Toshiba SATELLITE L650, SATELLITE PRO L650, SATELLITE L655 User Manual [ar]

		π↓υ◊“Μ	ϖΛ
/D556L/D056L/556L/056LetilletaS
seireSD056L/056LorPetilletaS

eporue.moc-sretupmoc.abihsot

D556L/D056L/556L/056LetilletaS	seireSD056L/056LorPetilletaS/

		Χ“ΦΛπ↓°ς
		↓ΤΦΠ∏↓πΛ		Λ…η↓1
...................1−1	υπρ°ς“↓................
...................2−1	................	↓ΤΦΠ∏↓πΛ.......
υΦ↓°Δ≥↓	↓ρφ°Μ)snoitpOyrevoceRmetsyS(		Ξϖ°Τ↓ς↓υΤΔ↓Δ
..................21−1	................	........	↓°±Σ×≡÷ϖυ©°.
			↓↓÷Τϑ	Λ…η↓2
...................1−2	±νΦΗ↓ΤΖ.............		∩↓°↓
...................2−2	.................	.......	∩↓Τ↓.
...................4−2	.................	.......	∩↓↓πΝ.
...................5−2	.................	.......	ΦΔ≥.....
...................6−2	.................	.......	∩↓↓ην.
...................7−2	................	↓ρ“∏υ↓ΤΖ
...................9−2	.................	↓π÷ϖρ°ς↓......
..................11−2	.................	Τ°ς↓Τ↓Ρ↓.
..................41−2	.................	ΦΛ↓↓....
	Φ↓◊ϖ°Τ↓ς	↓Χ©Γ≥Φ↓ΔΦ↓ςπ°↓“≥		Λ…η↓3
...................1−3	.................	.......	↓Χ©Γ≥....
...................6−3	.................	°←√…ΞΞ°......
...................9−3	.................	↓Φ↓υχ÷ϖϕ°ς.....
..................21−3	.................	↓Χ©Γ≥↓.....
..................21−3	.................	∏υaidemegdirB..
..................72−3	.................	↓ϕ°ς↓.....

Β

π↓υ◊“Μ

ϖΛ

D556L/D056L/556L/056LetilletaS	seireSD056L/056LorPetilletaS/

		°Αϖ°ςυ↓®ϖΛ			Λ…η↓4
............1−4	.............................	↓υ◊“↓Μ↓νπ
............3−4	.............................	Φ∩↓...		°ϖΤ↓
............4−4	Ξ°ϖυ↓ΤΘν↓ΦΧτnoitingoceRecaFABIHSOT		↓υ◊“↓Μ
............7−4	Τ°ς↓Τ↓Ρ↓....................		↓υ◊“↓Μ
...........11−4	νΑΤ↓ΡDB/DVD/DC....................			↓
...........02−4	°±ΤABIHSOTrofDBDVDniW............		↓υ◊“↓Μ
...........22−4	.............................	Φ±°°←δ..		↓
...........32−4	.............................	φ°Μ↓Φς…...
...........52−4	............................	…×↓ς°ζν↓ϖ
...........92−4	÷°Λ…×↓π↓νϖNAL........................
...........13−4	............................	υ°Λ↓↓π÷ϖΦ×Τ
...........23−4	.............................	×υϖ↓Τ↓Τ≥..
		↓			Λ…η↓5
............1−5	.............................	↓↓.
............2−5	↓Φε°←ι:1F...9F........................
............2−5	π°↓°≥:×Τϖ÷°ςNF....................
............3−5	υ↓®ϖΛΤ↓............................
............5−5	swodniW↓........................
............5−5	ΗΤΦΘIICSA............................
	ΦΑΦ°Π×®ϖΛ↓			↓	Λ…η↓6
............1−6	.............................	↓...	ΑΦ°Π
............2−6	.............................	÷Η°↓
............3−6	.............................	↓......
...........01−6	↓πΤΦΤytilitUdrowssaP............	↓Δ↓≥π°↓“≥
...........01−6	±°υ◊“↓ΜΤΦΤ..................	±“⁄×®ϖΛ↓π÷ϖΦ×Τ
...........11−6	............................	×®ϖΛ↓	ΑΦ°Π
...........11−6	↓↓ΤΖ×ϕ°Θ×®ϖΛ.................
...........11−6	×ΦΛ↓ρφ°ΜΑΦ×Φϖ°♠Φ↓÷°ς..............
	°±Τ↓“↓ΔputeSWH				Λ…η↓7
............1−7	Φ↓ΦΛ“↓Δ↓Χ©Γ≥..........................
............1−7	°∏Ψ≥°±Τ♠“↓Δ↓Χ©Γ≥puteSWH.................
	Φ♠ζΗ©°	υ↓°Θ↓Ξχ°⁄			Λ…η↓8
............1−8	ΤΘ…υ↓ρ“ΗΛν......................			ΑνΦΒ
............3−8	↓νρφ°ΜΦ↓Χ©Γ≥.......................			↓
...........81−8	.............................	θABIHSOT

Χ

π↓υ◊“Μ

ϖΛ

D556L/D056L/556L/056LetilletaS	seireSD056L/056LorPetilletaS/
		↓η°ς			Σ↓Α
	ΦΗ“≥υθ↓∏°↓ΦΦΦ↓				Σ↓Β
		÷NALζν↓ϖ			Σ↓Χ
	×®ϖΛ×ϕρϖhtooteulBζν↓ϖ			×÷°Δϖ	Σ↓
	↓πυΤΔΔ	ΦΦζς↓υϖ°Τ↓		÷ζς	Σ↓Ε
	°±ΤrotinoMhtlaeHCPABIHSOT				Σ↓Φ
		°Φϖ	ΗΦ↓		Σ↓Γ
	θ±	Τ↓π÷ϖΦ×Τ↓◊°Ρ	∏Η°		Σ↓Η
		…π↓χν°ς		°ΦΟ
			↓η©ΤΟ

π↓υ◊“Μ

ϖΛ

seireSD056L/056LorPetilletaS/D556L/D056L/556L/056LetilletaS

					Φ↓ϖι	ρΤ↓	ΗϕΦΣ
©0102“ϑΤnoitaroproCABIHSOT.Χπϖ↓ϕΦΣ.ΦΦ∏ϕ°ϖΝΗϕΦΣ
ρ↓Τϒ∏ζ∑ΦΓ↓°ΕΨ↓“↓ϖΛ±♦ΛΝ↓°ΛΔΦΝΝABIHSOT.
	ϖ°Φϖ×υνΣ±°υ◊“↓Μπ↓°ς↓Φ↓ΤΔ≥.±τ			Φ×ϕνϖ©°ΑΔ
D556L/D056L/556L/056LetilletaS		ϖΛseireSD056L/056LorPetilletaS/
			υ◊“ΜABIHSOT
			↓Φ↓°ΤΟ0102
ι↓ΑΦ°Η∩ΗΣρΤ↓ΚΦΨ∏ϖπ°υνΣ±°ϖϕΦ↓∏ζΜ			ρΤ↓ΝΗΣ	×ΦΝΗϕΦΣ
±ϕΦ↓ϖΝΗϕΦΣρ.Τ↓Φ	↓ϖηΤ↓π↓	ΦϖΤΕ°ΝΗϕΦΣ	Φ±Τ↓↓π÷ϖΦ×Τ“Φ↓°ς
↓πρΓΛ.∏ϕδΦυ÷ΤΑ	∑ΦΓ↓°Α°Δ≥±ϕΦΣρΤ↓♠ζυ◊“↓Μ…◊↓ΑΦΔ↓ΞΛ
↓υ◊“↓Μ∞ΞΤ±◊ζΘ°ΦΤΔΑζ®)±π°∏ΚΨυΦΛ↓ϖΣΤπυ“ΛΦ↓ΦϕΛ°Δ≥ρ
ρ↓Τϒ↓°μϕΦΣρΤ↓ΑΦΗϕΦΣι↓		ν÷°(ΝΔΦΝ°Η∩ΗΣ			Φ↓
±ϕΦ↓ϖΝΗϕΦΣρΤ↓ρ“πΛΑ↓°ΝΕΨ↓		↓ΑΦ.θ↓∏ϖΤΧ↓υΓ↓Μ		Φα	◊Φ
					“.↓ϖΛ

	π↓ϖ	♠Ξζ⁄
ΕΨ↓“↓ϖΛ×θ↓υπ°Δ®Φυτ“Νυτ.Φ×™υ÷Τ↓°ςυΦ↓νϖπ°ς↓Φ↓ΤΔ≥∏ϖτ°νπΛ
↓π÷ϖΦ×Τ…◊↓π↓πΦΛD556L/D056L/556L/056LetilletaSABIHSOT
seireSD056L/056LorPetilletaS∏Φε©ΦΤΕΨ↓“↓ϖΛϒ↓ΞΨ∏↓υ÷°ΤΑΝΑΧ©Γ≥
↓π÷ϖΦ×ΤΦΑΔπ↓υ◊“Μ↓υ×φ©ΤΗϕ°“×◊νυ®ϖϖΤΔΦΝ♠Ξχ°Τ÷Σ.Φ×υπΛABIHSOT
ϖΝ↓Τ↓Τ↓Τ≥ΑΦϖΤ↓Τ≥↓υ“♦×ρΝ↓◊χ♦ΑΦ↓©ΦΑΦ↓ΞυζΘ±ϖΝ	ΑΔ
↓π÷ϖΦ×Τ“.Φ↓ϖΛ

					ζ↓°ς↓
MBIΕζ×∑°ΤΦCPMBIΕζ×∑°ΤΞ°Τ±lanoitanretnI
	noitaroproCsenihcaMssenisuB.
letnIΦpetSdeepSletnIΦeroCletnIΦonirtneCΕζ°ς×∑°ΤΑΦζ°ς×∑°Τ
				ΤletnI.
DMAΦ°ΤworrADMAΦnolhtADMAΦnoiruTDMAΦyalPrewoPΦ
Τ	Α≡ΤΝΕΨ®ζ↓°ςΕζ°ς×∑°Τ	iraV-thgirBΦΑθ×↓∂ρϖΝΑΦ
		seciveDorciMdecnavdAϒ.cnI.
tfosorciM	swodniWΦtfosorciMΦ°ΤswodniWΕζ°ς×∑°ΤΤ
					noitaroproC.
htooteulBΕζ×∑°Τ©°Φυθ↓©°Ν÷ΛABIHSOT±πΦΧ∩.×ΤΞϖ√
ζ°ς×∑°Τ	)Φ↓Χ©Φ↓°←δ↓“Δ≥°↓ϖ“(↓Ε	Φ↓Χ©IMDH		IMDHΦ°ΤIMDHΦ
		™CLLgnisneciLIMDH.
	ΤNOITAROPROCAHAMAY.		ζ×∑°Τ		hsalflebaLΕ
	ΤynapmoCkadoKnamtsaE.		ζ×∑°Τ		DCotohPΕ

Ε

π↓υ◊“Μ

ϖΛ

seireSD056L/056LorPetilletaS/D556L/D056L/556L/056LetilletaS

×∑°Τυ°Ν∑νυ°Ν

×∑°Τυ°ΝΑΦζυ°Ν

kcitSyromeMΦORPkcitSyromeMΕπ°ζυ°Ν

ΤnoitaroproCynoS.

ΤnoitaroproCabihsoT.

eerFgifnoCΕζ×∑°Τ

ΤecnaillAiF-iW.

Εζ×∑°Τ

iF-iW

ζ°ς×∑°ΤΤnoitaicossAdraCDS.

latigiDeruceSΦDSΕ

×∑°Τυ°Ν∑νυ°ΝΤdraCaideMitluM.

draCaideMitluMΦCMMΕπ°ζ°×°Ν

ΤsnoitaroproCleroC.

