Toshiba RAS-18N3AV2, RAS-B18N3KV2, RAS-4M27UAV-E, RAS-5M34UAV-E1, RAS-22N3AV2 Installation Manual

...

AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE)

INSTALLATION MANUAL

1110651195

Indoor unit RAS-(B)18, 22N3KV2 Series RAS-M24N3KV2 Series

Outdoor unit RAS-18, 22N3AV2 Series RAS-3M26UAV-E RAS-4M27UAV-E RAS-5M34UAV-E1

ENGLISH

DEUTSCH

ČESKY

PУCСКИЙ

MAGYAR

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

БЪЛГАРСКИ

SLOVENČINA

SLOVENŠČINA

PRECAUTIONS FOR SAFETY ...........................................................................................................................................1

INSTALLATION DIAGRAM OF INDOOR AND OUTDOOR UNITS ...................................................................................3

 Optional Installation Parts ...............................................................................................................................................3

INDOOR UNIT .....................................................................................................................................................................4

 Installation Place .............................................................................................................................................................4

 Cutting a Hole and Mounting Installation Plate ...............................................................................................................4

 Wiring Connection ...........................................................................................................................................................4

 How to Connect Remote Controller for Wire Operation ..................................................................................................5

 Piping and Drain Hose Installation ..................................................................................................................................6

 Indoor Unit Fixing ............................................................................................................................................................7

 Drainage .........................................................................................................................................................................7

OUTDOOR UNIT .................................................................................................................................................................7

 Installation Place .............................................................................................................................................................7

 Precautions about Installation in Regions with Snowfall and Cold Temperatures ..........................................................7

 Refrigerant Piping Connection ........................................................................................................................................8

 Evacuating .....................................................................................................................................................................8

 Wiring Connection ...........................................................................................................................................................8

 Electrical Work ................................................................................................................................................................9

OTHERS ..............................................................................................................................................................................9

 Gas Leak Test .................................................................................................................................................................9

 Remote Control A-B Selection ........................................................................................................................................9

 Test Operation ................................................................................................................................................................9

 Auto Restart Setting .......................................................................................................................................................9

CONTENTS

PRECAUTIONS FOR SAFETY

New refrigerant air conditioner installation

CAUTION

• THIS AIR CONDITIONER USES THE NEW HFC REFRIGERANT (R410A), WHICH DOES NOT DESTROY THE OZONE LAYER.

R410A refrigerant is apt to be affected by impurities such as water, oxidizing membranes, and oils because the pressure of R410A refrigerant is approx.

1.6 times of refrigerant R22. As well as the adoption of this new refrigerant, refrigerating machine oil has also been changed. Therefore, during installation work, be sure that water, dust, former refrigerant, or refrigerating machine oil does not enter the refrigeration cycle of a new-refrigerant air conditioner.

To avoid mixing refrigerant and refrigerating machine oil, the sizes of charging port connecting sections on the main unit are different from those for the

conventional refrigerant, and different size tools are also required. For connecting pipes, use new and clean piping materials with high pressure withstand capabilities, designed for R410A only, and ensure that water or dust does not enter. Moreover, do not use any existing piping as its pressure withstand may be insufﬁ cient and may contain impurities.

DANGER

• FOR USE BY QUALIFIED PERSONS ONLY.

• TURN OFF MAIN POWER SUPPLY BEFORE ATTEMPTING ANY ELECTRICAL WORK. MAKE SURE ALL POWER SWITCHES ARE OFF. FAILURE TO DO SO MAY CAUSE ELECTRIC SHOCK.

• CONNECT THE CONNECTING CABLE CORRECTLY. IF THE CONNECTING CABLE IS CONNECTED WRONGLY, ELECTRIC PARTS MAY BE DAMAGED.

• CHECK THE EARTH WIRE THAT IT IS NOT BROKEN OR DISCONNECTED BEFORE INSTALLATION.

• DO NOT INSTALL NEAR CONCENTRATIONS OF COMBUSTIBLE GAS OR GAS VAPORS.

FAILURE TO FOLLOW THIS INSTRUCTION CAN RESULT IN FIRE OR EXPLOSION.

• TO PREVENT OVERHEATING THE INDOOR UNIT AND CAUSING A FIRE HAZARD, PLACE THE UNIT WELL AWAY (MORE THAN 2 M) FROM HEAT SOURCES SUCH AS RADIATORS, HEATERS, FURNACE, STOVES, ETC.

• WHEN MOVING THE AIR CONDITIONER FOR INSTALLING IT IN ANOTHER PLACE AGAIN, BE VERY CAREFUL NOT TO GET THE SPECIFIED REFRIGERANT (R410A) WITH ANY OTHER GASEOUS BODY INTO THE REFRIGERATION CYCLE. IF AIR OR ANY OTHER GAS IS MIXED IN THE REFRIGERANT, THE GAS PRESSURE IN THE REFRIGERATION CYCLE BECOMES ABNORMALLY HIGH AND IT RESULTINGLY CAUSES BURST OF THE PIPE AND INJURIES ON PERSONS.

• IN THE EVENT THAT THE REFRIGERANT GAS LEAKS OUT OF THE PIPE DURING THE INSTALLATION WORK, IMMEDIATELY LET FRESH AIR INTO THE ROOM. IF THE REFRIGERANT GAS IS HEATED BY FIRE OR SOMETHING ELSE, IT CAUSES GENERATION OF POISONOUS GAS.

For general public use

Power supply cord of parts of appliance for outdoor use shall be at least polychloroprene sheathed ﬂ exible cord (design H07RN-F) or cord designation 60245 IEC66 (1.5 mm

or more). (Shall be installed in accordance with national wiring regulations.)

• Before installation, please read these precautions for safety carefully.

• Be sure to follow the precautions provided here to avoid safety risks. The symbols and their meanings are shown below.

WARNING : It indicates that incorrect use of this unit may cause severe injury or death. CAUTION : It indicates that incorrect use of this unit may cause personal injury (*1), or property damage (*2).

*1: Personal injury means a slight accident, burn, or electrical shock which does not require admission or repeated hospital treatment. *2: Property damage means greater damage which affects assets or resources.

WARNING

• Never modify this unit by removing any of the safety guards or bypassing any of the safety interlock switches.

• Installation work must be requested from the supplying retail dealership or professional vendors. Self-installation may cause water leakage, electrical shock, or ﬁ re as a result of improper installation.

• Speciﬁ ed tools and pipe parts for model R410A are required, and installation work must be done in accordance with the manual. HFC type refrigerant R410A has 1.6 times more pressure than that of conventional refrigerant (R22). Use the speciﬁ ed pipe parts, and ensure correct installation, otherwise damage and/or injury may be caused. At the same time, water leakage, electrical shock, and ﬁ re may occur.

• Be sure to install the unit in a place which can sufﬁ ciently bear its weight. If the load bearing of the unit is not enough, or installation of the unit is improper, the unit may fall and result in injury.

• Electrical work must be performed by a qualiﬁ ed electrical engineer in accordance with the code governing such installation work, internal wiring regulations, and the manual. A dedicated circuit and the rated voltage must be used. Insufﬁ cient power supply or improper installation may cause electrical shock or ﬁ re.

• Use a cabtyre cable to connect wires in the indoor/outdoor units. Midway connection, stranded wire, and single-wire connections are not allowed. Improper connection or ﬁ xing may cause a ﬁ re.

• Wiring between the indoor unit and outdoor units must be well shaped so that the cover can be ﬁ rmly placed. Improper cover installation may cause increased heat, ﬁ re, or electrical shock at the terminal area.

• Be sure to use only approved accessories or the speciﬁ ed parts. Failure to do so may cause the unit to fall, water leakage, ﬁ re or electrical shock.

• After the installation work, ensure that there is no leakage of refrigerant gas. If the refrigerant gas leaks out of the pipe into the room and is heated by ﬁ re or something else from a fan heater, stove or gas range, it causes generation of poisonous gas.

• Make sure the equipment is properly earthed. Do not connect the earth wire to a gas pipe, water pipe, lightning conductor, or telephone earth wire. Improper earth work may be the cause of electrical shock.

• Do not install the unit where ﬂ ammable gas may leak. If there is any gas leakage or accumulation around the unit, it can cause a ﬁ re.

• Do not select a location for installation where there may be excessive water or humidity, such as a bathroom. Deterioration of insulation may cause electrical shock or ﬁ re.

• Installation work must be performed following the instructions in this installation manual. Improper installation may cause water leakage, electrical shock or ﬁ re. Check the following items before operating the unit.

- Be sure that the pipe connection is well placed and there are no leaks.

- Check that the service valve is open. If the service valve is closed, it may cause overpressure and result in compressor damage. At the same time, if

there is a leak in the connection part, it may cause air suction and overpressure, resulting in damage to the unit or injury.

• In a pump-down operation, be sure to stop the compressor unit before removing the refrigerant pipe. If removing the refrigerant pipe while the compressor is operating with the service valve opened, it may cause air suction and overpressure, resulting in damage to the unit or injury.

• Do not modify the power cable, connect the cable midway, or use a multiple outlet extension cable. Doing so may cause contact failure, insulation failure, or excess current, resulting in ﬁ re or electrical shock.

• Appliance shall be installed in accordance with national wiring regulation.

If you detect any damage do not install the unit. Contact your supplying dealer immediately.

• Do not use any refrigerant different from the one speciﬁ ed for complement or replacement.

Otherwise, abnormally high pressure may be generated in the refrigeration cycle, which may result in a failure or explosion of the product or an injury to

your body.

REQUIREMENT OF REPORT TO THE LOCAL POWER SUPPLIER

Please make absolutely sure that the installation of this appliance is reported to the local power supplier before installation. If you experience any problems or if the installation is not accepted by the supplier, the service agency will take adequate countermeasures.

CAUTION

• Exposure of unit to water or other moisture before installation could result in electric shock. Do not store it in a wet basement or expose to rain or water.

• After unpacking the unit, examine it carefully for possible damage.

• Do not install in a place that can increase the vibration of the unit. Do not install in a place that can amplify the noise level of the unit or where noise and discharged air might disturb neighbors.

• Please read this installation manual carefully before installing the unit. It contains further important instructions for proper installation.

• This appliance must be connected to the main power supply by means of a circuit breaker depending on the place where the unit is installed. Failure to do so may cause electrical shock.

• Follow the instructions in this installation manual to arrange the drain pipe for proper drainage from the unit. Ensure that drained water is discharged. Improper drainage can result in water leakage, causing water damage to furniture.

• Tighten the ﬂ are nut with a torque wrench using the prescribed method. Do not apply excess torque. Otherwise, the nut may crack after a long period of usage and it may cause the leakage of refrigerant.

• Wear gloves (heavy gloves such as cotton gloves) for installation work. Failure to do so may cause personal injury when handling parts with sharp edges.

• Do not touch the air intake section or the aluminum ﬁ ns of the outdoor unit. It may cause injury.

• Do not install the outdoor unit in a place which can be a nest for small animals. Small animals could enter and contact internal electrical parts, causing a failure or ﬁ re.

• Request the user to keep the place around the unit tidy and clean.

• Make sure to conduct a trial operation after the installation work, and explain how to use and maintain the unit to the customer in accordance with the manual. Ask the customer to keep the operation manual along with the installation manual.

