
position,
pour préréglêr
@
de l'heure(O)et
sur I'affichage.
au moment
DIEN
progrâmme
un
de la
@
du
MINUTERIE'"
O et
de télévision
le clignotement
du magnétoscope
ensuite automati-
télévisé
télécommande
paragraphe
pour
I
@
d'autres
le numéro
préréglé
et
cha-
"ENRE.
ENREGISTREMENT
possible
ll est
que
semainè, le même
Appuyer sur la touche HEB.
d'êftectuer les
TREMENT DECLENCHE
Pour
lib6r€r l'enr€glsiremenl
12 du
PAR MINUTERIE"
Appuyer
L'alimentation
che n'est
allumé), dans les 15 minutes
cassette,
paragraphe
d'enregistrer
étapes 2 à 10 du
sur la touche AFFICH.
la mlse hors
sur
se coupe automatiquement si aucune
enclenchée en mode d'arrêt
HEBDOMADAIRE
un
jour.
@
PAR MINUTERIE''.
"ENREGISTREMENT
programme
de la télécommande
pâragraphe
par
minutotio avanl l'étape
tension
qui
suivent I'insertion d'une
télévisé cha-
"ENREGIS-
DECLENCHE
(avec
le
témoin
avant
tou-
r
(
)
23
00000000
AUTO.
O
ANNUL
@
V. FONCTIONS
SUPPLEIVENTAIRES
PROG.
€)
POUR CHANGER
REGLE
1 Appuyer sur lâ touche
2 Appuyer sur la touche PROG. @ de
3 changer
4 Appuyer de nouveau sur
POUR ANNULER LE PROGRAMME
MINUTERIE
1 Appuyer
2
LA MINUTERIE
Le mode de minuterie est annulé.
pour
choisir
la
minuterie
sur
oour annuler
.
Si l'on règle
appuyer sur la touche PROG.
numéro
Appuyer
Les moments de
annulès.
de
DEBU'I
,-,
i,,
sur
LE PROGRAMME
AUTo. O du magnétoscope.
le numéro du
procédure
pagè
(voi
la touche AUTO. O du
le mode de minuterie.
la minuterie, ignorer cette étape.
programme
I
Et-rl',-l
la touche ANNUL @ de la télécommande.
marche et d'arrêt de la minuterie
programme
d'enregistrement déclenché
22r-
la louche AUTO.
dè la minuterie à
t,t
APRES AVOIR
la télécommande
à modifier.
magnétoscope
pour
@
annuler.
t t
par
C).
DE LA
choisir le
sont
POUR VERIFIER
MINUTERIE
plusieurs
Appuyer
Chaque
numéros des
CHEVAUCHEMENT
Veiller à
de la minuterie. Si
tion s'effectue de la
.
.
à
poussée
pas
ne
progrâmme
Le
Si les moments de marche et d'arrêt sonl
programme
le
LA PROGRAMMATION
reprises sur
sur cette
programmes
DE PROGRAMMATIONS
faire chevaucher des
le
cas se
manière suivante:
en cours de
au numéro inférieur est
la touche PROG.
touche tait apparaltre
| à 8, dans l'ordre.
produit,
visionnage est
la
DE LA
€).
les
programmations
priorité
d'exécu-
prioritâirê.
identiques,
prioritaire.
DEEUT
i-
-!- -
24
V. FONSNONS SUPPLEMENTAIRES
I
DE
BANDE
I
TELEVTSEUR
SUR
COPIE
COPIE D'UN MAGNETOSCOPE
L'AUTRE
1 Relier la
à la
d'un cordon
2 Appuyer
treur de façon
I'atfichage.
3 Reproduire
I'enregistrer
prlse
TELEVISEUR
priss
TELEVISEUR
oéritélévision.
sur la touche A.V.
que
la bande sur le
sur ce magnétoscope.
d'un autre magnétoscope
de cs magnétoscope
du magnétoscope
I'indication
"AV"
apparaisse
magnétoscope lecteur
à I'aide
enregis-
sur
et
SORTIE
ÉI
-
ANTENNE
TELEVISEUR
@)
"t-. .l-r.
fu
lR;mard;l
qualité
La
des images
copiées
baisse légèrement.
25
AVANT D'APPELER LE REPARATEUR
VI. INFORIVIATIONS
GENEMLES
Avant d'appeler le réparateur,
SYMPTOMES CAUSE SOLUTIONS
L'appareil n'est
Le magnétoscope ne tonctionne
pas
et le témoin d'arrêt est allumé.
L'appareil s'est
ment hors tension.
lmpossible d'obtenir des
satisfaisantes.
lmDossible de sélectionner une
émission télévisée.
lmpossible d'enregistrer.
L'enregistrement
brusq uement.
Les images reproduites sont de
mauvaise o ualité.
lmpossible
gistrement
pas
alimenté
mis
automatiq ue-
en cours s'arrête
procéder
de
déclenché
par
passer
images
à un enre-
minuterie.
en revue les
.