DVDniWΕζ×∑°Τ

ζ×∑°ΤΤsnoitaroproCleroC.

yrotcaFeivoMDVDΕ

°ΛΔΦ÷.

ρ…±υΤΝ

×∑°Τυ°ΝΤseirotarobaLybloD.

ybloDζΦD↓Επ°ζυ°Ν

ζΦ°ς×∑°ΤΑΞΤϑ±©Ψ↓“↓ϖΛ±◊ζΘ°ΦΤΔ.Αζ®

Φ∑ΦΓ↓υ◊“↓Μζ°ς×∑°Τ

η°ς×↓°Δ↓UE

↓υΦ↓∏Σ

±ϖ°Ν

ζ.↓ΦABIHSOTΑΦΤΦ±°

↓ζEC↓νυΦΧϖ©°ς↓Ψ↓ς

πΛΕΨ↓

HbmGeporuEABIHSOT↓∏ssueN06414,8mmaddlefmmaH±♦ϖ°Ε

ν↓÷ϖ°Ν°Λ↓ΤΦ↓πνυχ°±Σ↓η°ς

↓∑©π↓ΝζEC.πΝΦ↓≡ΦΤ

νΦ∩:get.moc-sppe//:ptth.abihsotν.♠

νΦABIHSOT

↓

π°ϖΤEC

◊↓ΦΠ

ζϒ↓η…Φ±Ξ°×ΦΧϖτ↓

↓ζEC↓νυΦΧϖ©°ς↓Ψ↓ς

πΛΕΨ↓

↓ϖ±π°∏ΚΨ

Φ↓ϕ°ς

↓ϖCE/801/4002↓◊°Ρ±♦Χ©Γ≥↓π÷ϖΦ×Τ↓

±π“↓ςΦ↓πΦ↓“↓ς↓

ΦΛ↓↓↓Ψ×θ×ΦΤ“®ϒΦ×ΦΧϖτCE/5/9991↓◊°Ρ

ζ×…ς°ζν↓ϖ∏Η°ΦΧΦΔνϕ°ς…×↓ς°ζν↓ϖ↓πρηΨ≥ϒΨΚΦ×ΦΧϖτCE/59/6002

ΨΚϒυχ°±Σ↓

↓Ψ×θ.×ΦΤ“®

↓↓

±°υϖ↓ΚΦΨρ±°÷πΦΛ

↓◊°Ρ

↓.±τ

×ΦΧϖτ)PrE(CE/521/9002evitceriDngisedocEΦ♠ΧΤ↓⁄↓ς↓υρηϖΨ

↓ϖ)ytilibitapmoccitengamortcelE(CMEπ°Φ↓ϖΤ

↓

°≥

×θ

↓Φ↓◊ϖ°Τ↓ς↓νϖ.ϖΤΑΝABIHSOT×ϕ“ΜΑπ°Ν±♦Ν

νζ∏πϖθ…×ΕΨ↓

↓ϖ

×ΦϖΛΑΦ×ρηϖΨ÷ζςϖΝ.♠υ°Χ©°

π°↓ϖΤ↓ϖCMEρ“ΑΞΨΞϖ°Τ↓ςΑΦ

ΕΨ↓↓υηΣ

↓ρφ°Μ)Α↓π÷ϖΦ×Τ

°Φ↓±°ϖΛΑΦ↓υρηϖΨ“↓ΝΑΝ

Φ∏ΕΨ®°↓∑∩ν↓◊°ΡΨΝ↓

…◊↓±°°∏♠↓◊ϖ°Τ↓ςΦ↓÷ζς(°Γ↓Λϕϕ°°ϖΤ↓ϖ↓.Φ“ΜΗ“ΦΩ°Λ

ϖ)CME(°ϒ∑∩°≥Τ↓°Δ:↓

×Φ↓∏ϕϖ

×ΦϖΛΦ×ρηϖΨ↓◊ϖ°Τ↓ςΨ↓ςζEC∏ϕδ

∑∩

■

×ΦϖΛ↓÷ζςπ↓Χϖ“↓μ∏ϕδ

∑∩

■

Φ

π↓υ◊“Μ

ϖΛ

seireSD056L/056LorPetilletaS/D556L/D056L/556L/056LetilletaS

						±ϖ″↓πΛ
×ϕϖΣυχν÷°ς	↓ΗυπΝ	°≥υχν÷°ςCMEνυΦ↓∏Σ↓ρ“πϖθ…×ΕΨ↓				×θ
×υπ“ABIHSOT↓υ◊“↓ΜΕΨ↓		π"↓÷ϖ″°ς↓ρϖΦ↓Φ±ϖ″↓…ρ°°ς↓".Φ				°
Φ±ϖ″↓…ρ°°ς↓"↓ΦΤ≥.Αζ®			↓∏±ϖ″°ςπΛη"ν™÷ϖ″°ς↓ρϖΦ↓
			∏ν÷ϖΛ↓π≡°Λυθ↓υπ°Δ↓÷ϖ″°ςϖ:↓
∂ζ∂.↓χΦΤ(	↓∑©“↓083∏Φ		↓÷ϖ″°ς↓…ρ°ϖ≡Λϒ)↓÷ϖ″°ς↓υυθ∏ϖ©°↓υ◊“↓Μ			■
					↓÷ϖ″°ς↓	■
					±ϖ″°ς↓ϖ°Τ↓ς	■
					±ϖ″°ς↓ρϕΛ↓∑Φ	■
ϖΝΑ∩“×ρ∑θΝ↓υ◊“↓ΜΕΨ↓↓∏±ϖ″°ςπΛϖΤ					×υπΛABIHSOTΑΔ
					υπ“≥ρ©°.
	↓∏±ϖ″°ςπΛϖΤυπ“≥π°ν:			“Φ×ΦΝ∩↓↓Ν↓υ◊“↓ΜΕΨ↓
	π↓ϖχ↓÷.		ד↓ΞΛΑΧ©Γ≥ΑΦς∞ΑΞΤϑΦΧΦΔ≥∏↓			■
°ς±÷∩υ↓ΦΥ↓Νς↓Φ↓Χ©Γ≥↓ΞΤϑ↓πΦΧΦΔ≥∏					Φ⁄ΑΔ↓⁄↓ΑΦ∏ϕ“↓Ν	■
					↓π↓ϖχ↓÷.
νΤΦΤ≥♠ΧΤ↓⁄↓Ξυ÷°Τ∩νυΦ↓∏Σ↓				Φ±ρ°⁄νϖτ∏↔ΝABIHSOT×Φ±“≥
Χπϖ±ϖ″°ς↓πΛ↓®ϖΤυπ“≥.∏Η°↓υ◊“↓Μ∏ϖ°Τ↓ς				↓◊°Ρ±©Ψ↓↓ΚΦΨ÷Λτ↓∏
π↓ρϖ÷Λ↓υ◊“↓Μ	ΑΦβ°←Τ↓ςτ∏↔∑∩ΦΛ…↓νΝ°↓ϖ°Τ≥ΑΦΤ↓χϖΤ↓Ν
					ΕΨ↓↓.
ΦζΦ≥νΨΚϒ∏ζ∑ΦΓ↓υ◊“↓ΜΕΨ↓↓∏↓÷ϖ″°ςΨ↓ς↓ΧΦ↓⁄↓ΚΦΨ÷°Β×υνΣ
					ζ±°°.↓

Γ

π↓υ◊“Μ

ϖΛ

seireSD056L/056LorPetilletaS/D556L/D056L/556L/056LetilletaS

×±°°Δ↓∏ϕδ:

↓“ΦΛ↓°⁄

↓ϖν

π↓°ς

×Τϑ

↓πρυ∑°ς

↓υ◊ν√Ν

Χπ©°Φ↓υ◊ν√ρ©°

ϖΤΓΤρ“ΦΣ↓ΨΦ↓∑ζςπ↓χΦΒνϖτ♠↓πρυ∑°ς↓υυΦΧ∩

πΝΦ↓υ◊ν√Ν↓°ςΦ↓π°ς↓∑↓.

Λ±ρηΛ…Ν↓↓ϖ.

.Τ↓

ΦΦΘυθν©°…∏∏Γ♠°Δ≥

↓∏↓ΦΣ“±31χΑ.5002

ντΑ“×θβΤ≈

Φ“ΛΤδ↓↓ΦΔ

Φ±πυΚ∏ρην…↓πρυ∑°ςΦ↓°ςϒΦΘ°“×νπ°Ν↓υ◊ν√

↓…ϖΝ↓∑°ςΦ↓°ςΦΦΘ°“ΚΨνρ↓↓π↓ν↓

°↓ϖ.

Φ↓…

↓

Γ°Τ≥↓

Τ↓↓πυΦ∏Τ≥∏±ν“Κϒ

Φ♠°Δ≥

π↓°ςΗΦΛ±Τ↓↓

“Ν

±πυ∩↓ρπ↓ν

Φ∩↓)eporue.moc-ue//:ptth.sretupmoc.abihsot(ΑΦ°Λ…×↓

ν

↓ρτ.

±Τ↓⁄

↓Ψπ

ΑΦ↓πυ∑Τ

↓°ςΦ/ΑΦ↓π°ς

↓υ◊ν√Ν

π↓χΦΒνϖτΨΦ↓∑ζςτΑ∑∩Χπ↓°ςΦ/ΑŒΦ↓π°ς

ϖΤΓΤρ“ΦΣ↓

Φ↓υ◊ν√ρ©°Λ±ρηΛ…Ν↓↓ϖ.

°Ρ)bP(ΑΦ↓Γ←÷Σ

÷Α÷ΤΝθ↓π↓“Δ≥

×°Νν

Œ↓ΑŒΦ↓π°ς

°

Φ♠Ψ↓

↓°ς)CE/66/6002(ϒ∏ΦΘ×φ©ΤΤ↓ΦΓ

π↓“Δ≥∏×ΦΧϖτ

)gH(Φ/ΑŒΦ↓ϖΦΜ)dC(

ρ“ΦΣ↓ΨΦ

↓ϖΦΜ)dC(×ΓΤ

↓Γ←÷Σ)gH(Φ/ΑŒΦ

°Ρ)bP(ΑΦ

↓

π↓χΦΒνϖτ.

↓∑ζς

↓υ◊ν√↓…ϖΝ

Φ±πυΚ∏ρην…↓°ςϒΦΘ°“×νπ°Ν

°↓ϖ.

νρ↓↓π↓ν↓Φ↓…

Φ↓°ςΦΦΘ°“ΚΨ

↓∑°ς

↓

Γ°Τ≥↓

Τ↓↓πυΦ∏Τ≥∏±ν“Κϒ

Φ♠°Δ≥

π↓°ςΗΦΛ±Τ↓↓

“Ν

±πυ∩↓ρπ↓ν

Φ∩↓)eporue.moc-ue//:ptth.sretupmoc.abihsot(ΑΦ°Λ…×↓

ν

↓ρτ.

±Τ↓⁄

↓Ψπ

ΑΦ↓πυ∑Τ

↓υπ±°Τ↓⁄ρ©°.