• The manufacturer shall not assume any liability for the damage caused by not observing the description of this manual.

INSTALLATION DIAGRAM OF INDOOR AND OUTDOOR UNITS

Part

code

Parts name Q’ty

Refrigerant piping Liquid side : dia. 6.35 mm Gas side : dia. 12.70 mm

One

each

Pipe insulating material (polyethylene foam, 8 mm thick)

Putty, PVC tapes

One

each

Optional Installation Parts

• Secure the outdoor unit with ﬁ xing bolts and nuts if the unit is likely to be exposed to a strong wind.

• Use dia. 8 mm or dia. 10 mm anchor bolts and nuts.

• If it is necessary to drain the defrost water, attach drain nipple 9 and cap water proof ! to the bottom plate of the outdoor unit before installing it.

Fixing bolt arrangement of outdoor unit

Insulate the refrigerant pipes separately with insulation, not together.

Insert the cushion between the indoor unit and wall, and tilt the indoor unit for better operation.

For the rear left and left piping

Wall

Make sure to run the drain hose sloped downward.

Do not allow the drain hose to get slack.

Cut the piping hole sloped slightly.

The auxiliary piping can be connected to the left, rear left, rear right, right, bottom right or bottom left.

Right

Rear right

Bottom right

Rear left

Bottom left

Left

8 mm thick heat resisting polyethylene foam

Batteries

Flat head wood screw

Remote control holder

Vinyl tape Apply after carrying out a drainage test.

Wireless remote control

Saddle

Extension drain hose (Not available, provided by installer)

Shield pipe

(Attach to the front panel.)

Air ﬁ lter

Installation plate

50 mm or more

170 mm or more

100 mm or more

600 mm or more

Remark :

• Detail of accessory and installation parts can see in the accessory sheet.

• Some pictures might be different from the actual parts.

Filter

Hook

When installing the outdoor unit, leave open in at least two of direction (A), (B), (C) and (D) shown in the ﬁ gure on the right.

(A)

(B)

(C)

(D)

108 mm

28 mm

125 mm

dia. 25 mm

Air inlet

Air outlet

Drain outlet

86 mm

102 mm

320 mm

600 mm

90 mm

600 mm or more

Flat head wood screw

(

Flat head wood screw

Battery cover

The provided Remote Controller is a wireless type, which also can be used as a wire. Please see “How to Connect The Remote Controller for Wired Operation”, in case of wired control is required.

When using a multi-system outdoor unit is used, refer to the installation

manual provided with the model concerned.

* Drain nipple and cap

water proof are packed in outdoor unit.

Filter

INDOOR UNIT

Installation Place

• Direct sunlight to the indoor unit’s wireless receiver should be avoided.

• The microprocessor in the indoor unit should not be too close to RF noise sources.

(For details, see the owner’s manual.)

Remote control

• A place where there are no obstacles such as a curtain that may block the signal from the remote control.

• Do not install the remote control in a place exposed to direct sunlight or close to a heating source such as a stove.

• Keep the remote control at least 1 m apart from the nearest TV set or stereo equipment. (This is necessary to prevent image disturbances or noise interference.)

• The location of the remote control should be determined as shown below.

Cutting a Hole and Mounting

Installation Plate

NOTE

• When drilling a wall that contains a metal lath, wire lath or metal plate, be sure to use a pipe hole brim ring sold separately.

Cutting a hole

When installing the refrigerant pipes from the rear

Mounting the installation plate

When the installation plate is directly mounted on the wall

1. Securely ﬁ t the installation plate onto the wall by screwing it in the upper and lower parts to hook up the indoor unit.

2. To mount the installation plate on a concrete wall with anchor bolts, use the anchor bolt holes as illustrated in the below ﬁ gure.

3. Install the installation plate horizontally in the wall.

When installing the installation plate with a mounting screw, do not use the anchor bolt holes. Otherwise, the unit may fall down and result in personal injury and property damage.

1. After determining the pipe hole position on the mounting plate (➡), drill the pipe hole (dia. 65 mm) at a slight downward slant to the outdoor side.

• A place which provides the spaces around the indoor unit as shown in the

diagram

• A place where there are no obstacles near the air inlet and outlet

• A place which allows easy installation of the piping to the outdoor unit

• A place which allows the front panel to be opened

• The indoor unit shall be installed as top of the indoor unit comes to at least

2 m height. Also, it must be avoided to put anything on the top of the indoor unit.

CAUTION

m from the right side edge is

center of pipe hole

35 120 180 240

The center of the pipe hole is above the arrow.

Pipe hole

CAUTION

Failure to ﬁ rmly install the unit may result in personal injury and property damage if the unit falls.

• In case of block, brick, concrete or similar type walls, make 5 mm dia. holes in the wall.

• Insert clip anchors for appropriate mounting screws 7.

NOTE

• Secure four corners and lower parts of the installation plate with 4 to 6 mounting screws to install it.

CAUTION

23mm

dia. 65mm

Installation plate (Keep horizontal direction.)

5 mm dia. hole

Mounting screw dia. 4 mm x 25R

Clip anchor (local parts)

Anchor bolt

Projection 15 mm or less

7RXQLWRXWOLQH

PP

7RXQLWRXWOLQH

PP

7RXQLWRXWOLQH

PP

2IIVHWPPIURPWKHULJKWVLGHHGJHLV

WKHFHQWHURISLSHKROH

7RXQLWRXWOLQH

PP







 



2IIVHWPPIURPWKHOHIWVLGHHGJHLV

WKHFHQWHURISLSHKROH













Anchor bolt holes

Hook

Pipe hole

Pipe hole (dia. 65mm)

Installation plate

Weight

Indoor unit

Thread

2 m or more from ﬂ oor

Mounting Screw

dia. 65mm

54 °

5°

(Side view) (Top view)

Indoor unit

Reception range

Remote control

Reception range

Indoor unit

Wiring Connection

Wiring of the connecting cable can be carried out without removing the front panel.

1. Remove the air inlet grille.

Open the air inlet grille upward and pull it toward you.

2. Remove the terminal cover and cord clamp.

3. Insert the connecting cable (according to the local rule) into the pipe hole

on the wall.

4. Take out the connecting cable through the cable slot on the rear panel so

that it protrudes about 15 cm from the front.

5. Insert the connecting cable fully into the terminal block and secure it tightly

with screws.

6. Tighten ﬁ rmly but not over 1.2 N·m (0.12 kgf·m)

7. Secure the connecting cable with the cord clamp.

8. Fix the terminal cover, rear plate bushing and air inlet grille on the indoor

unit.

How to connect the connecting cable

• Be sure to refer to the wiring system diagram labeled inside the front panel.

• Check local electrical cords and also any speciﬁ c wiring instructions or limitations.

NOTE

• Use stranded wire only.

• Wire type : More than 1.5 mm² (H07RN-F or 60245 IEC66) or 1.3 mm² (AWG-16)

CAUTION

Cord clamp

Terminal block

Terminal cover

Screw

Earth line

Screw

Connecting cable

Earth line

Connecting cable

Stripping length of the connecting cable

about 15 cm

110 mm

80 mm

20 mm

10 mm

1. Open the air inlet grille upward.

2. Securely remove four screws at the front panel.

3. Slightly open the lower part of the front panel then pull the upper part of

the front panel toward you to remove it from the rear plate as shown on ﬁ gure 1.

4. After removing the front panel, remove the screws and Display unit from

the unit as shown on ﬁ gure 2 then open the front cover of Display unit as shown on ﬁ gure 3.

5. Arrange the control wire as detail and speciﬁ cation as shown on ﬁ gure 4.

6. Securely connect the control wire to terminal of Display unit board as

shown on ﬁ gure 5 (tighten ﬁ rmly but not over 0.12 N·m (0.01 kgf·m)).

7. Set the control wire throughout at slot on front cover of Display unit then

reassembly Display with main casing by reverse process of ﬁ gure 2 and

3. Make sure the control wire must not be pressed by front and rear cover of Display unit.

8. Set the control wire out from indoor unit same portion as power supply

and connecting cable as shown on ﬁ gure 6.

9. Reassembly the indoor unit by reverse process of 1 to 3.

Indoor unit

Control wire

Remote controller

How to Connect Remote Controller

for Wire Operation

For indoor unit







Air inlet grille

Front panel

Display board

Display unit

Remove screw

1. Remove cover of remote controller by sliding down and take it out.

2. If batteries are exist, please take them out. The combination of using wire controller and batteries may cause of batteries explosion.

3. Make hole for insert control wire by use screwdriver break the polyester sheet as shown on ﬁ gure 7.

4. Insert control wire from rear side of remote controller as shown on ﬁ gure 8.

5. Fix control wire which arrange as shown on ﬁ gure 9 and ! to terminal by provided screws (tighten ﬁ rmly but not over 0.25 N·m (0.03 kgf·m)).

6. Set control wire through gutter way at rear side of remote controller as shown on ﬁ gure ".

7. Fix provided screw (Ø3.1×16L) on the wall to hang remote controller as shown on ﬁ gure #.

8. Mark and arrange hole for ﬁ x below screw (Ø3.1×25L) as shown on ﬁ gure #.

9. Assembly battery cover which provided with accessory bag then use provide screw (Ø3.1×25L) to ﬁ x battery cover together with wall as shown on ﬁ gure $ (tighten ﬁ rmly but not over 0.15 N·m (0.02 kgf·m)).

10. Reassembly cover of remote controller.

For remote controller

CAUTION

• Be sure to install control wire along the wall so that there is no slack and ﬁ x remote controller on the wall.

* Wire size 28-22 AWG (0.08-0.32 mm2) Outer diameter not over 4.7 mm, control wire

length less than 30 m.

70 mm

5 mm

Terminal

Control wire

Control wire out position

Control wire through out position

Tighten ﬁ rmly but not over 0.12 N·m (0.01 kgf·m)

Control wire

Polyester sheet close hole for insert control wire

Control wire

Terminal

* Wire size 28-22 AWG (0.08-0.32 mm2) Outer diameter not over 4.7 mm,

control wire length less than 30 m.

30 mm

10 mm

Tighten ﬁ rmly but not over

0.25 N·m (0.03 kgf·m)

Piping and Drain Hose Installation

* Since dewing results in a machine trouble, make sure to insulate both

connecting pipes. (Use polyethylene foam as insulating material.)

Piping and drain hose forming

1. Die-cutting front panel slit

Cut out the slit on the leftward or right side of the front panel for the left

or right connection and the slit on the bottom left or right side of the front panel for the bottom left or right connection with a pair of nippers.

2. Changing drain hose

For leftward connection, bottom-leftward connection and rearleftward

connection’s piping, it is necessary to change the drain hose and drain cap.

How to remove the drain cap

Clip the drain cap by needle-nose pliers and pull out.

How to remove the drain hose

• The drain hose can be removed by removing the screw securing the drain hose and then pulling out the drain hose.

• When removing the drain hose, be careful of any sharp edges of steel plate. The edges can injuries.

• To install the drain hose, insert the drain hose ﬁ rmly until the connection part contacts with heat insulator, and then secure it with original screw.

How to ﬁ x the drain cap

1) Insert hexagon

wrench (4 mm) in a center head.

2) Firmly insert the drain cap.

Firmly insert the drain hose and drain cap; otherwise, water may leak.

