Toshiba RAS-18 U2KH3S-EE User Manual [ru]

НАСТЕННЫЙ КОНДИЦИОНЕР

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ

RAS-07U2KH3S-EE / RAS-07U2AH3S-EE
RAS-09U2KH3S-EE / RAS-09U2AH3S-EE
RAS-12U2KH3S-EE / RAS-12U2AH3S-EE
RAS-18U2KH3S-EE / RAS-18U2AH3S-EE
RAS-24U2KH3S-EE / RAS-24U2AH3S-EE

ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ:
Внимательно прочтите это руководство перед установкой
или использованием вашего нового кондиционера.
Обязательно сохраните это руководство для
использования в будущем.

Технические характеристики сплит-систем Toshiba серии U2KH3S

ТЕПЛОВОЙ НАСОС R410A

Внутренний блок RAS-07U2KH3S-EE

Наружный блок RAS-07U2AH3S-EE

Холодопроизводительность (кВт) 2,25 2,70 3,65 5,40 7,10

Теплопроизводительность (кВт) 2,35 2,90 3,90 5,80 7,35
Коэффициент

эффективности

Класс энергетической эффективности А / А А / А А / А В / В С / С

Питание (В/фаз/Гц) 22

Сечение силового кабеля (мин. значение) 3 (вкл. землю) х 1,5 мм2. Наружный блок

Межблочный кабель 4 (вкл. землю) х 1,0 мм2

Потребляемая
мощность

EER (охлаждение)
COP (обогрев)

Охлаждение (кВт)
Обогрев (кВт)

3,26
3,62

0-240/1/50 220-240/ 1/ 50 220-240/1/50 220-240/1/50 220-240/1/50

0,69
0,65

RAS-09U2KH3S-EE

RAS-09U2AH3S-

3,21
3,63

0,84
0,80

EE

RAS-12U2KH3S-

RAS-12U2AH3S-

3,29
3,64

1,11
1,07

EE RAS-18U2KH3S-EE RAS-24U2KH3S-EE

EE RAS-18U2AH3S-

3,02
3,41

1,79
1,70

EE

RAS-24U2AH3S-

EE

2,90
3,20

2,45
2,30

ВНУТРЕННИЙ БЛОК

Размеры (ВхШхГ) (мм) 290 х 722 х 187 290 х 722 х 187 297 х 722 х 187 319 х 965 х 215 335 х 1080 х 226

Вес нетто (кг) 7,8 7,8 8,8 11,6 12,7

3

Расход воздуха охлаждение/обогрев (м

Рабочий уровень шума охлаж/обогр (дБ) 36/33/25 36/33/25 38/35/27 42/37/31 47/44/40

/ч) 400/340/230 450/370/260 520/460/370 790/630/510 1060/950/870

НАРУЖНЫЙ БЛОК

Размеры (ВхШхГ) (мм) 550 x 700 x 275 550 x 700 x 275 555 x 770 x 300 555 x 770 x 300 702х 845 х 363

Вес нетто (кг) 24 26,4 30 36,5 49

Звуковое давление (дБА) 52 54 58 58 60

РАЗМЕР ТРУБ

Жидкость (мм/дюйм) 6.35 (1/4”) 6.35 (1/4”) 6.35 (1/4”) 6.35 (1/4”)

Газ (мм/дюйм) 9.52 (3/8”) 12.70 (1/2”) 12.70 (1/2”)

Тип соединения Развальцовка

Макс. длина трассы (м) 20 20 20 25 25

Макс. перепад высот между блоками (м) 8 8 8 10 10

9.52 (3/8”)

9.52 (3/8”)
15,9 (5/8”)

Допустимая температура наружного
воздуха (охлаждение/обогрев) (°С)

от +18 до +43 / от -7 до +24

MC MC

Содержание

Руководство по установке

0

Меры безопасности ..........................................4

1

Аксессуары ..........................................................6

2

Общая информация об установке —

внутренний блок ............................................... 8

Компоненты блока .........................................10

3

4

Установка внутреннего блока ......................11

5

Установка наружного

блока ..............................................20

1. Выбор места установки ............................................. 20

2. Установка соединителя

дренажного шланга .................................................... 21

3. Крепление наружного блока

при помощи анкерных болтов ............................... 22

4. Подключение кабеля управления

и кабелей питания ..................................................... 23

1. Выбор места установки ..............................................................................11

2. Крепление установочной пластины к стене ..........................................12

3. Сверление отверстия в стене

для соединительных трубопроводов ..................................................... 12

4. Подготовка трубок для хладагента ..........................................................14

5. Подсоединение дренажного шланга ......................................................15

6. Подключение кабеля управления ...........................................................17

7. Обертывание трубок и проводов.............................................................18

8. Установка внутреннего блока ...................................................................18

Страница 2

6

Подсоединение трубопроводов

для хладагента .................................................25

A. Примечание касательно длины трубки .................................................25

B. Указания по подсоединению —

трубопровод для хладагента ........................................................................ 25

1. Резка труб .........................................................................................25

2. Удаление заусенцев .......................................................................26

3. Развальцовка концов трубок ....................................................... 26

4. Подсоединение трубок..................................................................27

MC MC

Удаление воздуха ......................... 29

7

1. Указания по вакуумированию .................................... 29

2. Примечание касательно

добавления хладагента ................................................30

Проверка электрических

8

компонентов и герметичности ..................... 31

9

Пробный пуск ...................................................32

Европейские рекомендации

10

по удалению отходов ......................................34

Страница 3

Меры безопасности

Перед установкой ознакомьтесь с мерами безопасности

Неправильная установка вследствие игнорирования инструкций может стать причиной серьезных повреждений или травм.
Для классификации потенциальной опасности повреждений или получения травм используются обозначения «ВНИМАНИЕ» или
«ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ».

Этот символ означает, что игнорирование инструкций может стать причиной летального исхода или
серьезных травм.

Этот символ означает, что игнорирование инструкций может стать причиной травм средней тяжести,
повреждения блока кондиционера или вашего имущества.

Этот символ обозначает действия, выполнять которые запрещено.

ВНИМАНИЕ

Не изменяйте длину кабеля питания и не используйте для питания кондиционера удлинитель.

Не подключайте кондиционер в розетку, которая используется для питания другого

оборудования. Ненадлежащее или недостаточное электропитание может стать причиной пожара
или поражения электрическим током.

При подсоединении трубопроводов для хладагента не допускайте попадания внутрь блока

никаких других веществ или газов, кроме соответствующего спецификациям хладагента. Наличие
других газов или веществ приведет к снижению производительности кондиционера и может
стать причиной превышения давления в контуре охлаждения. Это, в свою очередь, может
привести к взрыву и травмам.

Не разрешайте детям играть с кондиционером. При пребывании вблизи кондиционера дети

должны постоянно находиться под наблюдением.

1. Установка должна выполняться уполномоченным дилером или специалистом. Неправильная
установка может привести к утечке воды, поражению электрическим током или стать причиной
пожара.

2. Установка должна выполняться в соответствии с инструкциями по установке. Ненадлежащая
установка может привести к утечке воды, поражению электрическим током или стать причиной
пожара.

На территории Северной Америки установка должна производиться исключительно

уполномоченным персоналом с соблюдением требований Национальной системы стандартов по
электротехнике (NEC) и Энергетической комиссии штата Калифорния (CEC).

3. Для ремонта или технического обслуживания блока обратитесь к уполномоченному сервисному
специалисту.

4. Используйте для установки только входящие в комплект поставки аксессуары, компоненты и
указанные детали. Использование нестандартных деталей может стать причиной утечки воды,
поражения электрическим током или пожара, а также привести к падению блока.

5. Блок следует устанавливать на прочной поверхности, способной выдержать его вес. Если
выбранная поверхность не способна выдержать вес блока или установка была выполнена
ненадлежащим образом, блок может упасть и стать причиной серьезных травм и повреждений.

Страница 4

ВНИМАНИЕ

6. При выполнении электромонтажных работ соблюдайте все национальные стандарты и нормы,
а также требования Руководства по установке. Для обеспечения питания следует использовать
независимую цепь и отдельную электрическую розетку. Не подключайте к этой розетке другие
устройства. Недостаточная электрическая мощность сети или дефекты при выполнении
электромонтажных работ могут стать причиной поражения электрическим током или пожара.

7. Для электромонтажных работ используйте соответствующие кабели. Надежно затягивайте
кабели и закрепляйте их, чтобы предотвратить повреждение разъемов под воздействием
внешних сил. Некачественно выполненные электрические соединения могут перегреться и
стать причиной пожара, а также поражения электрическим током.

8. Все электрические провода необходимо аккуратно уложить, чтобы обеспечить возможность
полного закрывания крышки блока управления. Не полностью закрытая крышка блока
управления может стать причиной коррозии, перегрева разъемов в точках подключения и, как
следствие, привести к пожару или поражению электрическим током.

9. В некоторых функциональных зонах (кухни, помещения серверных и т. д.) настоятельно
рекомендуется использовать блоки кондиционеров в специальном исполнении.

10. В случае повреждения входящего в комплект поставки провода во избежание рисков его замену
должен выполнить производитель, его сервис-партнер или другие лица с соответствующим
уровнем квалификации.

11. Это оборудование может использоваться детьми в возрасте от 8 лет, а также лицами с
ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или же
недостаточным уровнем опыта и знаний только при условии надзора или проведения
соответствующего инструктажа о порядке безопасного использования оборудования. Кроме
того, они должны осознавать опасность, связанную с использованием этого оборудования. Дети
не должны играть с этим оборудованием. Дети не должны выполнять очистку или другие виды
обслуживания без присмотра.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Блоки кондиционеров с дополнительным электрическим обогревателем запрещено

устанавливать на расстоянии менее 1 метра (3 футов) от любых горючих материалов.

Запрещено устанавливать блок в месте, где возможны утечки горючих газов. Накопление

горючего газа в непосредственной близости от блока может стать причиной пожара.

Не используйте кондиционер в помещениях с повышенной влажностью, таких как ванная

комната или прачечная. Чрезмерное воздействие воды может стать причиной короткого
замыкания электрических компонентов.

1. Во время установки изделие должно быть надлежащим образом заземлено, иначе возможен
риск поражения электрическим током.

2. Дренажные шланги должны быть установлены в соответствии с указаниями, содержащимися
в этом Руководстве. Ненадлежащий отвод воды может стать причиной повреждения вашего
жилья и имущества.

Примечание о фторированных газах

1. Этот блок кондиционера воздуха содержит фторированные газы. Подробная информация о типе
и количестве газа содержится на соответствующей этикетке, расположенной на блоке.

2. Установку, сервисное и техническое обслуживание, а также ремонт блока должен выполнять
сертифицированный технический специалист.

3. Демонтаж и утилизацию изделия должен выполнять сертифицированный технический
специалист.

4. Если изделие оборудовано системой обнаружения утечек, проверку на наличие утечек
необходимо проводить не реже одного раза в 12 месяцев.

5. В случае проведения проверок на наличие утечек настоятельно рекомендуется документально
фиксировать их результаты.

Страница 5

Аксессуары

1

В комплект поставки системы кондиционирования воздуха входят перечисленные ниже аксессуары. Используйте для установки
кондиционера все установочные детали и аксессуары. Нарушение порядка установки может стать причиной утечки воды,
поражения электрическим током и пожара, а также привести к падению оборудования.

Название Внешний вид Количество

Установочная пластина 1

Дюбель 5

Винт ST3.9 X 25 для крепления
установочной пластины

Пульт дистанционного управления 1

Винт ST2.9 x 10 для крепления
держателя пульта дистанционного
управления

Держатель пульта дистанционного
управления

Сухая батарея AAA.LR03 2

2 Детали,

1

5

приобретаемые
дополнительно

Прокладка 1

(только для моделей с функцией

охлаждения и обогрева)

Соединитель для дренажного шланга

Страница 6

Название Внешний вид Количество

SPLIT-TYPE ROOM AIR CONDITIONER

CS78421-548-754

IMPORTANT NOTE:

Read this manual carefully before installing
or operating your new air conditioning
unit. Make sure to save this manual for
future reference.

Owner’s Manual

Aurora Series

All Model Numbers

SPLIT-TYPE ROOM AIR CONDITIONER

CS78421-548-754

IMPORTANT NOTE:

Read this manual carefully before installing
or operating your new air conditioning
unit. Make sure to save this manual for
future reference.

Owner’s Manual

Aurora Series

All Model Numbers

SPLIT-TYPE ROOM AIR CONDITIONER

CS78421-548-754

IMPORTANT NOTE:

Read this manual carefully before installing
or operating your new air conditioning
unit. Make sure to save this manual for
future reference.

Installation Manual

Aurora Series

All Model Numbers

SPLIT-TYPE ROOM AIR CONDITIONER

Руководство пользователя 1

Руководство по установке 1

Owner’s Manual

Aurora Series

All Model Numbers

IMPORTANT NOTE:

Read this manual carefully before installing
or operating your new air conditioning
unit. Make sure to save this manual for
future reference.

SPLIT-TYPE ROOM AIR CONDITIONER

Installation Manual

Aurora Series

All Model Numbers

IMPORTANT NOTE:

Read this manual carefully before installing
or operating your new air conditioning
unit. Make sure to save this manual for
future reference.

CS78421-548-754

CS78421-548-754

Руководство пользователя пульта
дистанционного управления

Комплект соединительных
трубопроводов

AIR CONDITIONER

REMOTE CONTROLLER ILLUSTRATION

IMPORTANT NOTE:

Read this manual carefully before installing
or operating your new air conditioning
unit. Make sure to save this manual for
future reference.