↓÷ν“Φ↓

∩Η

Τ↓ΦΓ

“υθΣ…ΕΨ®

Η

π↓υ◊“Μ

ϖΛ

seireSD056L/056LorPetilletaS/D556L/D056L/556L/056LetilletaS

			Φ±χ°Τ°×τ		↓υ◊ν√Ν↓π÷ϖΦ×Τ
ϖΝΦ↓.↓“Νπ↓°ςϒΛ…↓×±°Δ↓Τ≥π↓νϖ.			×◊ν√Ν↓π÷ϖΦ×ΤΦ∏ϕ°			■
ν	↓°ς∏↓“Τש°	±χ°Τ°ς°Δ≥.Ν↓ΦΘ×ηϕ“	ΕΨ↓↓π÷ϖΦ×Τν			■
ν↓ρ↓±÷∩×Τ↓Τ↓υ◊“↓ΜΦΦΘ×υ°≠♠.↓©°“ΦΝ↓υ◊ν√				π↓
	Φ.	Ν↓°ς↓π±Φ©°∏↓°ςϖΤ°ΦΦ∏ϕ°ϖΝ
	π↓νϖ↓υ×υ÷©°π	×ΦΝΤΗϖπ°μ±°↓υϖ¬∏ϖ©°.°ΧπϖΤ↓Χ↓Δ↓Τ≥		ΑΝ		■
	↓νϕ±↔°Δ≥…×ρϖ↓°ς↓πΑΦ↓υ◊ν√ρ©°Λ±νϖθ.			↓ϖΛ

	◊↓ΦΠ°ϖΤ	←HCAER−±ϖ°Ν
↓↓↓“≥°Δϒ↓HCAER)↓ΤΦΘΦ↓Ννπ°ςnoitartsigeRΦ
×∑ϖΛΦ×ϕϖϖθΦ×ΤΞϖ√	noitaulavEΦnoitazirohtuAΦslacimehCfonoitcirtseR)Α
(↓↓υΔΞνΗϖΓ↓υρηϖΨ∏1ΦϖΦ.7002ΦυηabihsoT±∑πϖυχν÷°ς		Φ×ϕϖϖ“↓πΦ↓Δ
↓πΦΧΦΔ≥∏ρυ∑°×ρ°Φ∏ϕ°μ	←HCAERΦΕ“±υΓΦπζ←ρ°±π°ςΝ↓πΦ↓Δ↓
	HCAER.
	Φ∩↓ϖ:↓
eporue.hcaer/ofni/sretupmoc/moc-www//:ptth.abihsotνΦΛ…ν°ςΝ
↓ϖ↓θΤ	↓ΦΧΦΔ∏↓πΦ↓Δπ↓πρ∏↓ϖΝΦ∏ϕ°μνπ°Δ≥95)1(Ν←
	7091/6002)"HCAER"(±υΤϖΓΓ“Ν1,0%Ν↓ΦΓΝ.±°ΦΓΝ

		↓ϖ……◊ϖ°∏ϕδ:			π↓°ς
×ν÷abihsoTΛυχν÷°ς↓↓ϖ19862"ϖΦΔ↓υ◊“↓Μ			υΦ↓∏ΣEEE:	■
Φ↓ϖ".	π↓“↓ς↓		α±↓πΦ↓Δ↓◊χϖΤ≥∏
÷Λ↓∏°↓Φ∏ϕ°π°ϖΤ2-60431OSI.Φ♠Ψ↓°Ν“Δ		υθ““×“ΔΤ↓ςΛ∏ΦΗ“↓ς		■
π↓ϖ°Τ↓∏νΝυθ↓υ÷°ΤΕ°ϖ÷°ΑΦ.ζ∏		Τ↓ςΛ∏ΦΗ“↓ς÷Λ↓ΛΑΝ
ι×υΦ“≥↓ν↓υ◊“↓Μ.↓π÷ϖΦ×ΤΦ♠Ψ↓×ΨΤΝ		↓Ε↓Ηϖ		■
↓ν↓βζΣ∏©ΑΦ.Φ↓υ®ϖϖΤ↓ς∏“≥↓ϖϖ÷°ΑΦ.ζ∏

Ι

π↓υ◊“Μ

ϖΛ

seireSD056L/056LorPetilletaS/D556L/D056L/556L/056LetilletaS

						®		±Τ °
				RATSYGRENE
↓χΤ↓Γ↓Ψπ±Τ↓←τυΦ↓∏ϕ°μϒ			®	“ΦΝβΤ↓Γ↓π÷ϖΦ×Τ♣Εζμ°
		ratSygrenE.Φ♠Ψ↓°Ν
↓ϖ.		π↓°ς	Σ…νν↓π÷ϖΦ×Τ°ΤRATSYGRENEΦ×ρχ÷Σ
π↓ΤΦΘθ±°RATSYGRENE“Φ			ABIHSOTΕ™Φ°ΤΚ∏±Τ×Φ∏ϖΤ↓
°±ΤRATSYGRENEΓ°Δ≥η°⁄≥			°πϖθ…±υΕΨ↓↓π÷ϖΦ×Τ±ϖυηΣΑΗ“Ω♠Τ°Δ↓ς
“×ΦΤ↓π÷ϖΦ×Τ↓◊°Ρ±Κ±◊ϖ°Τ↓ςΔ↓Τ≥↓“®÷ϕ°νשϖ″ΦΘ×Φ∏Τ					↓υ◊“↓Μ.↓Φυθ
Α≡Τ±ϖ″υϕΤ≥ΛΦΑ∏ΑΔ↓⁄νρφ°Μ∏ΛΝΦβ°↓υϖ°Τ↓πυΤΔΔΦΦ.↓
Φνϒ↓υθ÷δ↓π÷ϖΦ×Τ“ΞΦΛΦ↓ρΦΜpeelSΨΦ↓↓↓ΨϕΦΜ
.↓πυΤΔΔΦ×Φ	°Φ↓ΞζΛ51ΝΦΝΦβ°↓υϖ°Τ				±↔ϕ°Θ×®ϖΛ↓ρφ°Μ
χΗυϕΦΜ↓π÷ϖΦ×Τυ±°®ϖΛ		ABIHSOT±υΤΚΕΨ®↓ϖΦϖΤΕ°Ν°←√…Ξ×Φ∏ϖΤ↓
πΦρΚ♠ϕ°↓π÷ϖΦ×ΤΝΦ↓ρΦΜpeelS±°®δνΓΤ.↓					±♦…η°⁄≥.
Φ×πρ↓πρυ∑°ς↓°RATSYGRENE÷↓°Ω°Γ↓ς↓Ηυ÷°Ο↓ΝΣβΤ
Φ°↓Τ↓ϖ↓	↓υΓ↓ΜΤ±°°Δ↓ς↓…°ΤΓ°Δ≥η°⁄≥↓υ◊“↓Μ↓↓πϕΤΤ≥Ν÷Λ
Τ↓ϖ↓APEϒ	APESUΦ∑ρnoissimmoCUE×±°°Δ↓.ΦΦ∏ϕ°μ°
∏ΦΘυ©νΚ↓π÷ϖΦ×Τ↓ΨνυΓΜ±°η°ς↓“≥°RATSYGRENEβ°ΛΑ°±ϖΝ
				×÷°μϕ.τ↓		02%Φ05%
↓ratsygrene.gro-www//:ptth.ueΑΦwww//:ptth.ratsygrene.vog						Γ°Τ≥
	°±ΤRATSYGRENE.			νΦΛ…νΓ“Νπ↓°ςΗΦΛ
						ϖ°ΤTSOG

ϑ

π↓υ◊“Μ

ϖΛ

seireSD056L/056LorPetilletaS/D556L/D056L/556L/056LetilletaS

			πΤΚ↓Τ↓Ρ↓				ζ↓		×νϖπ°ς
		ϕ.θ↓	“×♦Ν↓Ηυϖ°β°ς↓πΦΧΦΔ≥∏ΕΨ↓
υ◊“ΜβΤ↓ΓΤΚΑΤ↓ΡretirW-DB/obmoC-DB/itluMrepuSDVDφ°ΜϖΓΤ.							■
υ↓νϖπ°ςρ°±Φ↓±τνΤΧΦΠ♠ϖτ		Φπ°Νζ↓υ◊“↓ΜΕΨ↓ϒ↓Τ↓⁄≥ϖΛ
ν↓∑©°Γτ∏↔°Λ…×↓±♦Η“Γ		ϖ°	υϕ÷ζ.∏Η°↓°Χ♠♠ΧΤ↓⁄ΑΑπ°Λ
				↓π.↓υπ“≥
“υ÷∩↓υ◊“ΜΑΔΦ↓ςθ×ΑΦ↓ϕϖ°Μ“±υζςΑΦ↓ϕϖ°Μ±↔ΧΤ↓⁄↓ς±◊ζΘ°ΕΦΨΦΤ♠							■
			ΤΚ×◊χΤ.↓°Π
×υΤΖ↓νϖΓΤΛ±÷°.Τ			Φ∑∩“Μ°Φ∏υ↓ν÷↓Ηυ				■
								CAET
S82W-VDgnidroceRreyaLelbuoDhtiwitluMrepuSDVD

JUNE 24, 2007

Κ

π↓υ◊“Μ

ϖΛ

seireSD056L/056LorPetilletaS/D556L/D056L/556L/056LetilletaS

skrowteNmetsyScinosanaP

ΤΚ↓Τ↓Ρ098JUitluMrepuSDVD

141JUobmoC-DB

042JUretirW-DB

Panasonic System Networks Co., Ltd.

cnI.,egarotSataDGL-IHCATIH.

ΤΚΑΤ↓ΡF03TG/N03TGitluMrepuSDVD

Hitachi-LG Data Storage, Inc. 22-23,KAIGAN 3-CHOME, MINATO-KU,TOKYO,108-0022 JAPAN

Λ

π↓υ◊“Μ

ϖΛ

seireSD056L/056LorPetilletaS/D556L/D056L/556L/056LetilletaS
				×ϕρϖGNUSMASABIHSOTΝ
	ΑΤ↓ΡY336L-ST/C336L-STitluMrepuSDVD									ΤΚ

TOSHIBA SAMSUNG STORAGE

TECHNOLOGY KOREA

CORPORATION 416, MEATAN-3

DONG, YEONGTONG-GU, SUWON

CITY, GYEONGGI, 443-742, KOREA

↓Ηυϖ°β°ς

↓ΗυΤΟ:ΕΨ↓↓∑©°Γνφ°ΜϖΓΤΦρι… ±Φητ"ϖΓΤ∏″1".υθ↓υ◊“↓ΜΕΨ↓↓χΤ↓Γ ν↓ΦΧτ↓…ϖτ∏↔∑∩Τ↓⁄≥ϖΛπ↓υ◊“Μ± Φ↓±τνΤΧΦΠ♠ϖτυϕ÷ζ.π°°Λ…×↓ ±♦ΤΒ"ΤΓΞ“υπ“"ϒρ“Η“ΦΩΑν∏ΕΨ↓ ↓ρΦΠϒΦ×°ΦΛ∏υ↓ν÷↓Ηυ×υΤΖ ↓νϖΓΤΛ±.Τ