In case of right or left piping

• After scribing slits of the front panel with a knife or a making-off pin, cut them with a pair of nippers or an equivalent tool.

In case of bottom right or bottom left piping

• After scribing slits of the front panel with a knife or a making-off pin, cut them with a pair of nippers or an equivalent tool.

Left-hand connection with piping

• Bend the connecting pipe so that it is laid within 43 mm above the wall surface. If the connecting pipe is laid exceeding 43 mm above the wall surface, the indoor unit may unstably be set on the wall.

When bending the connecting pipe, make sure to use a spring bender so as

not to crush the pipe.

Bend the connecting pipe within a radius of 30 mm.

To connect the pipe after installation of the unit (ﬁ gure)

How to install the air inlet grille on the indoor unit

• When attaching the air inlet grille, perform the same process as for removal but in reverse order.

CAUTION

Liquid side

Gas side

(To the forefront of ﬂ are)

Outward form of indoor unit

R 30 mm (Use polisin (polyethylene) core or the like for bending pipe.)

Use the handle of screwdriver, etc.

Rear right

Rear left

Bottom left

Left

Bottom right

Right

Die-cutting

front panel slit

Changing

drain hose

Piping preparation

Heat insulator

Drain hose

4 mm

No gap

Do not apply lubricating oil (refrigerant machine oil) when inserting the drain cap. Application causes deterioration and drain leakage from the plug.

Insert a hexagon wrench (4 mm).

Slit

520 mm

420 mm

43 mm

Control wire

Hole for hang remote controller

Remote controller

Control wire

Screw (Ø3.1×16L) for hang remote controller

Wall

Screw (Ø3.1×25L) for ﬁ x battery cover

Remote controller

*Remark : 1. Recommend to use double insulation lead wire for connect

remote control and air conditioner.

2. For wire operation, 1 remote control can control only 1 indoor

unit.

3. In wire operation, remote controller will return to initial

condition (PRESET, TIMER and CLOCK will return to initial condition) when user shutdown power supply of air conditioner.

Battery cover

Screw

Tighten ﬁ rmly but not over

0.15 N·m (0.02 kgf·m)

NOTE

If the pipe is bent incorrectly, the indoor unit may unstably be set on the wall. After passing the connecting pipe through the pipe hole, connect the connecting pipes to the auxiliary pipes and wrap the facing tape around them.

CAUTION

Indoor Unit Fixing

• For detaching the indoor unit from the

installation plate, pull the indoor unit toward you while pushing its bottom up at the speciﬁ ed parts.

1. Pass the pipe through the hole in the wall and hook the indoor unit on the

installation plate at the upper hook.

2. Swing the indoor unit to right and left to conﬁ rm that it is ﬁ rmly hooked up

on the installation plate.

3. While pressing the indoor unit onto the wall, hook it at the lower part on the

installation plate. Pull the indoor unit toward you to conﬁ rm that it is ﬁ rmly hooked up on the installation plate.

Drainage

1. Run the drain hose sloped downwards.

2. Put water in the drain pan and make sure that the water is drained out of doors.

3. When connecting extension drain hose, insulate the connecting part of extension drain hose with shield pipe.

NOTE

• The hole should be made at a slight downward slant on the outdoor side.

Arrange the drain pipe for proper drainage from the unit. Improper drainage can result in dew-dropping.

This air conditioner has the structure designed to drain water collected from dew, which forms on the back of the indoor unit, to the drain pan. Therefore, do not store the power cord and other parts at a height above the drain guide.

CAUTION

OUTDOOR UNIT

Installation Place

• A place which provides enough spaces around the outdoor unit as shown in the diagram

• A place which can bear the weight of the outdoor unit and does not allow an increase in noise level and vibration

• A place where the operation noise and discharged air do not disturb your neighbors

• A place which is not exposed to a strong wind

• A place free of a leakage of combustible gases

• A place which does not block a passage

• When the outdoor unit is to be installed in an elevated position, be sure to secure its feet.

• An allowable length of the connecting pipe is up to 20 m.

• There is no need to add refrigerant as long as the length of the connection piping is 15 m or less.

• You will need to add 20g of refrigerant per meter of added connection piping for installations requiring connection piping to be between 16 m to 20 m.

• An allowable height level is up to 10 m.

• A place where the drain water does not cause any problems

CAUTION

1. Install the outdoor unit in a location where there are no obstructions near its air intake or air outlet.

2. When the outdoor unit is installed in a place that is always exposed to strong winds like on the coast or on a high story of a building, secure the normal fan operation using a duct or a wind shield.

3. Especially in windy areas, install the unit to prevent the admission of wind.

4. Installation in the following places may result in trouble. Do not install the unit in such places.

• A place full of machine oil.

• A saline-place such as the coast.

• A place full of sulﬁ de gas.

• A place where high-frequency

waves are likely to be generated, such as from audio equipment, welders, and medical equipment.

• Do not use the supplied drain nipple for draining water. Drain the water from all the drain holes directly.

• To protect the outdoor unit from snow accumulation, install a holding frame, and attach a snow protection hood and plate.

* Do not use a double-stacked design.

Precautions about Installation in Regions

with Snowfall and Cold Temperatures

• Bind the auxiliary pipes (two) and connecting cable with facing tape

tightly. In case of leftward piping and rear-leftward piping, bind the auxiliary pipes (two) only with facing tape.

Indoor unit

Connecting cable

Auxiliary pipes

Installation plate

• Carefully arrange pipes so that any pipe does not stick out of the rear

plate of the indoor unit.

• Carefully connect the auxiliary pipes and connecting pipes to one

another and cut off the insulating tape wound on the connecting pipe to avoid double-taping at the joint; moreover, seal the joint with the vinyl tape, etc.

• Since dewing results in a machine trouble, make sure to insulate both

connecting pipes. (Use polyethylene foam as insulating material.)

• When bending a pipe, carefully do it, not to crush it.

The lower part of indoor unit may ﬂ oat, due to the condition of piping and you cannot ﬁ x it to the installation plate. In that case, use the % screws provided to ﬁ x the unit and the installation plate.

Information

Screw% Screw

Hook here.

Installation plate

Hook

Press

(unhook)

Push Push

Do not rise the drain hose.

Do not form the drain hose into a wavy shape.

50 mm or more

Do not put the drain hose end into water.

Do not put the drain hose end in the drainage ditch.

Shield pipe

Drain hose

Extension drain hose

Inside the room

Wall

Drain guide

Space for pipes

Snow protection plate

Snow protection hood

At least 50 cm

Snow accumulation line

Holding frame

Front

Anchor bolts

Install at least 50 cm above the snow accumulation line.

Strong wind

CAUTION

Refrigerant Piping Connection

1. Cut the pipe with a pipe cutter.

2. Insert a ﬂ are nut into the pipe and ﬂ are the pipe.

• Projection margin in ﬂ aring : A (Unit : mm) Rigid (clutch type)

Imperial (wing nut type)

Outer dia. of copper pipe R410A

Ø6.35 mm 1.5 to 2.0

Ø12.70 mm 2.0 to 2.5

Align the centers of the connecting pipes and tighten the ﬂ are nut as far as possible with your ﬁ ngers. Then tighten the nut with a spanner and torque wrench as shown in the ﬁ gure.

Tightening connection

Do not apply excess torque. Otherwise, the nut may crack depending on the conditions.

(Unit : N·m)

Outer dia. of copper pipe Tightening torque

Ø6.35 mm 14 to 18 (1.4 to 1.8 kgf·m)

Ø12.70 mm 50 to 62 (5.0 to 6.2 kgf·m)

Evacuating

After the piping has been connected to the indoor unit, you can perform vacuuming together at once.

VACUUMING

Evacuate the air in the connecting pipes and in the indoor unit using a vacuum pump. Do not use the refrigerant in the outdoor unit. For details, see the manual of the vacuum pump.

Outer dia.

of copper pipe

R410A tool used

Conventional tool

used

Ø6.35 mm 0 to 0.5 1.0 to 1.5

Ø12.70 mm 0 to 0.5 1.0 to 1.5

• Tightening torque for connection of ﬂ are pipe The pressure of R410A is higher than

R22. (Approx. 1.6 times.) Therefore securely tighten the ﬂ are pipes which connect the outdoor unit and the indoor unit with the speciﬁ ed tightening torque using a torque wrench. If any ﬂ are pipe is incorrectly connected, it may cause not only a gas leakage but also trouble in the refrigeration cycle.

Flaring

1. Connect the charge hose from the manifold valve to the service port of the packed valve at gas side.

2. Connect the charge hose to the port of the vacuum pump.

3. Open fully the low pressure side handle of the gauge manifold valve.

4. Operate the vacuum pump to start evacuating. Perform evacuating for about 15 minutes if the piping length is 20 meters. (15 minutes for 20 meters) (assuming a pump capacity of 27 liters per minute) Then conﬁ rm that the compound pressure gauge reading is –101 kPa (–76 cmHg).

5. Close the low pressure side valve handle of the gauge manifold valve.

6. Open fully the valve stem of the packed valves (both gas and liquid sides).

7. Remove the charging hose from the service port.

8. Securely tighten the caps on the packed valves.

Packed valve at liquid side

Service port (Valve core (Setting pin))

Packed valve at gas side

Vacuum

pump

Vacuum pump adapter for counter-ﬂ ow prevention (For R410A only)

Charge hose (For R410A only)

Handle Hi (Keep full closed)

Manifold valve

Pressure gauge

Compound pressure gauge

Handle Lo

Charge hose (For R410A only)

Connecting pipe

–101 kPa

(–76 cmHg)

• KEEP IMPORTANT 5 POINTS FOR PIPING WORK. (1) Take away dust and moisture (inside of the connecting pipes). (2) Tighten the connections (between pipes and unit). (3) Evacuate the air in the connecting pipes using a VACUUM PUMP. (4) Check gas leak (connected points). (5) Be sure to fully open the packed valves before operation.

CAUTION

Wiring Connection

1. Remove the valve cover, the electric parts cover and the cord clamp from the outdoor unit.

2. Connect the connecting cable to the terminal as identiﬁ ed by the matching numbers on the terminal block of indoor and outdoor unit.

3. Insert the power cord and the connecting cable fully into the terminal block and secure it tightly with screws.

4. Use vinyl tape, etc. to insulate the cords which are not going to be used. Locate them so that they do not touch any electrical or metal parts.

5. Secure the power cord and the connecting cable with the cord clamp.

6. Attach the electric parts cover and the valve cover on the outdoor unit.

Be sure to use a vacuum pump with counter-ﬂ ow prevention function so that inside oil of the pump does not ﬂ ow backward into pipes of the air conditioner when the pump stops. (If oil inside of the vacuum pump enters the air conditioner, which use R410A, refrigeration cycle trouble may happen.)

Using a vacuum pump

Obliquity Roughness Warp

Half union Flare nut

Externally threaded side

Internally threaded side

Pipe

Die

Flare at indoor unit side

Flare at outdoor unit side

Use a wrench to secure. Use a torque wrench to tighten.

Packed valve handling precautions

• Open the valve stem all the way out, but do not try to open it beyond the

stopper.

• Securely tighten the valve cap with torque in the following table:

Pipe size of Packed Valve Size of Hexagon wrench

12.70 mm and smallers A = 4 mm

15.88 mm A = 5 mm

Hexagon wrench is required.

