Toshiba RV-635 User Manual [nl]
Digitale
AV6**D-reeks
Digitale
RV6**D-reeks
Inhoud
UW TV PLAATSEN
Veiligheidstips ........................................................4
Installatie en belangrijke informatie ........................5
De afstandsbediening .............................................6
Het plaatsen van batterijen en het bereik van de
afstandsbediening .........................................6
UW TV AANSLUITEN
Nederlands
Aansluiten van externe apparatuur .........................7
Aansluiten van een HDMI™- of DVI-apparaat op de
HDMI-ingang ......................................................8
Een HDMI-apparaat aansluiten ........................8
Een DVI-apparaat aansluiten ...........................8
Aansluiten van een computer .................................9
Een PC aansluiten op de RGB/PC-aansluiting ...9
Een PC aansluiten op de HDMI-aansluiting ......9
Bedieningstoetsen en ingangen ............................10
Inschakelen ...................................................10
Gebruik van de afstandsbediening .................10
De bedieningstoetsen gebruiken en
aansluitingen kiezen ...................................10
UW TV INSTALLEREN
Opstarttoepassing ................................................11
Snel instellen .................................................11
Antenne/Kabel ingang (indien beschikbaar) ...12
Automatisch zoeken .......................................13
ATV Handmatig Zoeken ........................................13
Zoeken ..........................................................13
Overslaan .....................................................15
Posities sorteren ............................................15
DTV Handmatig Zoeken .......................................16
Handmatig zoeken ........................................16
Handmatig zoeken voor DVB-C ......................16
DTV-instellingen ...................................................16
Kanalen .........................................................16
Automatisch kanaal updaten ..........................17
DVB-tekenset .................................................17
Verdwijnen van analoge zenders ..................17
Plaatsinstelling ...............................................17
BEDIENINGSTOETSEN EN FUNCTIES
Algemene bediening ............................................18
Posities selecteren ..........................................18
Tijdweergave – alleen analoog .....................18
Stereo- en tweetalige uitzendingen ................18
Snelmenu ......................................................18
Geluidsinstellingen ...............................................19
Bedieningstoetsen voor volume en geluid
onderbreken ............................................... 19
Tweetalig ...................................................... 19
Lage tonen, hoge tonen en balans ................. 19
Geavanceerde geluidsinstellingen .................. 19
Stabiel geluid
Dynamische bereikregeling ........................... 19
Audioniveau offset ........................................ 20
Hoofdtelefooninstellingen .............................. 20
Audiobeschrijving .......................................... 20
Breedbeeld .......................................................... 21
Beeldinstellingen ..................................................23
Beeldpositie ..................................................23
Beeldweergavestand ..................................... 23
Voorkeursinstellingen ....................................23
Reset .............................................................24
3D Kleurenbeheer ......................................... 24
Basiskleuren bijstellen ................................... 24
Kleurtemperatuur .......................................... 24
Instellingen automatische
helderheidssensor ....................................... 25
Actieve achtergrondlichtregeling .................... 25
Zwart-/witniveau ...........................................25
Statisch Gamma ............................................ 25
MPEG NR – Ruisonderdrukking ......................25
DNR – Digitale ruisonderdrukking .................. 25
Resolution+ ..................................................26
Bioscoopmodus ............................................. 26
Expertstand ................................................... 26
De geavanceerde beeldinstellingen
herstellen ................................................... 26
Visualisatie interne verwerking ...................... 27
Autoformaat (breedbeeld) ............................. 27
4:3 Uitgerekt ................................................. 27
Blauw beeld ..................................................27
Aanpassing zijbalken ..................................... 27
Beeld stilzetten .............................................. 27
Foto's bekijken via de USB-poort .......................... 28
Photo Viewer openen .................................... 28
Fotobestanden bekijken ................................. 29
Andere functies .................................................... 30
Slot TV-paneel ............................................... 30
TOSHIBA verlichting ...................................... 30
Timers .................................................................30
Programmatimers – alleen digitaal ............... 30
Aan-timer .....................................................31
Slaaptimer .................................................... 31
®
.............................................. 19
2
Digitale scherminformatie en programmagids .......32
Informatie .....................................................32
Gids ..............................................................33
Genreselectie/zoeken ....................................33
Digitale instellingen – kinderslot ..........................34
PIN instellen ..................................................34
Kinderslotinstelling ........................................34
Digitale instellingen – kanaalopties .....................35
Favoriete kanalen selecteren ..........................35
Favoriete kanalenlijsten .................................35
Kanalen overslaan .........................................35
Kanalen vergrendelen ....................................35
Digitale instellingen – andere instellingen .............36
Ondertiteling .................................................36
Audiotalen .....................................................36
Common interface .........................................36
Software upgrade .................................................37
Automatische upgrade ...................................37
Zoeken naar nieuwe software ........................37
Systeeminformatie en Reset TV .............................37
Systeeminformatie .........................................37
Reset TV ........................................................37
Pc-instellingen ......................................................38
Horizontale en verticale positie ......................38
Klokfase ........................................................38
Bemonsteringsklok .........................................38
Reset .............................................................38
Keuze randapparatuur en AV-aansluitingen ..........39
Keuze randapparatuur ...................................39
Externe ingang overslaan ...............................39
Kiezen van het INGANGS-signaal ..................39
Pc-audio ........................................................39
HDMI 1 audio ................................................40
HDMI-instellingen ..........................................40
Digitaal audio-uitgangssignaal ......................40
INFORMATIE
Notities ................................................................ 46
Informatie ............................................................ 48
Technische gegevens en accessoires ..................... 50
Nederlands
TELETEKST
Teletekst ...............................................................41
Kiezen van de modi .......................................41
Informatie over teletekst ................................41
Teletekstpagina's doorlopen met
Automatisch ................................................41
Teletekstpagina's doorlopen met LIST .............41
Bedieningsknoppen .......................................42
PROBLEMEN OPLOSSEN
Vragen en Antwoorden .......................................43
3
UW TV PLAATSEN
Veiligheidstips
Dit apparaat voldoet aan internationale
veiligheidsnormen, maar zoals bij alle elektrische
apparaten, geldt ook voor dit apparaat dat er
voorzichtig mee moet worden omgegaan om ervoor te
zorgen dat het optimaal en veilig functioneert. U wordt
daarom vriendelijk verzocht om onderstaande punten
door te lezen. Ze zijn van algemene aard en bedoeld
om u bij de omgang met al uw elektrische apparaten
te helpen. Het is daarom mogelijk dat sommige
punten niet op het zojuist door u gekochte artikel van
toepassing zijn.