Μ

π↓υ◊“Μ

ϖΛ

D556L/D056L/556L/056LetilletaS	seireSD056L/056LorPetilletaS/

ש°ϖρ°Κ±Τ↓⁄π÷ϖΦ×ΤD556L/D056L/556L/056LetilletaS/056LorPetilletaS
↓ϕΦΦ∏Τ°♠ϖπυ°Γ≥×πΛΑΧ©Γ≥Φ↓°←δ				seireSD056L/.∏©Ψ↓↓π÷ϖΦ×Τ↓
	““≥.	±ϖΚΑΔ↓⁄μ∏°←ϕ°°±τυπΤρΦ↓ς					↓“Δ≥ϒπ°τΑπθ…
βΤϕ♠“↓Δ↓π÷ϖΦ×ΤD556L/D056L/556L/056LetilletaS/								ΦΚΕΨ↓“↓ϖΛ
seireSD056L/056LorPetilletaSΦ±“⁄.×®ϖντπ°ΓΦΔΚ±π°ς…×ηϖνϖΝβΤϕ
Φ↓υ◊“↓Μ↓Χ©Γ≥ϒ↓ΦΗΛπ°Λ↓↓υ“.×Φ↓Χ©Κ				°↓ϖΦ↓…ϒϖ°		שϖ″↓∑©°ΓϒΦ↓πνϖ°ς
∏νϖΚ	π↓πΦΛΦΛΤ≥ϒ		°Λ×υΑΧ©Γ≥↓π÷ϖΦ×Τ	νπ÷ϖΦ×ΤΑΦ	Φ♠Ψ↓ρΑΗ“π↓ϖΝ↓∑“Δ
π°↓“≥Φ↓◊ϖ°Τ↓ςΗυ×υΦΔ			↓πΛΛ…ηΦ↓ϒ↓↓Χ©Γ≥Φ↓ΔΦ↓ς		↓ΤΦΠ∏			Λ…η↓↓ΦΛϒ		Τ↓⁄≥
Λ…η↓↓ΦΛϒ↓ΤΦΠ∏		ΦΦ°×τΦν↓Χ©Γ≥↓ϕ.±τ∂θθ±ϕΤ↓⁄≥				ν°←√…Ξ↓π÷ϖΦ×Τ
	↓◊°Ρ.±Κ		×νϖπ°ςΞχΦ≥±◊χΦ≥Ν♠“↓Δ↓π÷ϖΦ×Τ					νΦΛ…ν		↓πΛ
υ°Λ↓ΑΧ©Γ≥↓π÷ϖΦ×Τϒ∏ρΤΧΦρΚ↓υπΤ↓Τ∏Τ↓⁄≥ΕΨ®↓					↓◊÷Τ≥∏			ρΝΨΦ		°Α♠Ψ↓
©°ΝΞζΛ		×υΤΘνπ↓°ς↓υ		βΤϕ×ρφϖθΕΨ↓“↓ϖΛϒ∂θ					Ηυ×υΤΘν
Φ↓◊ϖ°Τ↓ς	Φ↓ΔΦ↓ςπ°↓“≥	νΤ↓⁄≥ϕθ↓°←√…ΞΞ°∏Λ…η↓3ϒ↓Χ©Γ≥							η°×τ.↓ΗΤΡ
ϕθ↓	ζβζΠν°←√…◊↓ϖΤ↓Φ∏ΑΦ↓“≥↓±∑©°Γ↓π÷ϖΦ×ΤΕΨ↓ϒ±°°∏♠
°±Τ↓“↓ΔputeSWHϒη©θ♠“↓ΔΕΨ®°←√…◊↓.Φשϖ″υ©°							↓πΦΧΦΔ∏Λ…η↓7ϒ
Φ↓ΔΦ↓ςπ°↓“≥Φ↓◊ϖ°Τ↓ς♠Ψ↓ρ×ϕΦΜ±υΦϖΛρυ∑°ς↓Ξυϖ°ΤΑΦΑΧ©Γ≥							↓ΤΑΛ…η↓3ϒ↓Χ©Γ≥
									Ξ°ΤΧϖ.

				↓ϖ“↓∏ΕΨ↓“↓ϖΛ
υ.↓®ϖΛ	ΤιΦ×Φ♠ϕ°⁄↓Φ⁄ν…π↓χν°ςΦ♠ΧΤ↓⁄↓ς		υ◊“ΜΕΨ↓“↓ϖΛ↓°Σ↓ϖΦι
				°Τ↓ς…↓Ξυ
↓π≡°Λ	ϖ.Φν÷ϖΛ	ΦϖΝρ“ε©ΦΤΕ°ΦΛΤ≥ΑΦρ“↓°Χ		×Φ°Τ↓ς…↓Ξυ±ϖΝ
∏°ΝΨ↓Τ≥νϕΤ↓⁄≥∏ϕδ×ΦΕΨ↓)MOR(ϒπ°υ∑“°ΑΑΝ°Τ↓ς…↓Ξυ∏°ΦΟ
				…π↓.χν°ς

Ν

π↓υ◊“Μ

ϖΛ

D556L/D056L/556L/056LetilletaS	seireSD056L/056LorPetilletaS/

↓°ς

↓°ς

↓°ςΤι±υ↓πρ°∏ΨΦΑΧΓ↓⁄↓π÷ϖΦ×Τ.↓ΞΤϑπ°×ϕΦΜ↓Τ↓ς±°υ◊“↓Μ

×ϕΦΜ

θ±υϕ“α±π↓°ςρ©°.

υΤιπΦ↓°ς↓υ×ϕΦΜ

↓

““↓Νπνϖ°ς.↓π÷ϖΦ×ΤΦυθ×πϖϖΓ

↓Φ↓ΤΔ≥∏ΕΨ↓“↓ϖΛΦι

×υ◊“Μ↓

η©°.∏ν÷ϖΛ↓π≡°Λϒ

ν↓

±°ν®↓

↓πΦΧΦΔ≥∏ΦΣ↓↓υ×φ©Τ

Τ↓ΦΓ

RETNE×ϖΤ♠ηυ°≈↓ΔΞ°ΛRETNE.

×®ϖΛ↓

ΣβΤ

Α≡Τ∏ηΦ.↓ΝΦ“ΔΕΨ®↓πνϖ°ςΝ

α±↓πνϖ°ς↓υ◊“↓Μηυ°ΗϖΝΑΦ

×υχν∩

ζ±Γ↓←“.)+(∏ν÷ϖΛ↓π≡°ΛϒC+LRTCρτΑ

↓πΦΧΦΔ≥∏ΦΣ↓…Φ↓πηΦ

Τ↓ΦΓ

η.τ°Αρ“↓υ◊“↓Μ

νηυ°≈LRTCΦ♠±ϕ°♣®®Φβ°μ®δηυ°≈C∏Φ↓

∑∩↓®δ

↓πηυ°≈↓∏

↓πηυ°ΗϖΝΦ↓ϖΝΦ↓Ηυη㱩π°®ΦβϖΝ∂θ↓®δν

∂ζ∂ϒ∏ϕθ±®δ

Φ.↓

η

↓°ςΑΦ♠ΔΞ°Λ√

°×υχν∩↓πνϖ°ς♠ΧΤ↓⁄↓≡ΛϕΤΑΗ“

CBA

±°÷ρδ↓Ψ×Τ↓®ν

τ∏↔υθ×π≡ϖΛθ↓↓ΑΦ↓ρ√↓Ψ×υ÷τ

Χ©.↓ϖπϖΝ

↓ΤΖ

↓Ν

↓°ςΑΦ↓ρ√

υθ×π≡ϖΛΑπ°⁄swodniWΑΦ

CBA

S

νΧ©.↓ϖπϖΝ

↓π÷ϖΦ×ΤπΦ↓ΤΦΖν°↓±°÷ρδ↓Ψ×Τ↓®

Τ↓°←Λ

Τ↓°←Λ

“↓ϖΛ↓υ÷°®↓ϕ°Τ↑♠°ς.Ε°ΦυθΤι×ΛΦΠΝ

Τ↓°←Λ∏ΕΨ↓

×υ◊“Μ

.ΑΔ°®

π°ΕΦ÷ϖΝ

↓υ÷°ΕΚ♠ΑΝ↓υ◊“↓Μ↓◊°β→νπ“↓ςΑΦ“Μ↓×÷°Πυ↓νϖπ°ς“♠

↓υ÷τ!:ΕΨ↓ΨΤ×νη

π.↓“↓ς

∏ϕ“↓Ν↓°ςΑΦ♠×ζΘ

Φϑ…ϕ↓Νπ.↓“↓ς

ν↓υη°Δ≥

°×“Κ

×νπϖΑΦ…ϖ

↓ΤΑΝ.∏νΚΕΨ®↓Φε÷°Τ≥Ν

♠°Τ≥♠ΦΞχΤυπΛ“η♠↓πΦςΑΦ♠°±Χϖπρ““Μ♠×÷°Πυ.↓νϖπ°ς

Ο	π↓υ◊“Μ		ϖΛ

D556L/D056L/556L/056LetilletaS	seireSD056L/056LorPetilletaS/

					χν°ς		…π↓
	ν:	υθΤι×ΕΨ®↓÷°Τ≥∏ΕΨ↓π↓υρ“Η÷π°
"∏7swodniW.	×ϖΤ"tratS"♠ΓΤ"				±“⁄
α±↓χΤ↓Γ↓ς±πΤΚ"evirDetatSdiloS		υθ×∑©ϖΓ	↓	↓ϕΤΡ	DDHΑΦΤΚ
챓ΝΤΚΤΡ∂°±.		)DSS("
∏ΕΨ↓“↓ϖΛϒ×ϖΤ↓νπ"DDH"ΑΦ"evirdksiddraH"
Α°μ♠ΤΚDSS°θΤΔ√.ι

Π

π↓υ◊“Μ

ϖΛ

D556L/D056L/556L/056LetilletaS	seireSD056L/056LorPetilletaS/

Φ°

↓Ηυϖ°β°ς

ϕ“×θπϖθ…×ΑΧ©Γ≥π÷ϖΦ×ΤABIHSOTυΦ∏ΤΚΑ÷Τ“ΤΝζ↓ΛΦΑ“ΤΝ↓Χ©°Δϒ

↓φΤΦΘ↓…÷…π↓°Η÷↓υρϕΛΝ°ΝΞΤ.♠τΑΦνΤθ↓ΝΚΨΦΝΝ

×πΛ

Φν“ΦΤ≥…±♠Ν◊°βΤΗ“ΦΩΑΤ↓Τ

↓Φ↓Χ∩↓υΓ↓Μ±πΤ↓°≥α±♠ΧΤ↓⁄↓ς

◊°ΡΑΦ×νινπ÷ϖΦ×Τ.

“.↓ϖΛ

υΨ↓Τ↓ς↓Φ↓ΤΔ≥∏ΕΨ↓

Φ

ΑΔ°®

“×♦ΝΤ↓⁄≥↓Ηυϖ°β°ς°↓↓

θ±υΦ∏ϖΤ↓↓

↓Γ↓←“≥ρ“×®ϖΛ↓

ΝΦΗπ°υ©π°Ν↓Τ↓Τ≥

πΦ↓ΦΛ

νπ÷ϖΦ×Τ

“×♦Δ↓←π°ΝΦΧΦΔשΦ

■

)ΗυΦ°Ν↓π÷ϖΦ×Τ∏Φ↓ρΦΜpeelS.(Φ∏ΕΨ®

ΑΦρ“×ΦϖΛπ↓ΦΛ±π♦ΞΨ

°ϒ↓∑∩°≥°ν:

π↓ΦΛ±♦.⁄

×ϕθχνϕ°μ±υ®χϖ↓π÷ϖΦ×ΤΑΦ

■

ϖΑΦ.

π↓ΦΛ±°ϕΤΒΝ“Τ…ΗΤ↓Τ

×ϕθχνϕ°μ±Φ↓π÷ϖΦ×ΤΑΦ

■

°“≥.↓π÷ϖΦ×Τ

×ϕθχνϕ°μ±υ®χϖΑΦ“∏υ°ς↓©Φ↓⁄ϒ±π°∏ϖ©°×νΚ↓πΦΧΦΔ≥∏

■

ν∑°Δ≥ΑΦΦ↓Δ

χχν∩.∏°υ◊“↓Μ↓π÷ϖΦ×Τ

ν

θΔ↓←π°±υ®ϖΛ↓π÷ϖΦ×Τ

■

∏υ°ς.↓

“±

βΤΑΞΤϑπΝΑΝ

θΔ↓←π°±υΦ∏ϖΤΗΦΛ.↓π÷ϖΦ×Τ

■

ΣΗΤ∏↓π÷ϖΦ×ΤΑΦ

π↓ΦΛ∏×χΛ↓ρφ°ΜΑΦ∏×νιΑΦ

×υ÷∩Γ°Δ≥↓π÷ϖΦ×ΤΑΦ

“Φ

■

Χϖπ.

