Toshiba SD-V592SC User Manual

SD-V592SC

GUIDE D'UTILISATION

LECTEUR DVD-VIDÉO ET
MAGNÉTOSCOPE

Veuillez lire le présent guide en entier avant de brancher,
utiliser ou régler cet appareil.

©2004 Toshiba Corporation
Cet appareil ne copie pas les CD-Vidéo DVD protégés contre la copie.

2

Mesures de sécurité

Le symbole de l’éclair dans un triangle équilatéral
sert à prévenir l’usager de la présence de “tension
dangereuse non isolée” dans le boîtier de l’appareil,
d’une force suffisante à entraîner un choc électrique
grave.

Le point d’exclamation dans un triangle équilatéral
sert à prévenir l’usager de la présence d’impor­tantes instructions concernant le fonctionnement et
l’entretien (service) dans la documentation accom­pagnant cet appareil.

AVERTISSEMENT: N’installez pas cet appareil dans un
espace clos tel qu’une étagère de bibliothèque ou autre meu­ble semblable.

AVIS À L’INSTALLATEUR DE CÂBLODISTRIBUTION : Ce
rappel vise à informer l’installateur de câblodistribution de l’article
820-40 du NEC (National Electric Code/U.S.A.). Ce code décrit la
marche à suivre pour la mise à la terre appropriée et définit plus
particulièrement que la mise à la terre du câble de câblodistribu­tion devra être raccordé à la mise à la terre de l’immeuble, aussi
près de l’entrée de câblodistribution que possible.

ATTENTION:

Cet appareil DVD+VHS utilise un lecteur à laser.
Afin d’assurer l’utilisation appropriée de cet appareil, veuillez

lire attentivement le guide d’utilisation et conservez-le pour
référence ultérieure. Le cas échéant, consultez un technicien
qualifié pour toute intervention de service.

L’utilisation des commandes, les réglages ou l’exécution de
procédures autres que celles décrites dans le guide pourraient
entraîner l’exposition à des rayonnements dangereux.

Afin de prévenir une exposition directe au rayon laser, ne
retirez pas le couvercle. Rayonnement laser visible lorsque
ouvert. NE REGARDEZ PAS DIRECTEMENT LE FAISCEAU.

ATTENTION : N’exposez pas cet appareil à l’eau (suintement
ou éclaboussures) et ne placez aucun objet contenant du
liquide, tel un pot à fleurs, sur le boîtier de l’appareil.

AVERTISSEMENT DU FCC : Il se peut que cet appareil
émette une énergie à fréquence radio ou qu’il en fasse
usage. Tout changement ou modification apporté à cet
appareil peut entraîner la présence d’interférences nuisibles à
moins que lesdits changements ou modifications soient
explicitement autorisés dans le guide d’utilisation. Tout
changement ou modification non autorisé pourra annuler le
droit du consommateur d’utiliser l’appareil.

RENSEIGNEMENTS RELATIFS À LA RÈGLEMENTATION :
FCC partie 15

Après avoir été testé, cet appareil fut certifié comme étant
conforme aux limitations concernant les appareils numériques
de classe B, en marge des règlements du FCC, partie 15.
Ces limitations sont conçues de manière à assurer une pro­tection raisonnable contre les interférences nuisibles lors de
l’installation résidentielle de cet appareil. Cet appareil génère,
utilise et peut émettre des fréquences radioélectriques qui, si
installé ou utilisé autrement que comme recommandé,
peuvent engendrer des interférences nuisibles aux communi­cations radiophoniques. Toutefois, en fonction du type
d’installation, il est impossible de garantir l’absence d’inter­férences. Si cet appareil engendre des interférences nuisibles
à la réception radiophonique ou télévisuelle, vérifiable par la
mise en marche et la mise hors tension de l’appareil, nous
vous recommandons de tenter d’éliminer les interférences à
l’aide d’une ou plusieurs des mesures suivantes :

 Réorientez ou déplacez l’antenne de réception.
 Augmentez l’écart entre l’appareil et le récepteur affecté.
 Branchez l’appareil dans une prise murale située sur un

circuit autre que la prise murale alimentant le récepteur
affecté.

 Faites appel à votre marchand ou à un technicien

radio/télévision qualifié.

NOTES CONCERNANT LES DROITS D’AUTEUR:

La loi du droit d’auteur défend de reproduire, radiodiffuser, faire
la projection, diffuser par câblodistribution, diffuser en public,
ou faire la location de matériel protégé sans permission.
Ce produit utilise une protection de copyright développée par
Microvision. Certain disques comportent des signaux
anti-copie. La copie ou la lecture vidéo de ces disques sur
votre magnétoscope entraînera la présence du phénomène
“herbe de bruit” (picture noise).
Cet appareil incorpore une technologie de protection des droits
d’auteur protégée par les revendications de procédé de
certains brevets américains et autres droits de propriété
intellectuelle appartenant à Macrovision Corporation et autres
propriétaires de droits. L’utilisation de cette technologie de
protection de droits d’auteur doit être autorisée par
Macrovision Corporation et n’est destinée qu’à un usage rési­dentiel ou à tout autre visionnement à public restreint sauf si
autorisé par Macrovision Corporation. La rétroconception ou le
désassemblage est interdit.
Certains téléviseurs ou moniteurs sont équipés de prises d'en­trée composante vidéo capables de reproduire un signal vidéo
progressivement balayé. Connecter cette unité à ces entrées
vous permet de voir des images de la plus haute qualité avec
moins de scintillement. Les consommateurs doivent noter que
pas tous les téléviseurs à haute définition sont complètement
compatibles avec ce produit, ce qui peut provoquer des pertur­bations qui seront affichées sur l'image. En cas de problèmes
d'image avec le balayage progressif 525, il est recommandé
que l'utilisateur bascule la connexion vers la sortie "définition
standard". Si vous avez des questions concernant la compati­bilité de notre téléviseur avec ce modèle DVD+Magnétoscope
525p, veuillez contacter notre centre de service après-vente.

NUMÉRO DE SÉRIE : Le numéro de série se situe à l’arrière
de cet appareil. Ce numéro ne s’applique qu’à cet appareil et
n’en identifie aucun autre. Nous vous recommandons de
consigner l’information requise ci-bas et de conserver ce guide
d’utilisation en guise de preuve d’achat.

No. du modèle
No. de série ___________________________________

CAUTION: TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, MATCH
WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT, FULLY INSERT.

ATTENTION: POUR ÉVITER LES CHOC ÉLECTRIQUES,
INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE
DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET
POUSSER JUSQU’AU FOND.

AVERTISSEMENT: AFIN DE PRÉVENIR LES RISQUES
D’INCENDIE OU DE CHOC ÉLECTRIQUE, N’EXPOSEZ
PAS L’APPAREIL À LA PLUIE OU AUX SOURCES
D’HUMIDITÉ.

ATTENTION

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE

N'OUVREZ PAS

ATTENTION :

AFIN DE RÉDUIRE LES RISQUES DE CHOC

ÉLECTRIQUE, NE RETIREZ PAS LE COUVERCLE (NI LE

PANNEAU ARRIÈRE). L’APPAREIL NE CONTIENT AUCUNE

PIÈCE POUVANT ÊTRE RÉPARÉE PAR L’USAGER.

