TOSHIBA RAV-SP564AT-E User Manual

AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE)

Installation manual

Outdoor Unit

Model name:

RAV-SP404AT-E
RAV-SP404ATZ-E
RAV-SP404ATZG-E
RAV-SP454AT-E
RAV-SP454ATZ-E
RAV-SP454ATZG-E

Installation manual
Air conditioner (Split type) 1

English

RAV-SP564AT-E
RAV-SP564ATZ-E
RAV-SP564ATZG-E

Manuel d’installation
Climatiseur (Type split) 25

Installationshandbuch
Klimagerät

Manuale di installazione
Condizionatore d’aria (Tipo split) 73

Manual de instalación
Aire acondicionado

Manual de instalação
Ar condicionado

Installatiehandleiding
Airconditioner

ǼȖȤİȚȡȓįȚȠ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ
ȀȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩ (įȚĮȚȡȠȣȝİȞȠȣ IJȣʌȠȣ) 169

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ
Ʉɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ ɜɨɡɞɭɯɚ

(ɫɩɥɢɬ-ɫɢɫɬɟɦɚ)

(Split-typ) 49

(Tipo split) 97

(Tipo split) 121

(Gesplitst type) 145

193

Français

Deutsch

Italiano

Español

Português

Nederlands

ǼȜȜȘȞȚțȐ

Ɋɭɫɫɤɢɣ

Montaj kılavuzu
Klima (Split tip) 217

Türkçe

Super Digital Inverter

Please read this Installation Manual carefully before installing the Air Conditioner.

• This Manual describes the installation method of the outdoor unit.

• For installation of the indoor unit, follow the Installation Manual attached to the indoor unit.

ADOPTION OF NEW REFRIGERANT

This Air Conditioner is a new type that has adopted a new refrigerant HFC (R410A) instead of the conventional refrigerant R22 in
order to prevent destruction of the ozone layer.

Contents

1 ACCESSORY PARTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

2 SAFETY PRECAUTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

3 INSTALLATION OF NEW REFRIGERANT AIR CONDITIONER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

4 INSTALLATION CONDITIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5 REFRIGERANT PIPING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

6 AIR PURGING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

7 ELECTRICAL WORK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

8 EARTHING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

9 FINISHING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

10 TEST RUN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

11 FUNCTIONS TO BE IMPLEMENTED LOCALLY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

12 APPLICABLE OUTDOOR UNIT CONTROL FUNCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

13 ANNUAL MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

14 APPENDIX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

EN 1

Super Digital Inverter



1 ACCESSORY PARTS

Accessory Parts

Part name Q’ty Shape Usage

Installation manual 1 This manual (Hand this directly to the customer.)

Drain nipple 1

Waterproof rubber cap 2

EN

2 EN

Super Digital Inverter

2 SAFETY PRECAUTIONS

• Ensure that all Local, National and International regulations are satisfied.

• Read these “SAFETY PRECAUTIONS” carefully before Installation.

• The precautions described below include important items regarding safety.
Observe them without fail.

• After the installation work, perform a trial operation to check for any problem.
Follow the Owner’s Manual to explain to the customer how to use and maintain the unit.

• Ask the customer to keep the Installation Manual together with the Owner’s Manual.

WARNING

• Ask an authorized dealer or qualified installation professional to install/maintain the air conditioner.
Perform installation work properly according to the Installation Manual.

Inappropriate installation may result in water leakage, electric shock or fire.

• Be sure to connect earth wire. (grounding work)

Incomplete grounding cause an electric shock.
Do not connect ground wires to gas pipes, water pipes, lightning rods or ground wires for telephone wires.

• Turn off the main power supply switch or breaker before attempting any electrical work and maintenance.

Make sure all power switches are off. Failure to do so may cause electric shock.
Use an exclusive power circuit for the air conditioner. Use the rated voltage.

• Connect the connecting wire correctly.

If the connecting wire is incorrect, electric parts may be damaged.

• When moving the air conditioner for installation to another place, be very careful not to allow the specified
refrigerant (R410A) to become mixed with any other gaseous body into the refrigeration cycle.

If air or any other gas mixes with the refrigerant, the gas pressure in the refrigeration cycle will become abnormally high and
it may result in the pipe bursting or personal injuries.

• Do not modify this unit by removing any of the safety guards or by by-passing any of the safety interlock switches.

• Do not touch the intake or aluminum fins of the outdoor unit.

Doing so may result in injury.

• Tighten the flare nut with a torque wrench in the specified manner.

Excessive tightening of the flare nut may cause a crack in the flare nut after a long period, which may result in refrigerant
leakage.

• Install the air conditioner securely in a location where the base can sustain the weight of the unit adequately.

• Perform the specified installation work to guard against an earthquake.

If the air conditioner is not installed appropriately, accidents may occur due to the unit falling.

• If refrigerant gas has leaked during the installation work, ventilate the room immediately.

If the leaked refrigerant gas comes in contact with fire, noxious gas may be generated.

• After the installation work, confirm that refrigerant gas does not leak.

If refrigerant gas leaks into the room and flows near a fire source, such as a cooking range, noxious gas may be generated.

• Electrical work must be performed by a qualified electrician in accordance with the Installation Manual. Make sure
the air conditioner uses an exclusive power supply.

An insufficient power supply capacity or inappropriate installation may cause fire.

• Use only the specified wiring during the unit installation. Ensure that all terminals are securely fixed, so preventing
any external forces having a negative effect on the terminals.

• When the air conditioner cannot cool or heat a room well, contact the dealer from whom you purchased the air
conditioner as refrigerant leakage is considered as the cause.
In the case of repair that requires refill of refrigerant, ask service personnel about details of the repair.

The refrigerant used in the air conditioner is harmless.
Generally, the refrigerant does not leak. However, if the refrigerant leaks in a room and a heater or stove burner in the room
catches fire, it may generate toxic gas.
When you ask service personnel for repairing refrigerant leakage, confirm that the leakage portion has been completely
repaired.

• Conform to the regulations of the local electric company when wiring the power supply.

Inappropriate grounding may cause electric shock.

EN 3

Super Digital Inverter

• Do not install the air conditioner in a location that may be subjected to a risk of exposure to a combustible gas.

If a combustible gas leaks and becomes concentrated around the unit, a fire may occur.

• Install the refrigerant pipe securely during the installation work before operating the air conditioner.

If the compressor is operated with the valve open and without the refrigerant pipe, the compressor sucks air and the
refrigeration cycle is overpressurized, which may cause a burst or injury.

• When carrying out the pump-down work, shut down the compressor before disconnecting the refrigerant pipe.

Disconnecting the refrigerant pipe with the service valve left open and with the compressor still operating will cause air, etc.
to be sucked in, raising the pressure inside the refrigeration cycle to an abnormally high level, and possibly resulting in
rupturing, injury, etc.

CAUTION

• Do not climb onto or place objects on top of the outdoor unit.

You may fall or the objects may fall off of the outdoor unit and result in injury.

• Wear heavy gloves during the installation work to avoid injury.

To Disconnect the Appliance from the Main Power Supply

• This appliance must be connected to the main power supply by means of a switch with a contact separation of at least 3 mm.

• A 16 A installation fuse (all fuse types can be used) must be used for the power supply line of this conditioner.

3 INSTALLATION OF NEW REFRIGERANT AIR

CONDITIONER

CAUTION

New Refrigerant Air Conditioner Installation

• THIS AIR CONDITIONER ADOPTS THE NEW HFC REFRIGERANT (R410A) WHICH DOES NOT DESTROY OZONE
LAYER.

R410A refrigerant is apt to be affected by impurities such as water, oxidizing membrane, and oils because the working pressure
of R410A refrigerant is approx. 1.6 times as that of refrigerant R22. Accompanied with the adoption of the new refrigerant, the
refrigerant oil has also been changed. Therefore, during installation work, be sure that water, dust, former refrigerant, or
refrigerant oil does not enter the new type refrigerant R410A air conditioner circuit.
To prevent mixing of refrigerant or refrigerant oil, the sizes of connecting sections of charging port on main unit and installation
tools are different from those of the conventional refrigerant units. Accordingly, special tools are required for the new refrigerant
(R410A) units. For connecting pipes, use new and clean piping materials with high pressure fittings made for R410A only, so
that water and/or dust does not enter.

EN

4 EN

Super Digital Inverter



Required Tools/Equipment and Precautions for Use

Prepare the tools and equipment listed in the following table before starting the installation work.
Newly prepared tools and equipment must be used exclusively.

Legend

: Prepared newly (Use for R410A only. Do not use for refrigerant R22 or R407C etc..)

: Conventional tools/equipment are available

Tools/equipment Use How to use tools/equipment

Gauge manifold

Charging hose

Charging cylinder Can not be used

Gas leak detector Gas leak check

Vacuum pump Vacuum drying Unusable

Vacuum pump with backflow
prevention function

Flare tool Flare machining of pipes

Bender Bending pipes

Refrigerant recovery equipment Refrigerant recovery

Torque wrench Tightening flare nuts

Pipe cutter Cutting pipes

Welding machine and nitrogen
cylinder

Refrigerant charging measure Charging refrigerant

Vacuuming/charging refrigerant
and operation check

Vacuum drying

Welding pipes

Prepared newly for R410A only

Prepared newly for R410A only

Unusable (Use the refrigerant charging measure
instead.)

Prepared newly

R22

Usable if dimensions are adjusted.

R22

For R410A only

Exclusive for Ø12.7 mm

R22

R22

R22

EN 5

Super Digital Inverter



Refrigerant Piping

New refrigerant (R410A)

When using the conventional piping

• When using the conventional piping with no indication of applicable refrigerant types, be sure to use it with a wall thickness
of 0.8 mm for Ø6.4 mm and Ø12.7 mm. Do not use the conventional piping kit with a wall thickness less than these
thicknesses due to insufficient pressure capacity.

When using general copper pipes

• Use general copper pipes with a wall thickness of 0.8 mm for Ø6.4 mm and Ø12.7 mm.
Do not use any copper pipes with a wall thickness less than these thicknesses.

Flare nuts and flare machining

• The flare nuts and flare machining are different from those for the conventional refrigerant.
Use the flare nuts supplied with the air conditioner or those for R410A.

• Before performing flare machining, carefully read “REFRIGERANT PIPING”.

EN

6 EN

Super Digital Inverter



4 INSTALLATION CONDITIONS

Before installation

Be sure to prepare to the following items before installation.

Length of refrigerant pipe

<SP40, SP45>

Length of refrigerant pipe

connected to indoor/

outdoor unit

5 to 20 m

*21 to 30 m

* Caution during addition of refrigerant

When the total length of refrigerant piping exceeds 20 m,
add 20 g/m of refrigerant up to a maximum total length of
piping at 30 m. (Max. amount of additional refrigerant is
200 g.)
Charge the refrigerant accurately. Overcharging may
cause serious trouble with the compressor.

* Do not connect a refrigerant pipe that is shorter than 5m.

This may cause a malfunction of the compressor or other
devices.

<SP56>

Length of refrigerant pipe

connected to indoor/

outdoor unit

5 to 20 m

*21 to 50 m

* Caution during addition of refrigerant

When the total length of refrigerant piping exceeds 20 m,
add 20 g/m of refrigerant up to a maximum total length of
piping at 50 m. (Max. amount of additional refrigerant is
600 g.)
Charge the refrigerant accurately. Overcharging may
cause serious trouble with the compressor.

* Do not connect a refrigerant pipe that is shorter than 5m.

This may cause a malfunction of the compressor or other
devices.

Addition of refrigerant is
unnecessary at the local site.

<Addition of refrigerant>
Add 20 g of refrigerant for
every 1 m of piping that
exceeds 20 m.

Addition of refrigerant is
unnecessary at the local site.

<Addition of refrigerant>
Add 20 g of refrigerant for
every 1 m of piping that
exceeds 20 m.

Item

Item

Airtight test

1. Before starting an airtight test, further tighten the spindle
valves on the gas and liquid sides.

2. Pressurize the pipe with nitrogen gas charged from the
service port to the design pressure (4.15 Mpa) to conduct
an airtight test.

3. Check for gas leaks using a leak tester for the HFC
refrigerant.

4. After the airtight test is completed, evacuate the nitrogen
gas.

Air purge

• To purge air, use a vacuum pump.

• Do not use refrigerant charged in the outdoor unit to
purge air. (The air purge refrigerant is not contained in
the outdoor unit.)

Electrical wiring

• Be sure to fix the power wires and indoor/outdoor
connecting wires with clamps so that they do not come
into contact with the cabinet, etc.

Earthing

WARNING

Make sure that proper earthing is provided.

Improper earthing may cause an electric shock. For details
on how to check earthing, contact the dealer who installed
the air conditioner or a professional installation company.

• Proper earthing can prevent charging of electricity on the
outdoor unit surface due to the presence of a high
frequency in the frequency converter (inverter) of the
outdoor unit, as well as prevent electric shock. If the
outdoor unit is not properly earthed, you may be exposed
to an electric shock.

• Be sure to connect the earth wire. (grounding work)

Incomplete grounding can cause an electric shock.
Do not connect ground wires to gas pipes, water pipes,
lightning rods or ground wires for telephone wires.

Test Run

Turn on the leakage breaker at least 12 hours before starting
a test run to protect the compressor during startup.