π↓ΦΛ“♠♠°±

νπ÷ϖΦ×Τ

±ϖ″

שϖ″

°Β↓π÷ϖΦ×ΤΦΑΑΧ©Γ≥ΑΞΤϑ“×υ°≠♠ϖ©°ϒ

η

υΦ±π°

↓π÷ϖΦ×ΤνχυΦ

≡Λ.↓

↓×ΤΚΗΦΛ↓π÷ϖΦ×ΤΦ↓Χ©Γ≥↓ΞΤϑυΦ∏ϖΤ↓↓.Φ♠∏ϕ““×ΓΔΤΧΗΤ↓Τש°

.↓ζΓΜ

Α≡ΤΝ

Θ

π↓υ◊“Μ

ϖΛ

D556L/D056L/556L/056LetilletaS

seireSD056L/056LorPetilletaS/

±♦νη°⁄≥πρϒθ±°ΝπνΚΝ:

ΗυπΛ↓π÷ϖΦ×Τ

↓®÷°ΤΦ↓ΦΑπ↓.↓Τ≥

■

°ςΑΞΤϑ

ϖ““≥≡Λ°ςΦ)ΑΦΑ

π↓“↓ς↓υ“ρ©°ς

■

°ς.↓©°×ι

ν…υ±°π÷ϖΦ×Τ(ΑΦ

↓÷÷∏×®ϖΤΔΤΧ°ς↓Τ↓Τ≥≡Λ

↓υ®ϖϖΤ↓ςΤ↓∏ΔΤΧ°ς↓Τ↓Τ≥Φ↓°ΔΤ…πΦ↓

■

ϖη°ς↓©Φ↓⁄ΦΑΧ©Γ≥↓.

“.↓“≥

↓Τ↓Τ≥ϒΑΦ↓÷ΤΦΔ≥ϒΑΦ↓

■

↓Φ↓←ΛΦ↓πΦ↓Δ↓.↓

■

↓Ν↓Χ©°Δ

↓ΤΤ

ν°ςΝβΤΣΦ°↓Ν

Φ↓Λ±.∏©Ψ↓“↓ϖΛ

×νϖπ°ςζ↓

ϖΛ

↓ΤΑ

ϖΛ

Ν↓ΤΦ↓®ϖΝ±÷∩↓∏Τ↓Ι∏↓υ◊“↓Μ↓.π°

↓↓Ψϖ∩…

↓Χ©°Δ

°“

ζ↓Φ↓ν°ςΝπϖθ…×°Ν↓πΛϒΦΦ↓∑νΦΟΦ↓°⁄≥π°“

×νϖπ°ς

.↓

ν×◊ηϖι↓Χ©°Δ

↓Ν↓Τ↓Τ≥

↓ΤΤ

βΦν.↓π÷ϖΦ×Τ♠Ψ♣Δϑ↓υ◊“↓Μ↓π÷ϖΦ×ΤηυΤ↓ςβΦν♠

↓ηυΤ≥

×∑ρ∩↓υζ

■

πτ∏ϕ“°Β…

ΔΤΧΗΤ↓Τ≥χ.τθΦΤΚ↓ΝΤ×±↓∑©°Γρ“

↓Τ×η°Π÷ϖΤ∏

ΧπΚΦ↓π÷ϖΦ×Τϒ

Τ↓ηυΤ≥βΦν±ϖΝ

ΔΤΧ↓Τ↓Τ≥♠Ψ↓↓υπΤ°Λ…×↓

Χν“Κ±°◊η°Ζ∏

ν÷ϖΛ.↓π≡°Λ

ν↓ϖΝΑΦ“Κνϖτ

↓∑©°Γ

π°∏Η°Φ

↓↓↓ρ“↓υ◊“↓Μ

Τ↓π“↓ϖ↓υθדρ°∏Ψ

Τ↓

×∑ρ∩↓υζ

■

νϒβΦ∏πΝΝ↓ΑΝ÷…×.

↓π÷ϖΦ×ΤηυΤ≥

νΞνΛ∏.↓Δ↓⁄

ΚΨ

χΦΛ↓↓ρ“↓τϒΦ“Λ

“×ΓΔΤΧΗΤ↓Τ≥

“

■

Τ.τ×

τ↓×Τϖ÷ΤΔ÷Λ

↓↓∏ϕθντ…±η∂θ

Φ♠Ψ↓↓Ηυ∑♠ϕΛΦΛ

νΤ↓Τ≥ϒ∏ϕ“×υΤΖΕΨ®↓π°Δ≥νυνι.

∑∩“ΜΦΦΛ↓↓∏ΦΣ°Δ≥°Η

■

↓υνι↓πυΤ×∩ΝΞζΛ↓®δΑΦ↓…“°ς

ΚΨ

“↓“≥ϒ∏ϕ“υ÷∩

ν↓π÷ϖΦ×ΤΦΤτ×ΛΝΑ°Λ↓…“°ς

×Ηπζμ∂ϕϖζμ

∏♠×ζΘΦ°ς↓π÷ϖΦ×ΤΑΦ“Μζ.ΑΔ↓←τ

Ρ

π↓υ◊“Μ

ϖΛ

D556L/D056L/556L/056LetilletaS	seireSD056L/056LorPetilletaS/

		↓©Φ↓×ιπ↓
ΑΝ↓υ◊“↓Μ↓©Φ↓×ιπ↓“♣Δϑ♠Η“ΦΩד↓ΞΛ↓ρφ°Μ↓…Φ×.θΦΤΑΝ
ΕΨ↓×®ϖΛ↓π÷ϖΦ×ΤΝυ♦∂Τ±♦ΛΝ↓°Λ♠τΑΝπΝ↓υ♠±°Δ↓©°×ιπ↓πΦΛπ↓υ◊“Μ
Ν↓π÷ϖΦ×Τπ03θν.Λ↓
	Φ↓	ζ↓	×νϖπ°ς	ϖΛ
↓Νζ↓Φ↓υ◊“↓Μ↓…ϖ©Ψ↓↓π÷ϖΦ×Τ∏ϖΛ×νϖπ°ς	Χπϖπ↓°ς	υθΤ≈
“∏υ♦ΝΤ↓⁄≥ΕΨ↓“↓ϖΛ÷Λ↓υ◊“↓Μ.↓π÷ϖΦ×Τ	ζ↓Φ↓.↓πΤ∏Σ

Σ

π↓υ◊“Μ

ϖΛ

↓ΤΦΠ∏↓πΛ Λ…η↓1

				↓ΤΦΠ∏↓πΛ
°↓ϖ↓÷“⁄↓υ◊“↓Μ.↓π÷ϖΦ×Τ			Φ∏ΤΚΕΨ↓Λ…η↓ד“↓ςπΦ↓°ς
×πΛα±°←√…◊↓↓Φ↓ΤΔ≥∏ΕΨ↓“↓ϖΛΛ±νϖθρ“↓υ◊“↓Μφ°Μ×®ϖΛθυθ×≡÷ϖυτ							“
				±Φ↓χABIHSOT.			÷ϕ°
				“↓	υπρ°ς
©°∏π.↓υϕ÷Λ	θ±↔ΞΤ↓≠↓π÷ϖΦ×ΤΝτ±Ηηγ↓ρ“ΦΣ…ΦΦ↓Δ↓υ®νϖι
										↓Χ©Γ≥
				Τ↓ϖ:↓	“×♦ΝΦΧΦΔ
seireSD056L/056LorPetilletaS/D556L/D056L/556L/056LetilletaS								■
				↓π÷ϖΦ×Τ…◊↓
	ΦΛ×ϖ°ΤυΤΔΔΦνΚ©Τ±°⁄°±)2βΤΘΑΦ°±3βΤΘ(							■
				ΗΓ↓)∏↓π÷ϖΦ×Τ(				■
										↓Φ∂°←Σ
seireSD056L/056LorPetilletaS/D556L/D056L/556L/056LetilletaS						■
				π↓υ◊“Μ	ϖΛ
seireSD056L/056LorPetilletaS/D556L/D056L/556L/056LetilletaS						■
				↓÷“⁄Τ↓	ϖΛ
	ϖΛπ↓υ◊“Μ(	×νϖπ°ςζ↓Φ↓ΦΧΦΔ)πΝ			ϖΛ	■
				°ς↓π°Ν		■
	°°μ…ΑΦ.×°η°	Τ↓		ΦνϖΚ°Λ…×↓±°πΦΓΠ∏ΦΤ↓♠Ψ↓°ΝΑΗ“ΕΨ®

1−1

π↓υ◊“Μ

ϖΛ

↓ΤΦΠ∏↓πΛ

				↓ ÷Τ↓
	°Φ±Τ↓ΔΦ↓ςπ°↓“≥↓ϖϖΝ≡÷υ°Ν÷ϕ°μ.		®	♠Νφ°Μ
			υ↓®ϖΛswodniW
			7swodniW	■
		ΤΖ♠ΝABIHSOT		■
		°±ΤrotaerCaideMyrevoceRABIHSOT		■
	α±↓χΤ↓Γ↓ς(	°±ΤABIHSOTrofDBDVDniW)÷ϕ°μ∏		■
α±	)÷ϕ°μ∏	°±ΤABIHSOTrofyrotcaFeivoMDVDleroC		■
			↓χΤ↓Γ↓ς(
		°±ΤtsissAABIHSOT		■
		°±Τ™eerFgifnoCABIHSOT		■
		°±ΤrotaerCcsiDABIHSOT		■
°±ΤnoitingoceRecaFABIHSOT)÷ϕ°μ∏α±↓χΤ↓Γ↓ς(				■
		°±ΤytilitUoceABIHSOT		■
		°±ΤdraoBnitelluBABIHSOT		■
		°±ΤemiTleeRABIHSOT		■
		°±ΤrellortnoCaideMABIHSOT		■
			“↓ϖΛ↓	■

.±Τ↓←τ

π

↓Ψ

↓χΤ↓Γ

ΚΦΨ∩±

↓Αζ®

Χπϖ↓

*“×υΦ∏ΤΚ

										↓ΤΦΠ∏↓πΛ
		π↓ΦΝ豓⁄υ↓®ϖΛΦΛΤ≥.				∑∩ΑΝϕΤΑΧπϖ				■
ννΦ°ςΝζ↓ΝΦ		↓πΤ∏ΣνΦΛ…		×νϖπ°ςζ↓Φ↓		ϖΛ		“×♦ΝΤ↓⁄≥		■
Α≡ΤΤ↓ΗΦ♠Α∂ρ°⁄↓υ◊“↓ΜΑ			ρ±∑νΚ	.↓π÷ϖΦ×Τ∏©Ψ↓“↓ϖΛ	ϖ©Ψ↓			↓υ◊“↓Μ↓…
♣π	πρΚ×ϕνϖΛ∏ΤΗ“ΦΩ♠°±		υΦ↓ϖ°ς↓Φ↓ΤΔ≥∏ΕΨ↓“↓ϖΛϒ		π÷ϖΦ×ΤΔ∏υΤ.Φ±↔×÷°Π
			↓ϖΝΑΦ↓υηϖΝΑΦΤ↓÷.			ΑΦΦ∏↓ϖ“ΑΦ
ϖ:↓	π↓°ς°↓ϖ↓÷“⁄↓υ◊“↓Μ.↓π÷ϖΦ×ΤΦΕΦΦ↓°ς							Φ∏ΤΚΕΨ↓Λ…η↓
				↓υϖ°Τ↓↓πυΤΔΔ				×ΦϖΛΦΛ		■
						∏υ↓ΤΖ				■
					×®ϖΛ↓↓					■
					±“⁄υ↓®ϖΛΦΛΤ≥					■
				×®ϖΛ↓↓					♠ϕ°Θ	■
					×®ϖΛ↓π÷ϖΦ×Τ				♠°Δ≥	■
					↓ρφ°Μ		Ξϖ°Τ↓ς↓υΤΔ↓Δ			■
υΦ↓°Δ≥↓↓°±Σ×≡÷ϖυ©°		↓ρφ°Μ)snoitpOyrevoceRmetsyS(					Ξϖ°Τ↓ς↓υΤΔ↓Δ			■