Nederlands
Ventilatie
Laat voor ventilatie ten minste 10 cm vrij rondom de
TV. Dit voorkomt oververhitting en eventuele
beschadiging van de TV. Vermijd plaatsing van de TV
op een stoffige plek.
Warmte
Het TV-toestel kan worden beschadigd indien het in
direct zonlicht of dicht bij een verwarming staat.
Vermijd plaatsen met extreem hoge temperaturen of
vochtigheid. Plaats de TV in een omgeving waar de
temperatuur niet onder de 5°C daalt en niet boven de
35°C uitkomt.
Netvoeding
Dit apparaat dient op een stopcontact met een
netspanning van 220-240V wisselstroom, 50/60Hz te
worden aangesloten. Sluit het toestel nooit aan op een
gelijkstroombron of op een andere voedingsbron. Let
erop dat de TV niet op het netsnoer staat. Gebruik
alleen het bijgeleverde netsnoer.
Verwijder in geen geval de stekker van het netsnoer.
Deze bevat een speciaal radiostoringfilter en indien dit
wordt verwijderd, zal dit de prestaties van het toestel
nadelig beïnvloeden.
IN GEVAL VAN TWIJFEL DIENT U DE HULP VAN EEN
PROFESSIONELE ELEKTROMONTEUR IN TE ROEPEN.
Wat WEL aan te bevelen is
Lees de gebruiksaanwijzing
apparaat gaat gebruiken.
Controleer
netsnoer, verlengings- en verbindingssnoeren) van
goede kwaliteit zijn en voldoen aan de eisen van de
fabrikant van het apparaat. Schakel het apparaat uit
en trek de stekker uit het stopcontact voordat u het
aansluit of aansluitingen verandert.
Neem contact op
apparaat heeft gekocht indien u vragen heeft met
betrekking tot de installatie, werking of veiligheid van
uw apparaat.
of alle elektrische verbindingen (inclusief
met de handelaar waar u het
voordat u het
Wees voorzichtig
deel uitmaken van het apparaat.
VERWIJDER GEEN VASTE PANELEN WANT DAARACHTER
BEVINDEN ZICH GEVAARLIJKE ONDERDELEN DIE
ONDER STROOM STAAN.
DE NETSTEKKER WORDT GEBRUIKT OM HET TOESTEL
VOLLEDIG UIT TE SCHAKELEN EN DIENT DAAROM
GOED BEREIKBAAR TE ZIJN.
met glazen deuren en panelen die
Wat NIET aan te bevelen is
Blokkeer de ventilatieopeningen
apparaat niet met voorwerpen zoals kranten, kleedjes,
gordijnen enz. Oververhitting beschadigt het apparaat
en leidt tot een kortere levensduur.
Zorg ervoor
kunnen druppelen of spuiten en plaats geen met
vloeistof gevulde voorwerpen, zoals vazen, op het
apparaat.
Plaats geen
voorwerpen, zoals brandende kaarsen of
nachtlampjes, op of in de buurt van het apparaat.
Hoge temperaturen kunnen ertoe leiden dat plastic
gaat smelten en zo brand veroorzaken.
Gebruik nooit
de poten NOOIT met houtschroeven. Voor optimale
veiligheid dient u de bij het toestel horende console,
wandsteunen of poten te gebruiken en deze met
behulp van de meegeleverde onderdelen volgens de
gebruiksaanwijzing te monteren.
Laat het apparaat nooit
ingeschakeld, tenzij in de gebruiksaanwijzing staat dat
het is ontworpen om zonder toezicht te worden
gebruikt of is uitgerust met een standby-modus.
Schakel het apparaat met behulp van de betreffende
schakelaar uit en zorg ervoor dat uw huisgenoten ook
weten hoe dit moet worden gedaan. Voor mensen met
een handicap kan het noodzakelijk zijn om speciale
voorzieningen te treffen.
dat er geen vloeistoffen op het apparaat
hete, brandende of gloeiende
geïmproviseerde consoles en bevestig
zonder toezicht
Gebruik het apparaat niet
dat het niet normaal functioneert of als het op welke
manier dan ook beschadigd is – schakel het apparaat
uit, trek de stekker uit het stopcontact en neem contact
op met uw handelaar.
WAARSCHUWING
de hoofdtelefoon kan tot gehoorbeschadiging leiden.
Let er VOORAL op dat NIEMAND, in het bijzonder
kinderen, tegen het scherm duwt of erop slaat of
iets in de gaten, sleuven of andere openingen
van de behuizing steekt.
Neem NOOIT risico's met welk soort elektrische
apparatuur dan ook – het is altijd beter om het
zekere voor het onzekere te nemen.
– een erg hoog geluidsvolume van
van het
als er aanwijzingen zijn
4
UW TV PLAATSEN
Installatie en belangrijke informatie
De beste plek
Plaats het toestel op een plek waar u geen last heeft
van direct zonlicht of felle verlichting. De beste
verlichting om TV te kijken is zachte, indirecte
verlichting. Gebruik gordijnen of jaloezieën om ervoor
te zorgen dat er geen direct zonlicht op het
beeldscherm valt.
Plaats de TV op een stabiel, horizontaal oppervlak dat
het gewicht van de TV kan dragen. Als extra
veiligheidsmaatregel kunt u de TV bevestigen aan het
horizontale oppervlak of aan een muur met behulp van
een stevige strip, zoals te zien is op de afbeelding.
LCD-schermen worden geproduceerd volgens de
allerhoogste kwaliteitsnormen, maar het kan
desondanks soms voorkomen dat er op sommige
gedeeltes van het scherm geen beeld te zien is of
slechts lichtpunten. Dit is geen defect.
Zorg ervoor dat het toestel zodanig is opgesteld dat niemand er tegenaan loopt of het per ongeluk kan raken,
aangezien het scherm hierdoor kan worden beschadigd of breken. Let er ook op dat er geen kleine voorwerpen
in de sleuven of openingen in de behuizing kunnen worden geduwd.
Reinigen van het scherm en de standaard...
Schakel het toestel uit en reinig het scherm en de standaard met een zachte, droge doek. Wij adviseren om voor
de reiniging van het scherm of de standaard
geen
dit schade kan veroorzaken.