RÉFÉREZ-VOUS À UN TECHNICIEN QUALIFIÉ POUR TOUT

APPEL DE SERVICE.

INTRODUCTION

3

CONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

1. Lire les instructions - Lire attentivement toutes les

instructions et les conseils de sécurité avant de
faire fonctionner l’appareil.

2. Conserver ces instructions - Les instructions de

sécurité, de fonctionnement et d’utilisation doivent
être conservées à des fins de références.

3. Observer tous les avertissements - Tous les

avertissements sur l’appareil et dans les
instructions doivent être observés.

4. Suivre toutes les instructions - Il faut observer

toutes les instructions.

5. Ne pas utiliser ce produit près de l’eau - Par

exemple près d’une piscine, d’un bain, d’un évier,
dans un sous-sol humide et dans d’autres endroits
semblables.

6. Nettoyer seulement avec un chiffon propre -

Débrancher cet appareil de la prise murale avant
de nettoyer. Ne pas utiliser de produits nettoyants
liquides.

7. Ne pas obstruer les ouvertures de ventilation.
Installer conformément aux instructions du
fabricant. – Les fentes et ouvertures dans le boîtier

assurent une ventilation et un fonctionnement fiable
de l’appareil et le protège contre les surcharges. Il
ne faut pas obstruer les ouvertures en plaçant
l’appareil sur un lit, un canapé, un tapis ou toute
autre surface semblable. Cet appareil ne doit pas
être intégré à une installation comme une étagère à
moins d’en assurer une ventilation appropriée ou
que les instructions du fabricant ont été suivies.

8. Ne pas installer près de sources de chaleur
comme radiateur, cuisinière ou autres appareils
semblables (incluant des amplificateurs) qui
produisent de la chaleur.

9. Ne pas outrepasser le but sécuritaire de la fiche
polarisée ou mise à la terre. Une fiche polarisée
est dotée de deux lames dont une lame est plus
large que l’autre. Une fiche mise à la terre est
dotée de deux lames et une broche de mise à la
terre. La lame plus large et la broche de mise à
la terre sont là pour la sécurité. Si la fiche
n’entre pas dans la prise, consulter un
électricien pour le remplacement de la prise.

10. Protéger le cordon d’alimentation contre le
piétinement ou le pincement, particulièrement
près de la fiche, des prises et des points de
sortie du produit.

11. Utiliser seulement les accessoires spécifiés par
le fabricant.

12. Utiliser seulement des chariots, des supports,
des trépieds, des fixations ou tables spécifiés
par le fabricant ou vendus avec l’appareil. Si un
chariot est utilisé, faire attention au moment de
déplacer l’appareil pour ne pas qu’il bascule.

13. Débrancher cet appareil pendant les orages ou
lorsqu’il n’est pas utilisé pendant de longues
périodes.

14. Consulter un personnel qualifié pour le service.
Un service est requis lorsque le produit a été
endommagé de quelle que façon que ce soit,
comme le cordon d’alimentation ou la fiche, que
du liquide y a été renversé ou que des objets
ont été inséré à l’intérieur, que le produit a été
exposé à la pluie ou à l’humidité, ne fonctionne
pas normalement ou a été échappé.

ATTENTION : LIRE ET OBSERVER TOUS LES AVERTISSEMENTS ET LES INSTRUCTIONS DE CE GUIDE

D’UTILISATION AINSI QUE CEUX INDIQUÉS SUR L’APPAREIL. CONSERVER CE GUIDE POUR
RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.

Ce produit a été fabriqué et testé en fonction de la sécurité de l’utilisateur. Toutefois, une mauvaise utilisation pour
causer un risque de choc électrique ou d’incendie. Il faut observer les précautions mentionnées dans ce guide
concernant l’installation, l’utilisation et le service.
Cet appareil est entièrement transistorisé et ne contient aucune pièce pouvant être réparée par l’utilisateur.

NE PAS ENLEVER LE COUVERCLE ARRIÈRE. L’ON PEUT S’EXPOSER À UNE TENSION DANGEREUSE.
RÉFÉRER TOUT SERVICE À UN TECHNICIEN QUALIFIÉ SEULEMENT.

4

Table des matières

Introduction

Mesures de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

CONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ. . . . . . 3

Table des matières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Avant d’utiliser votre appareil . . . . . . . . . . . . . . . 5-6

Disques utilisables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Mesures de précaution. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Notes concernant les disques . . . . . . . . . . . . . . . 6

À propos des symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Panneau avant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Afficheur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Panneau de connexions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Télécommande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

P

réparatifs

Connexions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-14

Raccordement de l’antenne/TV câble au

DVD+VCR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Raccordements TV de base. . . . . . . . . . . . . . . . 12

Raccordements TV préférés facultatifs . . . . . 12-14

Avant d'utiliser votre appareil - section VCR . . 15-17

Affichage à l'écran(OSD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Réglage de l'affichage à l'écran . . . . . . . . . . . . . 15

Réglage du menu des réglages du magnétoscope . . 16

Sélection des canaux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Réglage de l'horloge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Avant d'utiliser votre appareil - section DVD . . 18-21

Affichage sur écran du DVD. . . . . . . . . . . . . . . . 18

Réglages de départ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19



Fonctionnement général. . . . . . . . . . . . . . . . 19

LANGAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

AFFICHAGE (Menu d’Affichage) . . . . . . . . . . . . 20

AUDIO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

AUTRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

BLOQUE (contrôle parental) . . . . . . . . . . . . . . . 22

Mode de fonctionnement

Mode de fonctionnement avec une vidéocassette

. . 23-29

Lecture normale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Lecture des effets spéciaux . . . . . . . . . . . . . . . . 23



Recherche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23



Lecture en mode “image fixe” et “image par

image” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23



Ralenti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23



Saut instantané . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

VISS (système de repérage d'index VHS) . . . . . 24

Enregistrement normal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Enregistrement programmé. . . . . . . . . . . . . . 25-26

Enregistrement programmé à

touche unique(OTR). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Mixage et édition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Copier d'un DVD à une vidéocassette . . . . . . . . 27

Système VHS Hi-Fi stéréophonique/diffusion MTS . . 28

Fonction mémoire compteur. . . . . . . . . . . . . . . . 29

Information supplémentaire . . . . . . . . . . . . . . . . 29



Quasi lecture S-VHS (SQPB). . . . . . . . . . . . 29



Système de lecture automatique . . . . . . . . . 29



Nettoyage des têtes vidéo . . . . . . . . . . . . . . 29



Recherche des blancs . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Mode de fonctionnement avec un DVD et un

CD-Vidéo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30-32

Lecture d'un DVD et d'un CD-Vidéo . . . . . . . . . . 30

Fonctions générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30-32



Sélection d’un autre TITRE . . . . . . . . . . . . . 30



Sélection d'un autre CHAPITRE/PISTE . . . . 30



Recherche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30



Lecture en mode “image fixe” et “image par

image” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30



Ralenti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31



Aléatoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31



Répéter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31



Répéter A-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31



Recherche en fonction du temps écoulé. . . . 31



Ambiophonie 3D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31



Zoom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32



Recherche de repères . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Fonctions DVD spéciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32