Le cordon d'alimentation n'est
pas
.
Le magnétoscope
blocage.
.
Aucune
pendant
tallée
tion n'est enclenchée dans les 15
minutes
cassette, I'alimentation se coupe
automatiquement).
.
Un
cours d'émission via le tuner du
magnétoscope
sette est installée
dessus,
automatiquement).
.
Le
canal de
réglé sur le magnétoscope.
.
Le réglage du
magnétoscope est incorrecl.
.
Le cordon d'antenne est
débranché.
.
Le
faible.
.
Elle
"AV"
.
.
La
cassette est démunie de son
segment dê
.
Le magnétoscope
mode d'enregistrement immédiat.
L'indication
I'affichage.
.
Les
.
Unè cassette enrègistrée sur un
points
branché.
opération
que
la cassette était ins-
(si
aucune touche
suivent
programme
I'alimentation
télévision
cânal de sortie du
signal de
n'est
est affichée.
tètes
la
pas préréglée.
protection.
"FlN"
vidéos sont
suivants.
est en
n'a
I'insertion d'une
télévisé est en
tandis
télévision est
se trouve en
mode
été activée
de fonc-
qu'une
(comme
se coupe
mal
est
apparaît sur
encrassées.
autre magnétoscope est
reDrodu ite.
.
Le réglage
errone.
.
Pas
.
Segmenl de
.
La touche AUTO. n'èst
enclenchée.
cassette
de
Ia minuterie
de
dans
protection
I'apparei... Insérer
brisé.
pas
ci-
est
.
Le brancher
prise
Appuyer
de
télécommande.
.
Activer
tion de bande.
.
Appuyer
la télécommandê
cas-
programme
la fonction dè mise hors tension
automatique
.
L'ajuster avec le réglage d'accord
fin du téléviseur.
.
Régler correctement le canal de
sortie du magnétoscope.
.
Le rebrancher.
.
Réorienter I'antenne
amolif icateur d'anlenne.
.
La
page
.
Appuyèr sur la touche A.V. de la
télécommande de façon à
dre I'indication
.
Utiliser une cassette munie de
son segment ou recouvrir la
cavité d'un morceau de ruban
adhésif.
.
Voir
.
Consulter un technicien.
.
Aiuster I'alignement
ALIGN./V-STAB.
+l--
.
Réinitialiser la minuterie.
.
Recouvrir la
de ruban adhésil ou utiliser une
autre cassette
.
Appuyer sur la touche AUTO.
murale.
la
sur
fonction d'exDloita-
une
sur
télévisé
prérégler
l3).
page
17.
unè cassette.
fermement
touche
la
(voir
correctement
cavité d'un morceau
TUNER
touche
pour
sans activer
page
ou utiliser un
"AV".
par
les
ou
TUNER de
la
dans
la
de
regarder le
6).
(voir
étein-
la touche
touches
26
VI. INFORMATIONS
GENEMLES
SPECIFICATIONS
Format
Système
Système
Durée d'enregistrement
Durée
Dimensions.Poids
Température de fonctionnement
Humidité de fonctionnement
Alimentation
Consommation
CONNEXIONS
Entrée d'antenne
Sortie d'antennè
Entrée/sortie
Entrée/sortie
VIDEO
Rapport
AUDIO
Rapport signal
Plage
d'enregistrement vidéo
du signal vidéo
maximum
de bobinage
vidéo
audio
signal sur
de fréquence
bruit
sur bruit
Normes VHS
Système de
CCIR, 625 lignes,
240 minutes
4 minutes
398(L)
6,0 kg
+5oCà +40o C
Moins de 80 % HR
Secteur
(en
30 W
Coaxiale 75
Coaxiale
péritélévision
Prise
péritélévision
Prise
43
>
dB
> 42 dB
80 Hz à 10.000
SECAM
balayage hélicoidal à 2
avec cassette E-240
avec cassette
x
85(H) x 337(P)
de 22O V, 50 Hz
service)
ohms
75 ohms
Hz
50 trames, signal
E-180
mm
(SCART)
(SCART)
1,0 Vc-c, 75
-3,8
dBm
têtes rotatives.
SECAM COULEUR
ohms
MINUTERIE
Réglage
Horloge
Nbre de
TUNER
Système
Gamme de reception
Sortie RF
Accessoires
La conception
programmes
et les
Sur un an
Cycle de 24 heures,
I sur un
Synthétiseur
VHF: FB
UHF: E21.E69
Télédistribution:
Canal UHF
Cordon d'antenne
Télécommande
spécifications sont
an
de fréquence
-
FC, F1 . F6
36
modifiables
verrouillée
71
Q,
deux
-
86
piles
c.
(32
à 40, réglable)
(1)
avec
sans Dréavis.
au
R6
quartz
(1)
TOSHIBA
Loading...