Cap

Cap Size

(H)

Torque

Valve Rod

Cap

H17 - H19

14~18 N·m

(1.4 to 1.8 kgf·m)

H22 - H30

33~42 N·m

(3.3 to 4.2 kgf·m)

Service

Port Cap

H14

8~12 N·m

(0.8 to 1.2 kgf·m)

H17

14~18 N·m

(1.4 to 1.8 kgf·m)

Service Port Cap

Valve Rod Cap

Electrical Work

1. The supply voltage must be the same as the rated voltage of the air conditioner.

2. Prepare the power source for exclusive use with the air conditioner.

NOTE

• Wire type : H07RN-F or 60245 IEC66 (1.5 mm2 or more)

OTHERS

Gas Leak Test

Test Operation

To switch to the TEST RUN (COOL) mode, press [RESET] button for 10 seconds. (The beeper will make a short beep.)

Auto Restart Setting

The product was shipped with Auto Restart function in the off position. Turn it on as required.

How to set the Auto Restart

Remote Control A-B Selection

To separate using of remote control for each indoor unit in case of 2 air conditioners are installed near.

Remote Control B Setup.

1. Press [RESET] button on the indoor unit to turn the air conditioner ON.

2. Point the remote control at the indoor unit.

3. Push and hold [CHECK] button on the Remote Control by the tip of the pencil. “00” will be shown on the display (Picture 1).

4. Press [MODE] during pushing [CHECK]. “B” will show on the display and “00” will disappear and the air conditioner will turn OFF. The Remote Control B is memorized (Picture 2).

• When two indoor units are installed in the same room or adjacent two

rooms, if operating a unit, two units may receive the remote control signal simultaneously and operate. In this case, the operation can be preserved by setting either one remote control to B setting. (Both are set to A setting in factory shipment.)

• The remote control signal is not received when the settings of indoor unit

and remote control are different.

• There is no relation between A setting/B setting and A room/B room when

connecting the piping and cables.

• Check the ﬂ are nut connections for the gas leak with a gas leak detector or soap water.

This product is designed so that, after a power failure, it can restart automatically in the same operating mode as before the power failure.

1. Press and hold the [RESET] button on the indoor unit for 3 seconds to set the operation. (3 beep sound and OPERATION lamp blink 5 time/sec for 5 seconds)

2. Press and hold the [RESET] button on the indoor unit for 3 seconds to cancel the operation. (3 beep sound but OPERATION lamp does not blink)

• In case of ON timer or OFF timer are set, AUTO RESTART

OPERATION does not activate.

Stripping length of the connecting cable

Model 18 class 22 class

Power source

220 – 240 V Single phase, 50Hz

220 V Single phase, 60Hz Maximum running current 10.0A 13.5A Plug socket & fuse rating 16A Power cord H07RN-F or 60245 IEC66 (1.5 mm

or more)

NOTE : Connecting cable

• Wire type : More than 1.5 mm² (H07RN-F or 60245 IEC66) or 1.3 mm² (AWG-16)

• Wrong wiring connection may cause some electrical parts burn out.

• Be sure to comply with local rule on running the wire from indoor unit

to outdoor unit (size of wire and wiring method, etc.).

• Every wire must be connected ﬁ rmly.

• If incorrect or incomplete wiring is carried out, it will cause an ignition

or smoke.

• Prepare the power supply for exclusive use with the air conditioner.

• This product can be connected to the mains. Connection to ﬁ xed wiring: A switch which disconnects all poles and

has a contact separation of at least 3 mm must be incorporated in the ﬁ xed wiring.

CAUTION

Check places for the indoor unit.

Electric parts cover

Check places for the outdoor unit.

Valve cover

Information

Connecting cable

Power cord

Terminal block

Earth line Earth line

Connecting cable Power cord

RESET button

Note : 1. Repeat above step to reset Remote Control to be A.

2. Remote Control A has not “A” display.

3. Default setting of Remote Control from factory is A.

w When using a multi-system outdoor unit is used, refer to the installation

manual provided with the model concerned.

AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE)

INSTALLATION MANUAL

1110651195

Indoor unit RAS-(B)18, 22N3KV2 Series RAS-M24N3KV2 Series

Outdoor unit RAS-18, 22N3AV2 Series RAS-3M26UAV-E RAS-4M27UAV-E RAS-5M34UAV-E1

DEUTSCH

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN .....................................................................................................................................1

EINBAUZEICHNUNGEN FÜR INNEN- UND AUSSENGERÄT .........................................................................................3

 Zusätzlich erhältliche Installationsteile ...........................................................................................................................3

INNENGERÄT .....................................................................................................................................................................4

 Aufstellungsort ................................................................................................................................................................4

 Mauerdurchbruch und Befestigung der Montageplatte ..................................................................................................4

 Kabelanschlüsse .............................................................................................................................................................4

 Verbindung der Fernbedienung zur Funktion per Kabelanschluss. ................................................................................5

 Installation von Leitungen und Kondensatschlauch ........................................................................................................6

 Einbau des Innengeräts ..................................................................................................................................................7

 Entwässerung ................................................................................................................................................................7

AUSSENGERÄT .................................................................................................................................................................7

 Aufstellungsort ................................................................................................................................................................7

 Vorsichtsmaßnahmen beim Einbau in Regionen mit Schneefall und kalten Temperaturen ............................................7

 Anschluß der Kühlmittelleitungen ...................................................................................................................................8

 Entleeren ........................................................................................................................................................................8

 Kabelanschlüsse .............................................................................................................................................................8

 Elektrische Anschlüsse ..................................................................................................................................................9

SONSTIGES........................................................................................................................................................................9

 Überprüfung auf Gas-Undichtigkeit .................................................................................................................................9

 Fernbedienung A-B Wahl ................................................................................................................................................9

 Probelauf .........................................................................................................................................................................9

 Automatische Wiedereinschaltung ..................................................................................................................................9

INHALT

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

Installation einer Klimaanlage mit neuartigem Kühlmittel

VORSICHT

•

IN DIESER KLIMAANLAGE WIRD DAS NEUARTIGE HFC-KÜHLMITTEL (R410A) VERWENDET, DAS DIE OZONSCHICHT NICHT SCHÄDIGT.

Das Kühlmittel R410A ist anfällig für Verunreinigungen durch Wasser, Membranoxidation und Öle, da der Druck des Kühlmittels R410A etwa das 1,6

fache des Drucks beim Kühlmittel R22 beträgt. Zusammen mit dem neuen Kühlmittel wird nun auch ein anderes Kälteanlagenöl verwendet. Achten Sie bei der Installation deshalb darauf, daß kein Wasser, Staub, altes Kühlmittel oder altes Kälteanlagenöl in den Kühlkreislauf der Klimaanlage mit dem neuen Kühlmittel gerät.

Damit es nicht zu einer Vermischung von Kühlmittel und Kälteanlagenöl kommt, haben die Anschlüsse an den Einfüllöffnungen des Hauptgeräts bzw. die

Installationswerkzeuge eine andere Größe als bei herkömmlichen Kühlmitteln. Verwenden Sie für die Anschlußleitungen neues Spezialleitungsmaterial für R410A, das frei von Verunreinigungen ist und hohem Druck standhält, so daß Wasser oder Staub nicht eindringen können. Verwenden Sie auch nicht die vorhandenen Leitungen, da diese nicht auf den höheren Druck ausgelegt sind und Verunreinigungen enthalten können.

Zur allgemeinen Verwendung bestimmt

Stromversorgungskabel für das Außengerät müssen für den Einsatz im Freien zumindest mit einer Isolierung aus polychloropren ummantelt sein (design H07RN-F) bzw. die Norm 60245 IEC66 erfüllen (1,5 mm2 oder mehr). (Die Installation muss in Übereinstimmung mit den örtlichen Vorschriften zur Installation elektrischer Geräte erfolgen.)

• Lesen Sie bitte vor dem Einbau diese Anweisungen für Sicherheitsvorkehrungen genau durch.

• Befolgen Sie diese Vorsichtsmaßnahmen, um Gefährdungen auszuschließen. Die Symbole und ihre Bedeutung sind nachstehend aufgeführt.

WARNUNG : Bedeutet, dass die falsche Verwendung dieses Gerätes u. U. tödliche Verletzungen verursachen kann. VORSICHT : Bedeutet, dass die falsche Verwendung dieses Gerätes Verletzungen (*1) oder Sachschäden (*2) verursachen kann.

*1 : Verletzungen bezeichnet leichte Unfälle, Verbrennungen oder Stromschläge, die keine Behandlung im Krankenhaus erfordern. *2 : Sachschäden bedeutet größere Schäden an Anlagen und Material.

GEFAHR

• DIESES GERÄT IST NUR ZUR VERWENDUNG DURCH HIERZU BEFUGTE PERSONEN BESTIMMT.

• VOR ARBEITEN AN DER ANLAGE IST UNBEDINGT DIE STROMZUFUHR ZU UNTERBRECHEN. VERGEWISSERN SIE SICH, DASS ALLE SCHALTER UND SICHERUNGEN AUSGESCHALTEN SIND. WIRD DIES NICHT BEACHTET KANN EIN STROMSCHLAG DIE FOLGE SEIN.

•

ACHTEN SIE DARAUF DASS ALLE ELEKTROKABEL ORDNUNGSGEMÄß ANGESCHLOSSEN SIND. INKORREKTER ANSCHLUSS KANN BESCHÄDIGUNGEN DER ELEKTRISCHEN BAUTEILE ZUR FOLGE HABEN.

• VERGEWISSERN SIE SICH BEI DER MONTAGE AUF ORDNUNGSGEMÄßE ERDUNG DES GERÄTES.

• DAS GERÄT NICHT AN ORTEN MIT BRENNBAREN GASEN ODER DÄMPFEN INSTALLIEREN.

BRAND ODER EXPLOSION KÖNNTE DIE FOLGE SEIN.

• UM EINER ÜBERHITZUNG DES INNENGERÄTES UND DER DAMIT VERBUNDENEN BRANDGEFAHR ZU VERHINDERN, IST DARAUF ZU ACHTEN DAS GERÄT IN AUSREICHENDEM ABSTAND (2 M) VON WÄRMEQUELLEN WIE HEIZKÖRPERN UND STRAHLERN, ÖFEN, ETC. AUFZUSTELLEN.

• WIRD DAS KLIMAGERÄT IN EINEN ANDEREN RAUM UMMONTIERT IST UNBEDINGT DARAUF ZU ACHTEN, DASS KEINE ANDEREN STOFFE MIT DEM KÄLTEMITTEL (R410A) IN KONTAKT KOMMEN. SOLLTE LUFT ODER ANDERE GASE IN DEN KÄLTEKREISLAUF GELANGEN, KANN DIES ZUM ÜBERMÄßIGEN ANSTEIGEN DES BETRIESBSDRUCKES, ZUM PLATZEN VON LEITUNGEN UND DAMIT ZU VERLETZUNGEN FÜHREN.