Contrôle du contenu de disques DVD-Vidéo :

Menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32



Menu des titres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32



Menu disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32



Angle de prise de vue . . . . . . . . . . . . . . . . . 32



Changement de la langue audio . . . . . . . . . . 32



Changement de la langue de diffusion audio . . 32



Sous-titres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Fonctionnement pour le CD audio et disque

MP3/WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33-34

Lecture de disques CD-Audio ou MP3/WMA . . . 33

 Pause . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

 Sélection d’autres voies . . . . . . . . . . . . . . . . 34

 La fonction Repeat Piste/Tout/Arrêt . . . . . . . 34

 Recherche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

 Aléatoire (Random) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

 Répéter A-B. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

 Ambiophonie 3D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Fonctionnement avec un disque JPEG . . . . . . . . 35

Visionnement d’un disque JPEG . . . . . . . . . . . . 35

 Diaporama. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

 Arrêt sur image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

 Passage à un autre fichier . . . . . . . . . . . . . . 35

 Zoom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

 Pour faire pivoter l’image . . . . . . . . . . . . . . . 35

 Pour écouter de la musique MP3/WMA

tout en visionnant l’image . . . . . . . . . . . . . . 35

Lecture programmée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Lecture programmée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

 Répéter piste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

 Suppression d’une piste de la liste de

programmation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

 Suppression intégrale de la liste de

programmation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Informations supplémentaires . . . . . . . . . . . . . . . 37

Lecture d’un disque au format DVD-VR . . . . . . . 37

Lecture à touche unique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Économiseur d'écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Réglage du mode “vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

R

éférences

Faire fonctionner votre téléviseur à l'aide de la

télécommande fournie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38-39

Réglage des codes de commande . . . . . . . . . . . 38

Tableau des codes de marque du téléviseur. . . . 39

Commander votre décodeur /
récepteur satellite DSS

®

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 40-41

Établir les codes de votre décodeur / récepteur
satellite DSS

®

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Tableau de codes de marque pour décodeur . . . 41
Tableau de codes de marque pour récepteur
satellite DSS

®

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42-43

Liste des codes pour langues. . . . . . . . . . . . . . . . 44

Liste des codes de pays/région . . . . . . . . . . . . . . 45

Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Garantie limitée pour les États-Unis . . . . . . . . 47-48

Concernant les symboles pour les
instructions

Indique des risques possibles pouvant causer des
dommages à l’appareil ou autres.

Remarques Indique des caractéristiques de fonction-

nement spéciales.

Renseignement Indique des conseils pour faciliter

les tâches.

INTRODUCTION

5

Avant d’utiliser votre appareil

Disques utilisables

DVD
(disque 8cm / 12 cm)

DC vidéo (VCD)
(disque 8 cm / 12 cm)

DC audio
(disque 8 cm / 12 cm)

De plus, cet appareil peut faire la lecture SCVD,
DVD+R/RW, DVD-R/RW et DC-R ou DC-RW contenant
des titres audio, fichiers MP3, WMA et/ou JPEG.

Ceci indique une fonction du produit pou­vant lire les disques DVD-RW enreg­istrés avec le format VR.

Remarques:

 Dépendant de l’état de l’équipement d’enregistrement

ou du disque CD-R/RW (ou DVD±R/RW) lui-même, il
se pourrait que l’appareil ne puisse pas effectuer la lec­ture de certains disques CD-R/RW (ou DVD±R/RW).

 Cet appareil ne peut pas effectuer la lecture de disques

comportant des données autres que les données MP3
et CD-DA.

 N’apposez aucune étiquette de part ou d’autre (face

d’enregistrement ou face étiquetée) d’un disque.

 N’utilisez pas de disques de forme irrégulière (p. ex.,

des disques en forme de cœur ou hexagonale). Cela
peut entraîner des défauts de fonctionnement.



Cette unité ne supporte que le flot audio 1 SVCD.

Remarques sur les DVD et les CD vidéo

Certaines opérations de lecture des DVD et des CD
vidéo peuvent intentionnellement avoir été fixées par
les fabricants de logiciels. Comme ce lecteur reproduit
les DVD et les CD vidéo selon la teneur du disque
définie par le fabricant de logiciel, certaines fonctions de
lecture peuvent ne pas être disponibles ou d’autres
fonctions ajoutées. Reportez-vous également au mode
d’emploi qui accompagne les DVD et les CD vidéo. Il
est possible que certains DVD destinés à des fins pro­fessionnelles puissent ne pas être reproduits sur ce
lecteur.

Code régional de ce DVD + magnétoscope et DVD

Ce DVD+VCR est conçu et fabriqué
pour la lecture de logiciels DVD
encodés pour la région 1. Le code de
région figurant sur l’étiquette de cer­tains disques DVD identifie les genres d’appareils
DVD+VCR aptes à en effectuer la lecture. Votre appareil
ne peut effectuer la lecture que des disques DVD affichant
l’inscription 1 ou ALL. Si vous tentez d’effectuer la lecture
de tout autre disque, le message “Vérification Code
Régional” s’affichera à l’écran de votre téléviseur. Il se peut
que certains disques DVD ne comportent pas d’étiquette
de code de région et ce, même si leur lecture est assujettie
à certaines restrictions régionales.

Notes concernant les CD encodés avec le format
DTS(Digital Theater System)

Lorsque vous effectuez la lecture d'un CD encodé avec le
format DTS, il se peut que la sortie stéréo analogique
transmette des bruits excessifs. Afin d'éviter d'endom­mager le système audio, réduisez le volume avant de
lancer la lecture de ces disques, rajustez doucement le
volume et maintenez-le au plus faible niveau possible.
Afin de jouir de la lecture en format DTS Digital
Surround

TM

, vous devez raccorder un système de

décodage DTS Digital Surround

TM

à 5,1 voies à la sortie

numérique du lecteur.

Termes apparentés aux disques

Titre (DVD uniquement)

Le contenu principal du film ou le contenu
d'accompagnement du film principal ou l'album musical.
Chaque titre comporte un numéro de référence
permettant de facilement le retracer.

Chapitre (DVD uniquement)

Segment d'une image ou d'une pièce musicale de
dimension inférieure à celle du titre. Un titre se compose
de un ou plusieurs chapitres. Chaque chapitre comporte
un numéro de chapitre permettant de retracer le chapitre
souhaité. Selon le disque, il se peut que les chapitres ne
soient pas enregistrés.

Piste (CD-Vidéo et CD-Audio uniquement)

Segment d'une image ou d'une pièce musicale d'un
CD-Vidéo ou Audio. Chaque piste comporte un numéro
de piste permettant de retracer la piste souhaitée.

Scène

Dans le cas d'un CD-Vidéo comportant la fonction PBC
(commande de lecture), les image animées et fixes sont
divisées en sections nommées “scènes”. Chaque scène
apparaît à l'affichage menu et comporte un numéro de
scène permettant de retracer la scène souhaitée.
Une scène se compose de une ou plusieurs pistes.

Types de CD-Vidéo

Il existe deux types de CD-Vidéo :

Le CD-Vidéo comportant la fonction PBC (Version 2.0)

La fonction PBC (commande de lecture) vous permet
d'interagir avec le système à l'aide des menus, des
fonctions de recherche ou d'autres fonctions de type
informatique. De plus, si intégrées au disque, vous
pouvez effectuer la lecture d'images fixes à haute
définition.