Dit toestel kan uitsluitend digitale uitzendingen ontvangen in de landen die in de rubriek "LAND" van het menu
"INSTELLEN" staan vermeld. Afhankelijk van het land/gebied waar het toestel wordt gebruikt, zijn sommige
functies niet beschikbaar. De ontvangst van aanvullende of gewijzigde diensten die eventueel in de toekomst
beschikbaar worden, kan met dit toestel niet worden gegarandeerd.
Stilstaande beelden van 4:3-uitzendingen, teletekst, omroeplogo's, computer-displays, videospelletjes,
schermmenu's enz. die langere tijd worden weergegeven, kunnen op het scherm zichtbaar blijven – daarom is het
aan te bevelen om zowel de helderheid als het contrast te verminderen.
Wanneer u het 4:3-formaat gedurende een lange periode onafgebroken gebruikt op een 16:9-scherm, is het
mogelijk dat het 4:3-beeld zichtbaar blijft. Dit wijst niet op een storing van de LCD-TV en valt niet onder de
garantie van het product. Regelmatig gebruik van andere formaten (bv. Superlive) en het variëren van de
helderheid van de zijbalken (indien beschikbaar) helpt om permanente zichtbaarheid te voorkomen.
Zijaanzicht Bovenaanzicht
Bevestigingsstrip
‘P’-klem
‘P’-klem
Bevestigingsstrip
Steunklem
Stevige verbinding
(zo kort mogelijk)
‘P’-klem
schoonmaak- of reinigingsmiddelen te gebruiken aangezien
Attentie
Nederlands
UITSLUITINGSCLAUSULE
Toshiba kan in geen geval aansprakelijk worden gesteld voor verlies en/of schade aan het product die het gevolg is van:
i) brand;
ii) aardbeving;
iii) onopzettelijke beschadiging;
iv) opzettelijk misbruik van het product;
v) gebruik van het product onder ongepaste omstandigheden;
vi) verlies en/of schade aan het product terwijl het in het bezit van derden was;
vii) eventuele schade of verlies veroorzaakt doordat de eigenaar de in deze gebruiksaanwijzing gegeven instructies niet of onjuist
heeft opgevolgd;
viii) eventuele schade of verlies die het directe gevolg is van misbruik of een defect aan het product terwijl het in combinatie met
andere apparatuur werd gebruikt;
Bovendien aanvaardt Toshiba in geen geval aansprakelijkheid voor enige vorm van gevolgschade, waaronder begrepen maar
niet beperkt tot winstderving, bedrijfsonderbreking, verlies van vastgelegde gegevens, zij het veroorzaakt tijdens gewoon bedrijf
of misbruik van het product.
5
UW TV PLAATSEN
De afstandsbediening
Een handig overzicht van de diverse functies van de
toetsen.
2
3
4
Nederlands
7
8
10
11
15
17
18
1
Inschakelen/Stand-by
2
Kiezen van externe apparatuur
3
Beeld stilzetten
4
Weergeven van teletekst
5
Stereo-/tweetalige uitzendingen
6
Digitale ondertiteling of analoge teletekstondertiteling
indien aanwezig
7
Cijfertoetsen
8
De audio-omschrijving in- of uitschakelen
9
Schakelen tussen ATV (analoge televisie) en DTV (DTV TV/
DTV RADIO/DTV TEKST indien beschikbaar)
10
Het volume van de tv regelen
11
Het geluid van de tv dempen
12
In de stand TV: programmaposities wijzigen
In de stand Teletekst: teletekstpagina's wijzigen
13
In de stand TV: scherminformatie weergeven
In de stand Teletekst: de inhoudspagina oproepen in de
stand Teletekst
14
1
5
6
9
13
12
14
16
Het Snelmenu oproepen
15
Weergeven van scherm met
16
Menu's verlaten
17
Met de pijlen kunt u binnen een menu de cursor op het
scherm omhoog, omlaag, naar links of naar rechts
bewegen. Met
18
Het schermmenu weergeven
19
Terugkeren naar het vorige menu
20
Teletekstbedieningsknoppen
21
In de stand Teletekst:
A
B
C
D
In de stand TV:
D
Q
Verborgen informatie oproepen
Pagina vasthouden
Vergroten van de weergave
Programma kijken terwijl u wacht op de
teletekstpagina
Analoge tijdweergave
digitale
bevestigt u uw keuze
Het plaatsen van batterijen en het bereik
19
20
21
en combineer nooit verschillende soorten batterijen met
elkaar. Verwijder lege batterijen meteen om te voorkomen dat
er zuur in de batterijhouder lekt. Werp de batterijen weg in
overeenstemming met de instructies op pagina 46 van deze
handleiding.
grote hitte, zoals van de zon, een open haard en dergelijke,
worden blootgesteld.
De afstandsbediening functioneert minder goed op een
afstand van meer dan vijf meter van het toestel of bij gebruik
onder een hoek van meer dan 30 graden ten opzichte van het
midden van de tv. Indien het bereik afneemt, is het mogelijk
dat de batterijen aan vervanging toe zijn.
van de afstandsbediening
Verwijder het klepje van de
batterijhouder en let erop dat
u de batterijen op de juiste
manier en met de polen in de
goede richting in het
batterijvak plaatst. De
afstandsbediening werkt op
batterijen van het type AAA,
IEC R03 1,5 V.
Gebruik geen gebruikte oude
en nieuwe batterijen samen
Waarschuwing:
batterijen mogen niet aan
programmagids
6
UW TV AANSLUITEN
Aansluiten van externe apparatuur
Schakel het toestel uit voordat u externe apparatuur aansluit. Als er geen schakelaar aanwezig is,
verwijdert u de stekker van het netsnoer uit het stopcontact.
OPTISCHE DIGITALE AUDIO-UITGANG
HDMI™INGANGEN
COMPONENT VIDEO INGANG (EXT 3)
SCART 2 (EXT 2)
Dit is een illustratie van het model 32RV635D.
Nederlands
SCART 1 (EXT 1)
*kan een decoder
zijn voor digitale
televisie via de satelliet
of iedere andere
compatibele decoder.
Antenne/
kabel
decoder*
mediarecorder
Antennekabels:
Sluit de antenne aan op de antenne-ingang aan de achterzijde
van het toestel.
Als u een decoder* en/of mediarecorder gebruikt, dient de
antennekabel via de decoder en/of de mediarecorder naar de
tv te lopen.