2−1

π↓υ◊“Μ

ϖΛ

↓ΤΦΠ∏↓πΛ
	.±°υφ°Μ	“Φ×♦Ν“×≡τ			↓υ◊“Μ°±Τ∑°νιΝ↓°ς				■
“Τ°∏↓°ς.↓	υρ∏°ϖΣ	υΦ°×τϒ		√∏	±υρϖΣδΦΝ×◊ΓΔΦΝ			×ϕθχνϕ°μ	■
Ξ°ΤΧΝ↓ϕΤΡ↓↓ΦΧ©°Γ			δΦ	↓Ηυϖ°βϖη…±ΔΦΤν			◊	ηΛπΛ	■
Ν↓.↓ΦΦΝδΦΝ↓η…±°υϖρ°ΑΦυϕΤ↓ΞζΛ↓ηυΤ↓ς↓νΝ
		Φ↓“Φ♠∏ϕ“↓Ν↓°ς∏εΤΦΘϖρ.
δΦΝ×◊Γ∞ΞΤ÷Λ×≡÷ϖΑ	↓ΑΦΑ		ν↓ϕΤΡ		↓Τ≥	±ϖ°°ςΦΧΦΔ≥∏		θ±ηγΑ	■
	.↓°ς		↓ϕϖ°ΜΚ±Ψ♠∏ϕ“↓Ν			Χ©°ΓΑΦ°.±Τ““Μ
							↓υϖ°Τ↓πυΤΔΔ		×ΦϖΛΦΛ
↓πυΤΔΔρ“Η°ΧυΚΝ↓ΑΦ×®ϖΛ↓π÷ϖΦ×ΤΝ“Τ…νυϖ°Τ							↓υϖ°Τ	θ±υΦϖΛΦΛ
.↓πυΤΔΔΦΕΑΤΠβΤϕ÷“⁄υ↓®ϖΛΝΗΓ↓×υ°≠νΝ÷Λ↓©°∏υ.↓®ϖΛ
πΦρΚ×ΦϖΛΦΛ↓υϖ°Τ↓πυΤΔΔ±♦“Τ…↓Ν001♠042∏Φ±υΤΔΔ05ΑΦ
↓πυΤΔΔΝΗΓϒ↓	06.ΕΤ×ΓνΦΛ…ν×η°ϖΛΗΦΛ↓υ◊“↓ΜΦΛ↓υϖ°Τ↓
				Λ…η↓6↓ΦΑΦ°Π×®ϖΛ↓.					Τ↓Χ

3−1

π↓υ◊“Μ

ϖΛ

↓ΤΦΠ∏↓πΛ

×ΦΤ“®↓π÷ϖΦ×ΤϒΑΦ↓υ◊“ΜπΦς↓π↓“Δ≥

↓Ψ×θ

↓υ◊“ΜΔ↓←π°ΦΛABIHSOT

■

ΣΗΤΑΦΑ×νι∞ΞΤ.±°π÷ϖΦ×Τ∏ϕ“υ÷∩↓υ◊“↓Μ

Ν÷ΛABIHSOTυ∑ρ∩ΞχΤΗ“ΦΩ

ΦΛϖΤυΦ↓∏Σ∏Η“ΦΩΣΗΤΑΦ×νι±°π÷ϖΦ×Τπ°“♠♠°±Χϖπ.

ABIHSOT×υπΛΑ″ΦϖΝΑΑΤ↓Τυθυ↓÷∩∏ϖ©°ΝΞζΛ↓υ◊“↓ΜΦΛ

ϖΤυΦ↓∏Σ.

↓χνϕ°μ“Τ…±π×ϖ°ΤϖΤυΦ↓∏Σ↓∑©“

∑∩“Μ×ΦϖΛΦΛ↓

■

Φ↓υΤΔΔπΝ↓∏↓↓νΦΗ“≥.“Μ↓ϕϖ°ΜΚ±Ψ“υΤ×∩νϖτΗ“ΦΩΣΗΤ

πΝΑΝυ÷∩±“ΦΤ®∏♠Η“↓ΩΤΤ.Χϖθ

ΑΦ“π°

Φυχν÷°ς±ν“

η°ςϕ°Φ↓ϖν∑©“Φ↓υΤΔΔ

θΔ↓←π°±Τ↓⁄÷ζς×◊

■

υ÷∩

ΣΗΤΑΦ“π°πΝΑΝ

.↓υ◊“↓Μ“Μ↓ϕϖ°ΜΚ±Ψ“υΤ×∩νϖτΗ“ΦΩ

.Χϖθ

±“ΦΤ®∏♠Η“↓ΩΤΤ

Φζ↓±πρχϕΤ↓⁄↓Φ∑ΦΓ

×ΦΤ“®“

↓Ψ×θ

Φυχ°±ΣνΚ↓©Τ±°⁄

■

±°υϖ°Τ

τ↓Ξ°Τ≠ΕΨ®↓.ζυ◊“↓Μ∏ρ°βΣΑΞΤϑΤ↓⁄÷ΦΛ×®Ψ

↓“ΦΑΗ°Μ↓°Ν∏↓π↓ρϖ.

×υ◊“Μ°±ΦΛ×3βΤΘ♠2.βΤΘ

■

ϖ°Κ±υΦϖΛΦΛ↓υϖ°Τ↓πυΤΔΔ±°π÷ϖΦ×ΤϒθΔ↓←π°μ±↔×÷°Π↓◊χΦ↓ς±ρη↓υΤ×ϖ∩↓π÷ϖΝ

ρ“

■

×ΦϖΛ÷Λ↓©Τ±°⁄±π♦ΞΨ×ϖ°Τ±τ×ϖ°ΤΕΦ↓◊χΦ≥

ϖΛπ.↓υ◊“Μ∑∩ΑΝΦΝ

∏

π↓ΦΛ“πΛρϒυΦ÷∩∏

π↓υπΤ∏

↓υϖ°Τ

↓ΞϖΤ≥ϒΦ♠∏↔Ν°±ΞΤΦ≠

Α°ΝΦ°←ΦΝ

βηϖηρ“ππ.↓ΦΛ°Ηυϖ°Ι

±“ϖ

Η“ΦΩ“ΑΦ♠°±

“ϖ.

↓Φ↓Χ∩×∑ρ∩πΑΑΧΓ↓⁄

Ν

÷ϒΞΑΦΑ∂°ΩϒΑΦΑ

↓↓πυΤΔΔχνϕ°μνχ

×↓π÷ϖΦ×ΤΑΦΦΛ↓υϖ°Τ

■

π↓ΦΛ

↓π÷ϖΦ×ΤΦχ

ΚΨΑΝΔΤΧΗΤ↓Τ≥°“≥

χ∞ΞΤ“υΦ®ρ“υ↓ΤΖνΤ↓Τ≥

“×ΓΑ∂ρ°⁄↓υ◊“↓Μ↓°Δ.

.↓Τ↓Τ≥

±÷∩

π↓ΦΛνχυΦν∩ϕ°ΦΜνυνι

↓ΗΤΡΔ↓←π°νΦ↓π÷ϖΦ×ΤΑΦ

■

υ°.Λ↓

π↓υ“↓±ϖΤΦ↓…↓υηϖνϖΦ×νϖπ°ς

↓πΤ∏Σ

ϖΛ×νϖπ°ςζ↓Φ↓

Τ↓Χ

.↓πυΤΔΔ

±υΦϖΛνΚ↓©Τ±°⁄±πΦΛ↓υϖ°Τ

θ

.1

°±)2βΤΘ(

↓

↓

±πΦΛ

↓

↓÷Λ

×ΦϖΛ

4−1

π↓υ◊“Μ

ϖΛ

↓ΤΦΠ∏↓πΛ

×ΦϖΛ(	°±)ΨΦ3ΑβΤ↓Θ	↓	×ΦϖΛ÷Λ↓ΒΦΛ↓
↓π÷ϖΦ×ΤΚΦΨ∩Η.↓χΤ↓Γ		βΤΘΑΦ3βΤΘ		νΚ2	ΦΘυθ♠Τ∏°Σ°♠
↓υϖ°Τπ↓υπΤ91∏Φ	π±°ΦΛ∏ϕ÷ΔΞΦΛ		π↓υπΤ↓◊°Ρ	θ±↔ΔΞ°Λ°±ΞΤΦ≠↓υϖ°Τ		.2
			↓πΦΧΦΔν∩↓↓πΝνπ÷ϖΦ×Τ.

١

٢

	.2°±ΞΤΦ≠↓υϖ°Τπ↓υπΤ		.1ϕ÷ΔΞΦΛ×ϖ°ΤυπΤ91∏Φ
	π↓υπΤ±°π÷ϖΦ×Τ		×ΦϖΛΞΤΦ≠↓υϖ°Τ
♣Τ↓yrettaB	θ±υΦϖΛ÷Λ↓↓±π♦ΞΨΗ∏↓°←δϒΦ∑∩ΑΝ→			.3
	Φ↓Χ©.↓π÷ϖΦ×Τ	♣ΤΦΔΞΦΛ↓υϖ°Τπ↓υπΤNICDΝ↓∏

5−1

π↓υ◊“Μ

ϖΛ

↓ΤΦΠ∏↓πΛ

		∏υ↓ΤΖ
	νΛΑ∏.Τ♣	πρΚ↓ϕϖ°ΜΤ±υ“Φ↓ΤΖν“ϑΦ↓Ν°↓νΦΛ…
νπ÷ϖΦ×Τ−	θ±Τ∏↓ΤΖ±÷δ⁄Α∂ρ°⁄↓°Κ±Τ↓Η↓ϖ“ηΛΗυ∑θ↓↓
	Φ.↓Φ≈	ΦΦΘπΚΨ±÷δΓ↓Φ↓ΤΖυΦ∏ϖΤΑ…ΔΤΧΝ

١

.1↓ΤΖ

↓ΤΖ

∏υ

±ηυ↓ΤΖ±ϕΦ≥ΑΦζ♠©°

↓ϕϖ°Μ

×ΦΞ↓ΨΤ“Τ↓°Νρ“∏υΦ♠ζΣ.↓ΤΖ

±ρι“υ÷∩∏♠°Σ×νι.±°π÷ϖΦ×Τ

ν“Μ∏υ↓ΤΖΑ≡ΤΝ↓ζΓΜ∏ϕ“υ÷∩ΚΨ∏♠Χ©°Δζς…η

↓ΗΤΡ

■

υΦ÷∩∏.×νι

↓ΤΖ

↓®δν↓ΤΖΑΦ.Δ∏©°

∑∩“Μ

■

Τ∏↓π÷ϖΦ×ΤΝ.↓ΤΖ

∑∩“Μ

■

∑∩“ΜηΛ↓ΤΖ±♦ζΜΑΦΑΑϖ°⁄±ϖΝ↓ΤΖΦΦΗ↓.