Le CD-Vidéo ne comportant pas la fonction PBC
(Version 1.1)

Fonctionnant de la même manière qu'un CD-Audio, outre
le son, ce disque permet la lecture d'images vidéo mais
n'offre pas la fonction PBC.

Installation des piles de la télécommande

Retirez le couvercle de piles situé à l'arrière
de la télécommande et insérez deux piles
R03 (format AAA) en orientant correctement
les bornes et .

Attention

Ne jumelez pas une pile neuve avec une pile usée. Ne
jumelez jamais différents types de piles (standard, alcaline,
etc.).

Portée de fonctionnement de la télécommande

Orientez la télécommande vers le capteur infrarouge de
l'appareil et appuyez sur les touches.



Distance: Environ 7 m (23 pieds) du capteur infrarouge



Angle: Environ 30° de chaque côté du capteur
infrarouge

1

ALL

AAA

AAA

6

Avant d’utiliser votre appareil (suite)

Mesures de précaution

Manutention de l’appareil

Expédition de l’appareil

La boîte et les matériaux d’emballage d’origine vous
seront d’une grande utilité. Pour une protection maximum,
tentez d’emballer l’appareil de la même manière qu’il le fut
à l’usine.

Installation de l’appareil

Il se peut que l’image et le son d’un téléviseur ou radio
situé près de l’appareil soit déformé lors de l’exécution
d’une lecture. Le cas échéant, éloignez l’appareil du
téléviseur ou radio, ou retirez le disque et éteignez l’ap­pareil.

Nettoyage du boîtier

N’utilisez pas de liquides volatils, tels que insecticides en
aérosol, à proximité de l’appareil. Évitez le contact
prolongé de produits en plastique ou en caoutchouc avec
la surface de l’appareil. Ceux-ci laissent des traces
permanentes sur la surface de l’appareil.

Nettoyage de l’appareil

Nettoyage du boîtier

Utilisez un chiffon sec et doux. Si le boîtier est très
encrassé, utilisez un chiffon doux légèrement humecté
avec un savon détergent doux. N’utilisez pas de solvants
tels que alcool, benzine, ou décapant car ceux-ci peuvent
endommager la surface de manière permanente.

Afin d’obtenir une image nette

Votre DVD+VCR est un dispositif de haute technologie et
de grande précision. Si la tête de lecture à rayon laser
et/ou les pièces d’entraînement de disques sont sales ou
usées, la qualité de l’image en sera affectée.
Nous vous conseillons d’effectuer régulièrement une
inspection et un entretien après chaque 1,000 heures
d’utilisation. (Cela dépend, bien sûr, du milieu d’utilisa­tion). Pour de plus amples informations, veuillez consulter
le marchand le plus près de chez vous.

Condensation de l'humidité

N'utilisez jamais l'ensemble DVD+MAGNÉTOSCOPE
immédiatement après l'avoir déplacé d'un endroit froid à
un endroit chaud. Laissez-le éteint pendant deux ou
trois heures environ. Si vous utilisez l'ensemble
DVD+MAGNÉTOSCOPE dans une telle situation, vous
risquez d'endommager les disques/cassettes ainsi que
les composants internes de l'unité.

Notes concernant les disques

Manutention des disques

Ne touchez jamais la face de lecture du disque.
Tenez le disque par les rebords, de manière à ne pas
laisser de marques de doigts sur sa surface.
Ne collez jamais de papier ou de ruban gommé sur un
disque.

Rangement des disques

Suivant sa lecture, rangez toujours le disque dans son
boîtier.
Évitez d’exposer les disques aux rayons direct du soleil,
sources de chaleur et ne les laissez surtout pas dans une
voiture garée sous les rayons directs du soleil à cause
des hautes températures engendrées à l’intérieur de la
voiture.

Nettoyage des disques

La présence de marques de doigts et de poussière à la
surface d’un disque peuvent donner lieu à une mauvaise
qualité d’image et à la déformation sonore. Nettoyez le
disque à l’aide d’un chiffon propre avant d’en effectuer la
lecture. Essuyez le disque vers les rebords, à partir du
centre.

N’utilisez pas de solvants tels que alcool, benzine,
décapant, nettoyants communément disponibles ou une
solution antistatique pour les vieux disques en vinyle.

À propos des symboles

À propos de l’affichage du symbole

Il se peut que le symbole “ ” s’affiche à l’écran du
téléviseur durant la lecture. Cette icône veut dire que la
fonction expliquée dans ce manuel de l'utilisateur ne
peut pas être utilisée pour ce disque DVD spécifique.

À propos des symboles concernant les
consignes

Un segment dont le titre comporte l’un ou l’autre des
symboles suivants ne s’applique qu’aux disques
représentés par le symbole en question.

DVD
CD-Vidéo comportant la fonction PBC

(commande de lecture)
CD-Vidéo ne comportant pas la fonction PBC
(commande de lecture)
CD-Audio
Disque MP3.
Disque WMA.
Disque JPEG.

JPEG

WMA

MP3

CD

VCD1.1

VCD2.0

DVD

Sélection d’une source de visionnement

Afin de visionner une lecture à l’écran du téléviseur, vous
devez sélectionner une source de diffusion (DVD ou VCR).

• Si l’on désire visionner la source de sortie de la
platine DVD :

Appuyez sur DVD/VCR SELECT jusqu'à ce que le voyant
DVD dans l'afficheur s'allume et que la source de sortie du
lecteur DVD soit visionnée sur l'écran du téléviseur.

• Si l’on désire visionner la source de sortie du magné­toscope :

Appuyez sur DVD/VCR SELECT jusqu'à ce que le voyant
DVD dans l'afficheur s'allume et que la source de sortie du
lecteur DVD soit visionnée sur l'écran du téléviseur.

Remarques :

• Si l’on insère un disque pendant que l’appareil est en

mode VCR, l’appareil passe en mode DVD automa­tiquement.

• Si l’on insère une cassette non munie de sa languette

pendant que l’appareil est en mode DVD, l’appareil
passe automatiquement en mode VCR.

7

INTRODUCTION

Panneau avant

OPEN/CLOSE

Pour ouvrir et fermer le plateau à disque.

Capteur infrarouge

Orientez la télécommande du DVD+VCR vers ce capteur.

Afficheur

Affiche l’état courant du DVD+VCR.

Tiroir (lecteur DVD)

Insérer les disques ici.

ON/STANDBY

Pour mettre en tension ou hors tension.

LINE IN 2 (VIDEO IN/AUDIO IN (gauche-droite))

Pour brancher la sortie audio-vidéo d’une source externe

(système audio, télé-moniteur, autre magnétoscope)

Compartiment à cassette

(magnétoscope)

Insérer une vidéocassette ici.

EJECT

Éjecte la vidéocassette présente dans le

magnétoscope.

Voyant DVD/Magnétoscope

Indique la platine active.

RESOLUTION

Vous pouvez modifier la résolution en

fonction de votre téléviseur.

- Mode HDMI (interface multimédia

haute définition): Vous pouvez choisir

une résolution parmi 480p, 720p ou

1080i.