• SOLLTEN BEI MONTAGEARBEITEN GRÖßERE MENGEN KÄLTEMITTEL AUS EINER DER LEITUNGEN ENTWEICHEN, SO SOLLTEN DIE ARBEITEN SOFORT UNTERBROCHEN UND DIE RÄUME GUT DURCHLÜFTET WERDEN. BEI ERHITZUNG DES ENTWICHENEN KÄLTEMITTELS DURCH EINE FLAMME O.Ä. BILDEN SICH GESUNDHEITSSCHÄDLICHE SUBSTANZEN.

MELDEPFLICHT AN DAS ÖRTLICHE ENERGIEVERSORGUNGSUNTERNEHMEN

Unbedingt die Installation dieser Anlage vor der Aufstellung dem örtlichen Stromversorger anzeigen. Im Falle von Problemen oder falls die Installation vom Stromversorger nicht genehmigt wird, sorgt der Kundendienst für Abhilfe.

VORSICHT

• Kontakt der Anlage mit Wasser oder Feuchtigkeit vor der Installation kann elektrische Schläge zur Folge haben. Das Gerät nicht in einem feuchten Keller lagern; unbedingt die Geräte vor Regen und Feuchtigkeit schützen.

• Nach dem Auspacken den Einbausatz sorgfältig auf Beschädigung überprüfen.

• Das Gerät darf nicht an einem Ort aufgestellt werden, an dem Vibrationen vorhanden sind. Das Gerät keinesfalls an Orten aufstellen, an denen sich das Betriebsgeräusch verstärken kann bzw. an denen Nachbarn durch Geräusch und Abluft belästigt werden könnten.

• Bitte lesen Sie vor dem Einbau des Gerätes diese Einbauanleitung sorgfältig durch. Sie enthält weitere wichtige Anweisungen für den korrekten Einbau.

• Je nach Einbauort muss dieses Gerät über einen Schutzschalter an das Stromnetz angeschlossen werden. Die Nichtbefolgung dieser Vorschrift kann zu Stromschlägen führen.

• Befolgen Sie bei der Verlegung des Abﬂ ussrohres die Anweisungen dieser Einbauanleitung, um den korrekten Wasserabﬂ uss aus dem Gerät sicherzustellen. Stellen Sie sicher, dass das abgeschiedene Wasser in einen Abﬂ uss geleitet wird. Ein unzureichender Abﬂ uss kann zum Austritt von Wasser führen, das Möbel beschädigen könnte.

• Ziehen Sie die Überwurfmutter vorschriftsmäßig mit einem Drehmomentschlüssel an. Ziehen Sie die Mutter nicht zu fest an. Sie könnte sonst nach einiger Zeit reißen, und Kühlmittel könnte austreten.

• Tragen Sie bei den Einbauarbeiten Handschuhe, z.B. feste Arbeitshandschuhe aus Baumwolle. Die Nichtbefolgung kann zu Verletzungen beim Umgang mit scharfkantigen Teilen führen.

• Berühren Sie nicht den Luftansaugstutzen oder die Aluminium-Leitbleche des Außenmoduls. Sie könnten sich verletzen.

• Bauen Sie das Außenmodul nicht an einem Ort ein, an dem kleine Tiere darin nisten könnten. Kleine Tiere könnten ins Geräteinnere eindringen und mit stromführenden Teilen in Berührung kommen, was einen Ausfall der Anlage oder einen Brand verursachen könnte.

• Bitten Sie den Betreiber der Anlage, die Umgebung sauber und ordentlich zu halten.

• Führen Sie unbedingt nach dem Einbau einen Probelauf der Anlage durch, und unterweisen Sie den Betreiber in deren vorschriftsgemäßen Betrieb und Wartung. Bitten Sie den Kunden, die Einbauanleitung zusammen mit der Betriebsanleitung zu verwahren.

• Der Hersteller übernimmt keine Haftung für die Schäden, die durch Nichtbeachtung der Beschreibung in dieser Bedienungsanleitung verursacht werden.

WARNUNG

• Dieses Gerät darf niemals so modiﬁ ziert werden, daß die Sicherheitseinrichtungen durch Verändern der Sperrschalter deaktiviert werden.

• Mit dem Einbau muss der Lieferant oder ein qualiﬁ zierter Handwerker beauftragt werden. Selbsteinbau kann zu undichten Wasserleitungen, Stromschlägen oder Bränden führen.

• Die vorgeschriebenen Werkzeuge und Rohrleitungsteile für das Modell R410A sind erforderlich, und der Einbau muss gemäß dieser Anleitung erfolgen. Das HFC Kühlmittel R410A hat einen gegenüber dem konventionellen Kühlmittel R22 um das 1,6-fache höheren Druck Verwenden Sie die vorgeschriebenen Rohrleitungsteile und sorgen Sie für den korrekten Einbau, um Verletzungen und/oder Sachschäden zu vermeiden. So vermeiden Sie Wasseraustritt, Stromschläge und Brände.

• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät an einer für dessen Gewicht ausreichend tragfähigen Konstruktion montiert wird. Wird das Gerät an einer nicht ausreichend tragfähigen Unterkonstruktion oder sonstwie falsch montiert, kann es herabstürzen und Verletzungen verursachen.

• Die elektrischen Anschlüsse müssen von einem qualiﬁ zierten Handwerker in Übereinstimmung mit den geltenden gesetzlichen und fachlichen Vorschriften und dieser Einbauanleitung durchgeführt werden. Ein eigener Stromkreis mit der dem Gerät entsprechenden Spannung ist erforderlich. Zu schwache Leitungen, unzureichende Stromversorgung und fehlerhafter Anschluss können zu Stromschlägen und Bränden führen.

• Verwenden Sie zur Verbindung der Anschlüsse der Innen- und Außenmodule vorschriftsmäßig isolierte Kabel. Anschlüsse mit Zwischenverbindungen, Litzendrähten und Einzeldrähten sind dafür nicht erlaubt. Fehlerhafter Anschluss oder fehlerhafte Verlegung können zu Bränden führen.

• Die Verkabelung zwischen den Innen- und Außenmodulen muss so verlegt werden, dass sich die Gerätedeckel problemlos schließen lassen. Falsche Installation der Deckel kann zu Überhitzung, Bränden oder Stromschlägen im Bereich der Anschlussklemmen führen.

• Verwenden Sie ausschließlich das zugelassene Zubehör und die vorgeschriebenen Teile. Die Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zum Ausfall der Anlage, Wasseraustritt oder Stromschlägen führen.

• Nach Abschluss der Einbauarbeiten ist die Dichtheit des Kühlmittelkreislaufs zu prüfen. Tritt Kühlmittel in einem geschlossenen Raum aus und kommt es mit einer Wärmequelle in Berührung, z.B. Heizlüfter oder Küchenherd, entstehen giftige Gase.

• Stellen Sie sicher, dass die Anlage ordnungsgemäß geerdet ist. Der Erdungsleiter darf nicht an einem Gasrohr, einer Wasserleitung, einem Blitzableiter oder einer Telefonleitungs-Erdung angeklemmt werden. Unsachgemäße Erdung kann zu Stromschlägen führen.

• Das Gerät darf nicht an Stellen eingebaut werden, an denen brennbares Gas austreten könnte. Eine Ansammlung brennbaren Gases in der Umgebung des Gerätes kann zu einem Brand oder einer Explosion führen.

• Das Gerät darf nicht in Feucht- oder Nassräumen wie Badezimmern oder Waschküchen eingebaut werden. Schäden an der elektrischen Isolierung könnten zu Stromschlägen oder Bränden führen.

• Der Einbau muss gemäß den Vorschriften dieser Einbauanleitung erfolgen. Unsachgemäßer Einbau kann zu Wasseraustritt, Stromschlägen und Bränden führen. Überprüfen Sie vor der Inbetriebnahme des Geräts die folgenden Punkte:

- Die Rohrleitungen müssen sinnvoll verlegt und dicht sein.

- Der Betriebshahn muss offen sein. Bei geschlossenem Hahn droht Überdruck, der zu Schäden am Kompressor führen kann. Kommt es gleichzeitig zu

einem Leck in den Anschlüssen, kann Luft angesaugt werden oder Überdruck entstehen, was zu Verletzungen und/oder Schäden am Gerät führen kann.

• Zum Abpumpen des Kühlmittels muss vor Entfernen der Kühlmittelleitung der Kompressor abgeschaltet werden. Das Entfernen der Kühlmittelleitung bei laufendem Kompressor und geöffnetem Betriebshahn kann zum ansaugen von Luft und Überdruck im System führen, was Schäden am Gerät und Verletzungen verursachen kann.

• Verändern Sie nicht das Anschlusskabel, schließen Sie es nicht an einer Verlängerung an und verwenden Sie kein Verlängerungskabel mit Mehrfachverteiler. Dies kann zu Kontaktausfällen, Schäden an der Isolierung und Überstrom führen, was Brände und Stromschläge verursachen kann.

• Der Einbau des Geräts muß in Übereinstimmungen mit den für das betreffende Land geltenden Verkabelungsvorschriften erfolgen.

Bauen Sie das Gerät nicht ein, wenn Sie eine Beschädigung festgestellt haben. Fragen Sie sofort Ihren Fachhändler.

• Verwenden Sie kein anderes als das vorgeschriebene Kältemittel zum Nachfüllen oder Ersetzen.

Andernfalls kann anormal hoher Druck im Kühlkreislauf erzeugt werden, was zu einem Versagen oder einer Explosion des Produkts oder Verletzungen

führen kann.

Zusätzlich erhältliche

Installationsteile

Teile code

Teilebezeichnung Menge

Kühlmittelleitung Flüssigkeitsseitig : Durchmesser 6,35 mm Gasseitig : Durchmesser 12,70 mm

Jeweils

Leitungsisoliermaterial (polyethylen-Schaum, 8 mm dick)

Dichtungsmasse, PVC-Bänder

Jeweils

• Befestigen Sie die Außeneinheit mit den Befestigungsschrauben und Muttern, falls die Einheit starkem Wind ausgesetzt sein könnte.

• Verwenden Sie Ankerschrauben und Annietmuttern mit Durchmesser 8 mm oder Durchmesser 10 mm.

• Falls das Ablassen von Kondensat erforderlich ist, vor der Installation einen Ablaufslauchamschluss 9 und die Wasserdichte Kappe ! in die Bodenplatte des Außengeräts einbauen.

Anordnung der Befestigungsschrauben der

Außeneinheit

Batterien

Flachkopfholzschraube

Fernbedienungshalter

Vinylband Bringen Sie dieses nach dem Drainagetest an.

Fernbedienungs-Einheit

Sattle

Verlängerung des Ablaufschlauchs (Nicht erhältlich, wird vom Installateur gestellt)

Leitungshülle

(An der Frontplatte)

Luftﬁ ter

Montageplatte

50 mm oder mehr

170 mm oder mehr

100 mm oder mehr

600 mm oder mehr

Hinweis :

• Näheres zu den Zubehör- und Installationsteilen ﬁ nden Sie auf dem Zubehörblatt.

• Einige Abbildungen können sich von den aktuellen Teilen unterscheiden.

Filter

Haken

Beim Einbau des Außenmoduls müssen mindestens zwei der in der Zeichnung rechts gezeigten Seiten (A). (B). (C) und (D) frei bleiben.