Жидкостная
сторона

Газовая сторона

Ø 6,35 (1/4 дюйма)

Ø 9,52 (3/8 дюйма)

Ø 9,52 (3/8 дюйма)

Ø 12,7 (1/2 дюйма)

Ø 16 (5/8 дюйма)

Ø 19 (3/4 дюйма)

1

Детали приобретаются самостоятельно.

Проконсультируйтесь с дилером по

поводу параметров трубы.

Страница 7

STEP

8

5 6 7

8

9

Общая информация

об установке

Общая информация об установке —
внутренний блок

1 2

12 см
(4,75
дюйма)

2,3 м (90,55 дюйма)

15 см (5,9 дюйма)

12 см
(4,75
дюйма)

2

Выберите место установки

(стр. 11)

3 4

Определите расположение

отверстий в стене (стр. 12)

Прикрепите установочную

пластину (стр. 12)

Страница 8

Просверлите отверстие

в стене (стр. 12)

5 6 7

Общая информация

об установке

8

Подсоедините

трубопроводы

(стр. 25)

Подсоедините

провода

(стр. 17)

Обмотайте трубопроводы и кабель (не

применимо в некоторых регионах США)

(стр. 18)

Подготовьте

дренажный шланг

(стр. 14)

9

STEP

8

Страница 9

Общая информация

об установке

Компоненты блока

ПРИМЕЧАНИЕ: Установка должна производиться с соблюдением требований местных и национальных
стандартов. В некоторых регионах требования к установке могут незначительно отличаться.

3

1

1

Воздушный

2

4

5

3

2

6

7

8

4

5

9

11

10

выключатель

3

6

7

8

11

（1） （2）

1

Установочная пластина

для крепления на стену

2

Передняя панель

3

Кабель питания (в

некоторых блоках)

4

Жалюзи

5

Функциональный

фильтр (перед основным
фильтром — в некоторых
блоках)

ПРИМЕЧАНИЕ К ИЛЛЮСТРАЦИЯМ
Иллюстрации в данном Руководстве приведены в пояснительных целях. Фактическая форма вашего

внутреннего блока может незначительно отличаться. Приоритет имеет фактическая форма.

Рис. 2.1

6

Дренажный шланг

7

Кабель управления

8

Трубопровод для

хладагента

9

Пульт дистанционного

управления

10

Держатель пульта

дистанционного
управления (в некоторых
блоках)

11

Кабель питания наружного

блока (в некоторых блоках)

Страница 10

Установка внутреннего
блока

Инструкции по установке —
внутренний блок

ПЕРЕД УСТАНОВКОЙ

Перед установкой внутреннего блока проверьте
информацию на этикетке, расположенной на
упаковке изделия, чтобы убедиться, что номер
модели внутреннего блока совпадает с номером
модели наружного блока.

Шаг 1. Выбор места установки
Перед установкой внутреннего блока следует выбрать
подходящее место. Ниже перечислены требования,
которые помогут вам выбрать место для установки
модуля.
Место установки должно соответствовать таким
требованиям:



Хорошая циркуляция воздуха.



Удобство дренажа.



Шум от работы блока не должен беспокоить других

людей.



Во избежание вибраций поверхность должна быть

прочной и надежной.



Поверхность должна быть достаточно прочной,

чтобы выдержать вес блока.



Место установки должно находиться на расстоянии

не менее 1 метра от других электрических
приборов (телевизор, радиоприемник, компьютер
и т. д.).

4

НЕ СЛЕДУЕТ устанавливать блок в таких местах:

Вблизи источников тепла, пара или горючих газов.
Вблизи горючих предметов, таких как шторы или

одежда.
Вблизи любых препятствий, которые могут

блокировать циркуляцию воздуха.
Рядом с дверными проемами.
В месте, подверженном попаданию прямых

солнечных лучей.

ПРИМЕЧАНИЕ КАСАТЕЛЬНО
ОТВЕРСТИЯ В СТЕНЕ:

В случае отсутствия стационарного
трубопровода для хладагента:
При выборе местоположения помните,
что следует оставить достаточно места
для выполнения отверстия в стене (см.
шаг «Сверление отверстия в стене для
соединительных трубопроводов»), через
которое будут проходить кабель управления
и трубопровод для хладагента, соединяющие
внутренний и наружный блоки. По умолчанию
все трубопроводы размещаются с правой
стороны внутреннего блока (если смотреть
спереди). Тем не менее, конструкция блока
позволяет размещать трубопроводы как с
правой, так и с левой стороны.

Установка внутреннего

блока

Страница 11

101mm (4in)

179mm (7.05in)

136mm (5.35in)

37mm (1.45in)

290mm (11.4in)

49mm (1.95in)

Right rear wall
hole 65mm (2.5in)

Indoor unit outline

722mm (28.45in)

49mm (1.95in)

192mm (7.55in)

232mm (9.15in)

426mm (16.8in)

128mm (5.05in)

43mm (1.7in)

297mm (11.7in)

Left rear wall
hole 65mm (2.5in)

Right rear wall
hole 65mm (2.5in)

Indoor unit outline

802mm (31.6in)

43mm (1.7in)

43mm (1.7in)

144mm (5.65in)

58mm (2.3in)

319mm (12.55in)

57mm (2.25in)

40mm (1.55in)

Right rear wall
hole 65mm (2.5in)

Model C

965mm (38in)

138mm (5.45in)

34mm (1.35in)

Indoor unit outline

219mm (8.6in)

553mm (21.77in)

300mm (11.8in)

335mm (13.2in)

Left rear wall
hole 65mm (2.5in)

Right rear wall
hole 65mm (2.5in)

Model D

1080mm (42.5in)

53.5mm
(2.1in)

47mm (1.85in)

76mm(3in)

53.5mm (2.1in)

47mm (1.85in)

148.7mm
(5.85in)

151mm (5.95in)

174.3mm (6.85in)

Indoor unit outline

172mm (6.8in)

362mm (14.25in)

Left rear wall
hole 65mm (2.5in)

Right rear wall
hole 65mm (2.5in)

Model E

1259mm (49.55in)

Indoor unit outline

52mm (2.05in)

389mm (15.3in)

332mm (13.05in)

257mm (10.1in)

643.6mm (25.3in)

52mm (2.05in)

517.4mm (20.37in)

348.4mm (13.7in)

Чтобы выдержать надлежащее расстояние до стен и потолка, воспользуйтесь следующей схемой:

Установка внутреннего

блока

Шаг 2. Крепление установочной пластины к стене
Установочная пластина — приспособление, на которое вы

будете устанавливать внутренний блок.

1. Выкрутите винт, посредством которого установочная
пластина крепится к задней панели внутреннего блока.

2. Приложите пластину к стене в месте, которое
соответствует требованиям, изложенным в шаге «Выбор
места установки». (Подробная информация о размерах
установочной пластины содержится в разделе «Размеры
установочной пластины»).

3. Просверлите отверстия для установочных винтов с
учетом следующего:

• В местах сверления отверстий должны находиться

вертикальные брусья/стойки, способные выдержать
вес блока.

• Расположение отверстий в стене должно

соответствовать расположению отверстий в
установочной пластине.

4. Прикрепите установочную пластину к стене винтами из
комплекта поставки.

5. Убедитесь, что установочная пластина плотно прилегает к
стене.

ПРИМЕЧАНИЕ ДЛЯ БЕТОННЫХ
ИЛИ КИРПИЧНЫХ СТЕН

В стенах из кирпича, бетона или иного
подобного материала просверлите отверстия
диаметром 5 мм (0,2 дюйма) и вставьте в них
дюбели из комплекта поставки. Затем вкрутите
винты непосредственно в дюбели и прикрепите
установочную пластину к стене.

12 см (4,75 дюйма)

или более

15 см (5,9 дюйма) или более

2,3 м (90,55 дюйма) или более

Рис. 3.1

Шаг 3. Сверление отверстия в стене для соединительных
трубопроводов

В стене необходимо просверлить отверстие для прокладки
трубопровода для хладагента, дренажного шланга и
кабеля управления, при помощи которых будут соединены
внутренний и наружный блоки.

1. Определите расположение отверстия в стене, исходя
из положения установочной пластины. Воспользуйтесь
информацией в разделе «Размеры установочной
пластины» на следующей странице, чтобы выбрать
оптимальное положение. Отверстие в стене должно
иметь диаметр не менее 65 мм (2,5 дюйма) и
располагаться под небольшим углом для обеспечения
отвода воды.

2. При помощи сверла-коронки диаметром 65 мм (2,5
дюйма) или 90 мм (3,54 дюйма) (в зависимости от модели)
просверлите отверстие в стене. Канал в стене должен
иметь небольшой уклон: наружное отверстие должно
находиться ниже внутреннего приблизительно на 5–7 мм
(0,2–0,27 дюйма). Это позволит обеспечить надлежащий
отвод воды. (См. рис. 3.2).

3. Установите в отверстие защитную вставку. Она
предназначена для защиты кромок отверстия и позволит
герметизировать его на заключительном этапе установки.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Перед сверлением отверстия в стене убедитесь,
что оно не находится в месте расположения
электропроводки, трубопроводов и других
важных компонентов.

12 см (4,75 дюйма)

или более

Страница 12

101mm (4in)

179mm (7.05in)

136mm (5.35in)

37mm (1.45in)

290mm (11.4in)

49mm (1.95in)

Right rear wall
hole 65mm (2.5in)

Indoor unit outline

722mm (28.45in)

49mm (1.95in)

192mm (7.55in)

232mm (9.15in)

426mm (16.8in)

128mm (5.05in)

43mm (1.7in)

297mm (11.7in)

Left rear wall
hole 65mm (2.5in)

Right rear wall
hole 65mm (2.5in)

Indoor unit outline

802mm (31.6in)

43mm (1.7in)

43mm (1.7in)

144mm (5.65in)

58mm (2.3in)

319mm (12.55in)

57mm (2.25in)

40mm (1.55in)

Right rear wall
hole 65mm (2.5in)

Model C

965mm (38in)

138mm (5.45in)

34mm (1.35in)

Indoor unit outline

219mm (8.6in)

553mm (21.77in)

300mm (11.8in)

335mm (13.2in)

Left rear wall
hole 65mm (2.5in)

Right rear wall
hole 65mm (2.5in)

Model D

1080mm (42.5in)

53.5mm
(2.1in)

47mm (1.85in)

76mm(3in)

53.5mm (2.1in)

47mm (1.85in)

148.7mm
(5.85in)

151mm (5.95in)

174.3mm (6.85in)

Indoor unit outline

172mm (6.8in)

362mm (14.25in)

Left rear wall
hole 65mm (2.5in)

Right rear wall
hole 65mm (2.5in)

Model E

1259mm (49.55in)

Indoor unit outline

52mm (2.05in)

389mm (15.3in)

332mm (13.05in)

257mm (10.1in)

643.6mm (25.3in)

52mm (2.05in)

517.4mm (20.37in)

348.4mm (13.7in)

Стена

Наружная

сторона

Рис. 3.2

РАЗМЕРЫ УСТАНОВОЧНОЙ

Внутренняя
сторона

5–7 мм

(0,2-0,27 дюйма)

Отверстие диаметром
65 мм (2,5 дюйма) в левой
части задней стенки

ПЛАСТИНЫ

В различных моделях используются разные установочные
пластины. Чтобы обеспечить достаточное пространство для
крепления внутреннего блока, ознакомьтесь со схемами в
правой части страницы, на которых показаны различные
типы установочных пластин и их размеры.

• Ширина установочной пластины.

• Высота установочной пластины.

• Ширина внутреннего блока относительно пластины.

• Высота внутреннего блока относительно пластины.

• Рекомендованное положение отверстия в стене (как
слева, так и справа от установочной пластины).

• Относительные расстояния между отверстиями для
винтов.

Правильная ориентация установочной пластины*

Отверстие диаметром
65 мм (2,5 дюйма) в левой
части задней стенки

53,5 мм
(2,1 дюйма)

101 мм (4 дюйма)

290 мм (11,4 дюйма)

49 мм (1,95 дюйма)

192 мм (7,55 дюйма)

43 мм (1,7 дюйма)

297 мм (11,7 дюйма)

138 мм (5,45 дюйма)

57 мм (2,25 дюйма)

319 мм (12,55 дюйма)

34 мм (1,35 дюйма)

219 мм (8,6 дюйма)

47 мм (1,85 дюйма)

335 мм (13,2 дюйма)

174,3 мм (6,85 дюйма)

389 мм (15,3 дюйма)

172 мм (6,8 дюйма)

722 мм (28,45 дюйма)

802 мм (31,6 дюйма)

965 мм (38 дюйма)

Model C

76 мм(3 дюйма)

1080 мм (42,5 дюйма)

Model D

348,4 мм (13,7 дюйма)

179 мм (7,05 дюйма)

136 мм (5,35 дюйма)

426 мм (16,8 дюйма)

517,4 мм (20,37 дюйма)

144 мм (5,65 дюйма)

553 мм (21,77 дюйма)

300 мм (11,8 дюйма)

151 мм (5,95 дюйма)

643,6 мм (25,3 дюйма)

257 мм (10,1 дюйма)

332 мм (13,05 дюйма)

232 мм (9,15 дюйма)

128 мм (5,05 дюйма)

148,7 мм
(5,85 дюйма)

47 мм (1,85 дюйма)

Отверстие диаметром 65 мм
(2,5 дюйма) в правой части
задней стенки

37 мм (1,45 дюйма)

Внешний контур
внутреннего блока

Отверстие диаметром 65 мм
(2,5 дюйма) в правой части

49 мм (1,95 дюйма)

задней стенки

43 мм (1,7 дюйма)

Внешний контур
внутреннего блока

Отверстие диаметром 65 мм
(2,5 дюйма) в правой части

43 мм (1,7 дюйма)

задней стенки

58 мм (2,3 дюйма)

Внешний контур
внутреннего блока

Отверстие диаметром 65 мм
(2,5 дюйма) в правой части
задней стенки

40 мм (1,55 дюйма)

53,5 мм (2,1 дюйма)

Внешний контур
внутреннего блока

Установка внутреннего

блока

Отверстие диаметром
65 мм (2,5 дюйма) в левой
части задней стенки

52 мм (2,05 дюйма)

362 мм (14,25 дюйма)

Model E

1259 мм (49,55 дюйма)

52 мм (2,05 дюйма)

Отверстие диаметром 65 мм
(2,5 дюйма) в правой части
задней стенки

ПРИМЕЧАНИЕ: если на газовой стороне используется
соединительная труба диаметром 6 мм (5/8 дюйма)
или более, в стене необходимо просверлить
отверстие диаметром 90 мм (3,54 дюйма).