CAUTION

EN 7

Incorrect installation work may result in a malfunction or
complaints from customers.

Super Digital Inverter



Installation Location

CAUTION

WARNING

Install the outdoor unit properly in a location that is
durable enough to support the weight of the outdoor
unit.

Insufficient durability may cause the outdoor unit to fall,
which may result in injury.

CAUTION

Do not install the outdoor unit in a location that is
subject to combustible gas leaks.

Accumulation of combustible gas around the outdoor unit
may cause a fire.

Install the outdoor unit in a location that meets the
following conditions after the customer’s consent is
obtained.

• A well-ventilated location free from obstacles near the air
inlets and air outlet

• A location that is not exposed to rain or direct sunlight

• A location that does not increase the operating noise or
vibration of the outdoor unit

• A location that does not produce any drainage problems
from discharged water

Do not install the outdoor unit in the following locations.

• A location with a saline atmosphere (coastal area) or one
that is full of sulfide gas (hot-spring area) (Special
maintenance is required.)

• A location subject to oil, vapor, oily smoke, or corrosive
gases

• A location in which organic solvent is used

• A location where high-frequency equipment
(including inverter equipment, private power generator,
medical equipment, and communication equipment) is
used (Installation in such a location may cause
malfunction of the air conditioner, abnormal control or
problems due to noise from such equipment.)

• A location in which the discharged air of the outdoor unit
blows against the window of a neighboring house

• A location where the operating noise of the outdoor unit is
transmitted

• When the outdoor unit is installed in an elevated position,
be sure to secure its feet.

• A location in which drain water poses any problems.

1. Install the outdoor unit in a location where the discharge
air is not blocked.

2. When an outdoor unit is installed in a location that is
always exposed to strong winds like a coast or on the
high stories of a building, secure normal fan operation by
using a duct or wind shield.

3. When installing the outdoor unit in a location that is
constantly exposed to strong winds such as on the upper
stairs or rooftop of a building, apply the windproofing
measures referred to in the following examples.

1) Install the unit so that its discharge port faces the

wall of the building.
Keep a distance 500 mm or more between the unit
and wall surface.

500 mm

2) Consider the wind direction during the operational

season of the air conditioner, and install the unit so
that the discharge port is set at a right angle relative
to the wind direction.

Strong wind Strong wind

• When using an air conditioner under low outside

temperature conditions (Outside temp:-5 °C or lower)
in COOL mode, prepare a duct or wind shield so that it
is not affected by the wind.

<Example>

Suction hood (Side)
Discharge hood

Discharge

Fin

Suction

EN

8 EN

Super Digital Inverter



Necessary Space for Installation
(Unit: mm)

Obstacle at rear side

Upper side is free

1. Single unit installation

more

150 or

2. Obstacles on both right and left sides.

The height of the

more

200 or

150 or

more

3. Serial installation of two or more units

obstacle should be
lower than the height of
the outdoor unit.

300 or

more

Obstacle in front

Above unit is free

1. Single unit installation

500 or

2. Serial installation of two or more units

Obstacle also at the above unit

1,000 or

more

1,000 or

more

more

more

1,000 or

150 or

more

The height of the obstacle should be lower than the height
of the outdoor unit.

300 or

more

300 or

more

Obstacle also above unit

150 or

more

more

500 or

300 or

more

200 or more

Obstacles in both front and rear of unit

Open above and to the right and left of the unit.
The height of an obstacle in both the front and rear of the
unit, should be lower than the height of the outdoor unit.

Standard installation

1. Single unit installation

more

150 or

more

1,000 or

2. Serial installation of two or more units

more

200 or

EN 9

300 or

more

300 or

more

1,000 or

more

Super Digital Inverter



Serial installation in front and rear

Open above and to the right and left of the unit.
The height of an obstacle in both the front and rear of the unit
should be lower than the height of the outdoor unit.

Standard installation

1,000 or

more

300 or

more

1,500 or

more

2,000 or

more

200 or

more

Installation of Outdoor Unit

• Before installation, check the strength and horizontalness
of the base so that abnormal sounds do not emanate.

• According to the following base diagram, fix the base
firmly with the anchor bolts.
(Anchor bolt, nut: M10 x 4 pairs)

600

108

60

330

90 90

306

Ø25 Drain hole

• As shown in the figure below, install the foundation and
vibration-proof rubber pads to directly support the bottom
surface of the fixing leg that is in contact with and
underneath the bottom plate of the outdoor unit.

* When installing the foundation for an outdoor unit with

downward piping, consider the piping work.

GOOD

Absorb vibration

Fixing leg

with vibration-proof

rubber pads

Foundation

GOOD

Bottom plate of

outdoor unit

Foundation

Support the bottom surface of the
fixing leg that is in contact with and
underneath the bottom plate of the

outdoor unit.

NO GOOD

If only the end of the

fixing leg is supported, it

may deform.

Foundation

Do not support the

outdoor unit only with

the fixing leg.

Set the out margin of the anchor bolt to 15 mm or less.

15 or less

EN

10 EN

Super Digital Inverter



• When water is to be drained through the drain hose,
attach the following drain nipple and waterproof rubber
cap, and use the drain hose (Inner dia.: 16 mm) sold on
the market. Also seal the screws securely with silicone
material, etc., to prevent water from leaking.
Some conditions may cause dewing or dripping of water.

• When collectively draining discharged water completely,
use a drain pan.

Waterproof rubber cap

(2pcs.)

Drain nipple

Waterproof rubber cap

Base plate

Drain nipple

For Reference

If a heating operation is to be continuously performed for a
long time under the condition that the outdoor temperature is
0 °C or lower, draining defrosted water may be difficult due to
the bottom plate freezing, resulting in trouble with the cabinet
or fan.
It is recommended to procure an anti-freeze heater locally in
order to safely install the air conditioner.
For details, contact the dealer.

EN 11

Super Digital Inverter





5 REFRIGERANT PIPING

Optional Installation Parts
(Locally procured)

Parts name Q’ty

Refrigerant piping

A

Liquid side : Ø6.4 mm
Gas side : Ø12.7 mm

Pipe insulating material

B

(polyethylene foam, 6 mm thick)

C Putty, PVC tape One each

Refrigerant Piping Connection

CAUTION

TAKE NOTE OF THESE 4 IMPORTANT POINTS BELOW
FOR PIPING WORK

1. Keep dust and moisture away from inside the connecting
pipes.

2. Tightly connect the connection between pipes and the
unit.

3. Evacuate the air in the connecting pipes using a
VACUUM PUMP.

4. Check for gas leaks at connection points.

One each

1

Flaring

1. Cut the pipe with a pipe cutter.
Be sure to remove burrs that may cause a gas leak.

2. Insert a flare nut into the pipe, and then flare the pipe.
Use the flare nuts supplied with the air conditioner or
those for R410A.
Insert a flare nut into the pipe, and flare the pipe.
As the flaring sizes of R410A differ from those of
refrigerant R22, the flare tools newly manufactured for
R410A are recommended.
However, the conventional tools can be used by
adjusting the projection margin of the copper pipe.

Projection margin in flaring : B (Unit : mm)

B

Rigid (Clutch type)

Outer dia. of
copper pipe

6.4

12.7

R410A tool used

R410A R410A

0 to 0.5 1.0 to 1.5

Conventional tool

used

Piping connection

Liquid side

Outer diameter Thickness

Ø6.4 mm 0.8 mm

Gas side

Outer diameter Thickness

Ø12.7 mm 0.8 mm

Flaring dia. size : A (Unit : mm)

A

Outer dia. of copper pipe A

6.4 9.9

12.7 16.6

* In case of flaring for R410A with the conventional flare

tool, pull the tool out approx. 0.5 mm more than that for
R22 to adjust it to the specified flare size.
The copper pipe gauge is useful for adjusting the
projection margin size.

+0

-0.4

EN

12 EN

Super Digital Inverter



Tightening of Connecting Part

1. Align the centers of the connecting pipes and fully tighten
the flare nut with your fingers. Then fix the nut with a
wrench as shown in the figure and tighten it with a torque
wrench.

Half union or packed valve Flare nut

CAUTION

1. Do not put the crescent wrench on the cap.
The valve may break.

2. If applying excessive torque, the nut may break
according to some installation conditions.

Externally
threaded side

Fix with wrench. Tighten with torque wrench.

Internally threaded
side

2. As shown in the figure, be sure to use two wrenches to
loosen or tighten the flare nut of the valve on the gas
side. If you use a single crescent, the flare nut cannot be
tightened to the required tightening torque.
On the other hand, use a single crescent to loosen or
tighten the flare nut of the valve on the liquid side.

(Unit: N•m)

Outer dia. of copper pipe Tightening torque

6.4 mm (dia.) 14 to 18 (1.4 to 1.8 kgf•m)

12.7 mm (dia.) 50 to 62 (5.0 to 6.2 kgf•m)

Flare nut

Wrench for work

Wrench for fixing

NO GOOD

Use of single wrench is
prohibited

• After the installation work, be sure to check for gas leaks
of the pipe connections with nitrogen.

• Pressure of R410A is higher than that of R22 (Approx.

1.6 times).
Therefore, using a torque wrench, tighten the flare pipe
connecting sections that connect the indoor/outdoor units
at the specified tightening torque.
Incomplete connections may cause not only a gas leak,
but also trouble with the refrigeration cycle.

Do not apply refrigerant oil to the flared surface.

Cap

Tightened

Valve at gas side

Loosened

EN 13

Super Digital Inverter



Refrigerant Pipe Length

Single

Model

SP40, 45 30 30 30

SP56 50 30 30

Model

SP40, 45 Ø12.7 Ø6.4 10 or less

SP56 Ø12.7 Ø6.4 10 or less

Allowable pipe length (m) Height difference (Indoor-outdoor H) (m)

Total length L Indoor unit: Upper Outdoor unit: Lower

Pipe diameter (mm)

Gas side Liquid side

Figure of Single

Indoor Unit

L

H

Outdoor Unit

Number of bent portions

EN

14 EN

Super Digital Inverter





6 AIR PURGING

Airtight test

Before starting an airtight test, further tighten the spindle
valves on the gas side and liquid side.
Pressurize the pipe with nitrogen gas charged from the
service port to the design pressure (4.15 Mpa) to conduct the
airtight test. Perform gas leak checks using a leak tester for
the HFC refrigerant.
After the airtight test is completed, evacuate the nitrogen
gas.

Air Purge

With respect to the preservation of the terrestrial
environment, adopt “Vacuum pump” to purge air (Evacuate
air in the connecting pipes) when installing the unit.

• Do not discharge the refrigerant gas to the atmosphere to
preserve the terrestrial environment.

• Use a vacuum pump to discharge the air (nitrogen, etc.)
that remains in the set. If air remains, the capacity may
decrease.

For the vacuum pump, be sure to use one with a backflow
preventer so that the oil in the pump does not backflow into
the pipe of the air conditioner when the pump stops.
(If oil in the vacuum pump is put in an air conditioner
including R410A, it may cause trouble with the refrigeration
cycle.)

Compound pressure gauge

–101 kPa
(–76 cmHg)

Handle Low

Charge hose
(For R410A only)

Packed valve at gas side

Charge port
(Valve core (Setting pin))

Pressure gauge

Gauge manifold valve

Handle High
(Keep fully closed)

Charge hose
(For R410A only)

Vacuum pump adapter for
counter-flow prevention
(For R410A only)

Vac uum

pump

Vacuum pump

As shown in the figure, connect the charge hose after the

manifold valve is closed completely.

L

Attach the connecting port of the charge hose with a

projection to push the valve core (setting pin) to the charge

port of the set.

L

Open Handle Low fully.

L

Turn ON the vacuum pump (*1)

L

Loosen the flare nut of the packed valve (Gas side) a little to

check that the air passes through. (*2)

L

Retighten the flare nut.

L

Execute vacuuming until the compound pressure gauge

indicates –101 kPa (–76 cmHg). (*1)

L

Close Handle Low completely.

L

Turn OFF the vacuum pump.

L

Leave the vacuum pump as it is for 1 or 2 minutes, and

check that the indicator of the compound pressure gauge

does not return.

L

Open the valve stem or valve handle fully. (First, at liquid

side, then gas side)

L

Disconnect the charge hose from the charge port.

L

Tighten the valve and caps of the charge port securely.

*1

Use the vacuum pump, vacuum pump adapter, and gauge
manifold correctly referring to the manuals supplied with each
tool before using them.
Check that the vacuum pump oil is filled up to the specified line
of the oil gauge.

*2

When air is not charged, check again whether the connecting
port of the discharge hose, which has a projection to push the
valve core, is firmly connected to the charge port.

EN 15

Super Digital Inverter





How to open the valve

Open or close the valve.

Liquid side, gas side

Open the valve with a 4 mm hexagon wrench.

[Hexagonal wrench is required.]

4 mm

Valve handling precautions

• Open the valve stem until it strikes the stopper.
It is unnecessary to apply further force.

• Securely tighten the cap with a torque wrench.

Cap tightening torque

Ø6.4 mm

Valve size

Ø12.7 mm

Charge port

14 to 18 N•m
(1.4 to 1.8 kgf•m)

33 to 42 N•m
(3.3 to 4.2 kgf•m)

14 to 18 N•m
(1.4 to 1.8 kgf•m)

Replenishing refrigerant

This model is a 20 m chargeless type that does not need to
have its refrigerant replenished for refrigerant pipes up to
20 m. When a refrigerant pipe longer than 20 m is used, add
the specified amount of refrigerant.

Refrigerant replenishing procedure

1. After vacuuming the refrigerant pipe, close the valves
and then charge the refrigerant while the air conditioner
is not working.

2. When the refrigerant cannot be charged to the specified
amount, charge the required amount of refrigerant from
the charge port of the valve on the gas side during
cooling.

Requirement for replenishing refrigerant

Replenish liquid refrigerant.
When gaseous refrigerant is replenished, the refrigerant
composition varies, which disables normal operation.

Adding additional refrigerant

SP40, 45 SP56

21~30 m: L 21~50 m: L

20 g × (L-20) 20 g × (L-20)

• L: Pipe length

• The refrigerant need not be reduced for a 20 meter (or
less) refrigerant pipe.

EN

16 EN

Super Digital Inverter



7 ELECTRICAL WORK

1. Remove valve cover screw.

2. Pull the valve cover downward to remove it.

Valve cover

Piping cover

Indoor/outdoor
connecting wires

Power wire

Wiring between Indoor Unit and Out­door Unit

The dashed lines show on-site wiring.

(Main circuit)

Input power

220-240 V~,

50 Hz

Earth

Leakage

breaker

L

N

Outdoor unit

• Connect the indoor/outdoor connecting wires to the
identical terminal numbers on the terminal block of each
unit.
Incorrect connection may cause a failure.

For the air conditioner, connect a power wire with the
following specifications.

Model RAV- SP40, SP45, SP56

Power supply 220-240 V~, 50 Hz

Maximum running current 15 A

Installation fuse rating 16 A (all types can be used)

Power wire

Indoor/outdoor connecting
wires

(Indoor/outdoor

connecting wires)

Indoor unit

(2.5 mm

(1.5 mm

1

2

3

2

or more)

2

or more)

Remote

controller

1

2

3

H07 RN-F or 60245 IEC 66

H07 RN-F or 60245 IEC 66

EN 17

CAUTION

• Wrong wiring may cause a burn-out of some electrical
parts.

• Be sure to use the cord clamps attached to the product.

• Do not damage or scratch the conductive core or inner
insulator of the power and inter-connecting wires when
peeling them.

• Use the power and Inter-connecting wires with specified
thicknesses, specified types and protective devices
required.

Super Digital Inverter

How to wire

1. Connect the connecting wire to the terminal as identified
with their respective numbers on the terminal block of the
indoor and outdoor units.
H07 RN-F or 60245 IEC 66 (1.5 mm

2. When connecting the connecting wire to the outdoor unit
terminal, prevent water from coming into the outdoor unit.

3. Insulate the unsheathed cords (conductors) with
electrical insulation tape. Process them so that they do
not touch any electrical or metal parts.

4. For interconnecting wires, do not use a wire joined to
another on the way.
Use wires long enough to cover the entire length.

Terminal block

123LN

Screw

Connecting wire Power wire

2

or more)

CAUTION

• An installation fuse must be used for the power supply
line of this air conditioner.

• Incorrect/incomplete wiring may lead to an electrical fire
or smoke.

• Prepare an exclusive power supply for the air conditioner.

• This product can be connected to the mains power.
Fixed wire connections :
A switch that disconnects all poles and has a contact
separation of at least 3 mm must be incorporated in the
fixed wiring.

Stripping length power cord and connecting wire

1010

4040

Earth line

Power wire

Earth line

Connecting wire

123

LN

1010

3030

(mm)

EN

18 EN

Super Digital Inverter

8 EARTHING

WARNING

• Be sure to connect the earth wire. (grounding work)

Incomplete grounding may cause an electric shock.

Connect the earth line properly following applicable technical standards.
Connecting the earth line is essential to preventing electric shock and to reducing noise and electrical charges on the outdoor
unit surface due to the high-frequency wave generated by the frequency converter (inverter) in the outdoor unit.
If you touch the charged outdoor unit without an earth line, you may experience an electric shock.

9 FINISHING

After the refrigerant pipe, inter-unit wires, and drain pipe have been connected, cover them with finishing
tape and clamp them to the wall with off-the-shelf support brackets or their equivalent.
Keep the power wires and indoor/outdoor connecting wires off the valve on the gas side or pipes that have no heat insulator.

10

TEST RUN

• Turn on the leakage breaker at least 12 hours before starting a test run to protect the compressor during startup.

To protect the compressor, power is supplied from the 220-240 VAC input to the unit to preheat the compressor.

• Check the following before starting a test run:

• That all pipes are connected securely without leaks.

• That the valve is open.

If the compressor is operated with the valve closed, the outdoor unit will become overpressurized, which may damage the
compressor or other components.
If there is a leak at a connection, air can be sucked in and the internal pressure further increases, which may cause a burst
or injury.

• Operate the air conditioner in the correct procedure as specified in the Owner’s Manual.

EN 19

Super Digital Inverter





11

FUNCTIONS TO BE IMPLEMENTED LOCALLY

Handling Existing Pipe

When using the existing pipe, carefully check for the
following:

• Wall thickness (within the specified range)

• Scratches and dents

• Water, oil, dirt, or dust in the pipe

• Flare looseness and leakage from welds

• Deterioration of copper pipe and heat insulator

Cautions for using existing pipe

• Do not reuse a flare nut to prevent gas leaks.
Replace it with the supplied flare nut and then process it
to a flare.

• Blow nitrogen gas or use an appropriate means to keep
the inside of the pipe clean. If discolored oil or much
residue is discharged, wash the pipe.

• Check welds, if any, on the pipe for gas leaks.

When the pipe corresponds to any of the following, do not
use it. Install a new pipe instead.

• The pipe has been opened (disconnected from indoor
unit or outdoor unit) for a long period.

• The pipe has been connected to an outdoor unit that
does not use refrigerant R22, R410A or R407C.

• The existing pipe must have a wall thickness equal to or
larger than the following thicknesses.

Recovering Refrigerant

• When recovering refrigerant during reinstallation of the
indoor or outdoor unit, etc., use the refrigerant recovery
switch on the terminal block of the outdoor unit.

Procedure

1. Start cooling operation for a while, and then stop the
operation.

2. Turn on the power supply.

3. Using the remote controller, set the indoor unit to FAN
operation.

4. Push the refrigerant recovery switch for 2 seconds or
more on the terminal block of the outdoor unit, after which
the forced cooling operation will begin (Max. 10 minutes).
Recover refrigerant by handling the valve.

5. After recovering the refrigerant, push the refrigerant
recovery switch while closing the valve. The operation
will stop.

6. Turn off the power supply.

DANGER

Be careful of electric shock because the P.C. board has an
electrical current running through it.

Reference outside

diameter (mm)

Ø6.4 0.8

Ø12.7 0.8

• Do not use any pipe with a wall thickness less than these
thicknesses due to insufficient pressure capacity.

Wall thickness (mm)

Refrigerant

ON

123LN

recovery switch

231

WARNING

These switches are used for service/maintenance and
should not be operated (the air conditioner may not operate
properly).

EN

20 EN

Super Digital Inverter

12

13

APPLICABLE OUTDOOR UNIT CONTROL FUNCTIONS

You can use the following functions by attaching the “Application control kit” (TCB-PCOS1E2) sold separately.

Demand control function

• Cooling/heating capacity of the outdoor unit is saved by receiving/converting external demand signals, according to
temporary peak-cut conditions.

• Capacity savings can be adjusted to three steps: 75%, 50%, and operation stop.

Night operation control (Sound reduction) function

In order to reduce noise levels at night, if incorporating this control with a commercially available timer, the outdoor operating
sound level will be reduced by approx. 5 dB during cooling operation.

Compressor operation output function

Checks the compressor operation time for maintenance etc.

ANNUAL MAINTENANCE

• For an air conditioning system that is operated on a regular basis, cleaning and maintenance of the indoor/outdoor units are
strongly recommended.
As a general rule, if an indoor unit is operated for about 8 hours daily, the indoor/outdoor units will need to be cleaned at
least once every 3 months. This cleaning and maintenance should be carried out by a qualified service person.
Failure to clean the indoor/outdoor units regularly will result in poor performance, icing, water leaking and even compressor
failure.

EN 21

Super Digital Inverter

14

APPENDIX

Work instructions:
The existing R22 and R407C piping can be reused for our
digital inverter R410A product installations.

NOTE

Confirming the existence of scratches or dents on the
existing pipes and confirming the reliability of the pipe
strength are conventionally referred to the local site.

If the specified conditions can be cleared, it is possible
to update existing R22 and R407C pipes to those for
R410A models.

Basic conditions needed to reuse existing pipes

Check and observe the presence of three conditions in the
refrigerant piping works.

1. Dry (There is no moisture inside of the pipes.)

2. Clean (There is no dust inside of the pipes.)

3. Tight (There are no refrigerant leaks.)

Restrictions for use of existing pipes

In the following cases, the existing pipes should not be
reused as they are. Clean the existing pipes or exchange
them with new pipes.

1. When a scratch or dent is heavy, be sure to use new
pipes for the refrigerant piping works.

2. When the existing pipe thickness is thinner than the
specified “Pipe diameter and thickness,” be sure to use
new pipes for the refrigerant piping works.

• The operating pressure of R410A is high (1.6 times

that of R22 and R407C). If there is a scratch or dent on
the pipe or a thinner pipe is used, the pressure strength
may be inadequate, which may cause the pipe to break
in the worst case.

* Pipe diameter and thickness (mm)

Pipe outer diameter Ø6.4 Ø9.5 Ø12.7 Ø15.9 Ø19.0

R410A

Thickness

• In case the pipe diameter is Ø12.7 mm or less and the
thickness is less than 0.7 mm, be sure to use new pipes
for the refrigerant piping works.

3. When the outdoor unit was left with the pipes
disconnected, or the gas leaked from the pipes and the
pipes were not repaired and refilled.

• There is the possibility of rain water or air, including

moisture, entering the pipe.

4. When refrigerant cannot be recovered using a refrigerant
recovery unit.

• There is the possibility that a large quantity of dirty oil

or moisture remains inside the pipes.

5. When a commercially available dryer is attached to the
existing pipes.

• There is the possibility that copper green rust has been

generated.

R22

(R407C)

0.8 0.8 0.8 1.0 1.0

6. When the existing air conditioner is removed after
refrigerant has been recovered.
Check if the oil is judged to be clearly different from
normal oil.

• The refrigerator oil is copper rust green in color:

There is the possibility that moisture has mixed with the
oil and rust has been generated inside the pipe.

• There is discolored oil, a large quantity of residue, or a

bad smell.

• A large quantity of shiny metal dust or other wear

residue can be seen in the refrigerant oil.

7. When the air conditioner has a history of the compressor
failing and being replaced.

• When discolored oil, a large quantity of residue, shiny

metal dust, or other wear residue or mixture of foreign
matter is observed, trouble will occur.

8. When temporary installation and removal of the air
conditioner are repeated such as when leased etc.

9. If the type of refrigerator oil of the existing air conditioner
is other than the following oil (Mineral oil), Suniso, Freol­S, MS (Synthetic oil), alkyl benzene (HAB, Barrel-freeze),
ester series, PVE only of ether series.

• The winding-insulation of the compressor may

deteriorate.

NOTE

The above descriptions are results have been confirmed by
our company and represent our views on our air
conditioners, but do not guarantee the use of the existing
pipes of air conditioners that have adopted R410A in other
companies.

Curing of pipes

When removing and opening the indoor or outdoor unit for a
long time, cure the pipes as follows:

• Otherwise rust may be generated when moisture or
foreign matter due to condensation enters the pipes.

• The rust cannot be removed by cleaning, and new pipes
are necessary.

Placement location Term Curing manner

Outdoors

Indoors Every time

1 month or more Pinching

Less than 1 month

Pinching or taping

EN

22 EN

Super Digital Inverter

Are there scratches or dents on the existing pipes?

NO

Is it possible to operate the existing air conditioner?

YES

• After the existing air conditioner is operated in cooling
mode for approx. 30 minutes or longer*, recover the
refrigerant.

• For cleaning the pipes and recovering oil

• Refrigerant recovery: Pump down method

• Remove the existing air conditioner from the piping and
carry out flashing (nitrogen pressure 0.5 MPa) to remove
the remains inside of the pipe.

Was largely discolored oil or a large quantity of

remains discharged?

(When the oil deteriorates, the color of the oil

changes to a muddy or black color.)

YES

NO

YES

Existing pipe: Cannot be used.

• Use new pipes.

Nitrogen gas pressure 0.5 MPa

(If there is discharge of remains, it is judged that a
large quantity of remains are present.)

Clean the pipes or use the new pipes.

NO

Connect the indoor/outdoor units to the existing pipe.

• Use a flare nut attached to the main unit for the
indoor/outdoor units. (Do not use the flare nut of the
existing pipe.)

• Re-machine the flare machining size to size for R410A.

Piping necessary to change the flare nut/machining size due to pipe
compression.

1) Flare nut width: H

H

2) Flare machining size: A

A

Becomes a little larger for R410A

Copper pipe outer

diameter

For R410A

For R22

Copper pipe outer

diameter

For R410A

For R22

Do not apply refrigerator oil to the flare surface.