SCART-kabels:
Sluit de tv aan op de
mediarecorder.
Sluit de
Sluit de
MEDIA REC
Voordat u
en mediarecorder in de stand-bymodus te zetten.
De phono-aansluitingen naast de COMPONENT VIDEO
INGANGEN kunnen linker en rechter audiosignalen
verwerken.
Op de digitale audio-uitgang kan een geschikt surround
sound-systeem worden aangesloten.
uitgang is altijd ingeschakeld.
HDMI™ (High-Definition Multimedia Interface) is bestemd
voor gebruik met een DVD-speler decoder of elektrisch
apparaat met digitale audio- en video-uitgang.
Zie pagina 49 voor geaccepteerde video- of pc-signaalformaten
voor de HDMI-aansluitingen.
OPMERKING:
worden aangesloten, is het mogelijk dat sommige apparatuur
niet correct functioneert.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
IN/OUT
-aansluiting van de
TV
-aansluiting van de decoder aan op de televisie.
SAT
-aansluiting van de mediarecorder aan op de
.-aansluiting van de decoder.
Automatische instelling
start, dient u de decoder
OPMERKING: deze
Hoewel deze tv op HDMI-apparatuur kan
AAN/UIT-knop
BEVESTIGINGSSTRIP
RS-232C-poort (alleen te
gebruiken voor service)
Omdat er een grote reeks externe apparatuur op de
achterzijde van uw tv kan worden aangesloten, moet u
de betreffende gebruiksaanwijzing(en) van alle
randapparatuur raadplegen.
We adviseren om een decoder op
mediarecorder op
Indien u S-VIDEO-apparatuur wilt aansluiten, dient het
INGANGSSIGNAAL
pagina 39.
Als de tv automatisch overschakelt op de monitorfunctie voor
externe apparatuur, kunt u naar het gewone tv-programma
terugkeren door op de toets van de gewenste
programmapositie te drukken. Om het signaal van externe
apparatuur op te roepen, drukt u op
EXT 2, EXT 3, HDMI 1, HDMI 2, HDMI 3, HDMI 4, PC
ATV
te selecteren.
Als u op de toets
modus, worden het beeld op het scherm en de SCART-uitvoer
gepauzeerd.
Wanneer de externe ingangsmodus is geselecteerd tijdens het
bekijken van de DTV-modus, voert de SCART-aansluiting geen
audio-/videosignalen uit. De SCART-uitgang wordt ook
gedempt in de EPG-modus.
INSTAPORT™ en het INSTAPORT-logo zijn handelsmerken van Silicon
Image, Inc. in de Verenigde Staten en andere landen.
SCART 2
voor
r
drukt tijdens het bekijken van de DTV-
Gefabriceerd onder licentie van Dolby Laboratories.
Dolby en het dubbele-D-symbool zijn gedeponeerde
handelsmerken van Dolby Laboratories.
HDMI, het HDMI-logo en de High-Definition Multimedia
Interface zijn handelsmerken of geregistreerde
handelsmerken van HDMI Licensing, LLC.
SCART 1
aan te sluiten.
EXT 2
te zijn ingesteld. Zie
o
en een
om
DTV, EXT 1
,
of
7
UW TV AANSLUITEN
Aansluiten van een HDMI™of DVI-apparaat op de
HDMI-ingang
De HDMI-ingang van uw TV ontvangt digitaal
geluid en niet-gecomprimeerd digitaal beeld van
een extern HDMI-apparaat of niet-gecomprimeerd
digitaal beeld van een extern DVI (Digital Visual
Interface)-apparaat.
Deze ingang is bestemd voor de ontvangst van digitale HDCP
(High-Bandwidth Digital-Content Protection)-programma's
Nederlands
van elektronische EIA/CEA-861-D
set top box of DVD-speler met HDMI- of DVI-uitgang). Zie
pagina 49 voor geaccepteerde videosignaalformaten.
OPMERKING:
• Als gevolg van de ontwikkeling van een nieuwe standaard is
het mogelijk dat sommige oudere HDMI-apparaten niet
goed werken op uw nieuwste HDMI-TV. Verwijder eerst uw
HDMI-kabel en probeer dan de volgende opties in te stellen
Lip Sync, INSTAPORT™
(
bestaande HDMI-apparaat nu goed op uw TV werken. Zie
pagina 40.
• Ondersteund audioformaat: lineair PCM, samplesnelheid
32/44,1/48kHz.
Een HDMI-apparaat aansluiten
Sluit een HDMI-kabel aan (type A-stekker) op de HDMI-aansluiting.
Voor een goede werking raden wij u aan om een HDMI-kabel
voorzien van het HDMI-logo te gebruiken ( ).
• Als uw HDMI-aansluiting 1080p aankan en/of uw tv
vernieuwingssnelheden van meer dan 50 Hz aankan, hebt u
een kabel nodig van categorie 2. Een conventionele HDMI/
DVI-kabel werkt mogelijk niet goed in deze modus.
• HDMI-kabels dragen zowel beeld als geluid over. U hebt
geen extra analoge audiokabels nodig (zie afbeelding).
• Zie "HDMI 1 audio" op pagina 40.
De HDMI 4-aansluiting bevindt zich aan de zijkant van de tv.
[1]
-apparatuur (zoals een
) op "
Uit
". Normaal zal uw
Voor weergave van het beeld van het HDMI-apparaat, drukt u
o
om de HDMI 1-, HDMI 2-, HDMI 3- of HDMI 4-modus
op
te kiezen.
Een DVI-apparaat aansluiten
Sluit een HDMI-naar-DVI-adapterkabel (HDMI type A stekker)
aan op de HDMI 1-aansluiting en sluit audiokabels aan op de
PC/HDMI1 (AUDIO)-uitgang (zie afbeelding).
• De aanbevolen lengte voor een HDMI-naar-DVIadapterkabel is 2 meter.
• Een HDMI-naar-DVI-adapterkabel draagt alleen beeld over.
Voor geluid heeft u extra analoge audiokabels nodig.
• Zie "HDMI 1 audio" op pagina 40.
Audiokabel voor verbinding
DVI-apparaat
VIDEO AUDIO
LR
IN
OUT
R
L
OPMERKING:
Om ervoor te zorgen dat de instellingen van het HDMI- of DVIapparaat correct worden hersteld, raden wij u aan om de
volgende procedures te volgen:
• Schakel eerst uw TV in en daarna het HDMI- of DVIapparaat als u elektronische apparaten inschakelt.