- Mode composante: Vous pouvez
choisir une résolution parmi 480i,

480p, 720p ou 1080i.

HDMI

Sert à faire basculer le mode HDMI

dans HDMI (actif) et Désactivé (inactif).

REC

Sert à effectuer un enreg­istrement normal ou, en appuyant
à répétition sur la touche, à activ­er l'enregistrement programmé à
touche unique.

FWD

Pour rembobiner la
cassette pendant le
mode arr

êt ou un
repérage d’image
a

rri

ère.

REW

Pour avancer la cassette
pendant le mode arr

êt ou un

repérage d’image avant.

PLAY (BB)

Démarre la lecture
d'une cassette par le
magnétoscope.

PLAY (BB)

Démarre la lecture disque par le DVD.

STOP (xx)

Pour arrêter la lecture d’un
disque.

STOP (xx)

Pour arrêter la lecture ou
d’une cassette.

SKIP (./> )

- Saute au début du chapitre
ou de la piste actuels ou, si

vous appuyez sur ce bouton

deux fois dans une succes-

sion rapide, va au chapitre

ou à la piste précédents.

- Saute vers le chapitre ou la
piste suivants.

Appuyez sur ce bouton et

maintenez-le enfoncé pen-

dant environ deux secondes

pour effectuer une recherche

en retour ou en avance.

8

Afficheur

L’appareil est en mode enregistrement
minuté ou un enregistrement minuté est
programmé (magnétoscope seulement).

Une cassette est dans le
magnétoscope.

Magnétoscope sélectionné.

DVD+VCR enregistre (magnétoscope

seulement).

Indicateur d’horloge de PM. (AM ne s’affiche pas.)

S’allume lorsqaue le mode TV est actif (page 24).

Un disque est dans la platine DVD. (s’allume lorsqu’un
disque est dans la platine DVD et clignote lorsqu’il n’y
a pas de disque).

Indique la durée totale de lecture, le temps écoulé, le temps résiduel ou la
position en cours (lecture, pause, etc.).

Le DVD est choisi.

Confirme l’activation du mode répétition.

DVD

VCR
REC

PM

TV

9

INTRODUCTION

Panneau de connexions

Ne touchez pas aux broches internes des jacks
du panneau arrière. Une décharge électrostatique
pourrait causer des dommages permanents à
l’appareil.

VCR IN LINE 1

(ENTRÉE VIDÉO/ENTRÉE AUDIO (gauche/droite))

Raccordez la sortie audio/vidéo provenant d’une source externe
(systéme audio, téléviseur/moniteur, un autre magnétoscope).

ANT.IN (ENTRÉE DE L’ANTENNE)

Raccordez une antenne VHF/UHF/CATV à cette prise.

DVD/VCR OUT (VIDÉO/AUDIO (gauche/droite))

Raccordez à un téléviseur comportant des entrées vidéo et audio.

AUDIO OUT (gauche/droite) (SORTIE DVD)

Raccordez à un téléviseur, amplificateur, récepteur ou chaîne stéréophonique.

Cordon d’alimentation CA

Branchez à la source

d’alimentation.

S-VIDEO OUT (SORTIE DVD)

Raccordez à une entrée S-Video du téléviseur.

COMPONENT/PROGRESSIVE SCAN VIDEO OUT (Y Pb Pr) (SORTIE DVD)

Raccordez à un téléviseur comportant des entrées Y Pb et Pr.

RF. OUT (SORTIE RF) (DVD/VCR OUT(SORTIE DVD/VCR))

Raccordez à un téléviseur comportant des entrées coaxiales RF.

DIGITAL AUDIO OUT(SORTIE AUDIO NUMÉRIQUE) (COAXIAL) (SORTIE DVD)

Raccordez à l’équipement audionumérique (coaxial).

DIGITAL AUDIO OUT(SORTIE AUDIO
NUMÉRIQUE) (OPTICAL) (SORTIE DVD)

Raccordez à l’équipement audionumérique (optical).

SORTIE HDMI

La sortie HDMI offre une interface de
haute qualité pour signaux audio et
vidéo numériques.

10

Télécommande

POWER

Sert à la mise en marche et l'arrêt du

DVD+VCR.

INPUT SELECT

Pour sélectionner la source

magnétoscope (syntonisateur, ligne 1 ou 2)

CLK/CNT, DISPLAY

Donne accès à l'affichage à l'écran.

Permet de basculer entre les modes hor-

loge, mémoire compteur et bande résiduelle

sur l'afficheur.

DVD/VCR



Pour commander le fonctionnement du

DVD+MAGNÉTOSCOPE.

TV



Pour faire fonctionner des téléviseurs

multimarques.

DÉCODEUR



Pour faire fonctionner le DÉCODEUR.

Touches numériques 0-9

Sert à sélectionner un article de menu numéroté.

TOP MENU



Permet d'afficher le menu des titres du

disque lorsque disponible.

MENU



Permet d'accéder au menu d'un disque

DVD.

ATR/SUBTITLE



- Règle automatiquement l'image
provenant de la vidéocassette.

-

Sert à sélectionner la langue du sous-

titrage.

AUDIO



Sert à sélectionner une langue audio

(DVD) ou un canal audio (VCD).

ANGLE



Pour sélectionner un angle de prise de

vue DVD, si disponible.

SKIP .



Sert à revenir au début de la piste ou du chapitre

courant. Appuyez à deux reprises pour revenir à la

piste ou au chapitre précédent.

SKIP >



Sert à sauter au prochain chapitre ou piste.

SETUP, VCR MENU

Donne accès aux, et supprime les menus

du DVD et du magnétoscope.

TV/VCR

Permet de visionner les canaux

sélectionnés par le syntoniseur de

magnétoscope ou par celui du téléviseur.

b/B/v/V (gauche/droite/haut/bas)



- Sert à sélectionner un article de menu.

- CH/TRK (+/-): Sert à sélectionner un

canal du magnétoscope.

Permet de régler manuellement l'image

provenant de la vidéocassette.

- VOL +/–: règle le niveau sonore du

téléviseur.

ENTER



- Confirme la sélection d'un menu.

- Affiche les fonctions à l'écran du
téléviseur.

EJECT, OPEN/CLOSE

- Commande l'éjection d'une vidéocas­sette.

- Commande l'ouverture et la fermeture
du tiroir.

PROGRAM

Permet d'accéder au menu de programma­tion et de le supprimer.

COUNTER RESET, CLEAR

- Remet la mémoire compteur à M
0:00:00

- Permet de supprimer un numéro de
piste du menu de programmation ou un
repère du menu MARKER SEARCH.

BLANK SEARCH, ZOOM

-Effectue la recherche des espaces

blancs entre les enregistrements.

- Fonction Zoom.



RETURN

- Supprime le menu des réglages.

-

Affiche le menu d'un CD-Vidéo avec PBC.



INSTANT REPLAY

Permet de répéter les 10 dernières
secondes de lecture.



PLAY

Sert à lancer la lecture.



REW

Permet de bobiner la vidéocassette
lorsqu'en mode “arrêt” (STOP) ou d'ef­fectuer la recherche arrière rapide d'une
image.