(A)

(B)

(C)

(D)

EINBAUZEICHNUNGEN FÜR INNEN- UND AUSSENGERÄT

108 mm

28 mm

125 mm

Durchmesser

25 mm

86 mm

102 mm

320 mm

600 mm

90 mm

Drainageauslaß

Lufteinlaß

Luftauslaß

Einen Polster zwischen Innengerät und Wand einbringen um das Innengerät zu neigen und die Montage zu vereinfachen.

Für die hinteren linken und linken

Rohrleitungen.

Wand

Sich vergewissern, daß der Ablaufschlauch nach unten geneigt verläuft.

Den Ablaufschlauch nicht durchhängen lassen.

Die Leitungsöffnung etwas in Schrägrichtung einschneiden.

Die Verbindungsleitungen können nach links, hinten links, hinten rechts, rechts, unterseite rechts oder unterseite links.

Rechts

Hinten rechts

Unterseite rechts

Hinten links

Unterseite links

Links

Isolierung der Kühlmittelleitungen Die Leitungen dürfen nicht zusammen, sondern müssen separat isoliert werden.

600 mm oder mehr

Flachkopfholzschraube

(

Flachkopfholzschraube

Batterien Deckel

Die mitgelieferte Fernbedienung ist kabellos, kann aber auch per Kabelanschluss verwendet werden. Falls eine Fernbedienung mit Kabelverbindung benötigt werden sollte, schlagen Sie bitte auf Abschnitt “Verbindung der Fernbedienung zur Funktion per Kabelanschluss” nach.

Hitzebeständiger Polyethylen-Schaum, 8 mm dick

Wenn eine Multi System Außeneinheit verwendet wird, befolgen Sie die

Anweisungen die sich im Benutzerhandbuch des entsprechenden Modells beﬁ nden.

* Ablassstützen und

wasserfester Deckel beﬁ nden sich im Lieferumfang der Außeneinheit.

INNENGERÄT

Aufstellungsort

•

Direkte Sonnenbestrahlung des Fernbedienungs-Empfängers ist zu vermeiden.

• Der Milkroprozessor im Innegerät darf sich nicht zu nahe an einer einer Radiofrequenz-Signalquelle beﬁ nden.

(Für weitere Einzelheiten sich auf die Bedienungsanleitung beziehen.)

Fernbedienung

• Einen Aufstellort wählen, an dem sich keine Hindernisse wie zum Beispiel ein Vorhang-zwischen Fernbedienung und Empfänger beﬁ nden, die einen einwandfreien Empfang des Signals verhindern können

• Die Fernbedienung nicht an einer Stelle anbringen, die einer direkten Sonnenbestrahlung ausgesetzt oder sich in der Nähe einer Wärmequelle beﬁ ndet, wie zum Beispiel einem Ofen.

• Die Fernbedienung mindestens 1 m vom nächsten Fernsehgerät oder einer Stereoanlage entfernt aufbewahren. (Dies ist erforderlich, um Bildstörungen oder Störgeräusche zu vermeiden.)

• Die Position der Fernbedienung ist entsprechend der nachstehenden Abbildung zu bestimmen.

Mauerdurchbruch und

Befestigung der Montageplatte

HINWEIS

• Beim Bohren einer Wand, die durch Metall-Leisten, Maschendraht oder eine Metallplatte verstärkt ist, muß ein separat erhältlicher Lochbohreinsatz verwendet werden.

Bohren der Maueröffnung

Zur Installation der Kältemittelleitungen an der Rückseite

Beim Befestigen der Montageplatte unter Verwendung von Linsenkopfschraube dürfen die Öffnungen für die Dübelschrauben nicht verwendet werden. Wenn dies nicht beachtet wird, kann das Gerät herunterfallen und Verletzungen bzw. Beschädigungen verursachen.

1. Nach dem die Position des Durchbruches mit Hilte der Montageplatte

(

➡) bestimmt wurde, ist die Bohrung (Durchmesser 65 mm) mit leichtem

Gefälle nach außen anzulegen.

• Einen Aufstellungsort wählen, der wie in der Zeichnung gezeigt ausreichend Platz rund um das Innengerät bietet

• Einen Aufstellungsort wählen, an dem sich keine Hindernisse vor den Einund Auslassöffnungen beﬁ nden

•

Der Aufstellungsort muss so gewählt werden, dass eine problemlose Verlegung der Kältemittelleitungen gewährleistet ist

• Das Gerät muss so aufestellt werden, dass ein problemloses Abnehmen der Abdeckungen gewährleistet ist

• Dieses Innengerät muss bei Förderhöhen über 2 m installiert werden. Bitte keine Gegenstände auf dem Innengerät ablegen.

VORSICHT

• Bei Wänden aus Fertigbausteinen, Ziegelsteinen, Beton oder ähnlichen Materialien sind Löcher mit einem Durchmesser von 5 mm in die Wand zu bohren.

• Die Dübel zur Aufnahme der dafür vorgesehenen Linsenkopfschrauben 7 in die Löcher einsetzen.

HINWEIS

• Sichern Sie bei der Installation die vier Ecken und die unteren Teile der Montageplatte mit 4 bis 6 Linsenkopfschrauben.

VORSICHT

Befestigung der Montageplatte unmittelbar an der Wand

1. Die Montageplatte im oberen und unteren Bereich fest an der Wand

montieren, um ein sicheres Einhängen des Innengeräts zu gewährleisten.

2. Um die Montageplatte an einer Betonwand mit Hilfe von Dübelschrauben

zu befestigen, sind die Verankerungs-Bohrungen zu verwenden, wie in der obigen Abbildung gezeigt.

3. Die Montageplatte horizontal an der Wand montieren.

Unbedingt darauf achten, daß das Gerät sicher befestigt ist; wenn dies nicht beachtet wird, kann das Gerät herunterfallen und schwere Verletzungen oder Beschädigungen verursachen.

54 °

5°

Innengerät

(Seitenansicht) (Ansicht von oben)

Innengerät

Empfangsbereich

Fernbedienung

Empfangsbereich Fernbedienung

m from the right side edge is

center of pipe hole

35 120 180 240

Der Mittelpunkt der Leitungsöffnung beﬁ ndet sich über der Pfeilmarkierung.

Leitungsöffnung

Durchmesser 65 mm

Befestigung der Montageplatte

Montageplatte (Waagerecht montieren.)

Bohrung, Durchmesser 5 mm

Dübel (Örtliche Teile)

Linsenkopfschraube Durchmesser 4 mm x 25R

Verankerungsschraube

Überstan: 15 mm oder weniger

23 mm

Kabelanschlüsse

Das Anschließen des Verbindungskabels kann vorgenomen werden, ohne daß hierzu die Frontplatte abgenommen werden muß.

1. Nehmen Sie das Lufteinlaßabdeckgitter ab.

Öffnen Sie das Lufteinlaßabdeckgitter nach oben, und ziehen Sie es auf

sich zu.

2. Die Klemmenabdeckung und die Zugentlastung abnehmen.

3. Das Verbindungskabel (gemäß örtlicher Vorschrift) durch die

Leitungsöffnung in der Wand führen.

4. Das Verbindungskabel aus dem Schlitz an der Rückwand ziehen, so dass

es vorn etwa 15 cm übersteht.

5. Das Verbindungskabel ganz in den Klemmenblock einschieben und mit

den Schrauben gut sichern.

6. Ziehen Sie fest, aber nicht mehr als 1,2 N·m (0,12 kgf·m).

7. Das Verbindungskabel mit der Zugentlastung sichern.

8. Fixieren Sie die Anschlußabdeckung, die Rückplattendüse und das

Lufteinlaßabdeckgitter an der Inneneinheit.

Verbinden des Verbindungskabels

7RXQLWRXWOLQH

PP

7RXQLWRXWOLQH

PP

7RXQLWRXWOLQH

PP

2IIVHWPPIURPWKHULJKWVLGHHGJHLV

WKHFHQWHURISLSHKROH

7RXQLWRXWOLQH

PP







 



2IIVHWPPIURPWKHOHIWVLGHHGJHLV

WKHFHQWHURISLSHKROH













Ankerschraubenloch

Haken

Leitungsöffnung

Leitungsöffnung (Durchmesser 65 mm)

Montageplatte

Gewicht

Innengerät

Schnur

2 m oder mehr vom Boden

Linsenkopfschraube

Durchmesser

65 mm

Zu entfernende Isolierung des Verbindungskabels

Kabelklammer

Klemmenblock

Klemmenabdeckung

Schraube

Massekabel

Schraube

Verbindungskabel

Massekabel

Verbindungskabel

ca. 15 cm

VORSICHT

•

Beim Anschluß sich unbedingt auf den Stromlaufplan an der Innenseite der Frontplatte beziehen.

•

Vor Beginn der Arbeiten sich mit örtlichen Bestimmungen, speziﬁ schen Kabelverlegungsvorschriften und Beschränkungen vertraut machen.

110 mm

80 mm

20 mm

10 mm

HINWEIS

• Nur gelitzten Leiter verwenden.

• Kabeltyp : Über 1,5 mm2 (H07RN-F oder 60245 IEC66) oder 1,3 mm2 (AWG-16)

1. Öffnen Sie das Belüftungsgitter nach oben.

2. Entfernen Sie die vier Schrauben der Vordertafel.

3. Öffnen Sie etwas das untere Teil der Vordertafel und ziehen Sie das

oberste Teil der Vorderseite zu Ihnen hinaus, um es von der hintersten Platte, wie in Abbildung 1 angezeigt wird, zu entfernen.

4. Nach Entfernung der Vordertafel, entfernen Sie die Schrauben, und

die Display-Einheit von der Einheit, wie in Abbildung 2 angezeigt, und öffnen Sie anschließend den vorderen Deckel der Display-Einheit, wie in Abbildung 3 angezeigt wird.

Verlegen Sie das Kabel nach den Details und Anforderungen in Abbildung

6. Verbinden Sie sicher das Kontrolle Kabel mit dem Terminal der Display-

Einheit-Tafel, wie in Abbildung 5 angezeigt wird (festziehen, aber nicht mehr als 0,12 N·m (0,01 kgf·m)).

7. Verlegen Sie das Kontrolle Kabel bis zur Öffnung auf der Vorderseite

der Displayeinheit, und setzen Sie das Display wieder auf das Hauptgehäuse, in der umgekehrten Reihenfolge von Abbildungen 2 und

3. Stellen Sie sicher, dass das Kabel von der vorderen und hinteren Abdeckung der Displayeinheit nicht zerdrückt wird.

8. Verlegen Sie das Kabel der Inneneinheit, so wie das Kabel der

Stromversorgung und das Verbindungskabel, wie in Abbildung 6 angezeigt wird.

9. Bauen Sie die Inneneinheit in der umgekehrten Reihenfolge der

Verfahren 1 bis 3 wieder zusammen.

Innengerät

Kontrolle Kabel

Fernbedienung

Verbindung der Fernbedienung zur

Funktion per Kabelanschluss.

Für die Inneneinheit







Belüftungsgitter

Vordertafel

Displaytafel

Displayeinheit

Schraube entfernen

1. Entfernen Sie die Abdeckung der Fernbedienung, durch herunterschieben, und entnehmen sie die Abdeckung.

2. Entnehmen Sie die Batterien, falls vorhanden. Die Kombination der verkabelten Fernbedienung und der Batterien könnte zu einer Explosion führen.

3. Machen Sie ein Loch mit dem Schraubenzieher im Polyesterblatt, wie in Abbildung 7 angezeigt, um das Kontrolle Kabel einzuführen.