■

Φ↓υ◊“Μ

↓ϖ“↓π÷ϖΦ×Τ∏°τ

Τ↓Η

ν

ρ“∏υΑΦνΣ↓ΤΖϒ“↓μΦ↓Η“≥

■

.↓ΤΖ(

↓ϖ“↓ΞΤϑηυΑΦνΣ↓ΤΖ±÷δ⁄)×υ◊“ΜΦ≥Γ↓←“≥ρ“∏υΑΦνΣ

6−1

π↓υ◊“Μ

ϖΛ

↓ΤΦΠ∏↓πΛ

			↓υϖ°Τ↓				♠π°Λ
ϒ↓ΦΦΘ“Λ♣Τ↓rewoPρ“←Ψν°.↓			ϕθ↓×®ϖΛ↓	÷ϖΝΕΨ®
↓νΦΛ…ν	↓ΤΧΦΠ♠ϕθ↓÷Η°↓∏Λ…η↓6↓ΦΑΦ°Π×®ϖΛ
			π.↓°ς	Γ“Ν
±υ≡÷ϖφ°Μυ.↓®ϖΛ	±↔ϕ°Θ×®ϖν©°♠ΑΝ×ϕΦΜ	×®ϖΛ↓↓νπΤ≥Φ↓∏ζ×ϕθ		“±	■
	υ↓®ϖΛΦΛΤ≥.	↓ΤΧΦΠϕ豓⁄	“ΝπνΦ↓°ςϒ
	πΝ÷δυΦϑ↓Φς…Α∂ρ°⁄♠“↓ΔswodniW.				■
			υθ∏υ.↓ΤΖ		.1
↓®δ↓υπΤ↓ΤνΓΤ↓↓◊°Ρ±°π÷ϖΦ×Τπ“≥∂°ϖυϖΝΑΦ∂ζ∂.					.2

١

		↓	.1ΓΤ
↓	↓	×®ϖΛ

	υ↓®ϖΛΦΛΤ≥		±“⁄
°↓Φ↓↓υϖυθΤ©°ρ“×®ϖΛ↓Ε°neercSputratS7swodniW.
υ↓®ϖΛΛ±ϖ.	Φ∑∩♠×÷°ΠΤ↓°Δ↓ς↓υ×φ©ΤνΛ°φ°Μ
esneciLerawtfoSρ°.±	Φρ“Τ©°ϒθ±ϕΤ↓⁄≥ΤΦΙ×ΤΞϖ√÷Τ°↓smreT

7−1

π↓υ◊“Μ

ϖΛ

↓ΤΦΠ∏↓πΛ

±°υϖ°Τ↓

♠ϕ°Θ↓

↓ϖ:↓Φ♠ϕ°Θυ↓®ϖΛnwodtuhS

πΝΛ…∏↓©Τ±°⁄Ν↓π÷ϖΦ×Τ∏ΑΗ“Φ↓°Π

ΑΦΦ↓÷°ςnoitanrebiHΑΦΦ↓ρΦΜpeelS.

♠ϕ°Θυ↓®ϖΛnwodtuhS

Φ

♠ϕ°Θυ↓®ϖΛnwodtuhSϒ

ΝυθΗηγ↓°ςρ“Λ…∏↓↓Ν↓π÷ϖΦ×Τ∏Φ

↓ϖρφ°Μυ.↓®ϖΛ

↓ϖυ±°πϖΛ↓ν°

×®ϖντ∏↓πΤ≥

ΦϖϕΦΜ↓π÷ϖΦ×Τρ“

Ν×◊Γ.∞ΞΤ

↓ϕΤΡ↓ΑΦδΦ

±ηφ©°ν

π±↔ΔΞ°Λ±ϖ°°ς∏ϕθ

♠Ψ↓ρ“

.1

.↓πΤΝ

↓ϕΤΡDCΑΦDVDΑΦ↓ϕΤΡ

↓ϕΤΡ÷Λ♠ΞΤ↓≠

“×♦Νι×ΦΧπϖΑχ

.2

/↓ATASe.

“×♦Ν“Μ♠°⁄≥♣Τ↓ςΤΚ↓ϕΤΡ↓/ΤΚ↓Τ↓Ρ

■

×®ϖΛΑΗ“↓Τ↓Ρ∏∏ϕ“↓Ν↓°ςΑΦ♠×ζΘ.↓ϕΤΡ

↓π÷ϖΦ×ΤΑ∂ρ°⁄

♠ϕ°Θ

∏ϕ“υ÷∩

υ↓®ϖΛχνϕ°μΑ∂ρ°⁄×®ϖΛ°.±Τ↓ϕϖ°ΜΚ±Ψ“υ÷∩∏∏ϕ“↓Ν.±ϖ°°ς

♠ϕ°Θ

∑∩“Μ

■

Ν×◊ΓΞ°ΤΧΑΦ♠ΞΤ↓≠δΦΝ×◊ΓΑ∂ρ°⁄

υ↓®ϖΛχνϕ°μΑΦΛ…∏Χ©°Γ

♠ϕ°Θ

∑∩“Μ

■

υ÷∩∏∏ϕ“↓Ν.±ϖ°°ς

ΑΦΤ↓⁄≥.↓°ς↓ϕϖ°ΜΚ±Ψ“

↓ϕΤ∏ΦΣ.↓±“Α

.3

.(

↓ϕΤνΓΤnwodtuhS)

.4

βΤ∏ϖν…υ.±°π÷ϖΦ×Τ

±↔ϕ°Θ×®ϖΛΑΑΧ©Γ≥

θ

.5

±↔°Δ≥×®ϖΛ↓π÷ϖΦ×ΤΑΦ↓Χ©Γ≥↓ν↓ηΦΤϒΦ↓υφΤ∏υΤ≥ϖΤ≥…Α×νι

×ϕθ

υπΛ.

↓ρΦΜpeelS

Φ

πρΚΝ♠ϕ°Θ

♠Ψ↓↓χΤΤς♠χ↓πΛ↓Ψ×ϕΦΜ±τ∏↔ΝΦ↓π÷ϖΦ×Τ∏Φ↓ρΦΜpeelS

Ψ↓Τ≥↓π÷ϖΦ×Τ↓ϖ

Φ↓ΦΘ×φΛ↓°ς∏

υ↓®ϖΛΔΦΝ↓◊ΤΦ≠Ν°.↓Φ∏ΕΨ↓

υ↓®ϖΛΝηΦ↓↓Ψ.×Τυτ

ΨΚΦπρΚ↓υπΤ↓Τ∏↓πΛρ“♠°Δ≥

υθ↓∏

ρ“↓χΤ↓ΤΚϕ°Θ×®ϖΛ↓π÷ϖΦ×ΤνυΝβ°←Τ≥ΑΦ∏°ΝΑυθ∏ϖ©°×ρφϖθΑΦ

×®ϖΛΑ

♠ϕ°Θ

♠ϕ°Θ×®ϖΛ↓π÷ϖΦ×Τ.×π°°μΦΕΨ↓υπΝ

ν

ϖϒ↓↓ΗΤΡΔ↓←π°

ΑΧ©Γ≥

×ρϖδ↓π÷ϖΦ×Τ×νϕ°←ϖ°μ≡Λ

Φ♠®°⁄↓“↓Δ↓ς↓υ×ϕΦΜ±↔°Δ≥

Φε°←ιΑΦΑΧ©Γ≥ζ×°Λ…ζν↓

↓π÷ϖΦ×Τ×π°°μ±©Ψ®↓ϕ∏ΛΧφ°Μυ↓®ϖΛ

×®ϖΛ

♠ϕ°Θ

υ÷∩“Μ

“Φ

×∑ϖΛΦ.

Φεϖη

π↓↓υ“

↓π©°Μ↓∑÷ϕ°μΑΦπ↓ν↓°ςϖΤ

±↔°Δ≥×ρϖδΦ×®ϖΛ

ϕΦΜ

Χϖπ.

ΦϖΤ®Ν↓ρφθπ°“υ÷∩∏Η“ΦΩ♠°±

×υ“↓ΞΛφ°Μ↓↓

8−1

π↓υ◊“Μ

ϖΛ

↓ΤΦΠ∏↓πΛ

“×♦ΝΗηγ±ϖ°°×Κ÷Λ↓“ΞΦΛ∏Φ↓ρΦΜpeelS.

■

υΤΖ

↓π÷ϖΦ×Τ∏Φ.↓ρΦΜ∏ϕ“

∑∩“Μ×Τϖ∩ΑΦ♠ΞΤ↓≠ΦΗ“≥Ψ↓Τ≥Α∂ρ°⁄ΦΧΦΔ

■

↓π÷ϖΦ×ΤΑΦΦΗ“≥↓Τ≥νυνι.

↓π÷ϖΦ×Τ

∑∩“Μ♠ΞΤ↓≠ΗΓ↓Α∂ρ°⁄ΦΧΦΔ↓π÷ϖΦ×Τ∏Φ↓ρΦΜ)♠♠Ψ↓°Ν

■

↓°ς↓πΦΧΦΔ≥∏.↓Τ≥

ζ…υ“Τ…±πβ°±υϖ°ΤυΤΔΔ(.“Φ×ϖ

ρ“×ΦϖΛΦΛ↓υϖ°Τ↓↓πυΤΔΔϒϖ“ΞΛ↓π÷ϖΦ×Τ∏Φ↓ΦΝpeelSΦ∏ϕ°μ

■

↓(ϒνΦΦΛ)♠ϖ©°ϒ↓ϕΤ∏ΦΣ↓±“Α

ψ“↓Δ↓ςπ↓“Δ≥∏snoitpOrewoP)Ξϖ°Τ↓ς

υθ↓↓ρφ°ΜΦ↓Ξϖ°Τ↓ς↓.(

±°®δηυΤ≥ΦΧϖΓ≥↓υπΤ↓ΤνΓΤ

↓π÷ϖΦ×ΤΝΦ↓ρΦΜpeelSϒθ

υ°Δ≥×®ϖΛ

■

πΝ↓υ◊“↓Μ↓

↓ΑΦΑηυ°≈∏↓.ΦΤΧτΑ

°±ΤputeSWH.

ΕΨ®♠ρ“×πϖΝΞϖ°ΤdraobyeKnopu-ekaW∏

ρ“ΔΞΦΛ↓π÷ϖΦ×Τ×νϕ°←ϖ°∏Φ↓ρΦΜΦΧΦΔ°±Τ÷δϒ∏ϕ“υρυ↓°Δ≥ΕΨ↓

■

ΦΦΔ≥↓ρφ°ΜΝΦ.↓ρΦΜ

÷Τ°↓ρ“°υθ×®ϖΛ↓π÷ϖΦ×Τ∏↓πΤ≥υ°↓ϖ

±υχϖΛΕΨ↓Φ↓∏rewoP

ΦπρΔΞΦΛ↓π÷ϖΦ×Τ×νϕ°←ϖ°μ♠Φ↓ΦΝpeelSϒθ

■

snoitpO)Ξϖ°Τ↓ς(↓νΦΦΛ)♠ϖ©°ϒ↓ϕΤ∏ΦΣ↓±“Αυθ↓↓ρφ°ΜΦ↓

↓.(

Ξϖ°Τ↓ς

υ◊“↓ΜΦεϖηpeelSdirbyH)↓ρΦΜ↓π◊υνδ(ϒθ±υ©ϖ″υ©°∏Ξϖ°Τ↓ς↓rewoP

■

snoitpO.