• Schakel eerst uw HDMI- of DVI-apparaat uit en daarna uw
TV als u elektronische apparaten uitschakelt.
HDMI aan TV
meegeleverd)
(niet
HDMI-naar-DVIadapterkabel
DVI/HDCP
OUT
HDMI-kabel
HDMI-apparaat
VIDEO AUDIO
LR
OUT
R
L
[1] EIA/CEA-861-D is van toepassing op de overdracht van nietgecomprimeerd digitaal beeld met beveiliging van digitale inhoud met
IN
HDMI OUT
een hoge bandbreedte. Dit wordt gestandaardiseerd voor de ontvangst
van HD-videosignalen. Omdat deze technologie nog volop in
ontwikkeling is, is het mogelijk dat bepaalde apparaten niet goed werken
op de TV.
HDMI, het HDMI-logo en de High-Definition Multimedia Interface zijn
handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van HDMI Licensing
LLC.
8
UW TV AANSLUITEN
Aansluiten van een computer
U kunt zowel via een RGB/PC- als via de HDMIaansluiting het beeldscherm van uw computer op
uw televisie weergeven en het geluid beluisteren
via de luidsprekers van de televisie.
Een PC aansluiten op de RGB/PC-
Voor de aansluiting van een pc op de RGB/PC-aansluiting op
de televisie gebruikt u een analoge (15-pins) RGBcomputerkabel en een pc-audiokabel voor aansluiting op de
PC/HDMI1 (AUDIO)-aansluiting. Selecteer
HDMI 1 audio
menu
INSTELLEN
de achterzijde van uw TV
Computer
aansluiting
-opties in het menu
.
Mini D-sub
15 pins-stekker
PC
bij de
AV aansluiting
Audiokabel voor
verbinding pc met tv
(niet meegeleverd)
PC/
in het
• Afhankelijk van de DVD en de specificaties van de PC
waarop u DVD-video's afspeelt, kunnen sommige scènes
worden overgeslagen of is geen pauze mogelijk tijdens
meerhoekige scènes.
• Er kan een band aan de randen van het scherm te zien zijn
of delen van het beeld kunnen donker zijn. Dit is geen
storing, maar komt doordat het apparaat het beeld aanpast.
• Als de pc-ingangsmodus is geselecteerd, zijn een aantal
televisiefuncties niet beschikbaar zoals
instellingen
Scherpte
• Als u een pc-model aansluit met een uniek pc-signaal, wordt
dit pc-signaal mogelijk niet goed gedetecteerd.
in het menu
en
Zwart-/witniveau
INSTELLEN, Kleur, Tint
Handmatige
in het menu
BEELD
,
.
Een PC aansluiten op de HDMI-aansluiting
Voor het aansluiten van een pc op de HDMI-aansluiting van de
tv hebt u een HDMI-naar-DVI-adapterkabel en een analoge
audiokabel nodig.
Voor het aansluiten van een PC met HDMI-aansluiting heeft u
een HDMI-kabel nodig (type A-stekker). U hebt geen extra
analoge kabel nodig (zie pagina 8).
de achterzijde van uw TV
Nederlands
RGB/PC-kabel
(niet meegeleverd)
Eventuele
(niet
adapter
meegeleverd)
Om een PC te gebruiken, stelt u op de PC de uitgangsresolutie
van de monitor in voordat u de PC aansluit op de TV. Zie
pagina 48 voor geaccepteerde pc-signaalformaten.
Voor een optimale beeldweergave gebruikt u de PCinstelfunctie (zie pagina 38).
OPMERKING:
• De pc-audio-ingang op de tv wordt gedeeld met de analoge
HDMI 1-audio-ingang (zie pagina 39).
• Sommige pc-modellen kunnen niet op deze tv worden
aangesloten.
• Voor computers met een compatibele mini D-sub15-pinsaansluiting is geen adapter nodig.
Computer
HDMI-naar-DVIadapterkabel
Zie pagina 49 voor geaccepteerde PC- en
videosignaalformaten.
OPMERKING:
• De randen van het beeld kunnen verborgen zijn.
• Als u een pc-model aansluit met een uniek pc-signaal, wordt
dit pc-signaal mogelijk niet goed gedetecteerd.
9
Audiokabel
voor
verbinding pc
(niet
met tv
meegeleverd)
UW TV AANSLUITEN
Bedieningstoetsen en ingangen
De ingangen aan de zijkant van de tv zijn geschikt voor het aansluiten van een groot aantal externe
apparaten.
Met behulp van de afstandsbediening kunt u alle functies wijzigen en instellen; de toetsen op de tv kunnen
slechts voor enkele functies worden gebruikt.
Stand-by
Dit is een illustratie van het model 32RV635D.
Nederlands
AAN/UIT-knop
Ingang 3
(zijkant) zal voorrang
krijgen op EXT 3
(achterkant) wanneer
beide verbindingen
tegelijk worden
gebruikt.
ORANJE LED programmatimer ingesteld
digitaal
(alleen
RODE LED - programmatimer
actief (alleen
GROENE LED – Aan-timer
ingesteld
)
digitaal
)
Inschakelen
Als de RODE LED niet brandt, controleer dan of de netstekker
in het stopcontact zit en druk op de
linkerkant van de televisie om de televisie in te schakelen. Als
het beeld niet verschijnt, druk dan op
afstandsbediening. Dit kan even duren. De GROENE LED licht
op.
Om de televisie in de stand-bymodus te zetten, drukt u op
op de afstandsbediening. Druk nogmaals op
programma weer te geven. Het kan enige seconden duren
voordat het beeld verschijnt.
!
(POWER)-knop op de
1
op de
1
om het
Gebruik van de afstandsbediening
Druk op
MENU
roepen.
Het menu wordt als een lijst met vijf onderwerpen
weergegeven. Wanneer u een symbool selecteert door op de
toets
afstandsbediening, worden de bijbehorende opties eronder
weergegeven.
OPMERKING:
modi DTV (digitale televisie) en ATV (analoge televisie); in
beide modi worden bepaalde items echter grijs weergegeven.
op de afstandsbediening om de menu's op te
C
of c te drukken op de navigatiering van de
Hetzelfde menu wordt weergegeven in de
COMMON INTERFACE
De Common Interface is bestemd
voor een Conditional Access Module
(CAM).
Neem contact op met een service
provider.
USB-poort
Fotobestanden
oproepen
HDMI 4-INGANG
(niet beschikbaar
voor alle
modellen.)
ROOD – Stand-by
GROEN – Ingeschakeld
B
Om een optie te selecteren, drukt u op
afstandsbediening om door de opties te bladeren en op
c
om de geselecteerde optie te kiezen. Volg de instructies
of
op het scherm. De functies van ieder menu worden in deze
gebruiksaanwijzing nader beschreven.
en b op de
De bedieningstoetsen gebruiken en
1
Druk op –
Druk op
Druk op
beeldinstellingen te wijzigen.
Druk op
Een S-videokabel levert een betere beeldkwaliteit dan een
composiet-videokabel. Als u een S-videokabel aansluit op
EXT 3
videokabel loskoppelt, anders zal de beeldkwaliteit erg slecht zijn.
Om de externe ingang te kiezen, drukt u op o tot de juiste
ingang gekozen is, zoals beschreven op
Lees altijd de gebruiksaanwijzing van de aan te sluiten
apparatuur voor meer informatie over het aansluiten.
OPMERKING:
soort geweerjoystick op een doelwit op het scherm wordt
geschoten, werken mogelijk niet op deze tv.
aansluitingen kiezen
2
+ indien u het volume wilt wijzigen.
b p B
indien u het programma wilt wijzigen.
MENU
en I, i, U of u om de geluid- en
MENU
om te voltooien.
, zorg er dan voor dat u de standaard (composiet)
pagina 39
interactieve videospelletjes waarbij met een
INGANG 3
(EXT 3)
.
Q
, C
10
UW TV INSTALLEREN
Opstarttoepassing
Zet uw decoder en mediarecorder, indien die er
Stand-by
zijn, op
Gebruik de toetsen van de afstandsbediening om
de televisie in te stellen, zoals beschreven op
pagina 6.
a
Druk op de toets 1. Het menu
Dit scherm wordt weergegeven als de televisie de
eerste keer wordt ingeschakeld en telkens als u
TV
selecteert.
Quick Setup
Menu Language English
Country Germany
Primary Subtitle Language
Secondary Subtitle Language
Primary Audio Language
Secondary Audio Language
b
Markeer
menutaal te selecteren.
c
Druk op b tot
land te kiezen. De TV zal nu naar de zenders in uw
land zoeken.
d
Druk op Q om het scherm
voordat u de tv inschakelt.
Snel instellen
Quick Setup
English
English
English
English
Menu Language
Country
en druk op C of c om de
oplicht en op C of c om het
Plaats
weer te geven.
verschijnt.
Reset
g
Druk op Q. Het opstartscherm
zal verschijnen en u zult keuze hebben uit
ATV
,
DTV
of
ATV
c
om de geschikte modus te selecteren.
h
Druk op b of B om
druk op
Automatisch zoeken
OPMERKING:
stap 6, verschijnen bijkomende instelopties op het
scherm
"Antenne/Kabel ingang".
De tv zal beginnen te zoeken naar beschikbare
en/of
ATV
status van het zoeken weer.
Onderbreek de zoekprocedure niet en wacht tot
het toestel hiermee klaar is.
Automatisch zoeken
DTV zoek 3% 2
ATV zoek EvenGeduld
Als de zoekprocedure is beëindigd, zal de tv
automatisch positie één selecteren.
In het scherm
aantal gevonden zenders weergegeven.
, indien beschikbaar. Gebruik C of
Q
.
BeginZoekn
Indien u
Automatisch zoeken
-kanalen. De voortgangsbalk geeft de
Voortgang Gvndn
Automatisch zoeken
Automatisch zoeken
BeginZoekn
DTV en ATVAfstemfunctie
Kabel
geselecteerd hebt bij
. Zie het gedeelte
Kanaal: C7
te markeren en
DTV en
DTV
wordt het totale
Nederlands
-
Plaats
Kies [Winkel] om het toestel in een winkel te gebruiken.
De [Thuis] stand wordt aanbevolen voor normaal gebruik.
e
Druk op C of c om
Selecteer
Thuis
Als u de optie Thuis hebt geselecteerd, wordt de optie
AutoView geactiveerd, waardoor de tv de
beeldinstelling automatisch aanpast aan de
individuele kijkomgeving van de gebruiker. Dit zorgt
er meestal voor dat de tv minder energie verbruikt.
f
Druk op Q. Als het scherm
wordt weergegeven, drukt u op
of
Kabel
te selecteren.
Antenne/Kabel ingang
Winkel
Winkel
of
voor normaal thuisgebruik.
Thuis
Antenne/Kabel ingang
C
of c om
Antenne
te kiezen.
Antenne
11
i
Druk op C of c om de lijsten met
kanalen) of
j
Met b of B kunt u door de lijst bladeren en met Q
kunt u het geselecteerde kanaal weergeven.
In de modus
gebieden dubbele zenders ontvangen. Het is mogelijk
dat het beeld niet helder is of dat het signaal zwak is.
Daarom kunt u de volgorde van de zenders wijzigen
met behulp van
DENK ERAAN:
om te schakelen tussen de modi
DTV RADIO/DTV TEKST indien beschikbaar).
OPMERKING:
maar kan eerder of later worden ingesteld met de
optie
OPGELET
U kunt ook altijd toegang krijgen tot het menu
TV
ATV
(analoge kanalen) te bekijken.
ATV
is het mogelijk dat bepaalde
ATV Handmating Zoeken
Druk eender wanneer op
De tijd wordt automatisch ingesteld,
Lokale tijdsinstelling
via het menu
INSTELLEN
DTV
ATV
en
op het scherm
.
(digitale
.
ATV/DTV
DTV
(DTV TV/
DTV Inst.
Reset
UW TV INSTALLEREN
Antenne/Kabel ingang (indien
beschikbaar)
Via dit menu kunt u ook de configuratie instellen van het
radio-ingangssignaal op de kabel.
a
Druk op
MENU
en selecteer het menu
b
Gebruik b om
en gebruik
selecteren.
Nederlands
OPMERKING:
Antenne/Kabel ingang
waarschuwingsboodschap, waarna u een PIN-code
moet ingeven (indien er een PIN-code ingesteld is) en
de vraag krijgt of u
activeren.
c
Als
Antenne/Kabel ingang
zijn de volgende instelopties beschikbaar in het
scherm
Druk op
op
C
Automatisch zoeken
DTV
Met uitzondering van de items voor
Modulatie
Het eerste is
vooraf door het systeem worden ingesteld. Het tweede is een
modus
vervangen door een afzonderlijke waarde. Indien er niet op
een kanaal is afgestemd en de stand
wordt een standaardwaarde van het systeem weergegeven.
Als er echter op een kanaal is afgestemd terwijl dit item wordt
geopend, wordt de waarde van het huidige kanaal
weergegeven.
, hebben alle volgende items 2 bedieningsmodi.
Ingang
Antenne/Kabel ingang
C
of c om
Antenne
Als u probeert de instelling voor
te wijzigen, verschijnt een
Automatisch zoeken
Automatisch zoeken
B
of b om een item te kiezen en vervolgens
of c om de gewenste optie te selecteren.
DTV en ATVAfstemfunctie
BeginZoekn
Snelle scanScantype
AutomatischBeginfrequentie
AutomatischEindfrequentie
AutomatischModulatie
AutomatischGegevenssnelheid
AutomatischNetwerk ID
DTV Scantype
Automatisch
, waarbij u een vooraf ingestelde waarde kunt
, waarbij de waarden voor elk item
DTV Scantype:
Dit item bepaalt of een
worden uitgevoerd.
Snelle scan
De
Volledige scan
Snelle scan
is een vereenvoudigde versie van de
, die bedoeld is om sneller te verlopen.
of een
DTV Beginfrequentie:
Hiermee stelt u de frequentie in waar de scan zal beginnen.
INSTELLEN
te markeren
of
Kabel
te
wilt
ingesteld is op
.
Ingang
is gekozen,
Volledige scan
Kabel
en
DTV
DTV Eindfrequentie:
Hiermee stelt u de frequentie in waar de scan zal eindigen.
*
Het geldige invoerbereik voor frequentie-items is 113.000-
858.00 voor C-Book/andere en 114.000-858.00 voor
Nordig-C. Indien u getallen invoert die buiten dat bereik
vallen, zullen de waarden automatisch ingesteld worden op
.
de geschikte, geldige minimum- of maximumwaarden.
DTV Modulatie:
U hebt keuze uit vijf instellingen voor QAM-modulatie.
DTV Gegevenssnelheid:
Dit is de datasnelheid (KS/s) van de scan.
*
Het geldige invoerbereik voor de gegevenssnelheid is
4000-7200. Indien u een getal invoert dat buiten dat bereik
valt, zal de waarde ingesteld worden op de geschikte,
geldige minimum- of maximumwaarde.
,
DTV Netwerk ID:
Dit is de netwerk-id die gebruikt wordt voor de scan. Dit item
wordt grijs weergegeven als DTV Scantype op "Volledige scan"
is ingesteld.
*
Het geldige invoerbereik voor de netwerk-id is 1-65535.
Indien u een getal invoert dat buiten dat bereik valt, zal de
waarde ingesteld worden op de geschikte, geldige
minimum- of maximumwaarde.
zal
12
UW TV INSTALLEREN
Automatisch zoeken
OPMERKING:
moet de televisie opnieuw worden afgestemd om deze zenders
te kunnen weergeven.
Met
ingesteld en kan de lijst met zenders worden bijgewerkt.
Wij raden u aan om Automatisch zoeken regelmatig uit
te voeren om nieuwe zenders aan uw televisie toe te
voegen
a
b
Als er nieuwe zenders worden uitgezonden,
Automatisch zoeken
. Alle ingestelde kanalen en instellingen zoals favoriete
en vergrendelde programma's worden gewist.
Druk op
MENU
INSTELLEN
Druk op
b
Druk op
Q
INSTELLEN
Menutaal Nederlands
Land
Antenne/Kabel ingang
Automatisch zoeken
ATV Handmating Zoeken
DTV Handmating Zoeken
DTV Inst.
AV aansluiting
Er zal een scherm verschijnen dat u ervoor waarschuwt
dat vorige programma's en instellingen verwijderd
zullen worden.
Automatisch zoeken
Eerdere instellingen zullen verloren gaan!
Druk op EXIT als u niets wilt veranderen.
C
Gebruik
selecteren, indien ze beschikbaar zijn. Markeer
vervolgens
gaan met
OPMERKING:
Land
het veld
andere zoekmodus selecteert dan "
beste ATV-uitzendsysteem (B/G, I, D/K of L).
De tv zal beginnen te zoeken naar alle beschikbare
DTV- en/of ATV-diensten.
Onderbreek de zoekprocedure niet en wacht tot
het toestel hiermee klaar is.
Als het zoeken voltooid is, geeft het scherm
Automatisch zoeken
worden alle zenders automatisch
en gebruik C of c om het menu
te selecteren.
om
Automatisch zoeken
.
Nederland
Antenne
DTV en ATVAfstemfunctie
BeginZoekn
of c om
DTV en ATV, DTV
BeginZoekn
Automatisch zoeken
in het menu
en druk op Q om verder te
.
Als u "
Overige
" hebt geselecteerd voor
INSTELLEN
de gevonden diensten weer.
DTV
te markeren.
of
ATV
en u een
", kies dan het
te
ATV Handmatig Zoeken
Zoeken
De tv kan handmatig worden ingesteld met behulp van
Handmating Zoeken
scartkabel kan worden aangesloten op een mediarecorder/
decoder of als u een zender op een ander
zoeken.
Gebruik C en c om over het scherm te bewegen en de opties
te selecteren voor ATV Handmating Zoeken. Gebruik
B of b
vervolgens
ATV Handmating Zoeken
Systeem: B/G
1 A C 2 0 V C R
B/G
. Bijvoorbeeld: als de tv niet met een
Systeem
om de instellingen aan te passen.
123 4 65 7 8 9
1
Positie:
Het cijfer dat op de afstandsbediening dient te worden
ingetoetst om op het kanaal af te stemmen.
2
Systeem:
Uitsluitend op bepaalde landen van toepassing.
3
Kleur Systeem:
In de fabriek ingesteld op Auto; dient enkel te worden
gewijzigd indien er problemen zijn, zoals bij een NTSCingangssignaal van een externe bron.
4
Oversl:
8
betekent dat er niets is opgeslagen of dat de skip-
functie voor dit kanaal is ingeschakeld. Zie pagina 15.
5
Sign. Klasse:
De classificatie van kanalen.
6
Kanaal:
De kanaalclassificatie en het kanaalnummer waarop een
kanaal uitgezonden wordt.
7
Zoeken:
Naar boven en beneden zoeken naar een signaal.
8
Manuele fijnregeling:
Uitsluitend van toepassing bij storingen of zwak signaal.
Zie pagina 43.
9
Zender:
Naam van de zender. Gebruik B of b en C of c om een
naam van maximaal zeven tekens in te voeren.
Toekennen van een positie op de tv aan een decoder of
mediarecorder: schakel de decoder in, plaats een film in de
mediarecorder en druk op WEERGAVE. Stem vervolgens de tv
handmatig af.
ATV
wilt
Nederlands
c
Met b of B kunt u door de lijst bladeren en met Q
kunt u het geselecteerde kanaal weergeven.
13
UW TV INSTALLEREN
a
Kies
MENU
INSTELLEN
Handmating Zoeken
om te selecteren.
INSTELLEN
Menutaal Nederlands
Land
Antenne/Kabel ingang
Automatisch zoeken
Nederlands
ATV Handmating Zoeken
DTV Handmating Zoeken
DTV Inst.
AV aansluiting
b
Gebruik B of b om de gewenste positie te markeren.
Voor een mediarecorder adviseren we
ATV Handmating Zoeken
Pos. Kanaal Zender
1
2
3
4
5
6
7
8
Verschillende
weergegeven worden.
c
Druk op Q om te selecteren. Als het kanaal wordt
ingesteld om te worden overgeslagen, dient
eerst te worden uitgeschakeld voordat er wordt
opgeslagen.
d
Druk op c om
b
om van systeem te veranderen.
ATV Handmating Zoeken
Systeem: B/G
B/G
1 A C 2 0
en gebruik C of c om het menu
te selecteren. Druk op b om
C2
S10
C7
S40
C22
C25
C28
C30
te markeren en druk op Q
Kanaal
nummers kunnen
Systeem
te selecteren en gebruik B of
ATV
Nederland
Antenne
bijv. Pos. 0
Oversl
g
De TV zal bij ieder signaal stoppen. Druk op B of b
om de zoekprocedure voort te zetten indien het niet
het signaal van uw mediarecorder is.
h
Druk op c als het signaal van de mediarecorder is
gevonden om naar
toetsen
B, b, C
geven,
bijv. VCR
ATV Handmating Zoeken
Zender: VCR
1 A C 2 0 V C R B/G
i
Druk op Q om op te slaan.
j
Herhaal bovenstaande procedure voor iedere
.
die u handmatig wilt afstemmen of druk op
terug te keren naar de lijst met kanalen en kies het
volgende nummer dat u wilt afstemmen.
k
Druk op
EXIT
l
Indien u andere externe apparatuur een naam wilt
geven,
bijv.
selecteren en kiest u vervolgens
instellingen
m
Druk op c om
toetsen
B, b, C
voeren.
Handmatige instellingen
Label: DVD
EXT 2 A D V D
OPGELET
Bij deze tv kunt u het kanaalnummer ook direct
intoetsen als u het kent.
Kies hiervoor het scherm
Zoeken
Systeem
kanalen of
nummer. Druk op Q om op te slaan.
Zender
en c om de gewenste letters weer te
.
als u klaar bent.
DVD op EXT 2, drukt u op o om o2 te
in het menu
Label
en c om de gewenste letters in te
in
Stap 3
en dan C voor standaard (antenne)
S
voor kabelkanalen en het
te gaan. Gebruik de
Handmatige
INSTELLEN
te selecteren en gebruik de
ATV Handmating
. Voer het
.
positienummer
kanaal
positie
MENU
in, het
om
e
Druk vervolgens op c om
f
Druk op B of b om de zoekprocedure te starten. Het
zoeksymbool zal knipperen.
ATV Handmating Zoeken
Zoeken:
1 C 2 0 B/G A
Zoeken
te selecteren.
14
UW TV INSTALLEREN
Overslaan
Om te voorkomen dat bepaalde kanalen worden bekeken,
kunnen bepaalde posities overgeslagen worden. De
afstandsbediening moet worden verwijderd omdat de kanalen
nog steeds beschikbaar zijn met behulp van de cijfertoetsen. U
kunt kanalen nog zoals gebruikelijk bekijken met behulp van de
toetsen op de tv, maar de programmaposities die zijn
overgeslagen, worden niet weergegeven.
a
Kies
ATV Handmating Zoeken
INSTELLEN
b
Gebruik B of b om de positie die u wilt overslaan te
markeren en selecteer deze vervolgens door op
drukken.
ATV Handmating Zoeken
c
Druk op c om
d
Druk op B of b om
Druk op
8
positie.
.
Pos. Kanaal Zender
1
C2
2
S10
C7
3
4
S40 ABC1
5
6
C25
7
C28
8
C30
Oversl
Q
op het scherm verwijst naar een overgeslagen
Oversl
.
in het menu
te selecteren.
te activeren.
Q
te
ABC1C22
Posities sorteren
U kunt kanalen verplaatsen naar en opslaan op de positie van
a
Kies
ATV Handmating Zoeken
INSTELLEN
b
Gebruik B of b om het kanaal te laten oplichten dat
u wilt
verplaatsen
en druk op
Het gekozen kanaal zal naar rechts op het scherm
verschuiven.
ATV Handmating Zoeken
Pos. Kanaal Zender
2
3
4
5
1
6
7
8
c
Gebruik B of b om in de lijst naar de
te gaan. Hierbij schuiven de andere kanalen op om
plaats te maken.
d
Druk op C om de verplaatsing vast te leggen.
Herhaal bovenstaande procedure indien nodig en
druk vervolgens op
uw keuze.
.
in de lijst van weergegeven kanalen
c
.
S10
C7
C40
C22
C2
C25
C28
C30
EXIT
in het menu
ABC1
ABC1
gewenste
.
positie
Nederlands
ATV Handmating Zoeken
Oversl: Aan
1 A C 2 0 B/G
e
Druk op
MENU
en herhaal
Iedere positie dient
geselecteerd. Om
procedure voor iedere positie te herhalen.
De posities die zijn overgeslagen,
worden geselecteerd met behulp van de toetsen
en
Pu of de toetsen op de tv, maar zijn
selecteerbaar met behulp van de cijfertoetsen op de
afstandsbediening.
Stap 2
afzonderlijk
Oversl
te worden
uit te schakelen, dient u de
kunnen niet
of druk op
wel
EXIT
.
PU
15
Loading...