Страница 13

Шаг 4. Подготовка трубок для хладагента
Трубопровод для хладагента находится внутри изолирующей

трубки, прикрепленной к задней части блока. Перед
прокладкой сквозь отверстие в стене трубопровод для
хладагента необходимо подготовить. Подробная информация
о порядке развальцовки концов труб, усилии развальцовки,
методах работы и т. д. содержится в разделе «Подсоединение
трубопроводов для хладагента» данного Руководства.

1. С учетом расположения отверстия в стене относительно
установочной пластины выберите, с какой стороны блока
будет выходить трубопровод.

2. Если отверстие в стене находится за блоком, оставьте
выламываемую пластину на месте. Если отверстие в
стене находится сбоку от внутреннего блока, удалите
пластиковую выламываемую пластину с соответствующей
стороны блока. (См. рис. 3.3). В результате образуется
отверстие для прокладки трубопровода, выходящего из
блока. Если руками удалить пластиковую панель слишком
сложно, воспользуйтесь кусачками.

3. Ножницами обрежьте изоляционную трубку так,
чтобы высвободить приблизительно 15 см (6 дюймов)
трубопровода для хладагента. Это нужно для двух целей:

• Чтобы обеспечить возможность подсоединения

трубопровода для хладагента.

• Чтобы проверить трубопровод на наличие утечек газа

и вмятин.

4. Если имеющийся соединительный трубопровод уже
встроен в стену, перейдите непосредственно к шагу
«Подсоединение дренажного шланга». В случае
отсутствия встроенного трубопровода подсоедините
трубопровод для хладагента внутреннего блока к
соединительному трубопроводу, который будет
использоваться для соединения внутреннего и наружного
блоков. Подробная информация содержится в разделе
«Подсоединение трубопроводов для хладагента» данного
Руководства.

5. С учетом расположения отверстия в стене относительно
установочной пластины определите угол, под которым
будет располагаться трубопровод.

6. Возьмитесь за трубопровод для хладагента в нижней
части изгиба.

Рис. 3.3

Выламываемая панель

7. Медленно, с равномерным усилием, изогните
трубопровод в направлении отверстия. Не допускайте
образования вмятин или повреждения трубопровода в
процессе.

ПРИМЕЧАНИЕ КАСАТЕЛЬНО УГЛА
ИЗГИБА ТРУБОПРОВОДА

Трубопровод для хладагента может выходить из
внутреннего блока под четырьмя углами:

• С левой стороны.

• Слева сзади.

• С правой стороны.

• Справа сзади.
Подробнее см. рис. 3.4.

Рис. 3.4

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Отгибая трубопровод от блока, действуйте чрезвычайно осторожно, чтобы не допустить
повреждения трубопровода или образования на нем вмятин. Вмятины на трубопроводе влияют на
производительность блока.

Страница 14

Шаг 5. Подсоединение дренажного шланга
По умолчанию дренажный шланг подсоединен к блоку с

левой стороны (если стоять лицом к задней стенке блока).
Тем не менее, его можно подсоединить с правой стороны.

1. Для обеспечения надлежащего отвода воды дренажный
шланг следует подсоединять со стороны блока, из
которой выходит трубопровод для хладагента.

ЗАКРОЙТЕ ПРОБКОЙ НЕИСПОЛЬЗУЕМОЕ
ДРЕНАЖНОЕ ОТВЕРСТИЕ

Во избежание нежелательных протечек
закройте неиспользуемое дренажное отверстие
пробкой из комплекта поставки.

2. Присоедините удлинительный шланг (приобретается
отдельно) к концу дренажного шланга.

3. Для надлежащей герметизации и предотвращения утечек
плотно оберните место соединения тефлоновой лентой.

4. С целью предотвращения образования конденсата часть
дренажного шланга, которая остается в помещении,
оберните теплоизоляцией для труб.

5. Снимите воздушный фильтр и налейте небольшое
количество воды в дренажный поддон, чтобы убедиться,
что вода без проблем вытекает из блока.

ПРИМЕЧАНИЕ КАСАТЕЛЬНО

РАЗМЕЩЕНИЯ ДРЕНАЖНОГО
ШЛАНГА

Дренажный шланг необходимо разместить в
соответствии с рис. 3.5.

НЕ ИЗГИБАЙТЕ дренажный шланг.
НЕ ДОПУСКАЙТЕ образования водяных

затворов.

НЕ ПОМЕЩАЙТЕ конец дренажного шланга в

воду или емкость для сбора воды.

ПРАВИЛЬНО

Убедитесь в отсутствии

на дренажном шланге

изгибов и вмятин,

которые могут помешать

надлежащему отводу

воды.

Рис. 3.5

НЕПРАВИЛЬНО

Изгибы дренажного

шланга приведут к

образованию водяных

затворов.

Рис. 3.6

НЕПРАВИЛЬНО

Изгибы дренажного

шланга приведут к

образованию водяных

Рис. 3.7

НЕПРАВИЛЬНО

НЕ ПОМЕЩАЙТЕ конец

дренажного шланга

в воду или емкость

для сбора воды. Это

будет препятствовать

надлежащему отводу

воды.

затворов.

Рис. 3.8

Страница 15

ПЕРЕД ВЫПОЛНЕНИЕМ ЭЛЕКТРОМОНТАЖНЫХ РАБОТ ПРОЧТИТЕ

ЭТИ ТРЕБОВАНИЯ

1. Электропроводка должна быть выполнена в соответствии с местными и национальными
правилами установки электрооборудования. Установку должен проводить имеющий лицензию
электрик.

2. Все электрические соединения должны быть выполнены в соответствии с принципиальной
электрической схемой, которая находится на панелях внутреннего и наружного блоков.

Установка внутреннего

блока

3. При наличии серьезных проблем с безопасностью электрической сети немедленно прекратите
работы. Разъясните причину клиенту и откажитесь продолжать установку блока до устранения
проблем с безопасностью.

4. Напряжение в сети должно составлять 90-110 % от номинального. Недостаточное электропитание
может стать причиной неисправностей, поражения электрическим током или пожара.

5. При подключении к стационарной электропроводке установите разрядник для защиты от
перенапряжения и главный рубильник, номинал которого должен в 1,5 раза превышать
максимальный рабочий ток устройства.

6. При подключении к фиксированной проводке в месте подключения необходимо установить
прерыватель или автоматический выключатель, размыкающий все контакты, с расстоянием
между разомкнутыми контактами не менее 1/8 дюйма (3 мм). Квалифицированный технический
специалист должен использовать одобренную модель прерывателя или автоматического
выключателя.

7. Подключайте блок только к розетке, расположенной на отдельном контуре цепи. Не подключайте
к этой розетке другие устройства.

8. Обеспечьте надлежащее заземление кондиционера.

9. Все проводники должны быть надежно подсоединены. Незакрепленный проводник может стать
причиной перегрева разъема и, как следствие, привести к выходу оборудования из строя и
пожару.

10. Провода не должны располагаться на трубопроводе для хладагента, компрессоре или любых
движущихся деталях внутри блока, а также не должны касаться их.

11. Если блок оборудован дополнительным электрическим обогревателем, он должен быть
установлен на расстоянии не менее 1 м от любых горючих материалов.

ВНИМАНИЕ

ПЕРЕД ВЫПОЛНЕНИЕМ ЭЛЕКТРОМОНТАЖНЫХ РАБОТ ОТКЛЮЧИТЕ ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ СИСТЕМЫ.

Страница 16

Шаг 6. Подключение кабеля управления
Кабель управления обеспечивает передачу информации

между внутренним и наружным блоками. Перед
выполнением подготовительных работ необходимо выбрать
кабель требуемого сечения.

Типы кабелей

• Кабель питания для внутренней прокладки (если
применимо): H05W-F или H05V2V2-F.

• Кабель питания для наружной прокладки:
H07RN-F.

• Кабель управления: H07RN-F.

Минимальная площадь поперечного сечения кабелей

питания и кабеля управления

Северная Америка

Ток, потребляемый
оборудованием (А)

10 18

13 16

18 14

25 12

30 10

Другие регионы

Номинальный ток
оборудования (А)

> 3 и < 6 0,75

> 6 и < 10 1
> 10 и < 16 1,5
> 16 и < 25 2,5
> 25 и < 32 4
> 32 и < 40 6

Типоразмер по амер.
стандарту AWG

Номинальная площадь
поперечного сечения (мм

2

)

ОБРАЩАЙТЕ ВНИМАНИЕ НА
НОМИНАЛ ПРЕДОХРАНИТЕЛЯ

Дизайн печатной платы кондиционера
предусматривает наличие предохранителя,
предназначенного для защиты от сверхтоков.
Спецификации предохранителя нанесены на
печатную плату, например: T3.15A/250VAC,
T5A/250VAC, и т. д.

1. Подготовьте кабель к подключению:
a. При помощи клещей для удаления изоляции

снимите резиновую оболочку с обоих концов
кабеля управления, оголив около 40 мм (1,57 дюйма)

внутренних проводов.
b. Удалите изоляцию с обеих концов проводов.
c. При помощи обжимных щипцов сформируйте

U-образные загибы на концах проводов.

ОБРАЩАЙТЕ ВНИМАНИЕ
НА ФАЗОВЫЙ ПРОВОД

Во время подготовки проводов убедитесь, что
четко отличаете фазовый провод от остальных
проводов.

2. Откройте переднюю панель внутреннего блока.

3. При помощи отвертки снимите крышку блока разъемов,
расположенного в правой части блока. Под крышкой
находится блок разъемов.

ВЫБЕРИТЕ КАБЕЛЬ ТРЕБУЕМОГО
СЕЧЕНИЯ

Площадь поперечного сечения кабеля
питания, кабеля управления, номинал
предохранителя и тип выключателя зависят
от максимального тока, потребляемого
устройством. Максимальный рабочий ток
указан на заводской табличке, расположенной
на боковой панели блока. При выборе кабеля,
предохранителя или выключателя учитывайте
информацию, указанную на этой табличке.

ВНИМАНИЕ

ВСЕ СОЕДИНЕНИЯ ПРОВОДКИ ДОЛЖНЫ БЫТЬ
ВЫПОЛНЕНЫ В СТРОГОМ СООТВЕТСТВИИ СО
СХЕМОЙ СОЕДИНЕНИЯ ПРОВОДОВ, КОТОРАЯ
НАХОДИТСЯ НА ВНУТРЕННЕЙ ПОВЕРХНОСТИ
КРЫШКИ БЛОКА РАЗЪЕМОВ ВНУТРЕННЕГО БЛОКА.

Блок разъемов

Крышка блока
разъемов

Винт
Зажим для
крепления

Рис. 3.9

Схема соединения проводов

находится на внутренней

поверхности крышки блока

разъемов внутреннего блока.

кабеля

Установка внутреннего

блока

4. Выкрутите винты крепления зажима для кабеля,
расположенного под блоком разъемов, и отложите его в
сторону.

5. Снимите пластиковую панель слева снизу на задней
стенке блока.

Страница 17

6. Пропустите кабель управления сквозь это отверстие от
задней стенки блока к передней.

7. Глядя со стороны передней панели блока, подберите
провода с учетом их цветовой кодировки и обозначений
на блоке разъемов, подсоедините U-образные загибы и
надежно закрепите каждый провод в соответствующем
разъеме винтами.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Установка внутреннего

блока

НЕ ПЕРЕПУТАЙТЕ ФАЗОВЫЙ И НУЛЕВОЙ
ПРОВОДА
Это опасно и может стать причиной
неправильного функционирования
кондиционера.

8. Проверьте надежность подсоединения каждого провода,
затем при помощи зажима для крепления кабеля
зафиксируйте кабель управления в блоке. Надежно
затяните винты зажима для крепления кабеля.

9. Установите на место крышку блока разъемов в передней
части блока и пластиковую панель на задней стенке.

ПРИМЕЧАНИЕ КАСАТЕЛЬНО

ПРОВОДКИ

ПРОЦЕСС СОЕДИНЕНИЯ ПРОВОДОВ В РАЗНЫХ
УСТРОЙСТВАХ МОЖЕТ НЕЗНАЧИТЕЛЬНО
ОТЛИЧАТЬСЯ

Шаг 7. Обертывание трубок и проводов
Прежде чем пропустить трубопровод, дренажный шланг и

кабель управления сквозь отверстие в стене, их необходимо
примотать друг к другу для экономии места, а также
обеспечения их защиты и изоляции.