↓ρΦΜ

°Φ

Φ∏ΤΦ↓ρΦΜ°↓ϖ:↓

ϕΦΜυ±°°Δ≥±ϖ″↓πΛ↓Λ±ΑΤΠΝΦ.↓÷°ς

■

ϕΦΜ±υΦ∏ϖΤ↓±÷∩♠ϕ°Θυ↓®ϖΛρ““Μ↓υϕ÷°Λ↓π÷ϖΦ×Τς♠ΔΞ°ΑΦ“ΜπΛΑ

■

↓ρφ°Μ)edoMpeelSmetsyS.(

Ξ°ϖΦΦΜ

ΑΧ©Γ≥ΞζΛ“≥“Δ≥±Φ↓χ

υ.↓®ϖΛ

↓Ν

πρΚΝ↓υ◊“↓ΜΞ°ϖΛ…∏

■

↓ρΦΜ

×ρηϖΨΦ

×πϖΝΦ↓ΦΝpeelS±°®δν3F+NF−“ΦΝ↓ϖΛϒ

Α°μ

πρΚ

↓ΤΧΦΠ♠Λ…η↓5ϒ↓.

ϖ:↓

↓“ΞΦΛ♠Φ↓ΦΝpeelS±↔Η“ϑ↓χΤΣ

πρΚ

(∂θ↓ΞυΤ↓ΦΝΝ↓.

↓ϕΤ∏ΦΣ↓±“ΑθΦ±°°Τ≥♠Α↓©θ)

■

×πϖΝΕΨ®↓ϖ∏Ξϖ°Τ↓ς↓

↓τΑ∑∩

±↔ζΣ.↓ΤΖ

θ

■

↓ρφ°ΜΦ↓Ξϖ°Τ↓ς.(↓

↓ϕΤ∏ΦΣ↓±“Αυθ↓

ΦΛ)♠ϖ©°ϒ

↓ΦΛ)

↓ϖ∏Ξϖ°Τ↓ς

×πϖΝΕΨ®

.↓↓τΑ∑∩

↓®δνΓΤ

■

♠ϖ©°ϒ↓ϕΤ∏ΦΣ↓±“Αυθ↓↓ρφ°ΜΦ↓Ξϖ°Τ↓ς.(↓

9−1

π↓υ◊“Μ

ϖΛ

↓ΤΦΠ∏↓πΛ

♠ϕ°Θ×®ϖΛ

×®ϖΛ↓π÷ϖΦ×ΤπρΚ↓υ″ρ°Θ↓πΛΝ↓↓υ×Φηρ“Ε°ρ“

ρ“Κ±↔°Δ≥

.↓π÷ϖΦ×Τ

↓π÷ϖΦ×Τ∏Φ↓ΦΝpeelSϒΦα♣Τ↓±°νΦΝ°.↓

ρ“°ΦΝ

■

ΣβΤ♠ϕ°Θ

∏ϖπρΚ♠β°Φυ↓®ϖΛ↓νΝ

♠Ψ↓ρ×ϕΦΜ±υ®ϖΛ↓π÷ϖΦ×Τ±χ°ϒ↓

■

.↓π÷ϖΦ×Τ

Α≡ΤΑ∂ρ°⁄♠ϕ°Θ

↓ρΦΜΦΘυ©νΚβ°

↓π÷ϖΦ×Τ∏Φ↓÷°ςΗϖΑΝΦ

↓ρΦΜ

Η“ΦΔΦ

ϖ:↓

↓φΤΦΘ

↓ρΦΜ∏

πΛΦ

υ.↓®ϖΛ

ν↓ηΦΤ±π∑ΤΔ♠ϕ°Θ

↓

♠°Δ≥×®ϖΛ

■

×ΦΥ.

×ΤΖΔΦ↓←Τ↓Τ≥©Τ±°⁄↓ϖ∂°±υΑΦ

■

Φ↓÷°ς

♠ϕ°Θ×®ϖΛ↓π÷ϖΦ×ΤϒΨΚΦ

°ς↓Τ≥ν↓ϕΤΡ↓ρ“

±ηγ

Ξ°ϖΦ↓÷°ς

×ϕΦΜ

Ξ°ϖΦ

↓πΤ≥↓ϖ.ΑΝ

×®ϖΛ↓π÷ϖΦ×Τ∏

°↓↓ρ“

πρΚυ↓°Δ≥

↓↓ν.±°π÷ϖΦ×Τ

°νϖ©°↓Χ©Γ≥

↓υ

↓÷°ς×ϕΦΜ±ηγ°↓

τΔΞΦ∏Φ

↓Τ≥∏↓ϕΤΡ↓Α∂ρ°⁄

±ηγυΦ°ς

↓π÷ϖΦ×Τ

.±ϖ°°×ΚϕΦΜ

θ±ηγ

■

↓°ς.°

ΑτϒΦ÷°Β×υνΣ±°°ΝϒΦΝΝπυΝ↓ΑΝ×ϕΦΦ↓±ηγ

.↓÷°ς♠

↓÷Λ♠×π°Μ

π±↔ΞΤ↓≠↓ΑΦΛ…±ηΦΛ↓

“Φ×υΤΖ↓°ςνηϕ“↓Ν♠Ψ↓

■

.↓ηγ↓υφΤ♠ΑΝρχη→♣Τ↓ϕΤΡ↓.

Κ±Ψ

↓ϕϖ°Μ

±υΤϖ∩ΑΦ∏ΚΑΦΗ“≥Τ≥♠Ψ↓°Ν↓π÷ϖΦ×Τ∏Φ.↓÷°ςρ“

×ϕθ

■

∏ΦΘυθ∏ϕ“.±ϖ°°ς

↓÷°ς

°Φ

Φ∏ΤΦ↓÷°ς°↓ϖ:↓

ηγ↓°ς∏↓ϕΤΡ↓ρ“♠ϕ°Θ↓π÷ϖΦ×Τ×νϕ°←ϖ°±÷∩ι.↓

■

πρΚ↓ΦΔ≥∏↓°Λ↓πΛ↓°×ϕΦΜ±υ®ϖΛ.↓π÷ϖΦ×Τ

■

ϕΦΜ±υΦ∏ϖΤ↓±÷∩♠ϕ°Θυ↓®ϖΛρ““Μ↓υϕ÷°Λ↓π÷ϖΦ×Τς♠ΔΞ°ΑΦ“ΜπΛΑ

■

Ξ°ϖ÷°ς↓ρφ°ΜetanrebiHmetsyS.

ΑΧ©Γ≥ΞζΛ“≥“Δ≥±Φ↓χ

↓Νυ.↓®ϖΛ

Ξ°ϖΛ…∏

πρΚΝ↓υ◊“↓Μ

■

01−1

π↓υ◊“Μ

ϖΛ

↓ΤΦΠ∏↓πΛ

				±“⁄Φ↓÷°ς
ν4F+NF−“Ν	±°®δ	πρΚΑ°μ×πϖΝΦ↓÷°ςnoitanrebiH
	↓.		Λ…η↓5ϒ	↓ϖΛϒ↓ΤΧΦΠ♠
			↓◊χΦ↓ς↓ϖν“ΞΦΛ∏Φ↓÷°ς:		↓×÷
				↓ϕΤ∏ΦΣ.↓±“Α	.1
(∂θ↓ΞυΤ↓÷°ςΝ↓.				ΤΑ♠Α↓©θ)	.2

		Φ↓÷°ς↓
.↓®χ°⁄υ““ΕΨ®		“ΞΛ↓π÷ϖΦ×Τ∏Φ↓÷°ς×νϕ°←ϖ°ρ“↓®δνΓΤ↓ΑΦ♠ζΣ
		↓“↓Δ↓ςϒπρΚ♠×÷°Π↓◊χΦ↓ςϖ:↓
		νtratS∂θνlenaPlortnoC.	↓ϕΤ	.1
		νytiruceSdnametsyS∂θνsnoitpOrewoP.	↓ϕΤ	.2
ν	νseodnottubrewopehttahwesoohC)↓ΞυΤ°ηντΓΤ(↓ΑΦ		↓ϕΤ	.3
	seoddilehtgnisolctahwesoohC)↓ΞυΤ°ηντνΣ.↓®χ°⁄(
	θ±υπϖΝ♠“↓Δ↓ςΦ↓÷°ς↓νnottubrewopehtsserpInehW			.4
	.↓®χ°⁄(	ρ“)®δΓΤ(↓ΑΦνdilehtesolcInehWρ“)♠ζΣ
		νΓΤsegnahcevaS)Ηηγ.↓υ®ϖϖΤ↓ς(	↓ϕΤ	.5

			Ηηγ↓°ς∏Φ↓÷°ς
°×ϕΦΜΛ…±η↓∏Φ↓÷°ς∏↔Ν↓π÷ϖΦ×Τυ®ΤΣφηγ↓°ς↓πΦΧΦΔ≥Η°ϖ°
∏↓Τ≥ν↓ϕΤΡ↓.ΦΦΘ⁄♣ΤΤΚ↓ϕΤΡ↓evirDksiDdraH
			Α∂ρ°⁄.ΚΨ
ν↓ϕΤΡ↓.	“±♠ϕ°Θ×®ϖΛ↓π÷ϖΦ×ΤΦΗηγ↓Τ≥		θΛ…±η↓ΝΑΑΧ©Γ≥βΤ∏ϖ
♠ϕ°∏©°÷°Τ≥.	↓νπ÷ϖΦ×ΤΑΦ↓Χ©Γ≥“±	±°υϖ°Τ	∑∩“Μ↓ϕϖ°Μ±↔°Δ≥♠π°Λ↓
±↔∏Τ↓ρυ©°	ηΤ↓π↓≡η°ς×ϕΦΜ	∑∩↓υφ°ΤϖΤ≥…Ηυυθ♠χ°⁄
			↓°.Λ±°

					×®ϖΛ↓π÷ϖΦ×Τ		♠°Δ≥
			×®ϖΛ↓ρφ°Μ∏ΑΗΦ↓Λ≡Λ:		υχν∩Τ↓♠°Δ≥
			×®ϖϖΤ♠“↓Δ↓ς∏.↓π÷ϖΦ×Τ			■
	↓.		Η“ΦΩΞχ♦Φ“Μ↓↓π÷ϖΦ×ΤΤ			■
			Κ∏©ρ°3βΤΣ:	×®ϖΛ↓π÷ϖΦ×Τϒ	ρ“×Τ♠°Δ≥	♠Ψ↓
♠°Δ≥±“⁄υ↓®ϖΛ	(∂θ↓ΞυΤ		Α↓©θ)	Φθ±°°Τ≥♠	↓ϕΤ∏ΦΣ↓±“Α	■
					Ν↓.
↓∂θ↓ΞυΤ	Τ≥)Φ↓Η“≥(ΤΖ°∏Ψ≥	↓®δνLRTCΦTLAΦLED∏ηΦ↓				■
			tratseRΝsnoitponwodtuhS.
×®ϖΛητϒ	↓π“≥5.∂Φ↓Ν±π∑ΤΔϖ°Μ↓π÷ϖΦ×Τ±↔ϕ°Θ			↓®δ↓υπΤ↓ΤνΓΤ		■
↓υφΤπ“≥×υΤ↓Φ≈Ν01♠51∂°ϖ∂θθυ±°®ϖΛΤ≥ΑΞΤϑ±°®δνΓΤ.↓

11−1

π↓υ◊“Μ

ϖΛ