FF

Advances the tape during the STOP
mode or for fast forward picture search.



SLOW

Permet la lecture avant au ralenti
d'une vidéocassette.



STOP

Sert à arrêter la lecture.



PAUSE/STEP

- Fait une pause de la lecture ou de
l’enregistrement temporairement.

- Presser de façon répétitive pour une
lecture image par image.



REPEAT

Permet la répétition d'un chapitre, titre ou tout.



A-B RPT, SP/SLP

- Répète la lecture d'une séquence.

- Sert à sélectionner une vitesse

d'enregistrement.



MARKER

Permet de placer un repère à n'importe
quel moment durant la lecture.



VISS, SEARCH

- Permet d'accéder à la fonction VISS.

- Affiche le menu MARKER SEARCH.



RANDOM, INSTANT SKIP

- Sert à la lecture aléatoire des pistes.

-

Sert à accélérer la recherche d'image par
tranches de 30 secondes d'enregistrement.



REC/OTR

Sert à lancer l'enregistrement normal ou à
activer l'enregistrement programmé à
touche unique en appuyant à répétition.



DVD/VCR SELECT

Pour sélectionner la source de diffusion
(DVD ou VCR) que vous souhaitez affich­er à l'écran du téléviseur.
Le voyant DVD/VCR dans le panneau
avant s'allumera suivant le mode choisi
à chaque fois que vous appuyez sur le
bouton de sélection du mode.

Remarque:

Cette télécommande utilise les
mêmes touches pour les fonc­tions de magnétoscope et de
DVD (ex. PLAY).

Connexions

Renseignements :



En fonction du téléviseur et des autres équipements à
raccorder, il existe différentes méthodes de raccordement du
DVD+VCR. Utilisez les raccordements décrits aux pages
11-13.



Veuillez vous reporter aux guides d’utilisation de votre
téléviseur, magnétoscope, chaîne stéréophonique ou autres
dispositifs au besoin, afin d’effectuer les meilleurs
raccordements possibles.



Pour obtenir une restitution sonore supérieure, raccordez la
prise DVD/VCR AUDIO OUT du DVD+VCR aux prises de
l’entrée audio de votre amplificateur, récepteur, chaîne
stéréophonique ou équipement audio/vidéo. Reportez-vous à

Raccordements TV préférés facultatifs aux pages 12-13.

Attention



Lorsque vous reliez le DVD+MAGNÉTOSCOPE à un autre
équipement, assurez-vous d'éteindre et de débrancher tout
l'équipement avant d'effectuer toute connexion.



Veillez à ce que le DVD+VCR soit raccordé directement au
téléviseur. Syntonisez le téléviseur au canal d’entrée vidéo
approprié.



Ne raccordez pas la prise DVD/VCR AUDIO OUT du
DVD+VCR à la prise PHONO IN (tourne-disque) de votre
chaîne audio.



Ne raccordez pas votre DVD+VCR au téléviseur par
l’entremise de votre magnétoscope. Il se pourrait que le
dispositif anti-copie déforme l’image DVD.

Raccordement de l’antenne/TV
câble au DVD+VCR

11

Débranchez les fils d’antenne au dos du téléviseur.

22

Identifiez le type de câble de l’antenne. S’il s’agit
d’un câble rond, comme illustré, c’est un câble
antenne coaxial 75 ohms. Ce câble se branche
directement sur le connecteur marqué ANT. IN sur
le DVD+VCR.

Renseignement :

Si votre câble d’antenne est de type plat, raccordez-le à
un adaptateur d’antenne (300-ohms à 75-ohms) (non
fourni) et insérez l’adaptateur dans la fiche ANT.IN.
L’adaptateur ne se visse pas au DVD+VCR, il est
raccordé uniquement par pression.

Sans boîte de raccordement

Si votre câble est raccordé au téléviseur sans passer par un
convertisseur ou un désembrouilleur, dévissez le câble du
téléviseur et raccordez-le à la fiche ANT.IN du DVD+VCR.
Utilisez le câble rond fourni pour effectuer le raccordement entre
la fiche RF.OUT du DVD+VCR et la fiche d’entrée d’antenne 75
ohms du téléviseur. Ce raccordement vous permet de recevoir
tous les canaux diffusés sur bande moyenne, super-bande et
hyper-bande.

Avec boîte de raccordement

Si votre système de câblodistribution exige l’utilisation d’un
convertisseur, observez attentivement les consignes
suivantes : Le branchement du câble permet le fonctionnement
du DVD+VCR autant que du téléviseur.

Visionnement ou enregistrement d’un canal CATV (télévision
par antenne collective )
1 Syntonisez le téléviseur au canal de sortie (canal 3 ou 4) du

DVD+VCR.

2 Réglez le sélecteur de canaux du DVD+VCR au canal de sor-

tie du convertisseur de voie en appuyant sur la touche
CH/TRK (v/V) ou sur les touches numériques (0-9) du
DVD+VCR. (Exemple : canal 3)

3 Sélectionnez le canal de visionnement souhaité sur le

convertisseur de voie.

Remarques:

 Ce raccordement ne vous permet pas d’enregistrer une

émission télé tout en faisant l’écoute d’une autre.

 Si vous syntonisez les canaux à l’aide du convertisseur de

voie, vous pouvez ignorer la programmation automatique des
canaux décrite à la page 16.

PRÉPARATIFS

11

Antenne Antenne

Fil plat

300 ohms

Adaptateur

300/75 ohms

(non fourni)

12

Connexions (suite)

Raccordements TV de base



Faire une des connexions suivantes, selon les
capacités de l’équipement à brancher.

Raccordement coaxial RF

Raccordez la fiche RF.OUT du DVD+VCR à la fiche
d’entrée d’antenne du téléviseur à l’aide du câble coaxial
75-ohms fourni (R).

Remarque:

Si vous utilisez ce raccordement, syntonisez le téléviseur
au canal de sortie RF (canal 3 ou 4) du DVD+VCR.

Réglage du canal de sortie RF du DVD+VCR

1. Mettez le DVD+VCR hors tension et maintenez la touche

REW m ou FWD M

, située sur le panneau avant de
l'appareil, enfoncée durant environ cinq secondes.
L'appareil se mettra en marche et le message “RF 03”
ou “RF 04” apparaîtra sur l'afficheur.

2.

Appuyez sur la touche REW m ou FWD M, située
sur le panneau avant de l'appareil, ou la touche
CH/TRK (

v/V) de la télécommande, pour changer le

canal de sortie RF (canal 03 ou 04).

3.

Arrêtez le DVD+VCR et mettez-le en marche.

4.

Syntonisez le canal 3 ou 4 du téléviseur, en fonction du
canal de sortie RF que vous aurez sélectionné.
Vous pouvez maintenant visionner une lecture
DVD+VCR sur le canal 3 ou 4 du téléviseur.

Raccordement Audio/Vidéo

11

Raccordez la fiche DVD/VCR VIDEO OUT du
DVD+VCR à la fiche de l’entrée vidéo du téléviseur
à l’aide du câble vidéo fourni (V).

22

Raccordez les fiches DVD/VCR AUDIO OUT
gauche et droite du DVD+VCR aux fiches audio
gauche/droite du téléviseur (A1) à l’aide des câbles
audio fournis.

Remarque:



Si vous utilisez ce raccordement, réglez le sélecteur de
source du téléviseur à VIDEO.



Pour la connexion de la prise de sortie vidéo (VIDEO OUT)
du DVD/Magnétoscope, la résolution doit être réglée sur
480i ou 480p en appuyant sur RESOLUTION dans le pan­neau avant; cependant, la sortie vidéo du
DVD/Magnétoscope est toujours réglée sur la résolution
standard de 480i.



Le mode HDMI doit être réglé sur DÉSACTIVÉ pour la con­nexion de la prise de sortie vidéo (VIDEO OUT) du
DVD/MAGNÉTOSCOPE.

Raccordements TV préférés
facultatifs

Remarques:

L’on peut SEULEMENT regarder et écouter la lecture
DVD par les connexions illustrées ci-dessous.

Raccordement S-Video

11

Raccordez la fiche S-VIDEO OUT du DVD+VCR à la
fiche d’entrée S-VIDEO du téléviseur à l’aide du câble
S-VIDEO facultatif (S) (non fourni).

2

Raccordez les fiches AUDIO OUT gauche et droite
du DVD+VCR aux fiches d’entrée audio
gauche/droite du téléviseur à l’aide des câbles audio
fournis (A2).

Remarques:

 Pour la connexion S-Vidéo, la résolution doit être réglée sur

480i ou 480p en appuyant sur RESOLUTION dans le pan­neau avant; cependant, la sortie S-VIDEO est toujours
réglée sur la résolution standard de 480i.

 Le mode HDMI doit être réglés sur DÉSACTIVÉ pour la

connexion S-VIDEO.

Connexion composant vidéo (Color Stream®) /
balayage progressif (ColorStream®pro)



Si le téléviseur est haute définition ou numérique­ment prêt, l’on peut profiter de la sortie de balayage
progressif du DVD + magnétoscope pour une
meilleure résolution vidéo.



Si le téléviseur n’accepte pas le balayage progressif,
l’image sera embrouillée si l’on essaie le balayage
progressif sur l’appareil.

1

Brancher les prises COMPONENT/PROGRESSIVE
SCAN VIDEO OUT du DVD + magnétoscope sur
les prises correspondantes du téléviseur à l’aide
d’un câble Y Pb Pr optionnel (C) (non fourni).

2

Brancher les prises AUDIO OUT gauche et droite
de l’appareil sur les prises entrée audio gauche­droite du téléviseur (A2) à l’aide des câbles audio
fournis.

Remarques:

 Vous pouvez modifier la résolution (480i, 480p, 720p,

1080i)pour la sortie vidéo composante/balayage progressif
en appuyant sur RESOLUTION dans le panneau avant.

 La résolution 720p et 1080i ne permet la lecture que des

disques non protégés contre la copie. Si le disque est pro­tégé contre la copie, il sera automatiquement réduit à la
résolution de 480p.



Le mode HDMI doit être réglé sur DÉSACTIVÉ pour les con­nexions d'une composante vidéo.

L

R

AUDIO INPUT

VIDEO

INPUT

ANTENNA

INPUT

A1 VR

Y

Pb

Pr

COMPONENT VIDEO INPUT

L

R

AUDIO INPUT

S-VIDEO

INPUT

S

A2

C

Connexions (suite)

Raccordements TV préférés
facultatifs

Si vous avez un téléviseur ou un moniteur HDMI, vous
pouvez le raccorder à ce DVD+MAGNÉTOSCOPE à
l'aide d'un câble HDMI.

Connexion HDMI

11

Reliez la prise de sortie HDMI (HDMI OUT) du
DVD+MAGNÉTOSCOPE à la prise HDMI du
téléviseur ou moniteur (H) HDMI compatible.

22

Réglez la source TV sur HDMI (reportez-vous au
mode d'emploi du téléviseur).

33

Avec l'unité en mode arrêt, sélectionnez le
mode HDMI en appuyant HDMI sur le panneau
avant.

Le message “hdmi” apparaîtra sur l'afficheur.

Remarques :

 Aucun son ne sortira du câble HDMI si la configura-

tion de l'AUDIO est réglée sur PCM.

 La flèche sur le corps du connecteur du câble doit

être au-dessus pour l'alignement correct avec le con­necteur dans le DVD+MAGNÉTOSCOPE.

 Si vous utilisez le HDMI, les autres connexions (sortie

vidéo jaune, S-vidéo et composante vidéo (Y Pb Pr))
ne marchent pas.

Conseil :

Si vous utilisez la connexion HDMI, vous pouvez chang­er la résolution (480p, 720p, 1080i) pour la sortie HDMI
en appuyant sur RESOLUTION dans le panneau avant.
L'incompatibilité de logiciel entre cette unité et le
téléviseur/moniteur peut résulter dans la diminution du
nombre d'options à 2. L'option 480i n'est pas disponible.
Vous ne pouvez modifier la résolution que dans les lim­ites des capacités de résolution de votre téléviseur et
moniteur.

- Pour la connexion de sortie vidéo (VIDEO OUT) du

DVD/MAGNÉTOSCOPE, un message s'affichera si
vous sélectionnez une résolution incompatible.

- Pour la connexion de sortie S-vidéo (S-VIDEO

OUT), un signal brouillé noir et blanc s'affichera si
vous sélectionnez une résolution incompatible.

À propos du HDMI

Le HDMI (High definition multimedia interface)
(Interface multimédia haute définition) supporte en
même temps l'audio et l'image vidéo sur une connexion
numérique simple pour utilisation avec lecteurs DVD,
boîtiers décodeurs numériques et d'autres dispositifs
AV.
L'interface HDMI a été développée pour fournir les tech­nologies HDCP (Protection de contenu haute définition).
Le HDCP est utilisé pour protéger le contenu numérique
transmis et reçu.

Le HDMI a la capacité de supporte des signaux vidéo
standard, améliorés ou haute définition en plus de sig­naux audio standard au son ambiophonique multicanal.
Les caractéristiques du HDMI comprennent: format
vidéo numérique décompressé, une largeur de bande
allant jusqu'à 5 gigaoctets par seconde, un connecteur
(au lieu de plusieurs câbles et connecteurs) et la com­munication entre la source AV et les dispositifs AV tels
que la TVN.

HDMI, le logo HDMI et High-Definition Multimedia
Interface sont des marques commerciales ou des mar­ques déposées de HDMI dont la licence a été accordée
à LLC.

PRÉPARATIFS

13

HDMI

HDMI compatible TV

H

Connexions (suite)

Raccordements TV préférés
facultatifs

Remarque:

Vous NE POUVEZ faire l’écoute d’une lecture DVD qu’à
l’aide d’un raccordement COAXIAL (X), OPTICAL (O) et
AUDIO OUT (A2). Les émissions syntonisées et le mag­nétoscope continueront à être transmises par la fiche
RF.OUT (R) ou DVD/VCR AUDIO OUT (A1). (Reportez­vous à la page 12.)

Raccordement à un amplificateur comportant la
stéréophonie bicanal ou la fonction Dolby
Surround

Raccordez les fiches AUDIO OUT (ou DVD/VCR AUDIO
OUT) gauche et droite du DVD+VCR aux fiches audio
gauche et droite de l’amplificateur, récepteur ou chaîne
stéréophonique à l’aide des câbles audio (A1 ou A2)
fournis.

Raccordement à un amplificateur comportant la
stéréophonie bicanal numérique (PCM) ou à un
récepteur audio/vidéo comportant un décodeur
multicanal

(Dolby Digital™, MPEG 2 ou DTS)

1

Raccordez une des fiches DIGITALAUDIO OUT du
DVD+VCR (COAXIAL X ou OPTICAL O) à la fiche
correspondante de votre amplificateur. Utilisez un
câble audio (COAXIAL X ou OPTICAL O) disponible
en option. (non fourni).

22

Vous devrez activer la sortie numérique du
DVD+VCR. (Reportez-vous à AUDIO à la page 20).

Sonorité multicanal numérique

Un raccordement multicanal numérique fournit la
meilleure qualité sonore possible. Pour ce faire, vous
devez posséder un récepteur audio/vidéo multicanal qui
supporte un ou plusieurs des formats audio que supporte
votre DVD+VCR (MPEG 2, Dolby Digital et DTS).
Référez-vous au guide d’utilisation du récepteur et aux
symboles apparaissant sur le panneau avant du
récepteur.

Attention:

À cause du contrat de licence DTS, lorsque vous sélec­tionnerez le flot audio DTS, la sortie numérique sera dif­fusée sous forme de sortie DTS numérique.

Remarques:



Si le format audio de la sortie numérique n’est pas
conforme aux capacités de votre récepteur, le récepteur
émettra un intense son déformé ou aucun son du tout.



La sonorité ambiophonique numérique à six voies par
l’entremise d’un raccordement numérique ne peut être
activée que si votre récepteur comporte un décodeur
multicanal numérique.



Pour contrôler le format audio du DVD en cours à
l’aide de l’affichage à l’écran, appuyez sur la touche
AUDIO.

Raccordement d’accessoires audio/vidéo (A/V)
au DVD+VCR

Raccordez les fiches VCR IN LINE 1 ou LINE IN 2 du
DVD+VCR aux fiches de sortie audio/vidéo de
l’accessoire à l’aide des câbles audio/vidéo facultatifs.

14

DIGITAL INPUT

OPTICAL

COAXIAL

L

R

AUDIO INPUT

A2A1 X

O

Avant d'utiliser votre appareil - section VCR

Affichage à l'écran(OSD)

Sélectionnez MAGNÉTOSCOPE comme source du
visionnement en appuyant sur DVD/VCR SELECT
jusqu'à ce que le voyant MAGNÉTOSCOPE apparaisse
sur l'afficheur.

Certaines de ces fonctions s'afficheront à chaque utilisa­tion du VCR.

❶❷ ❸ ❹ ❺

❻❼

❶ AFFICHAGE DE VITESSE DE DÉFILEMENT DE LA

BANDE

Affiche la vitesse de défilement courante de la bande.

❷ AFFICHAGE DES FONCTIONS

Indique la fonction en cours.

❸ AFFICHAGE HI-FI

S'illumine lorsque la vidéocassette en cours comporte un
enregistrement Hi-Fi.

❹ AFFICHAGE DU CANAL

Affiche le canal sélectionné (ou LINE1, LINE2).

❺ AFFICHAGE STÉRÉO/SAP (MONO ne s'affiche pas)

Affiche le type de signal audiophonique reçu par le syntoniseur
du magnétoscope.

❻ AFFICHAGE DE LA DATE

Affiche la date courante. (format mois/date du jour/jour de la
semaine)

❼ AFFICHAGE DE L'HORLOGE/COMPTEUR/TEMPS

RESTANT

Affiche l'heure courante, le compteur de bande et le temps de
défilement restant de la bande.

Chaque pression sur la touche ENTER change l'affichage
à l'écran du téléviseur dans l'ordre suivant.

Remarques :

 L'affichage des fonctions peuvent demeurer à l'écran du

téléviseur durant 5 secondes.

 Le mode “horloge” (ou compteur, temps restant) restera affiché

jusqu'à ce que vous appuyiez sur la touche ENTER.

 Le compteur de bande et le temps de défilement restant du

ruban n'apparaissent que lorsqu'il y a une vidéocassette dans
l'appareil. De plus, l'affichage du temps de défilement restant
du ruban apparaît à chaque opération se rapportant au ruban.

Informations de base

Si les signaux du service de données étendu (XDS) vous
parviennent en même temps que le signal télé normal de
votre région ou durant la lecture d'une vidéocassette
enregistrée à l'aide de signaux de service de données
étendu, l'identification de la station télé, le titre et les
détails du programme s'afficheront à l'écran du téléviseur.
Lorsque vous visionnez une station télé à l'aide des sig­naux du service de données étendu (XDS), appuyez sur
la touche ENTER et l'identification de la station télé s'af­fichera à l'écran du téléviseur. Appuyez de nouveau sur la
touche ENTER et les détails du programme s'afficheront à
l'écran du téléviseur.
Lorsque vous visionnez une vidéocassette enregistrée
avec des signaux du service de données étendu (XDS),
appuyez à deux reprises sur la touche ENTER, et le titre
et les détails du programme s'afficheront à l'écran du
téléviseur.

DÉTAILS DU PROGRAMME

DURÉE : Affiche la durée d'un programme.
DURÉE RESTANTE : Affiche la durée restante avant la

fin d'un programme.
CLASSIFICATION : Affiche la classification du pro­gramme en cours (N/A, G, PG, PG-13, R, NC-17, X et
non classifié). L'affichage N/A signifie que la classifica­tion des films ne s'applique pas au programme en cours.

Réglage de l'affichage à l'écran

Les réglages de base, le réglage de l'horloge et les
enregistrements programmés sont accessibles à l'aide de
l'affichage à l'écran des menus qui vous guident d'une
étape à l'autre. Les pages suivantes vous présentent les
sélections réglables à l'écran.

Sélection des menus

Votre DVD+VCR vous permet de régler plusieurs fonc­tions à l'aide de la télécommande.

1

Appuyez sur la touche VCR MENU de manière à
afficher le menu principal s'affichera.

22

Sélectionnez le menu désiré à l'aide de la touche
v/V et appuyez ensuite appuyez sur la touche

ENTER.

Remarque:

Les menus restent affichés durant 3 minutes.

33

Lorsque vous avez terminé, appuyez sur la
touche VCR MENU.

PRÉPARATIFS

15

PLAY HI-FI CH 4
SP STEREO

OCT 8 , VEN 2:15 PM

REM 1:58

0:35:40

2:15 PM

STOP CH 4
SP STEREO

OCT 8 , VEN 2:15 PM

Affichage à l'écran des

informations de base

(Détails du programme)

Affichage à l'écran des informa-

tions de base

(identification de la station télé)

CH 4

SP WABC STEREO

“Home video”
OCT 8 , VEN 2:15 PM

DÉTAILS DU PROGRAMME

“Home video”

DURÉE 01:00

AFAIRE 00:26

CENSURE N/A

HORLOGE (page 17)
PROGRAMME (page 25)
SYNTONISATION (page 16)

INSTALLATION (page 16)

MENU PRINCIPAL