1. Примотайте друг к другу дренажный шланг, трубопроводы для
хладагента и кабель управления в соответствии с рис. 3.10.

Установка внутреннего

Кабель управления

блока

Дренажный шланг

Пространство за блоком

Трубопроводы для
хладагента

Изоляционная лента

Рис. 3.10

НЕ ПЕРЕКРУЧИВАЙТЕ КАБЕЛЬ
УПРАВЛЕНИЯ С ДРУГИМИ
КАБЕЛЯМИ

Во время приматывания друг к другу
этих элементов не перекручивайте и не
перекрещивайте кабель управления с другими
проводами.

2. При помощи клейкой виниловой ленты закрепите
дренажный шланг под трубопроводами для хладагента.

3. При помощи изоляционной ленты плотно примотайте
друг к другу кабель управления, трубопроводы для
хладагента и дренажный шланг. Еще раз убедитесь, что
все элементы примотаны в соответствии с рис. 3.10.

НЕ ОБЕРТЫВАЙТЕ КОНЦЫ
ТРУБОПРОВОДОВ

После обертывания связки концы трубопроводов
должны остаться открытыми. На заключительном
этапе установки это позволит убедиться в
отсутствии утечек (см. раздел «Проверка
электрических компонентов и герметичности»

данного Руководства).
Шаг 8. Установка внутреннего блока
Если вы проложили новый трубопровод для подсоединения к

наружному блоку, выполните следующие действия:

1. Если вы уже проложили трубопровод для хладагента

сквозь отверстие в стене, перейдите к шагу 4.

2. В противном случае дважды убедитесь в том, что концы

трубопроводов для хладагента загерметизированы
для предотвращения попадания внутрь посторонних
веществ.

3. Медленно пропустите обернутую связку из трубопроводов

для хладагента, дренажного шланга и кабеля управления
сквозь отверстие в стене.

4. Зацепите крюк в верхней части внутреннего блока за

верхний крюк установочной пластины.

5. Убедитесь, что блок надежно закреплен на установочной

пластине, слегка нажав на левую и правую стороны блока.
Блок не должен покачиваться или сдвигаться.

6. С равномерным усилием нажмите на нижнюю

половину блока. Продолжайте давить вниз, пока блок
не зафиксируется на крюках вдоль нижней части
установочной пластины.

7. Еще раз убедитесь, что блок надежно закреплен на

установочной пластине, слегка нажав на левую и правую
стороны блока.

ДРЕНАЖНЫЙ ШЛАНГ ДОЛЖЕН
НАХОДИТЬСЯ СНИЗУ

Убедитесь, что дренажный шланг находится в
нижней части связки. Размещение дренажного
шланга в верхней части связки может привести
к переполнению дренажного поддона, что, в
свою очередь, может стать причиной пожара или
повреждения имущества водой.

Страница 18

Если трубопровод для хладагента уже встроен в стену,
выполните следующие действия:

1. Зацепите крюк в верхней части внутреннего блока за
верхний крюк установочной пластины.

2. При помощи кронштейна или клина зафиксируйте блок
так, чтобы расстояние от стены позволяло подсоединить
трубопровод для хладагента, кабель управления и
дренажный шланг. Пример показан на рис. 3.11.

Клин

3. Подсоедините дренажный шланг и трубопровод для

4. Место соединения трубок оставьте открытым для

5. После проверки герметичности оберните место

6. Удалите кронштейн или клин, поддерживающие блок.

7. С равномерным усилием нажмите на нижнюю

хладагента (инструкции см. в разделе «Подсоединение
трубопроводов для хладагента» данного Руководства).

проверки герметичности (см. раздел «Проверка
электрических компонентов и герметичности» данного
Руководства).

соединения изоляционной лентой.

Установка внутреннего

половину блока. Продолжайте давить вниз, пока блок
не зафиксируется на крюках вдоль нижней части
установочной пластины.

блока

Рис. 3.11

ПОЛОЖЕНИЕ БЛОКА РЕГУЛИРУЕТСЯ

Помните, что крючки на установочной пластине меньше размера отверстий на задней стенке
блока. В случае, если имеющееся пространство не позволяет подсоединить встроенные трубки
к внутреннему блоку, в зависимости от модели блока его можно переместить влево или вправо
приблизительно на 30–50 мм (1,25–1,95 дюйма). (См. рис. 3.12).

30–50 мм
(1,2–1,95 дюйма)

Переместите влево или вправо

Рис. 3.12

30–50 мм
(1,2–1,95 дюйма)

Страница 19

Установка наружного
блока

Установка наружного

блока

Инструкции по установке —
наружный блок

5

Шаг 1. Выбор места установки
Перед установкой наружного блока следует выбрать

подходящее место. Ниже перечислены требования, которые
помогут вам выбрать место для установки модуля.



Место установки должно соответствовать таким

требованиям:

Соответствие всем требованиям по пространственным



размерам (рис. 4.1).

Хорошая циркуляция воздуха и вентиляция.





Во избежание вибраций поверхность должна быть

прочной и надежной, а также способной выдержать вес
блока.



Шум от работы блока не должен беспокоить других

людей.



Место установки должно быть защищено от

продолжительного воздействия прямых солнечных лучей
или дождя.

30 см (12 дюймов)

слева

200 см

(79 дюймов)

НЕ СЛЕДУЕТ устанавливать блок в таких местах:

Вблизи любых препятствий, перекрывающих отверстия
для забора и выпуска воздуха.

На стенах, выходящих на улицы населенных пунктов,
в местах скопления людей или других местах, где шум
от работы блока может причинять неудобства другим
людям.

В местах, где выходящий из блока горячий воздух может
причинить вред животным или растениям.

Вблизи источников горючих газов.

спереди

60 см (24 дюйма) сверху

30 см (12 дюймов)

от задней стенки

60 см (24 дюйма)

справа

Рис. 4.1

Страница 20

В местах с большим количеством пыли.
В местах с чрезмерным содержанием соли в воздухе.

ОСОБЕННОСТИ УСТАНОВКИ В
РЕГИОНАХ С ЭКСТРЕМАЛЬНЫМИ
ПОГОДНЫМИ УСЛОВИЯМИ

Если блок подвержен воздействию сильных
ветров:
Установите блок таким образом, чтобы
вентилятор наружного блока был расположен
перпендикулярно направлению ветра. В случае
необходимости установите перед блоком барьер
для защиты от чрезвычайно сильного ветра.
См. рис. 4.2 и рис. 4.3 ниже.

Сильный ветер

Сильный ветер

Рис. 4.2

Ветрозащитный
экран

Если соединитель дренажного шланга поставляется с
резиновой прокладкой (см. рис. 4.4-A), выполните следующие
действия:

1. Наденьте резиновую прокладку на конец соединителя
дренажного шланга, который будет подсоединен к
наружному блоку.

2. Вставьте соединитель дренажного шланга в отверстие в
нижней панели блока.

3. Поверните соединитель дренажного шланга на 90°: он
должен зафиксироваться со щелчком в направлении
передней панели блока.

4. Подсоедините удлинитель дренажного шланга (в
комплект поставки не входит) к соединителю дренажного
шланга, чтобы обеспечить отвод воды из блока в режиме
обогрева.

Если соединитель дренажной трубки поставляется без
резиновой прокладки (см. рис. 4.4-B), выполните следующие
действия:

1. Вставьте соединитель дренажного шланга в отверстие в
нижней панели блока. Соединитель дренажного шланга
должен зафиксироваться со щелчком.

2. Подсоедините удлинитель дренажного шланга (в
комплект поставки не входит) к соединителю дренажного
шланга, чтобы обеспечить отвод воды из блока в режиме
обогрева.

Установка наружного

блока

Сильный ветер

Рис. 4.3

Если блок часто подвергается воздействию
сильных дождей или снегопадов:
Установите над блоком навес для защиты от
дождя или снега. Навес не должен ограничивать
движение воздуха вокруг блока.
Если блок часто подвергается воздействию
соленого воздуха (на морском побережье):
Используйте наружный блок в защищенном от
коррозии исполнении.

Шаг 2. Установка соединителя дренажного шланга
Блоки с тепловым насосом требуют наличия соединителя
дренажного шланга. Прежде чем закрепить наружный
блок на месте установки болтами, в нижнюю часть блока
необходимо установить соединитель дренажного шланга.
Следует помнить, что существует два типа соединителей
дренажного шланга, которые используются с учетом типа
наружного блока.

В условиях холодного климата с целью
обеспечения эффективного отвода воды
дренажный шланг должен находиться
в положении, максимально близком к
вертикальному. В случае слишком медленного
течения вода в трубке может замерзнуть и
залить блок.

Отверстие в нижней
панели наружного блока

Прокладка

Соединитель
дренажного шланга

(A) (B)

В УСЛОВИЯХ ХОЛОДНОГО

Прокладка

Рис. 4.4

КЛИМАТА

Страница 21

A

W

B

Шаг 3. Крепление наружного блока при
помощи анкерных болтов
Наружный блок может быть прикреплен
к горизонтальной поверхности при
помощи анкерных болтов, а также
установлен на настенный кронштейн.

УСТАНОВОЧНЫЕ
РАЗМЕРЫ БЛОКА

Ниже приведен перечень
размеров различных наружных
блоков с указанием расстояний
между монтажными опорами.
Подготовьте основание для
установки блока в соответствии с
указанными ниже размерами.

Размеры наружного блока (мм) Установочные размеры

Установка наружного

Ш х В х Г Расстояние A (мм) Расстояние B (мм)

Воздухо­заборник

D

Воздухо­заборник

Отверстие для выпуска
воздуха

Рис. 4.5

W

блока

700 x 550 x 275 (27,5” x 21,6” x 10,82”) 450 (17,7”) 260 (10,24”)

770 x 555 x 300 (30,3” x 21,85” x 11,81”) 487 (19,2”) 298 (11,73”)

845 x 702 x 363 (33,25” x 27,63” x 14,29”) 540 (21,26”) 350 (13,8”)

Если необходимо установить блок на горизонтальной
поверхности или на бетонной посадочной площадке,
выполните следующие действия:

1. Отметьте места расположения четырех анкерных болтов
с учетом размеров, указанных в таблице установочных
размеров блока.

2. Просверлите отверстия для анкерных болтов.

3. Удалите бетонную пыль из отверстий.

4. Навинтите гайки на концы каждого из анкерных болтов.

5. Забейте анкерные болты в просверленные отверстия.

6. Снимите гайки с анкерных болтов и установите наружный
блок на болты.

7. Установите шайбы на каждый анкерный болт, затем
установите гайки.

8. При помощи гаечного ключа завинтите все гайки до
упора.

Страница 22

ВНИМАНИЕ

ПРИ СВЕРЛЕНИИ БЕТОНА РЕКОМЕНДУЕТСЯ
ПОСТОЯННО ИСПОЛЬЗОВАТЬ ЗАЩИТНЫЕ ОЧКИ.

Если необходимо установить блок на настенные кронштейны,
выполните следующие действия:

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Перед установкой модуля на стену убедитесь,
что стена состоит из прочного кирпича, бетона
или аналогичного по прочности материала.
Стена должна выдерживать как минимум
четырехкратный вес блока.

1. Отметьте места расположения отверстий для крепления
кронштейнов с учетом размеров, указанных в таблице
установочных размеров блока.

2. Просверлите отверстия для анкерных болтов.

3. Удалите из отверстий пыль и мусор.

4. Наденьте шайбы и гайки на концы каждого из анкерных
болтов.

5. Вкрутите анкерные болты в отверстия в крепежных
кронштейнах, установите крепежные кронштейны на
место и вбейте анкерные болты в отверстия в стене.

6. Убедитесь, что кронштейны расположены на одном
уровне.

7. Осторожно поднимите блок и установите его монтажные
опоры на кронштейны.

8. Надежно привинтите блок к кронштейнам.

1. Электропроводка должна быть выполнена в

2. Все электрические соединения должны быть

3. При наличии серьезных проблем с

4. Напряжение в сети должно составлять 90-

5. При подключении к стационарной

6. При подключении к фиксированной

СНИЖЕНИЕ УРОВНЯ ВИБРАЦИИ
УСТАНОВЛЕННОГО НА СТЕНЕ
МОДУЛЯ

Если допустимо, с целью снижения уровня
вибрации и шума при установке модуля
на стену можно использовать резиновые
прокладки.

Шаг 4. Подключение кабеля управления и кабелей питания
Блок разъемов наружного блока защищен расположенной

сбоку крышкой. На внутренней поверхности этой крышки
напечатана подробная схема соединения проводов.

7. Подключайте блок только к розетке,

8. Обеспечьте надлежащее заземление

9. Все проводники должны быть надежно

10. Провода не должны располагаться на

11. Если блок оборудован дополнительным

ПЕРЕД ВЫПОЛНЕНИЕМ
ЭЛЕКТРОМОНТАЖНЫХ РАБОТ
ПРОЧТИТЕ СЛЕДУЮЩИЕ
ТРЕБОВАНИЯ

соответствии с местными и национальными
правилами установки электрооборудования.
Установку должен проводить имеющий
лицензию электрик.

выполнены в соответствии с принципиальной
электрической схемой, которая находится на
боковых панелях внутреннего и наружного
блоков.

безопасностью электрической сети
немедленно прекратите работы. Разъясните
причину клиенту и откажитесь продолжать
установку блока до устранения проблем с
безопасностью.

110 % от номинального. Недостаточное
электропитание может стать причиной
поражения электрическим током или пожара.