4. Ziehen Sie das Kontrolle Kabel von der hinteren Seite der Fernbedienung ein, wie in Abbildung 8.

5. Fixieren Sie das Kontrolle Kabel am Terminal mit den mitgelieferten Schrauben, wie in Abbildungen 9 und !. (festziehen, aber nicht mehr als 0,25 N·m (0,03 kgf·m)).

6. Ziehen Sie das Kontrolle Kabel durch den Kanal der sich auf der Hinterseite der Fernbedienung beﬁ ndet, wie in Abbildung ".

7. Fixieren Sie die mitgelieferte Schraube (Ø3,1×16L) an die Wand, um die Fernbedienung zu befestigen, wie in Abbildung #.

8. Markieren Sie die Bohrstelle für die unteren Schraube (Ø3,1×25L), wie in Abbildung #.

9. Bauen Sie die Abdeckung des mitgelieferten Batterien Fachs mit der mitgelieferten Schraube (Ø3,1×25L) zusammen, und befestigen Sie das Fach an der Wand, wie in Abbildung $ (festziehen, aber nicht mehr als 0,15 N·m (0,02 kgf·m)).

10. Bringen Sie die Abdeckung der Fernbedienung an.

Für die Fernbedienung

VORSICHT

• Stellen Sie sicher, dass das Kontrolle Kabel der Wand entlang angeschlossen wird, sodass es nicht hängt, und ﬁ xieren Sie die Fernbedienung an der Wand.

* Kabelgröße 28-22 AWG (0,08-0,32 mm2)

Außendiameter nicht über 4,7 mm, Länge des Kontrolle Kabels bis zu 30 m.

70 mm

5 mm

Terminal

Kontrolle Kabel

Kabelausgangsposition überprüfen

Kabeldurchgangsposition überprüfen

Ziehen Sie fest, aber nicht mehr als 0,12 N·m (0,01 kgf·m)

Kontrolle Kabel

Schließen Sie das Loch des Kontrolle Kabels am Polyesterblatt.

Kontrolle Kabel

Terminal

* Kabelgröße 28-22 AWG (0,08-0,32 mm2)

Außendiameter nicht über 4,7 mm, Länge des Kontrolle Kabels bis zu 30 m.

30 mm

10 mm

Ziehen Sie fest, aber nicht mehr als 0,25 N·m (0,03 kgf·m)

HINWEIS

Wenn die Leitung nicht korrekt gebogen wird, kann das Innengerät nicht fest an der Wand befestigt werden. Nach dem die Leitungen durch die Leitungsöffnung geführt wurden, sind die Anschlüsse zu verbinden; danach sind beide Leitungen zu Isolieren.

* Da Kondensation zu Störungen des Geräts führen können, unbedingt beide

Anschlussleitungen isolieren. (Als lsoliermaterial ist Polyethylen-Schaum zu verwenden.)

Verlegung von Leitungen und Kondensatablauf

So installieren Sie das Lufteinlaßabdeckgitter an der Inneneinheit

• Beim Anbau des LufteintrittSchutzgitters wird im umgekehrter Reihenfolge wie beim Ausbau vorgegangen.

Installation von Leitungen und

Kondensatschlauch

Hinten rechts

Hinten links

Unterseite links

Links

Unterseite rechts

Rechts

Ausschneiden des

Frontplattenschlitzes

Wechseln des

Kondensat-

schlauchs

Leitungsvorbereitung

Schlitz

Entfernen des Kondensatschlauchs

• Der Drainage-Schlauch kann durch Entfernen der Schraube vom Drainage-Schlauch herausgenommen werden.

• Seien Sie beim Entfernen des Drainage-Schlauchs mit den scharfen Kanten der Stahlplatte vorsichtig. Sie können sich an den Kanten verletzten.

• Setzen Sie den Drainage-Schlauch zur Montage so fest ein, bis das Verbindungsstück mit dem Wärmeisolator Kontakt hat. Befestigen Sie es mit der Original-Schraube.

Ablaufschlauch

Hitzeschutz

1. Ausschneiden des Frontplattenschlitzes

Den Schlitz an der linken oder rechten Seite der Frontabdeckung für

Anschluss an der linken bzw. rechten Seite sowie den Schlitz an der linken oder rechten Unterseite der Frontabdeckung für Anschluss an der linken bzw. rechten Unterseite ausschneiden.

2. Wechseln des Kondensatschlauchs

Für Leitungsanschluss an der linken Seite, Unterseite links bzw. Rückseite

links müssen Kondensatschlauch und –kappe geändert werden.

Entfernen der Kondensatkappe

Die Kondensatkappe mit einer Spitzzange lösen und herausziehen.

Anbringen der Kondensatkappe

1) Sechskant-Inbusschlüssel

(4 mm) in Öffnung einpassen.

2) Kondensatkappe bis zum

Anschlag einführen.

Kondensatschlauch und Ablasskappe ordnungsgemäß ﬁ xieren, damit keine Wasserleckage entsteht.

Bei Leitungsanschluss rechts oder links

• Nach dem Einschlitzen der Frontplatte mit einem Messer oder Abreißstift eine Öffnung mit einer Zange o. Ä. vorbereiten.

Bei Leitungsanschluss an Unterseite rechts oder links

• Nach dem Einschlitzen der Frontplatte mit einem Messer oder Abreißstift eine Öffnung mit einer Zange o. Ä. vorbereiten.

Nach links weisende Anschlußleitung

• Die Anschlußleitung so biegen, daß diese 43 mm von der Wandoberﬂ he verlft. Wenn der Wand-Abstand der Anschlußleitung 43 mm übersteigt, kann das Innenger nicht sicher an der Wand befestigt werden.

Beim Biegen der Anschlußleitung ein Federbiegeger verwenden, um ein

Zerquetschen der Leitung zu vermeiden.

Die Anschlußleitung mit einem Radius von weniger als 30 mm biegen.

Anschlußleitung nach dem Einbau des Geräts (Abbildung)

VORSICHT

520 mm

420 mm

43 mm

Flüssigkeitesseite

Gasseite

(An der Vorderkante des Bördelrands)

Außenseite des Innengeräts

R 30 mm (Verwenden Sie Polisin Polyethylenkern oder etwas Ähnliches für gebogene Leitung.)

Den Griff eines Schraubendrehers o.ä. verwenden.

4 mm

Vor dem Einführen der Ablasskappe kein Schmiermittel (Kältemittelöl) auftragen. Die Anwendung führt zum Verschleiß und zu Leckagen am Abﬂ ussstopfen.

Inbusschlüssel (4 mm) einführen.

Kein

Zwischenraum

Schlitz

Kontrolle Kabel

Loch zum Anbringen der Fernbedienung

Fernbedienung

Kontrolle Kabel

Schraube (Ø3,1×16L) zum Aufhängen der Fernbedienung

Wand

Schraube (Ø3,1×25L) zur Befestigung der Abdeckung des Batterien Fachs

Fernbedienung

*Bemerkung : 1. Die Verwendung eines doppelt isolierten Bleikabels zum

Anschluss der Fernbedienung und der Klimaanlage wird empfohlen.

2. Bei Kabelfunktion, entspricht 1 Fernbedienung pro 1 Inneneinheit.

3. Bei Kabelfunktion, wird die Fernbedienung zur Anfangsstellung zurückkehren (VOREINSTELLUNG, TIMER und UHR werden zur Anfangseinstellung zurückkehren), wenn die Stromverbindung der Klimaanlage abgestellt wird.

Batterien Deckel

Schraube

Ziehen Sie fest, aber nicht mehr als 0,15 N·m (0,02 kgf·m)

• Verwenden sie für den Wasserabﬂ uss nicht den mitgelieferten Abﬂ ussnippel. Lassen Sie das Wasser direkt aus den Abﬂ usslöchern abﬂ ießen.

• Bauen Sie einen Halterahmen und eine Schutzhaube über das Gerät, um das Außenmodul vor Schneeansammlungen zu schützen.

* Verwenden sie keine doppelstöckige Anordnung

Vorsichtsmaßnahmen beim Einbau in Regionen

mit Schneefall und kalten Temperaturen

Hinweis

Schraube% Schraube

Wand

Ablaufführung

Für Leitungen vorgesehener Bereich

Leitungshülle

Verlängerung des Ablaufschlauchs

Innenseite des Raums

Ablaufschlauch

Den Ablaufschlauch nicht nach oben verlegen.

Den Ablaufschlauch nicht wellenförmig biegen.

50 mm oder mehr

Das Ende des Ablaufschlauchs nicht in Wasser einlegen.

Das ende des ablaufschlauchs nicht in einen Abwasserkanal einlegen.

VORSICHT

Einbau des Innengeräts

• Um das Innengerät wieder von der Montageplatte abzunehmen, das Gerät zur Person ziehen, und gleichzeitig die Unterseite an den bezeichneten Stellen hochdrücken.

1. Die Leitungen durch die Öffnung in der Wand führen, dann das

Innengerät in die oberen Haken der Montageplatte einhängen.

2. Das Innengerät nach rechts und links drücken, um sich zu vergewissern,

daß das Gerät fest auf der Montageplatte aufgehängt ist.

3. Das Innengerät im unteren Bereich gegen die Wand drücken und den

unteren Teil des Gerät an der Montageplatte einhängen. Am unteren Bereich des Innengeräts zur Person ziehen, um sich zu vergewissern, daß das Gerät fest auf der Montageplatte aufsitzt.

Entwässerung

1. Den Ablaufschlauch nach unten weisend anbringen.

2. Die Ablaufwanne mit Wasser füllen und sich vergewissern, daß das Wasser problemlos nach außen abläuft.

Beim Anschließen der Ablaufschlauch-Verlängerung ist die Verbindungsstelle der Ablaufschlauch-Verlängerung mit der Leitungshülle abzudecken.

HINWEIS

• Die Öffnung muß so angelegt werden, daß sie zur Außenseite hin schräg

nach unten weist.

Den Ablaufschlauch korrekt verlegen, um eine einwandfreie Entwässerung zu gewährleisten. Wenn das Wasser nicht einwandfrei abläuft, kann dies eine Beschädigung von Gegenständen verursachen.

Dieses Klimagerät ist so konstruiert, daß das an der Geräterückseite anhaftende Kondenswasser in die Ablaufwanne abgeleitet wird. Aus diesem Grund dürfen Netzkabel und andere Komponenten nicht an der Ablaufführung verlegt werden.

VORSICHT

•

Die Zusatzleitungen (zwei) und das Verbindungskabel mit Isolierband fest zusammenbinden. Bei nach links oder hinten links gerichteten Leitungen sind nur die Zusatzleitungen (zwei) mit Isolierband zusammenzubinden.

Innengerät

Verbindungskabel

Zusatzleitungen

Montageplatte

• Die Leitungen so anordnen, daß keine der Leitungen aus der Rückplatte des Innengeräts hervorsteht.

• Die Zusatzleitungen und Anschlußleitungen zusammenbinden, dann das Isolierband an der Anschlußleitung abschneiden, um ein doppeltes Umwicheln der Verbindungsstelle zu vermeiden; außerdem sind die Anschlußstellen mit Vinylband o.ä. zu umwickeln.