(mm)

Ø19.0Ø15.9Ø12.7Ø9.5Ø6.4

3629262217

2724Same as above

Same as

above

(mm)

Ø19.0Ø15.9Ø12.7Ø9.5Ø6.4

24.019.716.613.29.1

23.313.09.0 19.416.2

• (Airtight test), Vacuum dry, Refrigerant charge, Gas leak
check

Trial run

EN 23

Super Digital Inverter

IMPORTANT INFORMATION AND WARNING:
READ BEFORE INSTALLING THE UNIT. KEEP IN A SAFE PLACE. THE INFORMATION IN THIS BOOKLET IS NEEDED
FOR END OF LIFE, DISPOSAL OR REUSE OF THE UNIT.

• We are very sensitive to environment and welcome the 2002/96/EC Directive WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

• This product is compliant with EU directive 2002/96/EC. It must be collected separately after its use is completed, and cannot be disposed
of as unsorted municipal waste.

• The objectives of EU directive 2002/96/EC are to tackle the fast increasing waste stream of electrical and electronic equipment, increase
recycling of electric & electronic equipment ("EEE"), and to limit the total quantity of waste EEE ("WEEE") going to final disposal.

• The crossed-out wheeled bin symbol that is affixed to the product means that this product falls under the Directive.

• The user is responsible for returning the product to the appropriate collection facility, as specified by your municipality or the distributor.
In case of a new product installation, it may be possible to have the distributor pick up old WEEE directly.

• The producer, importer and distributor of the product are responsible for collection and treatment of waste, either directly or through a
collective system.
The list of our distributor in each country is shown below.

• In case of a violation of the Directive, sanctions are set in each country.

• We are in general following the "CECED interpretation," and consider the WEEE applicable to Portable units, Dehumidifiers, WRACs
(Window Room Air Conditioners), Split Systems up to 12 kW, plug in refrigerators and freezers.

• Nevertheless, there may be differences among member state laws. In case country laws exclude some products from WEEE scope, country
law must be followed, and WEEE obligations do not have to be followed for products that fall out of country low scope.

• This directive does not apply to products sold outside European Community. In case the product is sold outside the EU, WEEE obligations
do not have to be followed, while compliance with local regulations must be ensured.

• For additional information, please contact the municipal facility, the shop/dealer/installer that sold the product, or the producer.

n Country
o Name of Company responsible for WEEE.

no

Austria AIRCOND, Klimaanlagen

Handelsgesellshcaft m.b.H
Petesgasse 45, A-8010
Graz Austria

Belgium DOLPHIN NV, Fotografi elaan

12, B-2610, Antwerpen
Belgium

Cyprus Carrier Hellas Airconditioning

S.A.- 4g Andersen street­11525 Athens, Greece

Denmark GIDEX A/S, Korshoj 10, 3600

Frederikssund, Denmark

Estonia Carrier OY Linnavuorentie 28A

00950 Helsinki, Finland

Finland Carrier OY Linnavuorentie 28A

00950 Helsinki, Finland

France Carrier S.A. Route de Thil BP

49 01122 Montiuel Cedex
France

Germany Carrier GmbH & Co. KG

Edisonstrasse 2 85716
Unterschleissheim

Greece Carrier Hellas Airconditioning

S.A.- 4g Andersen street­11525 Athens, Greece

Holland INTERCOOL Technics BV

Nikkelstraat 39, Postbus 76
2980 AB Ridderkerk
Netherlands

no

Ireland GT Phelan Unit 30 Southern

Cross Business Park Bray Co
Wicklow, Ireland

Italy Carrier SpA Via R. Sanzio, 9

20058 Villasanta (Milano), Italy

Latvia Carrier OY Linnavuorentie 28A

00950 Helsinki, Finland

Lithuania Carrier OY Linnavuorenlie 28A

00950 Helsinki, Finland

Luxembourg DOLPHIN NV Fotografi elaan

12, B-2610, Antwerpen
Belgium

Malta CUTRICO Services Ltd,

Cutrico Building Psala Street,
Sta Venea HMR 16, Malta

Norway Carrier AB - P.O.BOX 8946-

Arods Industrivag 32. S-402 73
Gothenburg, Sweden

Poland Carrier Polska Sp. Z.o.o.

Postepu 14 02-676 Warsaw
Poland

Portugal Carrier Portugal - AR

Condicionado LDA Avenida do
Forte, Nr. 3 Editi cio Suecia
l,Piso 1 Camaxide 2794-043
Portugal

no

UK Toshiba Carrier UK Ltd

Czech
Republic

Slovakia AIRCOND, , Klimaanlagen

Slovenia AIRCOND, , Klimaanlagen

Spain Carrier Espana S.L. - Paseo

Sweden Carrier AB - P.O.BOX 8946-

Hungary AIRCOND, Klimaanlagen

Porsham Close, Belliver Ind.
Est. Plymouth, Devon, PL6
7DB

AIRCOND, , Klimaanlagen
Handelsgesellshcaft m.b.H
Petersgasse 45, A-8010 Graz
Austria

Handelsgesellshcaft m.b.H
Petersgasse 45, A-8010 Graz
Austria

Handelsgesellshcaft m.b.H,
Petersgasse 45, A-8010 Graz
Austria

Castellana 36-38, 28046
Madrid

Arods Industrivag 32 . S-402
73 Gothenburg

Handelsgesellshcaft m.b.H
Petersgasse 45, A-8010 Graz
Austria

EN

The manufacturer reserves the right to change any product specifications without notice.

24 EN

Super Digital Inverter

Lisez attentivement ce Manuel d’installation avant d’installer le climatiseur.

• Ce manuel décrit la méthode d’installation de l’unité extérieure.

• Pour installer l’unité intérieure, reportez-vous au Manuel d’installation fourni avec l’unité intérieure.

ADOPTION D’UN NOUVEAU FLUIDE FRIGORIGENE

Ce climatiseur est de type nouveau adoptant un nouveau réfrigérant HFC (R410A) au lieu du réfrigérant R22 traditionnel afin de
préserver la couche d’ozone.

Sommaire

1 PIECES ACCESSOIRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

2 MESURES DE SECURITE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

3 INSTALLATION DU CLIMATISEUR A NOUVEAU REFRIGERANT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

4 CONDITIONS D’INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

5 TUYAUTERIE DE REFRIGERANT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

6 PURGE DE L’AIR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

7 TRAVAUX D’ELECTRICITE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

8 MISE A LA TERRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

9 FINITION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

10 ESSAI DE FONCTIONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

11 FONCTIONS A EXECUTER LOCALEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

12 FONCTIONS DE COMMANDE D’UNITE EXTERIEURE APPLICABLES . . . . . . . . . . . . . . . 45

13 ENTRETIEN ANNUEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

14 ANNEXE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

FR 25

Super Digital Inverter



1 PIECES ACCESSOIRES

Pièces accessoires

Nom de pièce Q’té Forme Utilisation

Manuel d’installation 1 Ce manuel (Remettez-le directement au client.)

Raccord d’évacuation 1

Bouchon en caoutchouc étanche 2

FR

26 FR

Super Digital Inverter

2 MESURES DE SECURITE

• Assurez-vous de respecter toutes les réglementations locales, nationales et internationales.

• Lisez attentivement ces « MESURES DE SECURITE » avant l’installation.

• Les précautions décrites ci-dessous comprennent des points importants concernant la sécurité.
Observez-les scrupuleusement.

• Après les travaux d’installation, effectuez un essai de fonctionnement pour vérifier qu’il n’y a aucun problème.
Reportez-vous au Manuel du propriétaire pour expliquer au client comment utiliser et entretenir l’unité.

• Demandez au client de conserver le Manuel d’installation avec le Manuel du propriétaire.

AVERTISSEMENT

• Demandez à un distributeur agréé ou à un installateur professionnel d’installer/entretenir le climatiseur.
Effectuez correctement les travaux d’installation, conformément au Manuel d’installation.

Une installation incorrecte peut entraîner une fuite d’eau, une décharge électrique ou un incendie.

• Assurez-vous de raccorder le fil de terre. (travaux de mise à la terre)

Une mise à la terre incomplète provoquera une décharge électrique.
Ne raccordez pas des fils de terre à des conduites de gaz, des conduites d’eau, des tiges de paratonnerres ou des fils de
terre pour câbles téléphoniques.

• Mettez l’interrupteur d’alimentation général ou le disjoncteur hors tension avant d’effectuer des travaux
d’électricité et l’entretien.

Assurez-vous que tous les interrupteurs sont hors tension. Sinon il existe un risque de décharge électrique.
Utilisez un circuit d’alimentation exclusif pour le climatiseur. Utilisez la tension nominale.

• Raccordez correctement le câble de connexion.

Si le raccordement du câble de connexion est incorrect, des pièces électriques peuvent être endommagées.

• Lors du déplacement du climatiseur pour l’installer dans un autre endroit, faites très attention de ne pas laisser le
réfrigérant spécifié (R410A) se mélanger avec un autre corps gazeux dans le cycle de réfrigération.

Si de l’air ou un autre gaz se mélange avec le réfrigérant, la pression de gaz dans le cycle de réfrigération deviendra
anormalement élevée et cela peut entraîner une rupture de tuyau ou des blessures corporelles.

• Ne modifiez pas cette unité en retirant une des protections de sécurité ou en contournant l’un des dispositifs
d’interverrouillage de sécurité.

• Ne touchez pas la prise d’air ou les ailettes en aluminium de l’unité extérieure.

Vous pourriez vous blesser.

• Serrez l’écrou évasé avec une clé dynamométrique de la manière spécifiée.

Un serrage excessif de l’écrou évasé peut provoquer une fissure dans l’écrou évasé après un certain temps, ce qui peut
entraîner une fuite de réfrigérant.

• Installez solidement le climatiseur dans un endroit où la base peut supporter de manière adéquate le poids de
l’unité.

• Effectuez les travaux d’installation spécifiés de protection contre les tremblements de terre.

Si le climatiseur n’est pas installé correctement, il y a un risque d’accident si l’unité tombe.

• Si du gaz réfrigérant a fuit pendant les travaux d’installation, aérez immédiatement la pièce.

Si du gaz réfrigérant qui a fuit entre en contact avec une flamme, cela peut générer un gaz nocif.

• Après avoir effectué l’installation, vérifiez que le gaz réfrigérant ne fuit pas.

Si du gaz réfrigérant fuit dans la pièce et se répand près d’une source de flamme, telle qu’une cuisinière, cela peut générer
un gaz nocif.

• Les travaux d’électricité doivent être effectués par un électricien qualifié conformément au Manuel d’installation.
Assurez-vous que le climatiseur utilise une source de courant exclusive.

Une source de courant de puissance insuffisante ou une installation inappropriée peut provoquer un incendie.

• N’utilisez que le câblage spécifié pendant l’installation de l’unité. Assurez-vous que toutes les bornes sont
fermement fixées, afin d’éviter que des forces extérieures aient un effet négatif sur les bornes.

• Lorsque le climatiseur ne peut pas bien refroidir ou chauffer une pièce, prenez contact avec le distributeur chez qui
vous avez acheté le climatiseur car une fuite de réfrigérant est probable.
En cas de réparation nécessitant un remplissage de réfrigérant, demandez au personnel de service des détails sur
la réparation.

Le réfrigérant utilisé dans le climatiseur n’est pas nocif.
En général, le réfrigérant ne fuit pas. Toutefois, s’il y a une fuite de réfrigérant dans une pièce et qu’un chauffage ou un poêle
dans la pièce prend feu, un gaz toxique peut être généré.
Lorsque vous demandez à un personnel de service d’effectuer une réparation du fait d’une fuite de réfrigérant, vérifiez que
la partie où la fuite se produisait a été complètement réparée.

• Conformez-vous aux réglementations de la société d’électricité locale pour le câblage de la source de courant.

Une mise à la terre inappropriée peut provoquer une décharge électrique.

FR 27

Super Digital Inverter

• N’installez pas le climatiseur dans un endroit qui peut être soumis à un risque d’explosion de gaz combustible.

Un incendie peut se produire si un gaz combustible fuit et se concentre autour de l’unité.

• Installez solidement le tuyau de réfrigérant pendant les travaux d’installation avant d’utiliser le climatiseur.

Si le compresseur fonctionne avec la soupape ouverte et sans tuyau de réfrigérant, le compresseur aspire de l’air et le cycle
de réfrigération est surpressurisé, ce qui peut provoquer un éclatement ou une blessure.

• Pour effectuer le pompage, arrêtez le compresseur avant de déconnecter le tuyau de réfrigérant.

La déconnexion du tuyau de réfrigérant alors que la soupape de service est restée ouverte et que le compresseur
fonctionne encore provoque une aspiration d’air, etc., ce qui augmente la pression dans le cycle de réfrigération à un niveau
anormalement élevé, d’où une possibilité de rupture, de blessure, etc.

ATTENTION

• Ne montez pas ni ne placez d’objets sur le haut de l’unité extérieure.

Vous pourriez chuter ou les objets tomber de l’unité extérieure et vous blesser.

• Portez des gants épais pendant les travaux d’installation pour éviter de vous blesser.

Pour déconnecter l’appareil du secteur

• Cet appareil doit être connecté au secteur au moyen d’un interrupteur ayant une séparation de contact d’au moins 3 mm.

• Vous devez utiliser un fusible d’installation de 16 A (tous les types de fusible peuvent être utilisés) pour la ligne
d’alimentation de ce climatiseur.

3 INSTALLATION DU CLIMATISEUR A NOUVEAU

REFRIGERANT

ATTENTION

Installation du climatiseur à nouveau réfrigérant

• CE CLIMATISEUR ADOPTE LE NOUVEAU REFRIGERANT HFC (R410A) QUI NE DETRUIT PAS LA COUCHE
D’OZONE.

Le réfrigérant R410A est susceptible d’être affecté par des impuretés telles que de l’eau, l’oxydation de la membrane et des
huiles car sa pression de service est d’environ 1,6 fois celle du réfrigérant R22. Avec l’adoption du nouveau réfrigérant, l’huile
réfrigérante a aussi été changée. Pendant les travaux d’installation, il faut donc vous assurer que de l’eau, de la poussière, de
l’ancien réfrigérant ou de l’huile réfrigérante ne pénètre pas dans le cycle du climatiseur à nouveau type de réfrigérant R410A.
Afin d’éviter le mélange de réfrigérant ou d’huile réfrigérante, les tailles des sections de connexion de l’orifice de charge sur
l’unité principale et les outils d’installation sont différents de ceux des unités à réfrigérant traditionnel. Des outils spéciaux sont
donc nécessaires pour les unités à nouveau réfrigérant (R410A). Pour raccorder les tuyaux, utilisez des matériaux de tuyauterie
neufs et propres avec raccords haute pression fabriqués exclusivement pour le R410A, de sorte que de l’eau et/ou de la
poussière n’y pénètre pas.

FR

28 FR

Super Digital Inverter



Outils/équipements nécessaires et précautions d’utilisation

Préparez les outils et les équipements indiqués dans le tableau suivant avant de commencer les travaux d’installation.
Des outils et des équipements nouvellement préparés doivent être exclusivement utilisés.

Légende

: Nouvellement préparé (Utilisation pour le R410A seulement. Ne l’utilisez pas pour le réfrigérant R22 ou R407C, etc.)

: Les outils/équipements traditionnels sont disponibles

Outils/équipements Utilisation Comment utiliser les outils/équipements

Collecteur manométrique

Flexible de charge

Bouteille de charge Ne peut pas être utilisée

Pompage à vide/charge du
réfrigérant et vérification du
fonctionnement

Nouvellement préparé pour le R410A seulement

Nouvellement préparé pour le R410A seulement

Inutilisable (Utilisez la mesure de charge de réfrigérant
à la place.)

Détecteur de fuite de gaz Vérification de fuite de gaz

Pompe à vide Séchage à vide Inutilisable

Pompe à vide avec fonction non­retour

Outil d’évasement Usinage en évasement des tuyaux

Cintreuse Cintrage des tuyaux

Equipement de récupération du
réfrigérant

Clé dynamométrique Serrage des écrous évasés

Coupe-tubes Découpe des tuyaux

Machine à souder et bouteille
d’azote

Mesure de charge de réfrigérant Charge du réfrigérant

Séchage à vide

Récupération du réfrigérant

Soudage des tuyaux

Nouvellement préparé

R22

Utilisable si les dimensions sont ajustées.

R22

Pour le R410A seulement

Exclusivement pour Ø12,7 mm

R22

R22

R22

FR 29

Super Digital Inverter



Tuyauterie de réfrigérant

Nouveau réfrigérant (R410A)

Utilisation de la tuyauterie traditionnelle

• Lors de l’utilisation d’une tuyauterie traditionnelle qui ne porte aucune indication des types de réfrigérant applicables,
assurez-vous que son épaisseur de paroi est de 0,8 mm pour Ø6,4 mm et Ø12,7 mm. N’utilisez pas une tuyauterie
traditionnelle avec une épaisseur de paroi inférieure à ces épaisseurs du fait d’une résistance à la pression insuffisante.

Lors de l’utilisation de tuyaux en cuivre d’usage courant

• Utilisez des tuyaux en cuivre d’usage courant avec une épaisseur de paroi de 0,8 mm pour Ø6,4 mm et Ø12,7 mm.
N’utilisez pas de tuyaux en cuivre avec une épaisseur de paroi inférieure à ces épaisseurs.

Ecrous évasés et usinage d’évasement

• Les écrous évasés et l’usinage d’évasement sont différents de ceux pour le réfrigérant traditionnel.
Utilisez les écrous évasés fournis avec le climatiseur ou ceux pour le R410A.

• Avant d’effectuer l’usinage d’évasement, lisez attentivement « TUYAUTERIE DE REFRIGERANT ».

FR

30 FR

Super Digital Inverter



4 CONDITIONS D’INSTALLATION

Avant l’installation

Assurez-vous de prévoir les éléments suivants avant
l’installation.

Longueur du tuyau de réfrigérant

<SP40, SP45>

Longueur du tuyau de
réfrigérant raccordé à

l’unité intérieure/extérieure

5 à 20 m

*21 à 30 m

* Précautions lors de l’ajout de réfrigérant

Lorsque la longueur totale de la tuyauterie de réfrigérant
dépasse 20 m, ajoutez 20 g/m de réfrigérant jusqu’à une
longueur total de tuyauterie maximum de 30 m. (La
quantité max. de réfrigérant supplémentaire est de
200 g.)
Chargez le réfrigérant avec précision. Un excès de
réfrigérant peut provoquer de sérieux problèmes de
compresseur.

* Ne raccordez pas un tuyau de réfrigérant de moins de

5m.
Cela pourrait provoquer un dysfonctionnement du
compresseur ou d’autres dispositifs.

<SP56>

Longueur du tuyau de
réfrigérant raccordé à

l’unité intérieure/extérieure

5 à 20 m

*21 à 50 m

* Précautions lors de l’ajout de réfrigérant

Lorsque la longueur totale de la tuyauterie de réfrigérant
dépasse 20 m, ajoutez 20 g/m de réfrigérant jusqu’à une
longueur total de tuyauterie maximum de 50 m. (La
quantité max. de réfrigérant supplémentaire est de
600 g.)
Chargez le réfrigérant avec précision. Un excès de
réfrigérant peut provoquer de sérieux problèmes de
compresseur.

* Ne raccordez pas un tuyau de réfrigérant de moins de

5m.
Cela pourrait provoquer un dysfonctionnement du
compresseur ou d’autres dispositifs.

L’ajout de réfrigérant est
inutile sur le site.

<Ajout de réfrigérant>
Ajoutez 20 g de réfrigérant
par 1 m de tuyauterie qui
dépasse 20 m.

L’ajout de réfrigérant est
inutile sur le site.

<Ajout de réfrigérant>
Ajoutez 20 g de réfrigérant
par 1 m de tuyauterie qui
dépasse 20 m.

Elément

Elément

Essai d’étanchéité

1. Avant de commencer un essai d’étanchéité, serrez
encore les soupapes d’axe sur les côtés gaz et liquide.

2. Pressurisez le tuyau avec du gaz azote alimenté depuis
l’orifice de service jusqu’à la pression de calcul
(4,15 MPa) pour effectuer un essai d’étanchéité.

3. Vérifiez qu’il n’y a pas de fuite de gaz à l’aide d’un
appareil de contrôle de fuite pour réfrigérant HFC.

4. Lorsque l’essai d’étanchéité est terminé, évacuez le gaz
azote.

Purge de l’air

• Utilisez une pompe à vide pour purger l’air.

• N’utilisez pas le réfrigérant chargé dans l’unité extérieure
pour purger l’air. (Le réfrigérant concerné par la purge
d’air n’est pas contenu dans l’unité extérieure.)

Câblage électrique

• Assurez-vous de fixer les câbles d’alimentation et les
câbles de connexion unités intérieure/extérieure avec
des colliers de serrage de sorte qu’ils n’entrent pas en
contact avec le boîtier, etc.

Mise à la terre

AVERTISSEMENT

Assurez-vous qu’une mise à la terre correcte est fournie.

Une mise à la terre incorrecte peut provoquer une décharge
électrique. Pour plus d’informations sur la manière de vérifier
la mise à la terre, prenez contact avec le distributeur qui a
installé le climatiseur ou une société d’installation
professionnelle.

• Une mise à la terre correcte peut éviter une charge
d’électricité sur la surface de l’unité extérieure due à la
présence d’une haute fréquence dans le convertisseur
de fréquence (inverseur) de l’unité extérieure, ainsi
qu’éviter une décharge électrique. Si l’unité extérieure
n’est pas correctement mise à la terre, vous pouvez vous
exposer à une décharge électrique.

• Veillez à raccorder le fil de terre. (travaux de mise à la
terre)

Une mise à la terre incomplète peut provoquer une
décharge électrique.
Ne raccordez pas des fils de terre à des conduites de
gaz, des conduites d’eau, des tiges de paratonnerre ou
des fils de terre pour câbles téléphoniques.

FR 31

Super Digital Inverter



Essai de fonctionnement

Mettez le disjoncteur sous tension au moins 12 heures avant
de commencer un essai de fonctionnement afin de protéger
le compresseur pendant la mise en marche.

ATTENTION

Une installation incorrecte peut entraîner un
dysfonctionnement ou des plaintes des clients.

Emplacement d’installation

AVERTISSEMENT

Installez correctement l’unité extérieure dans un endroit
assez résistant pour supporter son poids.

L’unité extérieure peut tomber, d’où un risque de blessure, si
la résistance est insuffisante.

ATTENTION

N’installez pas l’unité extérieure dans un endroit sujet à
des fuites de gaz combustible.

L’accumulation de gaz combustible autour de l’unité
extérieure peut provoquer un incendie.

• Si l’unité extérieure est installée en hauteur, assurez­vous de fixer ses pieds.

• Un endroit où l’eau évacuée pose un problème.

ATTENTION

1. Installez l’unité extérieure dans un endroit où l’air
déchargé n’est pas bloqué.

2. Lorsque l’unité extérieure est installée dans un endroit
constamment exposé à des vents forts comme au bord
de la mer ou à un étage en haut d’un immeuble,
sécurisez le fonctionnement normal du ventilateur en
utilisant un conduit ou un pare-vent.

3. Lors de l’installation de l’unité extérieure dans un endroit
constamment exposé à des vents forts comme en haut
ou sur le toit d’un immeuble, appliquez des mesures de
protection contre le vent en vous référant aux exemples
suivants.

1) Installez l’unité de sorte que son orifice de décharge

soit face au mur du bâtiment.
Laissez une distance de 500 mm ou plus entre l’unité
et la surface du mur.

500 mm

Installez l’unité extérieure dans un endroit répondant
aux conditions suivantes après avoir obtenu l’accord du
client.

• Un endroit bien aéré, sans aucun obstacle près des
entrées d’air et de la sortie d’air.

• Un endroit qui n’est pas exposé à la pluie ou aux rayons
directs du soleil.

• Un endroit qui n’augmente pas le bruit de fonctionnement
ou les vibrations de l’unité extérieure.

• Un endroit qui ne provoque pas de problèmes
d’évacuation de l’eau rejetée.

N’installez pas l’unité extérieure dans les endroits
suivants.

• Un endroit où l’air est salin (zone côtière) ou saturé de
gaz sulfhydrique (zone de sources chaudes) (un
entretien spécial est nécessaire).

• Un endroit soumis à de l’huile, de la vapeur, de la fumée
huileuse ou des gaz corrosifs.

• Un endroit où des solvants organiques sont utilisés

• Un endroit où un équipement haute fréquence
(équipements d’inverseur, groupes électrogènes privés,
équipements médicaux et équipements de
communication) est utilisé.
(Une installation dans un tel endroit peut provoquer un
dysfonctionnement du climatiseur, une commande
anormale ou des problèmes dus au bruit de ces
équipements.)

• Un endroit où l’air déchargé de l’unité extérieure est
soufflé contre la fenêtre d’une maison voisine.

• Un endroit où le bruit de fonctionnement de l’unité
extérieure est transmis.

2) Pensez au sens du vent pendant la saison
d’utilisation du climatiseur et installez l’unité de sorte
que l’orifice de décharge se trouve à angle droit par
rapport au sens du vent.

Vent fort

• Lors de l’utilisation d’un climatiseur dans des

conditions de basse température extérieure
(température extérieure : -5 °C ou moins) en mode de
refroidissement, préparez un conduit ou un pare-vent
de sorte qu’il ne soit pas affecté par le vent.

<Exemple>

Couvercle d’aspiration (côté)
Couvercle de décharge

Ailette

Aspiration

Vent fort

Décharge

FR

32 FR

Super Digital Inverter



Espace nécessaire pour l’installation
(Unité : mm)

Obstacle à l’arrière

Le haut est libre

1. Installation d’une seule unité

plus

150 ou

2. Obstacles à droite et à gauche

La hauteur de l’obstacle

300 ou

plus

doit être inférieure à
celle de l’unité
extérieure.

plus

200 ou

150 ou

plus

3. Installation en série de deux unités ou plus

Obstacle à l’avant

Le dessus de l’unité est libre

1. Installation d’une seule unité

plus

500 ou

2. Installation en série de deux unités ou plus

Obstacle aussi au dessus de l’unité

1 000 ou

plus

1 000 ou

plus

plus

1 000 ou

150 ou

plus

La hauteur de l’obstacle doit être inférieure à celle de l’unité
extérieure.

300 ou

plus

300 ou

plus

Obstacle aussi au-dessus de l’unité

150 ou

plus

plus

500 ou

300 ou

plus

200 ou plus

Obstacles à l’avant et à l’arrière de l’unité

Laissez un espace libre au-dessus, et à droite et à gauche
de l’unité.
La hauteur d’un obstacle à l’avant et à l’arrière de l’unité doit
être inférieure à celle de l’unité extérieure.

Installation standard

1. Installation d’une seule unité

plus

150 ou

plus

1 000 ou

2. Installation en série de deux unités ou plus

plus

200 ou

FR 33

300 ou

plus

300 ou

plus

1 000

ou plus

Super Digital Inverter



Installation en série à l’avant et à l’arrière

Laissez un espace libre au-dessus, et à droite et à gauche
de l’unité.
La hauteur d’un obstacle à l’avant et à l’arrière de l’unité doit
être inférieure à celle de l’unité extérieure.

Installation standard

1 000 ou

plus

300 ou

plus

1 500 ou

plus

2 000 ou

plus

200 ou

plus

Installation de l’unité extérieure

• Avant l’installation, vérifiez la résistance et l’horizontalité
de la base de sorte que des sons anormaux ne soient
pas émis.

• Conformément au schéma de base suivant, fixez
fermement la base avec les boulons d’ancrage.
(Boulon d’ancrage, écrou : M10 x 4 paires)

600

108

60

330

90 90

306

Orifice

d’évacuation Ø25

• Comme illustré sur la figure ci-dessous, installez la base
et des coussinets en caoutchouc anti-vibration pour
soutenir directement la surface inférieure de la patte de
fixation qui est en contact avec et dessous la plaque
inférieure de l’unité extérieure.

* Lors de l’installation de la base pour une unité extérieure

avec tuyauterie vers le bas, prenez en compte les
travaux de tuyauterie.

BON

Patte de fixation

Base

Base

Soutien de la surface inférieure de la

patte de fixation qui est en contact

avec et dessous la plaque inférieure

Si seule l’extrémité de la

patte de fixation est

soutenue, elle peut se

déformer.

Base

BON

de l’unité extérieure.

MAUVAIS

Vibrations absorbées par

les coussinets en

caoutchouc anti-vibration

Plaque inférieure de

l’unité extérieure

Ne soutenez pas l’unité

extérieure seulement

avec la patte de fixation.

FR

Réglez la marge extérieure du boulon d’ancrage sur 15 mm
ou moins.

15 ou moins

34 FR

Super Digital Inverter



• Lorsque l’eau doit être évacuée par le flexible
d’évacuation, mettez en place le raccord d’évacuation et
le bouchon en caoutchouc étanche suivants, et utilisez
un flexible d’évacuation (diam. intérieur : 16 mm) en
vente dans le commerce. Scellez également solidement
les vis avec du silicone, etc. afin d’éviter que l’eau fuit.
Certaines conditions peuvent provoquer de la
condensation ou un dégouttement d’eau.

• Lors de l’évacuation collective complète de l’eau
déchargée, utilisez un bac de récupération.

Bouchon en caoutchouc étanche

Raccord d’évacuation

(2 unités)

Bouchon en
caoutchouc étanche

Pour référence

Si le chauffage doit être utilisé continuellement pendant
longtemps alors que la température extérieure est de 0 °C
ou moins, l’évacuation de l’eau de dégivrage peut être
difficile du fait du gel de la plaque inférieure, entraînant des
problèmes de boîtier ou de ventilateur.
Il est recommandé de se procurer localement un chauffage
antigel afin d’installer le climatiseur de manière sûre.
Prenez contact avec le distributeur pour plus d’informations.

Raccord

d’évacuation

Plaque de base

FR 35

Super Digital Inverter





5 TUYAUTERIE DE REFRIGERANT

Pièces d’installation en option
(fournies sur place)

Nom des pièces Q’té

Tuyauterie de réfrigérant

A

Côté liquide : Ø6,4 mm
Côté gaz : Ø12,7 mm

Matériau isolant pour tuyau

B

(polyéthylène mousse, 6 mm
d’épaisseur)

C Mastic, ruban PVC Un de chaque

Raccordement de la tuyauterie de

Un de chaque

1

réfrigérant

ATTENTION

NOTEZ LES 4 POINTS IMPORTANTS CI-DESSOUS POUR
LES TRAVAUX DE TUYAUTERIE

1. Ne laissez pas de poussière ou humidité pénétrer dans
les tuyaux de raccordement.

2. Serrez bien les raccords entre les tuyaux et l’unité.

3. Evacuez l’air des tuyaux de raccordement à l’aide d’une
POMPE A VIDE.

4. Vérifiez qu’il n’y a pas de fuite de gaz aux points de
raccord.

Evasement

1. Coupez le tuyau avec un coupe-tubes.
Assurez-vous d’éliminer les ébarbures car elles peuvent
provoquer une fuite du gaz.

2. Insérez un écrou évasé dans le tuyau, puis évasez le
tuyau.
Utilisez les écrous évasés fournis avec le climatiseur ou
ceux pour le R410A.
Insérez un écrou évasé dans le tuyau et évasez le tuyau.
Les tailles d’évasement pour le R410A étant différentes
de celles pour le réfrigérant R22, il est recommandé
d’utiliser des outils d’évasement nouvellement fabriqués
pour le R410A.
Les outils traditionnels peuvent toutefois être utilisés en
ajustant la marge de saillie du tuyau en cuivre.

Marge de saillie de l’évasement : B (Unité : mm)

B

Rigide (type clabot)

Diam. extérieur

du tuyau en

cuivre

6,4

12,7

Outil R410A

utilisé

R410A R410A

0 à 0,5 1,0 à 1,5

Outil traditionnel

utilisé

Raccords de tuyauterie

Côté liquide

Diamètre extérieur Epaisseur

Ø6,4 mm 0,8 mm

Côté gaz

Diamètre extérieur Epaisseur

Ø12,7 mm 0,8 mm

Taille diam. d’évasement : A (Unité : mm)

A

Diam. extérieur du tuyau

en cuivre

6,4 9,9

12,7 16,6

* En cas d’évasement pour le R410A avec l’outil

d’évasement traditionnel, tirez l’outil d’environ 0,5 mm de
plus que pour le R22 afin de l’ajuster à la taille
d’évasement spécifiée.
Le calibre de tuyau en cuivre est utile pour ajuster la taille
de la marge de saillie.

+0

A

-0,4

FR

36 FR

Super Digital Inverter



Serrage du raccord

1. Alignez les centres des tuyaux de raccordement et
serrez complètement l’écrou évasé avec les doigts. Puis
fixez l’écrou avec une clé comme illustré sur la figure et
serrez-le avec une clé dynamométrique.

Demi raccord ou soupape garnie

Ecrou évasé

ATTENTION

1. Ne placez pas la clé à molette sur le capuchon ou le
couvercle.
La soupape pourrait se casser.

2. Si le couple appliqué est excessif, l’écrou peut se casser
dans certaines conditions d’installation.

Côté fileté
intérieurement

Immobilisez avec une clé. Serrez avec une clé

Côté fileté
extérieurement

dynamométrique.

2. Comme illustré sur la figure, assurez-vous d’utiliser deux
clés pour desserrer ou serrer l’écrou évasé de la
soupape sur le côté gaz. Si vous utilisez une seule clé à
molette, vous ne pouvez pas serrer l’écrou évasé au
couple requis.
D’autre part, utilisez une seule clé à molette pour
desserrer ou serrer l’écrou évasé de la soupape sur le
côté liquide.

(Unité : N•m)

Diam. extérieur du tuyau

en cuivre

Couple de serrage

6,4 mm (diam.) 14 à 18 (1,4 à 1,8 kgf•m)

12,7 mm (diam.) 50 à 62 (5,0 à 6,2 kgf•m)

Ecrou évasé

Clé pour travailler

Clé pour immobiliser

Desserré

MAUVAIS

L’utilisation d’une seule
clé est proscrite

• Après les travaux d’installation, assurez-vous de vérifier
qu’il n’y a pas de fuite de gaz des raccords de tuyau avec
de l’azote.

• La pression du R410A est supérieure à celle du R22
(environ 1,6 fois).
Par conséquent, utilisez une clé dynamométrique pour
serrer, au couple spécifié, les sections de raccord des
tuyaux évasés qui raccordent les unités intérieure/
extérieure.
Des raccordements incomplets peuvent provoquer non
seulement une fuite de gaz mais également des
problèmes dans le cycle de réfrigération.

N’appliquez pas d’huile réfrigérante sur la surface
évasée.

Capuchon

Serré

Soupape sur le côté gaz

FR 37

Super Digital Inverter



Longueur des tuyaux de réfrigérant

Installation simple

Longueur de tuyau

Model

SP40, 45 30 30 30

SP56 50 30 30

Model

SP40, 45 Ø12,7 Ø6,4 10 ou moins

SP56 Ø12,7 Ø6,4 10 ou moins

admissible (m)

Longueur totale L Unité intérieure : Supérieure Unité extérieure : Inférieure

Diamètre de tuyau (mm)

Côté gaz Côté liquide

Figure de l’installation simple

Unité intérieure

Unité extérieure

Différence de hauteur (Intérieure-Extérieure H) (m)

Nombre de parties cintrées

L

H

FR

38 FR

Super Digital Inverter





6 PURGE DE L’AIR

Essai d’étanchéité

Avant de commencer un essai d’étanchéité, serrez encore
les soupapes d’axe sur le côté gaz et le côté liquide.
Pressurisez le tuyau avec du gaz azote alimenté depuis
l’orifice de service jusqu’à la pression de calcul (4,15 MPa)
pour effectuer un essai d’étanchéité. Vérifiez qu’il n’y a pas
de fuite de gaz à l’aide d’un appareil de contrôle de fuite pour
réfrigérant HFC.
Lorsque l’essai d’étanchéité est terminé, évacuez le gaz
azote.

Purge de l’air

Pour la protection de l’environnement, utilisez une « pompe
à vide » pour purger l’air (évacuation de l’air dans les tuyaux
de raccordement) lors de l’installation de l’unité.

• Ne déchargez pas le gaz réfrigérant dans l’atmosphère
afin de protéger l’environnement.

• Utilisez une pompe à vide pour décharger l’air (azote,
etc.) qui reste dans l’équipement. Un reste d’air peut
diminuer sa puissance de fonctionnement.

Pour la pompe à vide, assurez-vous d’en utiliser une
équipée d’un dispositif de non-retour de sorte que l’huile
dans la pompe ne soit pas refoulée dans le tuyau du
climatiseur lorsque la pompe s’arrête.
(Si de l’huile de la pompe à vide passe dans un climatiseur
contenant du R410A, cela peut provoquer des problèmes
dans le cycle de réfrigération.)

Manomètre pression/vide

–101 kPa
(–76 cmHg)

Manette Bp

Flexible de charge
(Pour le R410A
seulement)

Soupape garnie sur le côté gaz

Orifice de charge
(Noyau de soupape (pointeau de réglage))

Manomètre

Soupape du collecteur
manométrique

Manette Hp
(Laissez-la
complètement fermée)

Flexible de charge
(Pour le R410A seulement)

Adaptateur de pompe à
vide pour prévention du
refoulement
(Pour le R410A seulement)

Pompe à

vide

Pompe à vide

Comme illustré sur la figure, raccordez le flexible de charge

après que la soupape du collecteur est complètement

fermée.

L

Connectez l’orifice de raccordement du flexible de charge

qui comporte une saillie pour pousser le noyau de soupape

(pointeau de réglage) vers l’orifice de charge de

l’équipement.

L

Ouvrez complètement la manette Bp.

L

Mettez en marche la pompe à vide. (*1)

L

Desserrez un peu l’écrou évasé de la soupape garnie (côté

gaz) pour vérifier que l’air passe à travers. (*2)

L

Resserrez l’écrou évasé.

L

Exécutez le pompage à vide jusqu’à ce que le manomètre

pression/vide indique –101 kPa (–76 cmHg). (*1)

L

Fermez complètement la manette Bp.

L

Arrêtez la pompe à vide.

L

Laissez la pompe à vide en l’état pendant 1 ou 2 minutes, et

vérifiez que l’indicateur du manomètre pression/vide ne

revient pas.

L

Ouvrez complètement la tige de soupape ou la manette de
soupape. (D’abord sur le côté liquide, puis sur le côté gaz)

L

Débranchez le flexible de charge de l’orifice de charge.

L

Serrez fermement la soupape et les capuchons de l’orifice

de charge.

*1

Utilisez correctement la pompe à vide, l’adaptateur de pompe à
vide et le collecteur manométrique en vous référant aux
manuels fournis avec les outils avant de les utiliser.
Vérifiez que le niveau de l’huile de la pompe à vide atteint la
ligne spécifiée de la jauge.

*2

Lorsque l’air n’est pas chargé, vérifiez à nouveau si l’orifice de
raccordement du flexible de décharge, qui comporte une saillie
pour pousser le noyau de soupape, est fermement raccordé à
l’orifice de charge.

FR 39

Super Digital Inverter





Comment ouvrir la soupape

Ouverture ou fermeture de la soupape

Côté liquide, côté gaz

Ouvrez la soupape avec une clé six pans de 4 mm.
[Une clé six pans est nécessaire.]

4 mm

Précautions à prendre pour manipuler la soupape

• Ouvrez la tige de soupape jusqu’à ce qu’elle heurte la
butée.
Il est inutile d’appliquer une force supplémentaire.

• Serrez fermement le capuchon avec une clé
dynamométrique.

Couple de serrage du capuchon

14 à 18 N•m
(1,4 à 1,8 kgf•m)

33 à 42 N•m
(3,3 à 4,2 kgf•m)

14 à 18 N•m
(1,4 à 1,8 kgf•m)

Taille de la
soupape

Orifice de charge

Ø6,4 mm

Ø12,7 mm

Remplissage du réfrigérant

Ce modèle est de type 20 m sans charge qui ne nécessite
pas de remplissage de réfrigérant pour des tuyaux de
réfrigérant de jusqu’à 20 m. Lorsqu’un tuyau de réfrigérant
de plus de 20 m est utilisé, ajoutez la quantité de réfrigérant
spécifiée.

Procédure de remplissage du réfrigérant

1. Après pompage à vide du tuyau de réfrigérant, fermez
les soupapes et chargez le réfrigérant pendant que le
climatiseur ne fonctionne pas.

2. Lorsque la quantité spécifiée de réfrigérant ne peut pas
être chargée, alimentez-la depuis l’orifice de charge de la
soupape sur le côté gaz pendant le refroidissement.

Condition requise pour le remplissage du
réfrigérant

Remplissez de réfrigérant liquide.
Si le remplissage est effectué avec un réfrigérant gazeux, la
composition du réfrigérant change, ce qui empêche un
fonctionnement normal.

Ajout de réfrigérant

SP40, 45 SP56

21~30 m : L 21~50 m : L

20 g × (L-20) 20 g × (L-20)

• L : Longueur du tuyau

• La quantité de réfrigérant ne doit pas être réduite pour un
tuyau de réfrigérant de 20 mètres (ou moins).

FR

40 FR

Super Digital Inverter



7 TRAVAUX D’ELECTRICITE

1. Déposez la vis du couvercle de soupape.

2. Tirez le couvercle de soupape vers le bas pour le
déposer.

Couvercle de soupape

Protection de tuyauterie

Câbles de connexion
unités intérieure/
extérieure

Câble d’alimentation

Câblage entre l’unité intérieure et
l’unité extérieure

Les lignes pointillées indiquent le câblage sur le site.

(Circuit

principal)

Puissance
d’entrée
220-240 V~,
50 Hz

Terre

Disjoncteur

• Branchez les câbles de connexion unités intérieure/
extérieure aux numéros de borne identiques sur le
bornier de chaque unité.
Un branchement incorrect peut provoquer une panne.

Pour le climatiseur, raccordez un câble d’alimentation ayant
les spécifications suivantes.

Model RAV- SP40, SP45, SP56

Alimentation 220-240 V~, 50 Hz

Courant de service
maximum

Ampérage nominal du
fusible d’installation

Câble d’alimentation

Câbles de connexion
unités intérieure/
extérieure

(Câbles de connexion unités

intérieure/extérieure)

L

1

N

2

3

Unité extérieure

16 A (tous les types peuvent

H07 RN-F ou 60245 IEC 66

(2,5 mm

H07 RN-F ou 60245 IEC 66

(1,5 mm

1

2

Télécommande

3

Unité intérieure

15 A

être utilisés)

2

ou plus)

2

ou plus)

FR 41

ATTENTION

• Une erreur de câblage peut provoquer un claquage de
certaines pièces électriques.

• Assurez-vous d’utiliser les colliers de serrage fournis
avec le produit.

• N’endommagez pas ou n’éraflez pas l’âme conductrice
ou l’isolant interne des câbles d’alimentation et
d’interconnexion lorsque vous les dénudez.

• Utilisez des câbles d’alimentation et d’interconnexion de
l’épaisseur spécifiée, du type spécifié et équipés des
dispositifs de protection requis.

Super Digital Inverter

Comment effectuer le câblage

1. Branchez les câbles de connexion aux bornes identifiées
par leur numéro respectif sur le bornier des unités
intérieure et extérieure.
H07 RN-F ou 60245 IEC 66 (1,5 mm

2. Lors du branchement du câble de connexion à la borne
de l’unité extérieure, évitez que de l’eau pénètre dans
l’unité extérieure.

3. Isolez les cordons non gainés (conducteurs) avec du
ruban d’isolation électrique. Placez-les de sorte qu’ils ne
touchent aucune pièce électrique ou métallique.

4. Pour les câbles d’interconnexion, ne reliez pas, à mi
chemin, un câble à un autre.
Utilisez des câbles assez longs pour couvrir toute la
longueur.

Bornier

123LN

Vis

Câble de

connexion

2

ou plus)

Câble

d’alimentation

ATTENTION

• Un fusible d’installation doit être utilisé pour la ligne
d’alimentation de ce climatiseur.

• Un câblage incorrect/incomplet peut provoquer un
incendie électrique ou de la fumée.

• Préparez une source de courant exclusive pour le
climatiseur.

• Ce produit peut être branché sur le secteur.
Raccordement du câblage fixe :
Un interrupteur qui déconnecte tous les pôles et ayant
une séparation de contact d’au moins 3 mm doit être
incorporé dans le câblage fixe.

Longueur de cordon d’alimentation et de câble de
connexion à dénuder

123

Ligne de terre Ligne de terre

Câble de

connexion

(mm)

LN

1010

3030

1010

4040

Câble

d’alimentation

FR

42 FR

Super Digital Inverter

8 MISE A LA TERRE

AVERTISSEMENT

• Veillez à raccorder le fil de terre. (travaux de mise à la terre)

Une mise à la terre incomplète peut provoquer une décharge électrique.

Raccordez correctement la ligne de terre selon les normes techniques applicables.
Le raccordement de la ligne de terre est essentiel pour éviter une décharge électrique et pour réduire le bruit et les charges
électriques sur la surface de l’unité extérieure dues à la présence de l’onde de haute fréquence générée par le convertisseur de
fréquence (inverseur) dans l’unité extérieure.
Si vous touchez l’unité extérieure chargée en électricité sans ligne de terre, vous pouvez recevoir une décharge électrique.

9 FINITION

Après avoir raccordé le tuyau de réfrigérant, les câbles d’interconnexion des unités et le tuyau d’évacuation, recouvrez-les d’un
ruban de finition et fixez-les au mur avec des supports disponibles ou leurs équivalents.
Maintenez les câbles d’alimentation et les câbles de connexion unités intérieure/extérieure éloignés de la soupape sur le côté
gaz ou de tuyaux qui n’ont pas d’isolation thermique.

10

ESSAI DE FONCTIONNEMENT

• Mettez le disjoncteur sous tension au moins 12 heures avant de commencer un essai de fonctionnement afin de
protéger le compresseur pendant la mise en marche.

Afin de protéger le compresseur, l’alimentation est fournie depuis l’entrée 220-240 V CA à l’unité pour préchauffer le
compresseur.

• Vérifiez les points suivants avant de commencer un essai de fonctionnement :

• Que tous les tuyaux sont solidement raccordés sans fuite.

• Que la soupape est ouverte.

Si le compresseur fonctionne avec la soupape fermée, l’unité extérieure est surpressurisée, ce qui peut endommager le
compresseur ou d’autres composants.
S’il y a une fuite au niveau d’un raccord, de l’eau peut être aspiré et la pression interne augmente encore, ce qui peut
provoquer un éclatement de l’unité ou une blessure.

• Utilisez le climatiseur selon la procédure correcte telle que spécifiée dans le Manuel du propriétaire.

FR 43

Super Digital Inverter





11

FONCTIONS A EXECUTER LOCALEMENT

Utilisation d’un tuyau existant

Lors de l’utilisation d’un tuyau existant, vérifiez
soigneusement les points suivants :

• Epaisseur de paroi (dans la plage spécifiée)

• Eraflures et bossellements

• Eau, huile, saleté ou poussière dans le tuyau

• Desserrage des écrous évasés et fuite des soudures

• Détérioration d’un tuyau en cuivre et de l’isolant
thermique

Précautions à prendre pour utiliser un tuyau
existant

• Ne réutilisez pas un écrou évasé afin d’éviter une fuite de
gaz.
Remplacez-le par l’écrou évasé fourni et procédez à
l’évasement.

• Soufflez du gaz azote ou utilisez un moyen approprié
pour maintenir propre l’intérieur du tuyau. Si de l’huile
décolorée ou beaucoup de résidus sont déchargés, lavez
le tuyau.

• Vérifiez les soudures, le cas échéant, sur le tuyau pour
déceler une fuite de gaz.

Lorsque le tuyau correspond à l’un des cas suivants, ne
l’utilisez pas. Installez plutôt un tuyau neuf.

• Le tuyau a été ouvert (déconnecté de l’unité intérieure ou
de l’unité extérieure) pendant longtemps.

• Le tuyau a été raccordé à une unité extérieure qui
n’utilise pas du réfrigérant R22, R410A ou R407C.

• Le tuyau existant doit avoir une épaisseur de paroi égale
ou supérieure aux épaisseurs suivantes.

Diamètre extérieur de

référence (mm)

Ø6,4 0,8

Ø12,7 0,8

Epaisseur de paroi (mm)

Récupération du réfrigérant

• Lors de la récupération du réfrigérant pendant la
réinstallation de l’unité intérieure ou extérieure, etc.,
utilisez le commutateur de récupération du réfrigérant sur
le bornier de l’unité extérieure.

Procédure

1. Démarrez le fonctionnement en refroidissement pendant
un moment, puis arrêtez-le.

2. Mettez le climatiseur sous tension.

3. Utilisez la télécommande pour placer l’unité intérieure en
mode de ventilateur.

4. Appuyez pendant 2 secondes ou plus sur le
commutateur de récupération du réfrigérant sur le bornier
de l’unité extérieure, après quoi le mode de
refroidissement forcé commence (10 minutes max.).
Récupérez le réfrigérant en manipulant la soupape.

5. Après avoir récupéré le réfrigérant, appuyez sur le
commutateur de récupération du réfrigérant en fermant la
soupape. Le fonctionnement s’arrête.

6. Mettez le climatiseur hors tension.

DANGER

La carte de circuits imprimés étant traversée par un courant
électrique, il y a un risque de décharge électrique.

FR

Commutateur de

231

récupération du
réfrigérant

ON

• N’utilisez pas de tuyau ayant une épaisseur de paroi
inférieure à ces épaisseurs du fait d’une résistance
insuffisante à la pression.

123LN

AVERTISSEMENT

Ces commutateurs sont utilisés pour l’entretien/maintenance
et ne doivent pas être manipulés (le climatiseur pourrait ne
pas fonctionner correctement).

44 FR

Super Digital Inverter

12

13

FONCTIONS DE COMMANDE D’UNITE EXTERIEURE
APPLICABLES

Vous pouvez utiliser les fonctions suivantes en montant le “Kit de commande d’application” (TCB-PCOS1E2) vendu
séparément.

Fonction de commande d’appel de puissance

• La capacité de refroidissement/chauffage de l’unité extérieure est économisée en recevant/convertissant des signaux
d’appel de puissance externes, en fonction des conditions de pointe-réduction temporaires.

• Les économies de capacité peuvent être réglées en trois étapes : 75 %, 50 % et arrêt du fonctionnement.

Fonction de commande du fonctionnement de nuit (réduction du bruit)

Afin de réduire le niveau de bruit la nuit, l’incorporation de cette commande avec une minuterie en vente dans le commerce
permet de réduire le niveau du bruit de fonctionnement de l’unité extérieure d’environ 5 dB pendant le mode de refroidissement.

Fonction de sortie du fonctionnement du compresseur

Contrôle du temps de fonctionnement du compresseur pour la maintenance, etc.

ENTRETIEN ANNUEL

• Lorsqu’un système de climatisation est utilisé régulièrement, le nettoyage et l’entretien des unités intérieure/extérieure sont
fortement recommandés.
En règle générale, si une unité intérieure est utilisée environ 8 heures par jour, les unités intérieure/extérieure doivent être
nettoyées au moins tous les 3 mois. Ce nettoyage et cet entretien doivent être effectués par un technicien de service.
Si les unités intérieure/extérieure ne sont pas nettoyées régulièrement, cela entraînera une baisse des performances,
l’apparition de givre, une fuite d’eau et même une panne du compresseur.

FR 45

Super Digital Inverter

14

ANNEXE

Instructions pour les travaux :
Les tuyauteries R22 et R407C peuvent être réutilisées pour
nos installations de produits R410A à inverseur numérique.

REMARQUE

La vérification de l’absence d’éraflures ou de bossellements sur
les tuyaux existants et la vérification de la fiabilité de la
résistance des tuyaux sont confiées aux installateurs sur le site.

Si les conditions spécifiées sont satisfaites, il est
possible de mettre les tuyaux R22 et R407C existants en
conformité avec ceux des modèles R410A.

Conditions fondamentales requises pour réutiliser
des tuyaux existants

Vérifiez et observez que ces trois conditions des tuyaux sont
présentes lors des travaux de tuyauterie de réfrigérant.

1. Secs (Il n’y a pas d’humidité à l’intérieur des tuyaux.)

2. Propres (Il n’y a pas de poussière à l’intérieur des
tuyaux.)

3. Etanches (Il n’y a pas de fuite de réfrigérant.)

Restrictions s’appliquant à l’utilisation de tuyaux
existants

Dans les cas suivants, il ne faut pas réutiliser les tuyaux
existants tels quels. Nettoyez les tuyaux existants ou
remplacez-les par des tuyaux neufs.

1. Si une éraflure ou bossellement est important, assurez­vous d’utiliser des tuyaux neufs pour les travaux de
tuyauterie de réfrigérant.

2. Lorsque l’épaisseur du tuyau existant est inférieure aux
« Diamètre et épaisseur de tuyau » spécifiés, assurez­vous d’utiliser des tuyaux neufs pour les travaux de
tuyauterie de réfrigérant.

• La pression de service du R410A est élevée (1,6 fois

celle des R22 et R407C). S’il y a une éraflure ou
bossellement sur le tuyau ou qu’un tuyau trop mince
est utilisé, la résistance à la pression peut être
inadéquate et le tuyau risque même de se casser.

* Diamètre et épaisseur de tuyau (mm)

Diamètre extérieur du

tuyau

R410A

Epaisseur

R22

(R407C)

Ø6,4 Ø9,5 Ø12,7 Ø15,9 Ø19,0

0,8 0,8 0,8 1,0 1,0

6. Lorsque le climatiseur existant est déposé après avoir
récupéré le réfrigérant.
Vérifiez si l’huile semble être nettement différente de
l’huile normale.

• L’huile réfrigérante est de couleur vert de gris.

II est possible que de l’humidité se soit mélangée à
l’huile et que de la rouille se soit développée dans le
tuyau.

• L’huile est décolorée, contient une grande quantité de

résidus ou sent mauvais.

• Une grande quantité de poussière métallique brillante

ou d’autres résidus d’usure est visible dans l’huile
réfrigérante.

7. Lorsque le compresseur du climatiseur est déjà tombé en
panne et été remplacé plusieurs fois.

• Lorsque de l’huile décolorée, une grande quantité de

résidus, de la poussière métallique brillante ou d’autres
résidus d’usure ou mélange de substances étrangères
sont observés, cela provoquera des problèmes.

8. Lorsque l’installation temporaire et la dépose du climatiseur
sont répétées, comme dans le cas où il est loué, etc.

9. Si le type d’huile réfrigérante du climatiseur existant est
autre que l’une des huiles suivantes (huiles minérales),
Suniso, Freol-S, MS (huile synthétique), benzène alcoyle
(HAB, Barrel-freeze), série ester, PVE seulement de la
série éther.

• L’isolation d’enroulement du compresseur peut se

détériorer.

REMARQUE

Les descriptions ci-dessus sont les résultats de vérifications
effectuées par notre société et représentent nos opinions sur
nos climatiseurs, mais ne garantissent pas l’utilisation de
tuyaux existants de climatiseurs ayant adopté le R410A
d’autres sociétés.

Polymérisation des tuyaux

Lors de la dépose et de l’ouverture de l’unité intérieure ou
extérieure pendant longtemps, polymérisez les tuyaux
comme suit :

• Sinon de la rouille peut se développer lorsque de
l’humidité ou des substances étrangères dues à de la
condensation pénètre dans les tuyaux.

• La rouille ne peut pas éliminée par nettoyage et des
tuyaux neufs sont nécessaires.

FR

• Si le diamètre du tuyau est de Ø12,7 mm ou moins et
l’épaisseur est inférieure à 0,7 mm, assurez-vous
d’utiliser des tuyaux neufs pour les travaux de
tuyauterie de réfrigérant.

3. Lorsque l’unité extérieure est restée avec les tuyaux
déconnectés ou si du gaz a fuit des tuyaux et que ceux-ci
n’ont pas été réparés et remplis.

• Il est possible que de l’eau de pluie ou de l’air, de

l’humidité pénètre dans le tuyau.

4. Lorsque le réfrigérant ne peut pas être récupéré à l’aide
d’un appareil de récupération de réfrigérant.

• Il est possible qu’une grande quantité d’huile sale ou

d’humidité reste dans les tuyaux.

5. Lorsqu’un déshydrateur en vente dans le commerce est
monté sur les tuyaux existants.

• Il est possible que du vert de gris se soit développé.

46 FR

Emplacement Durée

A l’extérieur

A l’intérieur Toutes les fois

1 mois ou plus Pincement

Moins d’1 moins

Méthode de polymérisation

Pincement ou enroulement

avec du ruban

Super Digital Inverter

Y a-t-il des éraflures ou bossellements sur les

tuyaux existants ?

NON

Est-il possible de faire fonctionner le climatiseur existant ?

OUI

• Après avoir fait fonctionner le climatiseur existant en mode
de refroidissement pendant environ 30 minutes ou plus,*
récupérez le réfrigérant.

• Nettoyage des tuyaux et récupération de l’huile

• Récupération du réfrigérant : Méthode de pompage

• Déposez le climatiseur existant de la tuyauterie et
effectuez un rinçage (pression de l’azote 0,5 MPa) pour
éliminer tous les résidus se trouvant dans le tuyau.

De l’huile très décolorée ou une grande

quantité de résidus a-t-elle été déchargée ?

(Lorsque l’huile se détériore, la couleur de

l’huile devient boueuse ou noire.)

OUI

Tuyaux existants : Ne peuvent pas être utilisés.

• Utilisez des tuyaux neufs.

NON

Pression du gaz azote 0,5 MPa

(S’il y a une décharge de résidus, il est probable
qu’une grande quantité de résidus est présente.)

OUI

Nettoyez les tuyaux ou utilisez des tuyaux
neufs.

NON

Raccordez les unités intérieure/extérieure au tuyau
existant.

• Utilisez un écrou évasé monté sur l’unité principale pour
les unités intérieure/extérieure. (N’utilisez pas l’écrou
évasé du tuyau existant.)

• Ré-usinez l’évasement à la taille pour le R410A.

Tuyauterie nécessaire pour changer la taille de l’écrou évasé/usinage du fait
de la compression du tuyau

1) Largeur de l’écrou évasé : H

Diamètre extérieur

du tuyau en cuivre

Pour le R410A

H

Pour le R22

2) Taille d’usinage de l’évasement : A

A

Diamètre extérieur

du tuyau en cuivre

Pour le R410A

Pour le R22

Devient un peu plus grande pour le R410A

N’appliquez pas d’huile réfrigérante sur la surface de l’évasement.

Identique à ci-dessus

2724

(mm)

Ø19,0Ø15,9Ø12,7Ø9,5Ø6,4

3629262217

Identique à

ci-dessus

(

mm)

Ø19,0Ø15,9Ø12,7Ø9,5Ø6,4

24,019,716,613,29,1

23,313,09,0 19,416,2

• (Essai d’étanchéité), séchage à vide, charge du
réfrigérant, contrôle de fuite de gaz

Essai de fonctionnement

FR 47

Super Digital Inverter

INFORMATION IMPORTANTE ET AVERTISSEMENT :
LIRE ATTENTIVEMENT AVANT L’INSTALLATION DE L’UNITE. CONSERVER LES INFORMATIONS CONTENUES DANS
CETTE NOTICE DANS UN ENDROIT SUR PENDANT TOUTE LA VIE DE L’APPAREIL. CE DOCUMENT SERVIRA EN FIN
DE VIE POUR L’ELIMINATION OU LE RECYCLAGE DE L’UNITE.

• Très sensibles aux problèmes de l’environnement, nous prenons en compte les dispositions de la Directive WEEE 2002/96/EC relative aux
déchets des produits électriques et électroniques

• Ce produit est conforme à la Directive UE 2002/96/EC. En fin de vie, il doit être collecté et traité séparément, jamais jeté parmi les ordures
ménagères non triées.

• L’objectif de la Directive UE 2002/96/EC est de maîtriser le flux croissant de déchets d’équipements électriques et électroniques, d’intensifier le
recyclage des équipements électriques et électroniques (« EEE ») et de limiter la quantité de déchets EEE (« WEEE ») destinée au rebut final.

• Le symbole du conteneur à déchets barré d’une croix qui est appliqué sur le produit s’inscrit dans le domaine d’application de la Directive.

• L’utilisateur a la responsabilité de remettre le produit à un établissement de traitement approprié indiqué par l’administration municipale ou
par le distributeur.
Dans le cas de l’installation d’un produit neuf, il est possible d’obtenir la prise en charge du vieil équipement à rebuter directement par le
distributeur.

• Le fabricant, l’importateur et le distributeur du produit sont responsables du ramassage et du traitement des déchets soit directement, soit à
travers un système collectif.
Le lecteur trouvera la liste de nos distributeurs dans chaque pays dans le tableau annexé à cette notice.

• Les sanctions en cas de violation de la Directive sont établies dans chaque pays.

• Nous suivons généralement l’interprétation CECED considérant la réglementation WEEE applicable aux unités portatives, aux
déshumidificateurs, aux WRAC, aux systèmes Split jusqu’à 12 kW, aux réfrigérateurs et congélateurs enfichables.

• Il est cependant possible qu’il existe une différence entre les législations des différents états membres. Si la législation nationale exclut
certains produits du domaine d’application de la réglementation WEEE, c’est la disposition locale qui prévaut ; les obligations en matière de
WEEE ne doivent pas être respectées pour les produits qui ne rentrent pas dans le cadre de la loi nationale.

• Cette directive ne s’applique pas aux produits vendus en dehors de la Communauté Européenne. Dans le cas d’une vente en dehors de
l’UE, les exigences en matière de WEEE n’ont pas à être respectées alors que la conformité à la réglementation locale doit être garantie.

• Pour tout renseignement supplémentaire, contactez l’administration municipale, le commerçant/distributeur/installateur qui a vendu le
produit ou encore le fabricant.

n Pays
o Nom de la société responsable WEEE.

no

AIRCOND, Klimaanlagen

Autriche

Belgique

Chypre

Danemark

Estonie

Finlande

France

Allemagne

Grèce

Pays-Bas

Handelsgesellshcaft m.b.H
Petesgasse 45, A-8010 Graz
Autriche

DOLPHIN NV, Fotografielaan
12, B-2610, Anvers, Belgique

Carrier Hellas Airconditioning
S.A.- 4g Andersen street­11525 Athènes, Grèce

GIDEX A/S, Korshoj 10, 3600
Frederikssund, Danemark

Carrier OY Linnavuorentie 28A
00950 Helsinki Finlande

Carrier OY Linnavuorentie 28A
00950 Helsinki Finlande
Carrier S.A. Route de Thil BP
49 01122 Montiuel Cedex
France
Carrier GmbH & Co. KG
Edisonstrasse 2 85716
Unterschleissheim
Carrier Hellas Airconditioning
S.A.- 4g Andersen street­11525 Athènes, Grèce
INTERCOOL Technics BV
Nikkelstraat 39, Postbus 76
2980 AB Ridderkerk Pays-Bas

no

Irlande

Italie

Lettonie

Lituanie

Luxembourg

Malte

Norvège

Pologne

Portugal

GT Phelan Unit 30 Southern
Cross Business Park Bray Co
Wicklow Irlande

Carrier SpA Via R. Sanzio, 9
20058 Villasanta (Milano) Italie
Carrier OY Linnavuorentie 28A
00950 Helsinki Finlande
Carrier OY Linnavuorentie 28A
00950 Helsinki Finlande
DOLPHIN NV, Fotografielaan
12, B-2610, Anvers, Belgique
CUTRICO Services Ltd,
Cutrico Building Psala Street,
Sta Venea HMR 16 Malte
Carrier AB - P.O.BOX 8946­Arods Industrivag 32. S-402 73
Gothenburg Suède
Carrier Polska Sp. Z.o.o.
Postepu 14 02-676 Varsovie
Pologne
Carrier Portugal - AR
Condicionado LDA Avenida do
Forte, Nr. 3 Editi cio Suecia l,
Piso 1 Camaxide 2794-043
Portugal

no

Toshiba Carrier UK Ltd

UK

République
tchèque

Slovaquie

Slovénie

Espagne

Suède

Hongrie

Porsham Close, Belliver Ind.
Est. Plymouth, Devon, PL6
7DB

AIRCOND, Klimaanlagen
Handelsgesellshcaft m.b.H
Petersgasse 45, A-8010 Graz
Autriche

AIRCOND, Klimaanlagen
Handelsgesellshcaft m.b.H
Petersgasse 45, A-8010 Graz
Autriche

AIRCOND, Klimaanlagen
Handelsgesellshcaft m.b.H
Petersgasse 45, A-8010 Graz
Autriche

Carrier Espana S.L. - Paseo
Castellana 36-38, 28046
Madrid

Carrier AB - P.O.BOX 8946­Arods Industrivag 32. S-402 73
Gothenburg
AIRCOND, Klimaanlagen
Handelsgesellshcaft m.b.H
Petersgasse 45, A-8010 Graz
Autriche

FR

La recherche permanente de perfectionnement du produit peut nécessiter des modifications ou changements, sans préavis.

48 FR

EH99861001-

a