электропроводке установите разрядник
для защиты от перенапряжения и главный
рубильник, номинал которого должен в 1,5
раза превышать максимальный рабочий ток
устройства.

проводке в месте подключения необходимо
установить прерыватель или автоматический
выключатель, размыкающий все контакты,
с расстоянием между разомкнутыми
контактами не менее 1/8 дюйма (3 мм).
Квалифицированный технический специалист
должен использовать одобренную модель
прерывателя или автоматического
выключателя.

расположенной на отдельном контуре
цепи. Не подключайте к этой розетке другие
устройства.

кондиционера.

подсоединены. Незакрепленный проводник
может стать причиной перегрева разъема
и, как следствие, привести к выходу
оборудования из строя и пожару.

трубопроводе для хладагента, компрессоре
или любых движущихся деталях внутри блока,
а также не должны касаться их.

электрическим обогревателем, он должен
быть установлен на расстоянии не менее 1 м
от любых горючих материалов.

Установка наружного

блока

Страница 23

ВНИМАНИЕ

ПЕРЕД ВЫПОЛНЕНИЕМ ЭЛЕКТРОМОНТАЖНЫХ
РАБОТ ОТКЛЮЧИТЕ ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ СИСТЕМЫ.

1. Подготовьте кабель к подключению:

ОБРАЩАЙТЕ ВНИМАНИЕ НА
ФАЗОВЫЙ ПРОВОД

Во время подготовки проводов убедитесь, что
четко отличаете фазовый провод от остальных
проводов.

ИСПОЛЬЗУЙТЕ
СООТВЕТСТВУЮЩИЙ КАБЕЛЬ

• Кабель питания для внутренней прокладки
(если применимо): H05VV-F или H05V2V2-F.

• Кабель питания для наружной прокладки:
H07RN-F.

• Кабель управления: H07RN-F.

Минимальная площадь поперечного сечения кабелей

Установка наружного

блока

Ток, потребляемый
оборудованием (А)

Номинальный ток
оборудования (А)

> 3 и < 6 0,75

> 6 и < 10 1
> 10 и < 16 1,5
> 16 и < 25 2,5
> 25 и < 32 4
> 32 и < 40 6

питания и кабеля управления

Северная Америка

Типоразмер по амер.
стандарту AWG

10 18

13 16

18 14

25 12

30 10

Другие регионы

Номинальная площадь
поперечного сечения (мм

ВНИМАНИЕ

ВСЕ СОЕДИНЕНИЯ ПРОВОДКИ ДОЛЖНЫ БЫТЬ
ВЫПОЛНЕНЫ В СТРОГОМ СООТВЕТСТВИИ СО
СХЕМОЙ СОЕДИНЕНИЯ ПРОВОДОВ, КОТОРАЯ
НАХОДИТСЯ НА ВНУТРЕННЕЙ ПОВЕРХНОСТИ
КРЫШКИ БЛОКА РАЗЪЕМОВ НАРУЖНОГО БЛОКА

2. Выкрутите винты крепления крышки блока разъемов и
снимите ее.

3. Выкрутите винты крепления зажима для кабеля,
расположенного под блоком разъемов, и отложите его в
сторону.

4. Подберите провода с учетом их цветовой кодировки и
обозначений на блоке разъемов и надежно закрепите
U-образный загиб каждого провода в соответствующем
разъеме винтами.

5. Проверьте надежность подсоединения каждого провода,
затем закольцуйте провода, чтобы предотвратить
попадание дождевой воды внутрь блока разъемов.

6. При помощи зажима для крепления кабеля прикрепите
кабель к блоку. Надежно затяните винты зажима для
крепления кабеля.

7. Заизолируйте неиспользуемые провода
поливинилхлоридной электроизоляционной лентой.
Расположите их так, чтобы они не касались электрических

2

)

компонентов или металлических деталей.

8. Установите крышку блока разъемов на место и
привинтите ее.

Крышка

a. При помощи клещей для удаления изоляции снимите

резиновую оболочку с обоих концов кабеля управления,

оголив около 40 мм (1,57 дюйма) внутренних проводов.
b. Удалите изоляцию с обеих концов проводов.
c. При помощи обжимных щипцов сформируйте U-образные

загибы на концах проводов.

Страница 24

Схема соединения проводов
наружного блока находится на
внутренней поверхности крышки
блока разъемов наружного блока.

Рис. 4.6

Подсоединение трубопроводов
для хладагента

6

Примечание касательно длины трубки

От длины трубопровода для хладагента зависит производительность и энергоэффективность кондиционера. Номинальный
КПД тестировался на кондиционерах с трубопроводом длиной 5 метров (16,5 футов). В Северной Америке стандартная длина
трубопровода составляет 7,5 метров (25’). Минимальная длина трубки, позволяющая минимизировать уровень вибрации и
шумов, составляет 3 метра. В таблице ниже приведены данные о максимальной длине трубопровода и перепаде высот.

трубопроводов для

Подсоединение

хладагента

Максимальная длина и перепад высоты трубопроводов для хладагента в зависимости от модели

Модель

Инверторный кондиционер
воздуха (сплит-система) R410A

Кондиционер воздуха
(сплит-система) R410A с
фиксированной скоростью

Производительность

(BTU/час)

< 15 000 25 (82 фута) 10 (33 фута)
> 15 000 и < 24 000 30 (98,5 фута) 20 (66 футов)
> 24 000 и < 36 000 50 (164 фута) 25 (82 фута)

< 18 000 20 (66 футов) 8 (26 футов)

> 18 000 и < 36 000 25 (82 фута) 10 (33 фута)

Максимальная длина

(м)

Максимальный перепад

высоты (м)

Указания по подсоединению — трубопровод для хладагента

Шаг 1. Резка труб
При подготовке трубопроводов для хладагента следует с особой тщательностью отрезать трубки и надлежащим образом
развальцевать их. Это позволит обеспечить эффективную работу и снизить потребность в техническом обслуживании в
будущем.

1. Измерьте расстояние между внутренним и наружным блоками.

Страница 25

2. При помощи трубореза отрежьте трубку так, чтобы ее
длина немного превышала измеренное расстояние.

3. Убедитесь, что трубка отрезана под углом ровно 90°.
Примеры неправильного реза показаны на рис. 5.1.

Конусная
гайка

90°

НЕ ДОПУСКАЙТЕ

ДЕФОРМИРОВАНИЯ ТРУБКИ
ПРИ РЕЗКЕ

Действуйте чрезвычайно осторожно,
чтобы не повредить, не погнуть и не
деформировать трубку во время резки.
Это приведет к значительному снижению
теплопроизводительности блока.

трубопроводов для

хладагента

Шаг 2. Удаление заусенцев
Заусенцы могут стать причиной снижения герметичности

Подсоединение

соединений трубопровода для хладагента. Заусенцы следует
удалить полностью.

1. Держите трубку обрезанной кромкой вниз, чтобы
избежать падения стружки внутрь.

2. При помощи зенковки или инструмента для удаления
заусенцев удалите все заусенцы с обрезанной кромки
трубки.

Косой

край

Неровный

край

Рис. 5.1

Трубка

Волнистый

край

Зенковка

Медная
трубка

Рис. 5.3

4. Удалите поливинилхлоридную ленту с концов трубки,
когда будете готовы выполнить развальцовку.

5. Зафиксируйте вальцовку на конце трубки.
Конец трубки должен выступать над краем матрицы
вальцовки на расстояние, которое выбирается в
соответствии с размерами, приведенными в таблице
ниже.

Рис. 5.4

Кромкой
вниз

Рис. 5.2

Шаг 3. Развальцовка концов трубок
Качественная развальцовка чрезвычайно важна для
обеспечения герметичности соединения.

1. После снятия заусенцев с обрезанной кромки трубки
загерметизируйте концы трубки поливинилхлоридной
лентой, чтобы предотвратить попадание сторонних
материалов внутрь трубки.

2. Оберните трубку изоляционным материалом.

3. Установите конусные гайки на оба конца трубки.
Убедитесь в правильной ориентации гаек, поскольку
после развальцовки вы не сможете установить или
перевернуть их. См. рис. 5.3.

Страница 26

ВЫСОТА ТРУБКИ НАД МАТРИЦЕЙ ВАЛЬЦОВКИ

Внешний диаметр

трубки (мм)

Мин. Макс.

Ø 6,35 (Ø 0,25”) 0,7 (0,0275”) 1,3 (0,05”)

Ø 9,52 (Ø 0,375”) 1,0 (0,04”) 1,6 (0,063”)

Ø 12,7 (Ø 0,5”) 1,0 (0,04”) 1,8 (0,07”)

Ø 16 (Ø 0,63”) 2,0 (0,078”) 2,2 (0,086”)
Ø 19 (Ø 0,75”) 2,0 (0,078”) 2,4 (0,094”)

Матрица
вальцовки

A (мм)

A

Рис. 5.5

Трубка

6. Установите вальцовку на матрицу.

7. Вращайте рукоятку вальцовки по часовой стрелке до
полной развальцовки трубки.

Указания по подсоединению
трубопроводов к внутреннему блоку

8. Снимите вальцовку и матрицу вальцовки, затем
осмотрите кромку трубки для обнаружения трещин и
оценки качества развальцовки.

Шаг 4. Подсоединение трубок
При соединении трубок для хладагента не прилагайте

чрезмерных усилий, чтобы избежать повреждения трубок. В
первую очередь следует соединять трубки низкого давления,
затем — трубки высокого давления.

МИНИМАЛЬНЫЙ РАДИУС ИЗГИБА

Минимальный радиус изгиба трубопроводов
для хладагента составляет 10 см. См. рис. 5.6

Радиус

10 см
(4 дюйма)

1. Разместите соосно трубки, которые необходимо
соединить. См. рис. 5.7.

Трубопровод
внутреннего блока

2. Затяните конусную гайку рукой до упора.

3. При помощи разводного ключа зафиксируйте гайку на
трубопроводе блока.

4. Прочно удерживая гайку на трубопроводе блока, при
помощи динамометрического ключа затяните конусную
гайку до значения, указанного в приведенной ниже
таблице со значениями моментов затяжки. Слегка
ослабьте конусную гайку, затем опять затяните.

Рис. 5.7

Конусная
гайка

Трубка

Рис. 5.6

Рис. 5.8

МОМЕНТЫ ЗАТЯЖКИ

Внешний диаметр трубки (мм) Момент затяжки (Н·см) Доп. момент затяжки (Н·см)

Ø 6,35 (Ø 0,25”) 1500 (11 фунт-сила-футов) 1600 (11,81 фунт-сила-футов)

Ø 9,52 (Ø 0,375”) 2500 (18,41 фунт-сила-футов) 2600 (19,18 фунт-сила-футов)

Ø 12,7 (Ø 0,5”) 3500 (25,81 фунт-сила-футов) 3600 (26,55 фунт-сила-футов)

Ø 16 (Ø 0,63”) 4500 (33,19 фунт-сила-футов) 4700 (34,67 фунт-сила-футов)

Ø 19 (Ø 0,75”) 6500 (47,94 фунт-сила-футов) 6700 (49,42 фунт-сила-футов)

НЕ ПРИМЕНЯЙТЕ ЧРЕЗМЕРНОЕ УСИЛИЕ

Чрезмерное усилие может привести к поломке гайки или стать причиной повреждения трубопровода
для хладагента. Не следует превышать значений крутящего момента, указанных в таблице выше.

трубопроводов для

Подсоединение

хладагента

Страница 27

MC MC

Указания по подсоединению
трубопроводов к наружному блоку

УДЕРЖИВАЙТЕ КЛАПАН ЗА
КОРПУС РАЗВОДНЫМ КЛЮЧОМ

1. Отвинтите и снимите крышку сальникового вентиля на
боковой панели наружного блока. (См. рис. 5.9).

Крышка
вентиля

Рис. 5.9

2. Снимите защитные крышки со штуцеров клапанов.

3. Разместите развальцованные концы трубок соосно с
каждым из клапанов и затяните конусные гайки рукой до
упора.

4. При помощи разводного ключа зафиксируйте корпус
клапана. Не зажимайте гайку, закрывающую сервисный
клапан. (См. рис. 5.10).

Другие части клапана могут быть разрушены
под действием усилия, возникающего при
затягивании конусной гайки.

Рис. 5.10

5. Прочно удерживая корпус клапана, динамометрическим
ключом затяните конусную гайку до требуемого момента
затяжки.

6. Слегка ослабьте конусную гайку, затем опять затяните.

7. Повторите шаги 3–6 для остальных трубок.

трубопроводов для

Подсоединение

хладагента

Страница 28

Удаление воздуха

MC MC

7

Подготовка и меры предосторожности

Воздух и сторонние вещества в контуре циркуляции
хладагента могут привести к чрезмерному повышению
давления, что, в свою очередь, может стать
причиной повреждения кондиционера, снижения
его производительности, и привести к травмам. Для
вакуумирования контура циркуляции хладагента, а также
удаления неконденсирующихся газов и влаги из системы
используйте вакуумный насос с манометрическим
коллектором.

Вакуумирование производится при первой установке, а также
после перемещения кондиционера.

Указания по вакуумированию

Перед использованием манометрического коллектора и
вакуумного насоса прочтите соответствующие руководства
пользователя, чтобы ознакомиться с правильным порядком
их использования.

Клапан низкого

Напорный шланг/

Заправочный шланг

ПЕРЕД ВАКУУМИРОВАНИЕМ



Убедитесь, что трубопроводы высокого и
низкого давления, соединяющие внутренний
и наружный блоки, надлежащим образом
подсоединены в соответствии с разделом
«Подсоединение трубопроводов для
хладагента» данного Руководства.

 Убедитесь, что все провода правильно

подключены.

1. Подсоедините заправочный шланг манометрического
коллектора к сервисному штуцеру клапана низкого
давления наружного блока.

2. Подсоедините другой заправочный шланг
манометрического коллектора к вакуумному насосу.

Манометрический коллектор

Мановакуумметр Индикатор давления

–76 см. рт.ст.

Клапан высокого

давления

Клапан низкого давления

Рис. 6.1

давления

Заправочный шланг

Вакуумный
насос

Удаление воздуха

Страница 29

3. Откройте сторону низкого давления манометрического
коллектора. При этом сторона высокого давления должна
оставаться закрытой.

4. Включите вакуумный насос, чтобы выполнить
вакуумирование системы.

5. Дайте вакуумному насосу поработать не менее 15 минут
или же до достижения –76 мм рт.ст. на мановакуумметре
(–105 Па).

6. Закройте сторону низкого давления манометрического
коллектора и выключите вакуумный насос.

7. Подождите 5 минут, затем убедитесь, что давление в
системе не изменилось.

8. В случае изменения давления в системе см. указания
по обнаружению утечек в разделе «Проверка
герметичности» данного Руководства. Если давление в
системе не изменилось, открутите крышку сальникового
вентиля (клапана высокого давления).

9. Установите шестигранный ключ в сальниковый вентиль
(клапан высокого давления) и откройте клапан, повернув
ключ на 1/4 оборота против часовой стрелки. В течение
5 секунд послушайте, как газ выходит из системы, затем
закройте клапан.

10. В течение одной минуты понаблюдайте за циферблатом
индикатора давления, чтобы убедиться в неизменности
давления. Значение, отображаемое на циферблате
индикатора давления, должно немного превышать
атмосферное.

11. Отсоедините заправочный шланг от сервисного штуцера.

12. При помощи шестигранного ключа полностью откройте

13. Затяните рукой крышки всех трех клапанов (сервисный

Конусная гайка

Крышка

Корпус клапана

Шток клапана

Рис. 6.2

клапаны высокого и низкого давления.

штуцер, клапан высокого давления, клапан низкого
давления). При необходимости можно дополнительно
затянуть их динамометрическим ключом.

ПЛАВНО ОТКРОЙТЕ ШТОКИ
КЛАПАНОВ

Открывая штоки клапанов, поворачивайте
шестигранный ключ, пока тот не упрется в
ограничитель. Не пытайтесь открыть клапан
еще больше с применением силы.

Примечание касательно добавления хладагента

В некоторых системах в зависимости от длины трубопроводов может возникнуть необходимость в добавлении хладагента.
Стандартная длина трубопровода может отличаться и зависит от местных норм. К примеру, в Северной Америке стандартная
длина трубопровода равна 7,5 м (25’). В других регионах стандартная длина трубопровода составляет 5 м (16’). Количество
хладагента, которое необходимо добавить в систему, можно рассчитать с использованием следующей формулы:

Длина

соединительной

Удаление воздуха

трубки (м)

≤ Стандартная
длина трубки

> Стандартная
длина трубки

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ОБЪЕМ ХЛАДАГЕНТА В ЗАВИСИМОСТИ ОТ ДЛИНЫ ТРУБКИ

Метод

удаления

воздуха

Вакуумный
насос

Вакуумный
насос

Жидкостная сторона: Ø 635 (Ø 0,25”) Жидкостная сторона: Ø 9,52 (Ø 0,375”)
Инверторный кондиционер R410A:

(Длина трубки — стандартная длина) x 15 г/м
(Длина трубки — стандартная длина) x 0

Кондиционер R410A с фиксированной
скоростью:
(Длина трубки — стандартная длина) x 15 г/м
(Длина трубки — стандартная длина) x 0,16
унций/фут

Дополнительный объем хладагента

Не применимо

Инверторный кондиционер R410A:
(Длина трубки — стандартная длина) x 30 г/м
(Длина трубки — стандартная длина) x 0,32
унций/фут

Кондиционер R410A с фиксированной
скоростью:
(Длина трубки — стандартная длина) x 30 г/м
(Длина трубки — стандартная длина) x 0,32
унций/фут

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

ЗАПРЕЩЕНО смешивать хладагенты разных типов.

Страница 30

Проверка электрических
компонентов и герметичности

Проверка безопасности электрических
компонентов

После установки убедитесь, что вся электропроводка
проложена в соответствии с местными и национальными
нормами, а также требованиями Руководства по установке.

ПЕРЕД ПРОБНЫМ ПУСКОМ

Проверьте исправность заземления
Проверьте сопротивление заземления путем визуального

обнаружения и при помощи измерителя сопротивления
заземления. Сопротивление заземления должно быть ниже 0,1.

Примечание: в некоторых регионах США это требование
может быть необязательным.

ВО ВРЕМЯ ПРОБНОГО ПУСКА

Убедитесь в отсутствии утечек тока
Во время пробного пуска при помощи электрощупа и

мультиметра проведите всестороннюю проверку на наличие
утечек тока.

В случае обнаружения утечки тока немедленно выключите
кондиционер и обратитесь к имеющему лицензию электрику
для поиска и устранения причины утечки.

Примечание: в некоторых регионах США это требование
может быть необязательным.

Проверка герметичности

Существует два различных метода поиска утечек газа.
Поиск при помощи мыльной воды
Мягкой кисточкой нанесите мыльную воду или жидкое

моющее средство на все места соединений трубопроводов
внутреннего и наружного блоков. Наличие пузырьков
свидетельствует об утечке.

Поиск с использованием детектора утечек
В случае использования детектора утечек см. информацию о

порядке пользования в соответствующем руководстве.

ВНИМАНИЕ —
ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ

ЭЛЕКТРОПРОВОДКА ДОЛЖНА БЫТЬ
ВЫПОЛНЕНА В СООТВЕТСТВИИ С МЕСТНЫМИ И
НАЦИОНАЛЬНЫМИ ПРАВИЛАМИ УСТАНОВКИ
ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЯ.
УСТАНОВКУ ДОЛЖЕН ПРОВОДИТЬ ИМЕЮЩИЙ
ЛИЦЕНЗИЮ ЭЛЕКТРИК.

ПОСЛЕ ПРОВЕРКИ
ГЕРМЕТИЧНОСТИ

Убедившись, что все места соединений
трубопроводов ГЕРМЕТИЧНЫ, установите на
место крышку клапана на наружном блоке.

8

Проверка электрических

и герметичности

компонентов

Страница 31

Пробный пуск

9

Перед пробным пуском

Проводите пробный пуск только после выполнения
следующих действий:

• Проверка безопасности электрических компонентов —
убедитесь в безопасности электрической системы
кондиционера и ее надлежащем функционировании.

• Проверка герметичности — проверьте все соединения,
выполненные с использованием конусных гаек, и
убедитесь в отсутствии утечек.

• Убедитесь, что газовый и жидкостный клапаны
(высокого и низкого давления) полностью открыты.

Указания касательно пробного пуска

Минимальная продолжительность работы кондиционера
в ходе пробного пуска составляет 30 минут.

1. Подключите кондиционер к электрической сети.

2. Нажмите кнопку ВКЛ/ВЫКЛ (ON/OFF) на пульте
дистанционного управления, чтобы включить
кондиционер.

3. Нажмите кнопку РЕЖИМ (MODE) для поочередного
переключения между следующими функциями:

• ОХЛАЖДЕНИЕ (COOL) — выберите минимально
допустимую температуру.

• ОБОГРЕВ (HEAT) — выберите максимально допустимую
температуру.

4. Дайте кондиционеру поработать в каждом режиме в
течение 5 минут и выполните следующие проверки:

Перечень необходимых

проверок

Отсутствие утечек тока

Блок надлежащим образом
заземлен

Все электрические разъемы
надежно закрыты

Внутренний и наружный блоки
надежно установлены

Все места соединений
трубопроводов герметичны

Вода свободно вытекает из
дренажного шланга

Все трубопроводы надлежащим
образом изолированы

Кондиционер надлежащим
образом работает в режиме
ОХЛАЖДЕНИЕ (COOL)

Кондиционер надлежащим
образом работает в режиме
ОБОГРЕВ (HEAT)

Жалюзи внутреннего блока
поворачиваются надлежащим
образом

Внутренний блок реагирует
на пульт дистанционного
управления

Наружный
блок (2):

ПРОЙДЕНО/НЕ

ПРОЙДЕНО

Внутренний
блок (2):

Пробный пуск

Страница 32

ПЕРЕПРОВЕРЬТЕ СОЕДИНЕНИЯ
ТРУБОПРОВОДОВ

Во время работы давление в контуре циркуляции
хладагента будет повышаться. В результате
возможно обнаружение утечек, которые не
были выявлены в ходе первичной проверки
герметичности. Во время пробного пуска
выделите время для перепроверки герметичности
всех соединений трубопроводов. Указания по
обнаружению утечек см. в разделе «Проверка
герметичности».

5. После успешного завершения пробного пуска
при условии, что напротив всех пунктов перечня
необходимых проверок стоит отметка ПРОЙДЕНО,
выполните следующие действия:
a. При помощи пульта дистанционного управления

верните кондиционер в режим нормальной рабочей
температуры.

b. Оберните изоляционной лентой места соединений

трубопроводов внутреннего блока, которые были
оставлены открытыми в процессе установки
внутреннего блока.

Кнопка ручного
управления

Рис. 8.1

ЕСЛИ ВНЕШНЯЯ ТЕМПЕРАТУРА
НИЖЕ 17 °C

Если внешняя температура ниже 17 °C, вы
не сможете включить режим ОХЛАЖДЕНИЕ
(COOL) при помощи пульта дистанционного
управления. В таком случае для проверки режима
ОХЛАЖДЕНИЕ (COOL) воспользуйтесь кнопкой
ручного управления.

1. Поднимите переднюю панель внутреннего
блока и продолжайте поднимать ее до
фиксации со щелчком.

2. Кнопка РУЧНОЕ УПРАВЛЕНИЕ (MANUAL
CONTROL) расположена в правой части
блока. Нажмите на эту кнопку дважды, чтобы
активировать режим ОХЛАЖДЕНИЕ (COOL). См.
рис. 8.1

3. Выполните пробный пуск в нормальном
режиме.

Пробный пуск

Страница 33

Европейские рекомендации
по удалению отходов

Это оборудование содержит хладагент и другие потенциально опасные материалы. Законодательством предусмотрен особый
порядок сбора и обращения с отходами подобного оборудования. Запрещено выбрасывать изделие как домашний или
несортированный городской мусор.

Существует несколько вариантов утилизации этого оборудования:

• Утилизация оборудования на специализированном муниципальном предприятии по сбору отходов электроники.

• Безвозмездный прием продавцом старых изделий при покупке нового оборудования.

• Безвозмездный прием производителем старых изделий.

• Продажа оборудования сертифицированным торговцам металлоломом.

Специальное уведомление

Сброс этого оборудования в качестве отходов в лесу или в ином природном окружении опасен
для вашего здоровья и окружающей среды. Опасные вещества могут попасть в грунтовые воды с
последующим внедрением в пищевую цепочку.

10

Информация об

утилизации

Страница 34

В целях усовершенствования продукции дизайн и спецификации могут быть

изменены без предварительного уведомления. Для получения подробной

информации обращайтесь в торговое представительство или к производителю.

Страница 35

此面无需印刷

技术 要求：

1.80克/平方双胶纸

2.尺寸：A4

3.颜色：黑白

4.注意：排版时注意页码数字都是靠外面的，以便翻阅

5.装订。

Страница 36

НАСТЕННЫЙ КОНДИЦИОНЕР

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

RAS-07U2KH3S-EE / RAS-07U2AH3S-EE
RAS-09U2KH3S-EE / RAS-09U2AH3S-EE
RAS-12U2KH3S-EE / RAS-12U2AH3S-EE
RAS-18U2KH3S-EE / RAS-18U2AH3S-EE
RAS-24U2KH3S-EE / RAS-24U2AH3S-EE

ПРОЧТИТЕ ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ

Изделие соответствует требованиям Директивы ЕС по низковольтному электрооборудованию (2014/35/ЕС),
а также Директивы ЕС об электромагнитной совместимости (2014/30/ЕС).

Порядок утилизации изделия

СОДЕРЖАНИЕ

(отходы электрического и электронного оборудования)

(При использовании этого кондиционера в странах Европы необходимо соблюдать следующие указания)

- Обозначения на изделии или в документации к нему указывают, что в соответствии с положениями Директивы ЕС

об утилизации электрического и электронного оборудования (2012/19/EC) смешивание отходов электрического
и электронного оборудования с бытовыми отходами не допускается.

Запрещено утилизировать это оборудование вместе с бытовыми отходами.
Существует несколько возможностей для утилизации:

1. Созданная местной администрацией система сбора отходов, которая предусматривает утилизацию отходов
электронного оборудования (как минимум бесплатно для пользователя).

2. Прием продавцом старых изделий при покупке нового оборудования (как минимум на безвозмездной основе).

3. Прием заводом-производителем старых устройств для их утилизации (как минимум бесплатно для пользователя).

4. Поскольку старые изделия содержат ценное сырье, их можно продать торговцам металлоломом.
Сброс отходов в лесу и на открытой местности опасен для вашего здоровья, поскольку это может привести
к попаданию опасных веществ в грунтовые воды с последующим внедрением в пищевую цепочку.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Перед использованием изделия прочтите данное руководство!
Это оборудование не предназначено для использования лицами (включая детей) с ограниченными
физическими, сенсорными или умственными способностями или же с недостаточным уровнем опыта
и знаний. Использование оборудования указанными категориями лиц возможно только в случае
проведения соответствующего инструктажа или при условии надзора со стороны лица, ответственного
за их безопасность.
Следите за детьми, не допускайте игр с оборудованием.
Движущиеся части оборудования должны быть установлены/расположены на высоте не менее 2,3 м
над уровнем пола.
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ работы должны выполняться исключительно уполномоченным персоналом
с соблюдением национального стандарта разводки жил. В случае повреждения входящего в комплект
поставки провода во избежание рисков его замену должен выполнить производитель, его сервис-партнер
или другие лица с соответствующим уровнем квалификации.

1. ПРОЧТИТЕ ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ

1.1 Меры безопасности

1.2 Названия деталей

2. ЭКСПЛУАТАЦИЯ

2.1 Условия эксплуатации

2.2 Режим ручного управления

2.3 Принцип действия

2.4 Контроль направления

2.5 Специальные функции

3. УХОД

Уход и обслуживание

4. ВЫЯВЛЕНИЕ И УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК

Указания, советы и предостережения

03
06

07
07

08
09

10

11

13

01

02

ПРОЧТИТЕ ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ

1.1 Меры безопасности

● Точное следование этим инструкциям позволит:

- предотвратить ошибки при эксплуатации;

- избежать травм или косвенных повреждений;

- оптимизировать срок службы изделия.

● Используется следующая классификация уровня серьезности:

ВНИМАНИЕ

Этот символ указывает на возможность
получения травм или летального исхода.

● Символы, используемые в этом руководстве:

ВНИМАНИЕ

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Этот символ указывает на возможность
повреждения имущества или наступления
серьезных последствий.

СОБЛЮДАЙТЕ ИЗБЕГАЙТЕ

Не используйте в кондиционируемом
помещении горючий газ или легковос­пламеняющиеся вещества, такие как
бензин, бензол, растворитель и т. д.

Детям следует объяснить, что играть
с элементами управления кондиционе­ ра, движущимися частями и/или соеди­ нениями трубопроводов хладагента
и электрическими
соединениями
запрещено.

Не используйте в кондиционируемом
помещении обогревательные приборы.

Длительное воздействие потоков
воздуха может стать причиной диском­форта в мышцах и сухости глаз.

Этот продукт должны устанавливать
только лица с соответствующим
уровнем квалификации и опытом.

Не включайте и не выключайте
оборудование путем подключения
или отключения вилки
от электрической розетки.

Вилка должна быть надежно вставлена
в розетку (если применимо).

Не используйте удлинители,
не подключайте кондиционер
в розетку, которая используется
для питания другого оборудования.

Пользование продуктом с влажными
руками может стать причиной
поражения электрическим током.

Не пытайтесь ремонтировать или
перемещать кондиционер, а также
вносить изменения в его конструкцию.

При появлении необычных запахов,
звуков или вибраций следует выклю­чить оборудование. Обратитесь
к официальному дилеру.

Воспользуйтесь помощью
профессионалов — обратитесь
к официальному дилеру.

03

04

ПРОЧТИТЕ ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Если оборудование не используется
в течение длительного времени,
вытащите вилку из розетки.

Запрещено взбираться на блок
кондиционера или размещать на нем
другие предметы.

Этот продукт предназначен ТОЛЬКО
для обеспечения комфортных
для людей условий.

Запрещено блокировать отверстия
для забора и выпуска воздуха. Это
приведет к снижению производитель­ности, повышению эксплуатационных
расходов и сокращению срока
эксплуатации продукта.

1.2 Названия деталей

■ Внутренний
блок

■ Наружный блок

1

4

2

Air Outlet

3

5

1. Передняя панель

2. Воздухозаборник

3. Дисплей

4. Воздушный фильтр

5. Жалюзи

6. Решетка

7. Сервисный клапан

ПЕРЕД чисткой или обслуживанием
отключайте оборудование
от электрической сети.

При очистке используйте воду
экономно, чтобы избежать поражения
электрическим током.

Регулярно осматривайте воздушные
фильтры и при необходимости
очищайте их.

Не используйте для очистки продукта

агрессивные моющие средства,
растворители или полироли
с абразивом.

■ Символы на дисплее

Состояние 1:

Состояние 2:

6

Значение символов на дисплее

Отображает установленную температуру в нормальном режиме работы.

Отображает температуру в комнате в режиме ВЕНТИЛЯЦИЯ (FAN).
Отображается в течение трех секунд при установке таймера,

а также активации функций «Очистка воздуха» (Air purification)*, «Качание
жалюзи» (Swing), «Турбо» (Turbo) и «Бесшумный режим» (Silence)*.

Отображается в течение трех секунд при выключении таймера,
а также в случае отключения функций «Очистка воздуха» (Air purification)*,
«Качание жалюзи» (Swing), «Турбо» (Turbo) и «Тихий режим» (Silence)*.

Размораживание *

Самоочистка*

Функция Wi-Fi (только для моделей с модулем Wi-Fi)*

Активирована функция подачи свежего воздуха

(некоторые устройства)*

Активирована функция размораживания *

Блок включен.

7

Предотвращение обдува
холодным воздухом*

Защита от замерзания*

05

ТАЙМЕР установлен .

[*] Наличие зависит от модели

Примечание: указания по порядку пользования инфракрасным пультом дистанционного
управления содержатся в руководстве пользователя пульта дистанционного управления.

06

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

07

2.1 Диапазон рабочих температур

Температура
в помещении

Верхний

предел
Работа
в режиме
охлаждения

Нижний

предел

Верхний

Работа
в режиме
обогрева

Примечание: СТ – сухой термометр

1. Оптимальная производительность обеспечивается в указанном диапазоне рабочих температур.

2. Длительная эксплуатация оборудования вне указанного диапазона температур может привести к обнаружению
неисправностей системой диагностики и нарушениям в работе кондиционера.

3. Относительная влажность в помещении — менее 80 %. При работе кондиционера в условиях более высокой
влажности воздуха на его поверхности возможно образование конденсата. Установите жалюзи регулировки направ­ления воздушного потока на максимальный угол и включите высокую скорость вращения вентилятора (режим HIGH).

предел

Нижний
предел

32°C СТ

18°C СТ

27°C СТ

0°C СТ

43°C СТ (модели с неизменяемой скоростью)
46°C СТ (модели с инвертором)
52°C СТ (модели, рассчитанные на эксплуатацию

в условиях высоких температур)

18°C СТ (модели с неизменяемой скоростью)

-10°C СТ (модели с неизменяемой скоростью и

комплектом для эксплуатации в условиях низких
температур)

-15°C СТ (модели с инвертором)

24°C СТ

-10°C СТ (модели с неизменяемой скоростью)

-15°C СТ (модели с инвертором и комплектом

для эксплуатации в условиях низких температур)

Температура наружного воздуха

2.2 Режим ручного управления

Режим ручного управления позволяет управлять работой кондиционера в случае, если
пульт дистанционного управления недоступен.

ДОСТУП

Откройте переднюю панель, осторожно
подняв оба ее края одновременно.
После подъема на достаточную высоту
панель зафиксируется со щелчком.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Повторное нажатие кнопки ручного управления позволяет переключаться между
режимами в следующем порядке:
a) однократное нажатие = режим АВТО (обогрев, охлаждение, изменение скорости
вращения вентилятора или автоматический выбор скорости вращения вентилятора);
b) двукратное нажатие = режим ОХЛАЖДЕНИЕ (с дальнейшим переключением
в режим АВТО через 30 минут (в основном используется для тестирования));
c) трехкратное нажатие = ВЫКЛЮЧЕНИЕ (OFF).

ЗАКРЫВАНИЕ

Закройте панель, слегка потянув вниз за оба конца до возвращения в исходное
положение.

ВОЗВРАЩЕНИЕ В ИСХОДНЫЙ РЕЖИМ

Для возвращения в обычный режим работы воспользуйтесь пультом дистанционного
управления.

Кнопка ручного управления

2.3 Принцип действия

Основные режимы работы：АВТО (AUTO)/ОХЛАЖДЕНИЕ (COOL)/ОСУШЕНИЕ
(DRY)/ОБОГРЕВ (HEAT)*/ВЕНТИЛЯЦИЯ (FAN)

[*]Наличие зависит от модели

Режим АВТО (AUTO)

● В случае выбора этой установки система автоматически изменяет режимы работы
и скорость вращения вентилятора для достижения заданной температуры.

● В весенний и осенний период необходимо более тщательно контролировать темпера­туру и своевременно переключаться между режимами ОХЛАЖДЕНИЕ/ОБОГРЕВ.

Режим ОСУШЕНИЕ (DRY)

В этом режиме приоритетным является удаление влаги из воздуха. Для
достижения этой цели и регулирования температуры в помещении применяется
низкая скорость вращения вентилятора и циклическая работа компрессора.

Режим СОН (SLEEP)

При выборе этого режима установленная температура будет повышаться
(охлаждение) или снижаться (обогрев) на 1 °C в час в течение первых двух часов.
Затем кондиционер будет поддерживать новую температуру в течение 5 часов,
после чего выключится.
Работа в этом режиме позволяет экономить энергию и повышает уровень комфор­та в ночное время благодаря синхронизации с метаболизмом человеческого тела.

Режим ЭКО (ECO)

Режим ЭКО можно активировать в режиме охлаждения с целью экономии энергии.
После выбора этого режима кондиционер будет автоматически регулировать
скорость вращения вентилятора и частоту вращения компрессора. Этот режим
позволяет обеспечить неизменный уровень комфорта в сочетании с минимальным
потреблением энергии в течение 8 часов.
Режим ЭКО позволяет выбирать температуру в диапазоне 24–30 °C.

Советы для повышения экономичности

● Отрегулируйте температуру таким образом, чтобы
обеспечивался умеренный уровень комфорта.

● Чрезмерно низкая или высокая температура приводит
к пустой трате энергии.

● Для повышения эффективности работы кондиционера
держите окна и двери закрытыми.

● Для ограничения расхода энергии (времени работы)
воспользуйтесь функцией ТАЙМЕР (TIMER).

Эффективно
используйте
таймер

Закройте

● Запрещено блокировать отверстия для забора и выпуска воздуха. Это приведет

к снижению производительности, повышению эксплуатационных расходов
и сокращению срока эксплуатации изделия.

● Регулярно осматривайте воздушные фильтры и при необходимости очищайте их.

холодно жарко

Очистите

08

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

09

2.4 Контроль направления

Регулировка направления потока воздуха в вертикальной плоскости

● Для регулировки направления потока воздуха в вертикальной плос­кости нажмите кнопку НАПРАВЛЕНИЕ ВОЗДУХА (AIR DIRECTION)
на пульте дистанционного управления. При каждом нажатии на кнопку
положение жалюзи слегка изменяется.

● Для активации постоянного автоматического перемещения жалюзи
нажмите кнопку КАЧАНИЕ (SWING).
Примечание: дополнительную информацию см. в РУКОВОДСТВЕ
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ПУЛЬТА ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ.

Регулировка направления потока
воздуха в горизонтальной
плоскости

Шаг 1

ОТКЛЮЧИТЕ ПИТАНИЕ кондиционе­ра при помощи главного выключате­ля (или вытащите вилку из розетки)

Шаг 2

Потяните горизонтальные жалюзи вниз двумя руками.

Шаг 3

Найдите рычаг/рычаги (см. рис.).
[Рычаги расположены в верхней части отверстия для выпуска

воздуха и связаны со скрытыми вертикальными жалюзи]

Шаг 4

Переместите рычаг/рычаги влево или вправо, чтобы направить
поток воздуха в нужном направлении.

Шаг 5

ВКЛЮЧИТЕ ПИТАНИЕ кондиционера при помощи главного
выключателя! (или включите его вилку в розетку)
Помните: при отключении главного выключателя горизонтальные
жалюзи возвращаются в исходное положение.

Положение жалюзи

Максимально вниз

При работе в условиях высокой влажности
в режиме ОХЛАЖДЕНИЕ (COOLING) или
ОСУШЕНИЕ (DRY) в блоке может образовываться
конденсат, который будет капать.

Узкое отверстие

Ограничение потока воздуха снижает производи­тельность и может привести к образованию
конденсата.

Отверстие закрыто

Не используйте кондиционер, если отверстие
не открывается – это может привести
к повреждениям.

Перемещение жалюзи

При включении сразу же после отключения
жалюзи могут не двигаться в течение примерно
10 секунд.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

ВНИМАНИЕ!

Не пытайтесь выполнить эту
регулировку на работающем
оборудовании. Случайное
прикосновение к вентилятору может
стать причиной серьезных травм.

Функции (наличие зависит от модели)

■

Автоматическое качание для изменения
направления потока воздуха в горизонталь­ной плоскости*

●

Нажмите и удерживайте кнопку КАЧАНИЕ
в течение двух секунд для активации режима
автоматического качания вертикальных жалюзи.
Примечание: дополнительную информацию
см. в РУКОВОДСТВЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ПУЛЬТА
ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ.

■

Память положения жалюзи*

Кондиционер оснащен функцией памяти поло­жения горизонтальных жалюзи, которая обеспе­чивает их возврат в последнее выбранное
пользователем положение.
Эта функция не работает в режиме ТУРБО
(TURBO), при управлении при помощи кнопки
ручного управления, а также после аварийного
отключения питания.

2.5 Специальные функции

■ Задержка включения компрессора

Задержка при включении
продолжительностью 3–5 минут
предназначена для защиты компрессора.

■ Автоматическое размораживание*

В режиме обогрева на наружном блоке
образуется лед. Для удаления льда
вентилятор внутреннего блока
останавливается на несколько минут,
прежде чем продолжить обогрев.

■ Анти-холод*

Во избежание дискомфорта при переходе
в режим обогрева перед пуском вентиля­тора внутренний блок предварительно
прогревается. Длительность этой задерж­ки составляет всего несколько минут.

■ Автоматический повторный пуск*

В случае аварийного отключения питания
кондиционер автоматически
перезапускается.
При этом восстанавливаются предыду­щие пользовательские настройки.

■ Автоматическое обнаружение утечек*

В случае обнаружения утечки хладагента
на дисплее кондиционера отображается
индикация «ЕС» или мигает светодиод­ный индикатор (в зависимости от модели).

■ Предотвращение образования

плесени*

Эта функция предусматривает работу
вентилятора внутреннего блока на малой
скорости в течение 7 минут после отклю­чения пользователем в режиме охлажде­ния/осушения. Испарение капель воды
на теплообменнике внутреннего блока
позволяет предотвратить образование
плесени.

Прерывание этого процесса может привести
к сбоям алгоритма управления. Для устранения
этой неполадки кратковременно отключите
кондиционер от электросети.

■ Управление через Wi-Fi*

Посредством функции управления через
Wi-Fi работой кондиционера можно
управлять как при помощи пульта
дистанционного управления, так и при
помощи мобильного телефона. Чтобы
активировать эту функцию, подключите
модуль Wi-Fi к модулю связи с дисплеем.

■ Очистка воздуха*
Ионизатор*

Эта функция увеличивает концентрацию
отрицательно заряженных ионов в возду­хе, что позволяет имитировать положи­тельный эффект от нахождения в лесу
или вблизи водопада.

Плазма*

Находящиеся в потоке проходящего
воздуха частицы пыли приобретают
электрический заряд. Эта функция
способствует удалению пыли, устранению
запахов и обладает бактерицидным
действием.

■ Самоочистка*

Бактерии, живущие в воздухе, используют
для роста влагу, находящуюся в теплооб­меннике внутреннего блока. Регулярное
осушение теплообменника позволяет
предотвратить их размножение. Просто
нажмите кнопку «Самоочистка» (self
clean), и контроллер кондиционера
обеспечит автоматическое выполнение
этой процедуры.

■ Функция «Турбо» (Turbo)*

Функция «Турбо» переводит кондиционер
в режим повышенной мощности, что
позволяет достичь заданной вами
температуры в кратчайший срок.

[*] Наличие зависит от модели.

10

УХОД

Уход и обслуживание

ОТКЛЮЧИТЕ оборудование
от электросети ПЕРЕД очисткой
или обслуживанием!

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Очистка фильтра

1 Откройте переднюю панель, осторо-
жно подняв оба ее края одновременно.
После подъема на определенный угол
панель зафиксируется со щелчком.

Общая очистка

Для очистки решетки, корпуса и пульта
дистанционного управления используйте
мягкую ткань.

● Не используйте химикаты (например,
агрессивные моющие средства, растворители,
полироли с абразивом и т. д.)

● Избегайте воздействия температуры выше
40 °C.

2

Поднимите язычок фильтра немного
вверх, затем плавно потяните его на себя.
Извлеките фильтр, осторожно потянув его
вниз.

Подготовка к хранению (длительным периодам простоя)

1) Выполните очистку воздушных фильтров.

2) В условиях влажного или сырого климата дайте устройству поработать в режиме
вентиляции (Fan) до полного высыхания блока.

3) Выключите кондиционер при помощи пульта дистанционного управления
и извлеките батареи.

4) Отключите оборудование от электросети.

Повторное использование после хранения

1) Подключите оборудование к электросети.

2) Подождите 24 часа, если внешняя температура низкая (для моделей
с инвертором).

3) Установите батареи в пульт дистанционного управления и включите блок.

Профилактическое обслуживание

Регулярно проверяйте ваш кондиционер на наличие таких неисправностей:

1. Затрудненный проход воздуха через внутренний и наружный блоки.

2. Утечки воды или масла.

3. Поврежденные или отключенные провода.

3 Открепите маленький специальный
фильтр.

5 Очистите маленький фильтр/
фильтры при помощи пылесоса.
[В случае необходимости замените].

7 Вставьте фильтр в блок в порядке,
обратном указанному в п. 2 (см. выше).

4 Вымойте большой фильтр (фильтры)
мыльной водой. Прополощите в чистой
воде. Встряхните фильтр для удаления
излишков воды.

6 Установите маленький фильтр
на большой фильтр.

8 Закройте переднюю панель.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Металлические части могут иметь острые края, об которые легко пораниться.
Будьте осторожны!

Регулярное тщательное обслуживание внутреннего и наружного блоков имеет
важное значение.

- Для глубокой очистки, смазки и проверки исправности всех критических
компонентов кондиционера необходимо проводить его профессиональное
ОБСЛУЖИВАНИЕ.

- Не пытайтесь выполнять такие работы самостоятельно.

- Обратитесь в соответствующую специализированную компанию.

11

12

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК

Руководства, советы и предостережения

В ходе нормальной эксплуатации кондиционера возможны следующие
состояния, которые не обязательно свидетельствуют о неисправности.

Состояние Разъяснение

Охлаждение или нагревание осуществляется
с задержкой.

Скорость вращения вентилятора изменяется:
вентилятор отключается, вращается очень
медленно, затем — с нормальной скоростью.

Работа в режиме обогрева внезапно прекра­щается, мигает индикатор размораживания.

Выход тумана из внутреннего блока.

Кондиционер издает негромкие
звуки.

Выход пыли из блока.

Специфический запах из кондиционера.

Режим работы вентилятора изменяется только
в режиме охлаждения или обогрева.

Низкая эффективность обогрева.

Задержка продолжительностью 3–5 минут
предназначена для защиты компрессора.

Этот алгоритм применяется автоматически в режиме
обогрева и позволяет предотвратить обдув
находящихся в помещении людей холодным воздухом.

Производится удаление льда с наружного блока
(продолжительность — 5–10 минут).

Это возможно, если температура блока низкая,
а воздух в помещении горячий и влажный.

«Шипение»: нормальное явление, которым сопрово­ждается выравнивание давления газа при пуске или
остановке компрессора.

«Скрип»: нормальное явление, которым
сопровождается расширение и взаимное трение
пластиковых и металлических деталей.

Резкий выход воздуха: нормальное явление, которым
сопровождается возврат жалюзи в исходное положение.

Такое явление возможно при первом использовании
кондиционера или в случае, если кондиционер
не использовался в течение продолжительного времени.

Обычно причиной этого могут быть химикаты, табачный
дым, приготовление пищи и т. д. Если причина не в этом,
обратитесь к подрядчику.

Температура в помещении соответствует температуре,
установленной при помощи пульта дистанционного управ­ления. Если причина не в этом, обратитесь к подрядчику.

Такое явление возможно в ситуациях, когда температу­ра наружного воздуха близка к нолю или ниже ноля.

ПРОБЛЕМА ПРОВЕРЬТЕ В ПЕРВУЮ ОЧЕРЕДЬ!

• Возможно, отсутствует электропитание?

• Питание отключено при помощи выключателя, сработал

Кондиционер
не работает.

автоматический выключатель или перегорел предохранитель?

• В пульте дистанционного управления установлены батареи
с достаточным уровнем заряда?

• Часы и таймер на пульте дистанционного управления настроены
правильно?

• Температура и режим работы выбраны правильно?

• Воздушные фильтры чистые?

Недостаточно
прохладно/тепло.

• Окна и двери закрыты?

• Потоки воздуха на наружном и внутреннем блоках не перекрыты?

• Вентилятор работает на максимальной скорости, а жалюзи
обеспечивают максимальный поток воздуха?

КОНДИЦИОНЕР НЕ РЕАГИРУЕТ КАК СЛЕДУЕТ?

• Запишите номер модели.

• Обратитесь к подрядчику.

• Сообщите обо всех наблюдаемых признаках!

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

В случае появления ЛЮБОГО из следующих признаков немедленно
выключите кондиционер!

13

Если причина не в этом, обратитесь к подрядчику.

Автоматическое выключение.

Такое явление нормально в случае восстановления
питания после аварийного отключения.

Причиной неправильного функционирования кондиционе­ра могут являться помехи от вышек мобильной связи и уси-

ей сигнала ИК-пульта дистанционного управления.

лител

Отключите и снова подключите питание кондиционера.

Странная, непредсказуемая,
неуправляемая работа.

Нажмите кнопку ВКЛ/ВЫКЛ (ON/OFF) на пульте
дистанционного управления для перезапуска
кондиционера.

Если проблема не устранена, обратитесь
к подрядчику.

Блоки мульти-сплит систем не могут одновременно работать в разных режимах (например, в режиме
ОХЛАЖДЕНИЕ (COOL) и ОБОГРЕВ (HEAT)).
В случае выбора разных режимов приоритет имеет режим ОБОГРЕВ (HEAT). При этом внутренний блок,
на котором выбран режим ОХЛАЖДЕНИЕ (COOL) или ВЕНТИЛЯЦИЯ (FAN), останавливается, а на дисплее
отображается индикация «Р5».

• Кабель питания поврежден или слишком горячий.

• Чувствуется запах гари.

• Слышны громкие или нехарактерные звуки.

• Слишком часто перегорает предохранитель или срабатывает
автоматический выключатель.

• Вода или другие предметы попали внутрь блока, вытекают/выпадают
из него.

• Индикаторы постоянно мигают.

• Отображается код самодиагностики, например EO, E1, E2 ... или PO, P1, P2... и т. д.

НЕ ПЫТАЙТЕСЬ УСТРАНИТЬ ЭТИ НЕИСПРАВНОСТИ САМОСТОЯТЕЛЬНО!
ОБРАТИТЕСЬ В СПЕЦИАЛИЗИРОВАННУЮ СЕРВИСНУЮ КОМПАНИЮ!

?

?

?

H
FAN

ˇ

HIG

(C)

MED
OW

RE

L

U
RAT
E
P
M
E
T
T
SE

N

L

TEMP

O

FANSPEED

AUTO
COO

TIMER

DRY

ON/OFF

HEAT

TIMEROFF

SLEEP

K

MODE

C
O

TURBO
D

LE

G

RESETL

DISPLAY
SWIN

AIR
RECTION
I
D

14

Технические характеристики сплит-систем Toshiba серии U2KH3S

ТЕПЛОВОЙ НАСОС R410A

Внутренний блок RAS-07U2KH3S-EE

Наружный блок RAS-07U2AH3S-EE

Холодопроизводительность (кВт) 2,25 2,70 3,65 5,40 7,10

Теплопроизводительность (кВт) 2,35 2,90 3,90 5,80 7,35
Коэффициент

эффективности

Класс энергетической эффективности А / А А / А А / А В / В С / С

Питание (В/фаз/Гц) 22

Сечение силового кабеля (мин. значение) 3 (вкл. землю) х 1,5 мм2. Наружный блок

Межблочный кабель 4 (вкл. землю) х 1,0 мм2

Потребляемая
мощность

EER (охлаждение)
COP (обогрев)

Охлаждение (кВт)
Обогрев (кВт)

3,26
3,62

0-240/1/50 220-240/ 1/ 50 220-240/1/50 220-240/1/50 220-240/1/50

0,69
0,65

RAS-09U2KH3S-EE

RAS-09U2AH3S-

3,21
3,63

0,84
0,80

EE

RAS-12U2KH3S-

RAS-12U2AH3S-

3,29
3,64

1,11
1,07

EE RAS-18U2KH3S-EE RAS-24U2KH3S-EE

EE RAS-18U2AH3S-

3,02
3,41

1,79
1,70

EE

RAS-24U2AH3S-

EE

2,90
3,20

2,45
2,30

ВНУТРЕННИЙ БЛОК

Размеры (ВхШхГ) (мм) 290 х 722 х 187 290 х 722 х 187 297 х 722 х 187 319 х 965 х 215 335 х 1080 х 226

Вес нетто (кг) 7,8 7,8 8,8 11,6 12,7

3

Расход воздуха охлаждение/обогрев (м

Рабочий уровень шума охлаж/обогр (дБ) 36/33/25 36/33/25 38/35/27 42/37/31 47/44/40

/ч) 400/340/230 450/370/260 520/460/370 790/630/510 1060/950/870

НАРУЖНЫЙ БЛОК

Размеры (ВхШхГ) (мм) 550 x 700 x 275 550 x 700 x 275 555 x 770 x 300 555 x 770 x 300 702х 845 х 363

Вес нетто (кг) 24 26,4 30 36,5 49

Звуковое давление (дБА) 52 54 58 58 60

РАЗМЕР ТРУБ

Жидкость (мм/дюйм) 6.35 (1/4”) 6.35 (1/4”) 6.35 (1/4”) 6.35 (1/4”)

Газ (мм/дюйм) 9.52 (3/8”) 12.70 (1/2”) 12.70 (1/2”)

Тип соединения Развальцовка

Макс. длина трассы (м) 20 20 20 25 25

Макс. перепад высот между блоками (м) 8 8 8 10 10

9.52 (3/8”)

9.52 (3/8”)
15,9 (5/8”)

Допустимая температура наружного
воздуха (охлаждение/обогрев) (°С)

от +18 до +43 / от -7 до +24