• Da die Bildung von Kondensationswasser zu Funktionsstörung des Geräts führen kann, müssen beide Anschlußleitungen isoliert werden.

(Als lsoliermaterial ist Polyethylen-Schaum zu verwenden.)

• Beim Biegen einer Leitung darauf achten, daß die Leitung nicht beschädigt wird.

Der Unterteil des Innenmoduls könnte infolge des Zustands der Rohrleitung schwimmen, und sie können ihn nicht an der Einbauplatte befestigen. Verwenden Sie in diesem Fall die mitgelieferten

Schrauben für die Befestigung

des Moduls und der Einbauplatte.

AUSSENGERÄT

Aufstellungsort

•

Einen Aufstellort wählen, der ausreichend Platz rund um das Außengerät bietet, wie in der

Zeichnung gezeigt

•

Das Gerät an einem Ort aufstellen, der das Gewicht des Geräts aufnehmen kann und an

dem das Betriebsgeräusch sowie die Vibrationen des Geräts nicht verstärkt werden

•

Einen Ort wählen, an dem das Geräusch bzw. die Auslaßluft nicht zu einer Belästigung der

Nachbarn führen könnte

•

Der Aufstellort sollte möglichst vor starker Windeinwirkung geschützt sein.

•

Am Aufstellort dürfen keine brennbaren Gase vorhanden sein

•

Das Gerät darf nicht so aufgestellt weden, daß es zu einer Durchgangsbehinderung führt

•

Wenn das Außengerät in einer erhöhten Position montiert werden soll, müssen die Füße

unbedingt gesichert werden.

•

Die zulässige Länge der Verbindungsleitung für 20 m.

•

Bei bis zu 15 m Länge der Verbindungsleitungen ist kein zusätzliches Kältemittel

erforderlich.

•

Bei Installationen mit einer Leitungslänge zwischen 16 und 20 m müssen Sie für jeden

zusätzlichen Meter Leitung 20 g Kältemittel hinzufügen.

•

Die zulässige Förderhöhe für 10 m.

•

Das Gerät an einem Ort aufstellen, an dem das Ablaufwasser keine Probleme verursacht

VORSICHT

1. Bauen Sie das Außenmodul an einem Platz ein, an dem weder Lufteintritt noch –austritt beeinträchtigt sind.

2. Bei Montage des Außenmoduls an einer Stelle, die ständig starkem Wind ausgesetzt ist, z.B. an einer Meeresküste oder an einem oberen Stockwerk eines Gebäudes, ist die Funktion des Lüfters mit einem Windschutz oder einer Ummantelung sicherzustellen.

3. Besonders in Gegenden mit starkem Wind muss dafür gesorgt werden, dass kein Wind direkt ins Gerät bläst.

4. Der Einbau des Geräts an Plätzen der folgenden Art kann zu Schwierigkeiten führen. Bauen Sie das Gerät nicht an solchen Stellen ein.

• Wo ständig Dämpfe von Maschinenöl auftreten.

• An Plätzen mit salzhaltiger Luft, etwa in Meeresnähe.

• An Plätzen, an denen die Luft

schweﬂ ige Gase enthält.

• An Plätzen, an denen hochfrequente

Schwingungen auftreten, etwa von Audiogeräten, Schweißanlagen und medizinischen Geräten.

Starker

wind

Ankerbolzen

Schneeschutz-Platte

Schneeschutz-Haube

Mindestens 50 cm oberhalb der Schneeansammlungslinie einbauen.

Mindestens 50 cm

Schneeansammlungs-Linie

Halterahmen

Vorderseite

Hier einhängen.

Montageplatte

Haken

Drücken

(Aushaken)

Imperial-Werkzeug (Typ Flügelmutter)

Außendurchmesser der

Kupferleitung

R410A

Ø6,35 mm 1,5 bis 2,0

Ø12,70 mm 2,0 bis 2,5

(Einheit : N•m)

Außendurchmesser der Kupferleitung Anzugsdrehmoment

Ø6,35 mm 14 bis 18 (1,4 bis 1,8 kgf·m)

Ø12,70 mm 50 bis 62 (5,0 bis 6,2 kgf·m)

ABSAUGEN

Saugen Sie mittels einer Vakuumpumpe die Luft aus dem Innenmodul sowie aus den Verbindungsleitungen zwischen Innen- und Außenmodul ab. Verwenden Sie im Außenmodul kein Kühlmittel. Näheres erfahren Sie aus der Betriebsanleitung der Vakuumpumpe.

Außendurchmesser

der Kupferleitung

Bei Verwendung von

R410A-Werkzeug

Bei Verwendung von

herkömmlichem Werkzeug

Ø6,35 mm 0 bis 0,5 1,0 bis 1,5

Ø12,70 mm 0 bis 0,5 1,0 bis 1,5

• Drehmoment beim anziehen der Überwurfmuttern Der Druck von R410A ist höher als der von

R22. (ca. 1,6-fach,) Deswegen müssen die Überwurfmuttern der Leitungen zwischen Innen- und Außenmodul mit einem Drehmomentschlüssel mit dem vorgeschriebenen Drehmoment angezogen werden. Fehlerhafter Anschluss einer Leitung kann zu Gasaustritt und zu Problemen im Kühlsystem führen.

Verbinden Sie den Füllschlauch vom Verteilerventil mit der Wartungsöffnung des gasseitigen Kompaktventils.

2. Verbinden Sie den Füllschlauch mit der Öffnung der Vakuumpumpe.

3. Öffnen Sie den Niederdruckseitengriff des Meßverteilerventils vollständig.

4. Starten Sie die Vakuumpumpe, so daß die Entleerung beginnt. Führen Sie den Entleerungsvorgang bei einer Leitungslänge von 20 m etwa 15 Minuten lang durch. (d. h. 15 Minuten für 20 m bei einer Pumpkapazität von 27 l pro Minute) Vergewissern Sie sich dann, daß der gesamte Druckmeßwert –101 kPa (–76 cmHg) beträgt.

5. Schließen Sie den Niederdruckseitengriff des Meßverteilerventils.

Öffnen Sie den Ventilschaft der Service Ventile vollständig (gas- und ﬂ üssigkeitsseitig).

7. Lösen Sie den Füllschlauch von der Wartungsöffnung.

8. Befestigen Sie die Kappen auf den Service Ventile.

1. Entfernen Sie die Abdeckungen vom Ventil und den elektrischen Teilen und der Kabelklemme am Außenmodul.

2. Die Leitungen des Kabels werden entsprechend den übereinstimmenden Nummern am Klemmenblock des Innenbzw. Außenmoduls angeschlossen.

3. Führen Sie das Stromkabel und das Verbindungskabel voll in den Klemmenblock und sichern Sie sie fest mit den Schrauben.

4. Isolieren Sie die nicht benötigten Adern sicher mit Isolierband aus Vinyl oder einem anderen Material. Verlegen sie sie so, dass sie nicht mit stromführenden oder sonstigen Metallteilen in Berührung kommen.

5. Sichern Sie Stromkabel und Verbindungskabel mit der Kabelklemme.

6. Bringen Sie die Abdeckungen des Anschlusskastens und des Ventilkastens am Außenmodul an.

Verwenden Sie unbedingt eine Vakuumpumpe mit Rückﬂ ußschutz, so daß Öl im Inneren der Pumpe nicht zurück in die Leitungen der Klimaanlage ﬂ ießt, sobald die Pumpe stoppt. (Falls Öl aus der Vakuumpumpe in das mit R410A arbeitende Klimagerät austritt, kann dies zu Problemen beim Kühlkreislauf führen.)

Verwendung der Vakuumpumpe

Leitung

Druck platte

Abschrung Unebenheit Verzug

VORSICHT

Anschluß der Kühlmittelleitungen

1. Die Leitung mit einem Rohrschneider abschneiden.

2. Setzen Sie einen Doppelring in die Leitung ein, und weiten Sie die Leitung.

• Überstand beim Weiten : A (Einheit : mm) Starr (Typ Kupplung)

Die anzuschließenden Leitungen zu den Anschlüssen ausrichten, dann die Überwurfmuttern so weit wie möglich mit den Fingern festdrehen.

Festziehen der Verbindungsmutter

Darauf achten, daß die Mutter nicht zu fest angezogen wird. Bei zu starkem Anziehen kann sich die Mutter unter gewissen Betriebsbedingungen spalten.

Bördeln

Entleeren

Sobald das Leitungen an der Innen- und Außeneinheit angeschlossen sind, kann mit dem Evakuieren begonnen werden.

VORSICHT

Absperrventil am Flüssigkeitsseite

Wartungsöffnung (Ventil-kern (Einstellung Nadel))

Absperventil am Gasseite

Vakuum-

pumpe

Anpassungsvorrichtung von Vakuumpumpe für Verhütung gegenüberliegender Strömung (Für R410A nur)

Zufuhrschlauch (Für R410A nur)

Griff der Hochdruckseite (Bleiben Sie vollständig geschlossen)

Verteilerventil

Druckmeßgerät

Verbindung Druckmeßgerät

Grift der Unterdruckseite

Zufuhrschlauch (Für R410A nur)

Angeschlossenen Leitungen

–101 kPa

(–76 cmHg)

• 5 WICHTIGE HINWEISE ZU ARBEITEN AN DEN LEITUNGEN (1) Staub und Verschmutzung sind restlos zu entfernen (Innenseite der

Anschlußleitungen).

(2)

Alle Verbindungen gut festziehen (zwischen Leitungen und dem Gerät).

(3) Die in den Leitungen enthaltenen Fremdgase und Luftfeuchtigkeit

sind mit einer Vakuumpumpe abzusaugen. (4) Das Gerät auf Gasverlust überprüfen (an den Verbindungsstellen). (5) Stellen Sie sicher, die Service Ventile vor dem Betrieb vollständig zu

öffnen.

Kabelanschlüsse

Überwurfmutter

Kontermutter

Seite mit Außengewinde

Seite mit Innengewinde

Zum Festziehen einen Schraubenschlüssel verwenden.

Zum Festziehen eine Drehmomentschlüssel verwenden.

Weitung an Inneneinheit

Weitung an Außeneinheit

Handhabung Hinweise zum Stopfbuchsenventil

• Öffnen Sie ganz das Ventilschaft, aber nicht weiter als dem Stöpsel.

• Schrauben Sie die Ventilkappe fest, mit einem Drehmoment laut folgender Tabelle:

Rohrgröße des

Stopfbuchsenventils

Größe des Sechskantschlüssels

12,70 mm und kleiner A = 4 mm

15,88 mm A = 5 mm

Kappe

Kappengröße

(H)

Drehmoment

VentilstangenKappe

H17 - H19

14~18 N·m

(1,4 bis 1,8 kgf·m)

H22 - H30

33~42 N·m

(3,3 bis 4,2 kgf·m)

ArbeitsanschlussKappe

H14

8~12 N·m

(0,8 bis 1,2 kgf·m)

H17

14~18 N·m

(1,4 bis 1,8 kgf·m)

ArbeitsanschlussKappe

VentilstangenKappe

Es wird ein Sechskantschlüssel benötigt.

+ 46 hidden pages

Toshiba RAS-18N3AV2, RAS-B18N3KV2, RAS-4M27UAV-E, RAS-5M34UAV-E1, RAS-22N3AV2 Installation Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual