Toshiba RAS-07PKVP-E, RAS-07PAVP-ND, RAS-10PKVP-E, RAS-13PKVP-E, RAS-16PKVP-E user guide manual

OWNER’S MANUAL

BRUKERHÅNDBOK

KLIMAANLEGG (DELT TYPE)

For generell, privat bruk

Innendørsenhet Utendørsenhet

RAS-07PKVP-E
RAS-10PKVP-E
RAS-13PKVP-E
RAS-16PKVP-E

RAS-18PKVP-E
RAS-07PKVP-ND
RAS-10PKVP-ND
RAS-13PKVP-ND
RAS-16PKVP-ND
RAS-18PKVP-ND

RAS-07PAVP-E
RAS-10PAVP-E
RAS-13PAVP-E
RAS-16PAVP-E

RAS-18PAVP-E
RAS-07PAVP-ND
RAS-10PAVP-ND
RAS-13PAVP-ND
RAS-16PAVP-ND
RAS-18PAVP-ND

NORSK NO

INNHOLD

NORSK

TILBEHØR...................................................................................... 1

FORHOLDSREGLER FOR SIKKERHET....................................... 1

NAVN PÅ DELER........................................................................... 4

NAVN PÅ INDIKATORER OG KONTROLLER PÅ

INNENDØRSENHETEN, OG DERES FUNKSJONER ................ 4

FJERNKONTROLLEN OG DENS FUNKSJONER......................... 5

NAVN PÅ INDIKATORENE PÅ FJERNKONTROLLEN, OG

DERES FUNKSJONER ............................................................... 6

KLARGJØRING OG KONTROLL FØR BRUK ............................... 7

BRUKE FJERNKONTROLLEN ...................................................... 9

AUTOMATISK DRIFT................................................................... 10

AUTOMATISK DRIFT (AUTOMATISK OMKOBLING) ................. 10

KJØLEDRIFT/OPPVARMINGSDRIFT ......................................... 11

TØRR DRIFT................................................................................ 11

8°C DRIFT (Kun RAS-***-ND- modell) ......................................... 12

LUFTRENSEDRIFT...................................................................... 13

Hi POWER-DRIFT........................................................................ 13

TIMERDRIFT ................................................................................ 14

MINNE/MIN KOMFORT-DRIFT .................................................... 16

JUSTERE RETNINGEN AV LUFTSTRØMMEN........................... 17

AUTOMATISK OMSTARTFUNKSJON (AUTOOMSTART).......... 18

KLIMAANLEGGETS VIRKEMÅTE................................................ 19

MIDLERTIDIG DRIFT ................................................................... 20

RENSESYKLUS............................................................................ 20

VANLIG VEDLIKEHOLD............................................................... 21

KLIMAANLEGGDRIFT OG -YTELSE ........................................... 23

FEILSØKING................................................................................. 24

FEILSØKING (fjernkontroll)........................................................... 27

SPESIFIKASJONER ..................................................................... 28

* Takk for at du kjøpte dette klimaanlegget fra TOSHIBA.

Vi oppfordrer deg til å lese brukerhåndboken grundig før
du begynner å bruke klimaanlegget.

i

TILBEHØR

Fjernkontroll Fjernkontrollholder Batterier (to)

FORHOLDSREGLER FOR SIKKERHET

Oppbevar denne brukerhåndboken på et sted hvor den er lett tilgjengelig hvis den trengs.
Sørg for å lese denne brukerhåndboken nøye før du setter i gang.
Den medfølgende CD-ROM-en inneholder oversettelse av brukerhåndboken til mange språk.
Det anbefales at vedlikehold utføres av en spesialist når enheten har vært i drift i lang tid.

Sørg for å følge forholdsreglene gitt her, for å unngå sikkerhetsrisiko.

FAR E

ADVARSEL

FORSIKTIG

*1: Med en alvorlig skade menes blindhet, skade, forbrenning (varme eller kulde), elektrisk støt, beinbrudd eller forgiftning som gir

ettervirkninger og som nødvendiggjør innleggelse ved sykehus eller utvidet behandling som utepasient.

*2: Personskade betyr en lettere ulykke, forbrenning eller elektrisk støt som ikke behøver innleggelse eller gjentatt behandling ved

sykehus.

*3: Skade på eiendom betyr større skade som berører eiendeler eller driftsmidler.

Gjør aldri. Pass opp for roterende deler.

Elektrisk fare. Kontakt med vann vil forårsake elektrisk
støt. IKKE berør med våte hender. Trekk alltid ut
kontakten når ikke i bruk.

Følg alltid instruksjonene Ikke la produktet bli vått

Symbolene og deres betydning er vist nedenfor.

Dette angir at ukorrekt bruk av denne enheten kan resultere i stor fare for alvorlig skade(*1)
eller død.

Dette angir at ukorrekt bruk av denne enheten kan forårsake alvorlig skade eller død.
Dette angir at ukorrekt bruk av denne enheten kan forårsake personskade(*2) eller skade

på eiendom(*3).

Fare for fingerskade

FARE

Ikke installer, reparer, åpne eller fjerne dekselet. Det kan utsette deg for farlig spenning. Be forhandleren eller spesialisten
om å gjøre dette.

Å slå av strømforsyningen vil ikke hindre potensielt elektrisk støt.

NORSK

ADVARSEL

Apparatet må installeres i overensstemmelse med nasjonale forskrifter for kabling.

Måter å frakoble fra strømforsyningen ved å ha en kontaktavstand på minst 3 mm ved alle polene må være integrert i den
faste kablingen.

En må be detaljleverandøren eller profesjonelle installatører om å foreta installasjonen. Installasjon krever spesialkunnskap
og ferdighet. Hvis kundene installerer på egenhånd, kan dette forårsake brann, elektrisk støt, skade eller vannlekkasje.

Du må ikke ta enheten fra hverandre, modifisere den eller flytte den på egenhånd. Det kan forårsake brann, elektrisk støt
eller vannlekkasje. For reparasjon eller flytting må du be om hjelp fra detaljleverandøren s eller en forhandler.

1 NO

Vennligst kontakt detaljleverandøren når enheten skal flyttes eller repareres. Når det er et knekksted på kabelen, kan dette
forårsake elektrisk støt eller brann.

Ikke velg et installasjonssted hvor det kan lekke ut antennbar gass. Hvis det forekommer gasslekkasje eller oppsamling av
gass rundt enheten, kan dette forårsake brann.

Ikke velg et installasjonssted hvor der kan være store mengder vann eller fuktighet, slik som et baderom. Forringelse av
isolasjonen kan forårsake elektrisk støt eller brann.

En må be detaljleverandøren eller profesjonelle leverandører om å utføre jordingsarbeid. Mangelfullt jordingsarbeid kan
forårsake elektrisk støt. Ikke koble jordledningen til et gassrør, vannrør, lynavledere eller jordledninger for telefonkabler.

Du må bruke en separat stikkontakt for strømforsyningen. Hvis du bruker en stikkontakt som ikke er separat, kan dette
forårsake brann.

Sjekk at skillebryteren er installert korrekt. Hvis skillebryteren ikke er installert ordentlig, kan dette forårsake elektrisk støt.
For å kontrollere imstallasjonsmetoden må du vennligst kontakte detaljleverandøren eller den profesjonelle forhandleren
som installerte enheten.

Når en feil har oppstått (slik som at det lukter svidd, at kjøling eller oppvarming ikke virker), må du stanse driften av enheten
og slå av skillebryteren. Fortsatt drift kan forårsake brann eller elektrisk støt. Vennligst be om reparasjon eller service hos
detaljleverandøren.

Ikke slå skillebryteren PÅ/AV, eller operere knapper med våte hender. Dette kan forårsake elektrisk støt.

Ikke sett noe som helst materiale (metall, papir eller vann) inn i åpningen til luftavløpet eller luftinntaket. Viften kan rotere
med høy hastighet på innsiden, eller der er felt med høy spenning, noe som kan forårsake skade eller elektrisk støt.

Når luftkondisjoneringsenheten ikke kjøler eller varmer, kan det ha oppstått lekkasje av kjølemiddel. Vennligst konsulter
detaljleverandøren. Kjølemiddelet som er brukt i luftkondisjoneringsenheten er sikkert. Det vil ikke lekke ut under normale
driftsforhold, men hvis det lekker ut i rommet og kommer i kontakt med en varmekilde, slik som varmeapparat eller komfyr,
kan dette forårsake en skadelig reaksjon.

Når vann eller andre fremmede stoffer kommer inn i indre deler, må du stanse driften av enheten og slå av skillebryteren.
Fortsatt drift av enheten vil kunne forårsake brann eller elektrisk støt. Vennligst kontakt detaljleverandøren for reparasjon.

Ikke rengjør innsiden av luftkondisjoneringsenheten selv. Vennligst be detaljleverandøren om å foreta rengjøring på innsiden
av luftkondisjoneringsenheten. Feilaktig rengjøring kan føre til brudd på resindeler, eller til isolasjonsdefekter på elektriske
deler, noe som kan forårsake vannlekkasje, elektrisk støt eller brann.

Ikke beskadige eller modifisere strømkabelen. Ikke skjøt kabelen på midten, eller bruk en skjøteledning fra stikkontakten
som deles av andre apparater. Hvis du gjør dette, kan brann bli resultatet.

Ikke plasser tunge gjenstander på strømkabelen, ikke utsett den for varme, og heller ikke trekk i den. Hvis du gjør dette, kan
det føre til elektrisk støt eller brann.

NO

Ikke utsett kroppen din for direkte kald luft over et lengre tidsrom.

Ikke stikk fingeren din eller andre gjenstander inn i luftinntaket/luftavløpet.

FORSIKTIG

Forsikre deg om at avløpsvann tappes ut. Når vanntømmingsprosessen ikke er tilstrekkelig, kan vann lekke ut og forårsake
vannskader på møbler. For å kontrollere at installasjonsmåten er korrekt, må du vennligst kontakte detaljleverandøren eller
den profesjonelle forhandleren som installerte enheten.

Hvis røravløpet på innendørsenheten blir eksponert på grunn av flytting, må du lukke åpningen. Berøring av innvendige
deler kan forårsake skade eller elektrisk støt.

Ikke vask hovedluftkondisjoneringsenheten med vann. Det kan føre til elektrisk støt.

Ikke plasser noen beholdere, slik som en vase som inneholder væske, på enheten. Det kan føre til at vann kommer inn i
enheten og skader den elektriske isolasjonen, og derved forårsaker elektrisk støt.

Når enheten brukes i et lukket rom, eller er i drift sammen med andre forbrenningsinnretninger, må du av og til sørge for å
åpne et vindu for ventilering. Utilstrekkelig ventilasjon kan forårsake kvelning på grunn av oksygenmangel.

Ikke bruk forbrenningsinnretninger i den direkte luftstrømmen fra luftkondisjoneringsenheten. Dårlig forbrenning i en
forbrenningsinnretning kan forårsake kvelning.

Unngå drift i lengre perioder under forhold med høy fuktighet (over 80%), som når vinduer eller dører er åpne. Det kan
komme kondens på innendørsenheten, og dråper kan dryppe på møblene.

Når enheten ikke skal brukes over et lengre tidsrom, må du slå av nettbryteren eller skillebryteren.

2

Kontroller minst en gang i året om monteringsbordet til utendørsenheten er beskadiget eller ikke. Hvis du ignorerer at det er
beskadiget, kan enheten falle over ende og forårsake skade.

Stå på en solid stige når du fester eller tar av frontpanelet/luftfilteret/luftrensefilteret. Hvis du ikke gjør dette, kan et fall eller
skade bli resultatet.

Ikke stå på utendørsenheten eller plasser noe på den. Det kan bli årsak til skade, på grunn av at det faller ned eller velter.
Enhver skade på enheten kan føre til elektrisk støt eller brann.

Ikke plasser noe rundt enheten eller la bladverk hope seg opp rundt den. Hvis der er bladverk, kan små dyr gå inn og
komme i kontakt med innvendige deler, og derved forårsake svikt eller brann.

Ikke plasser dyr eller planter på steder hvor vinden fra luftkondisjoneringsenheten strømmer direkte. Det kan ha negative
innvirkning på dyret eller planten.

Ikke bruk den til spesielle formål, som til lagring av mat eller dyr, eller til å stille ut planter, presisjonsinnretninger eller
kunstgjenstander. Ikke bruk den på skip eller andre kjøretøyer. Det kan føre til svikt i luftkondisjoneringsenheten. I tillegg kan
det skade disse gjenstandene.

Ikke plasser annet elektrisk utstyr eller møbler under enheten. Det kan dryppe vanndråper, som kan forårsake skade eller
svikt.

Når vedlikehold utføres, må du stanse driften av enheten og slå av skillebryteren. Siden viften på innsiden kan rotere med
stor hastighet, kan den forårsake skade.

Etter at frontpanelet/luftfilteret er rengjort, må du tørke bort alt vann og så la tørke. Hvis vann blir igjen, kan dette føre til
elektrisk støt.

Når frontpanelet er tatt av, må du ikke berøre metalldelene (aluminiumsribber etc.) til enheten. Det kan forårsake skade.

Når du hører torden og det kan komme lynnedslag, må du stanse driften av enheten og koble ut skillebryteren. Hvis lynet
slår ned, kan det forårsake svikt.

Ikke heng klesvask eller andre gjenstander fra det bevegelige panelet. Det bevegelige panelet kunne falle ned og forårsake
skade.

NORSK

3 NO

NAVN PÅ DELER

Utendørsenhet

a Forbindelsesrør for kjølemiddel, elektriske kabler og

avløpsslange

b Luftinntak
c Luftutløp

Innendørsenhet

d Fuktighetssensor/temperatursensor
e Frontpanel
f Bevegelig panel
g Luftfilter
h Luftutløp
i Lameller for horisontal luftstrøm
j Lameller for vertikal luftstrøm
k Plasma ionlader
l Kontrollpanel
m Infrarød signalmottaker
n Fjernkontroll
o Panelholder

b

a

c

egfod

n

ihklmj

FORSIKTIG

Vær forsiktig så du unngår forbrenning. Et varmeapparat er installert i fundamentplaten til utendørsenheten. Når den utvendige
lufttemperaturen er lav, arbeider varmeapparetet for å varme fundamentplaten selv om ikke enheten er i drift, slik at snø ikke
hoper seg opp inne i utendørsenheten.

(Kun RAS-***-ND- modell)

NAVN PÅ INDIKATORER OG KONTROLLER PÅ INNENDØRSENHETEN, OG DERES FUNKSJONER

Kontrollpanel

Driftsmodusene er vist nedenfor.

a RESET-knapp
b OPERATION-indikator (driftsindikator) (grønn)
c TIMER/S.CLEAN-indikator (oransje)
d PURE-indikator (blå)*1
e Infrarød signalmottaker

*1: Hvis det oransje lyset i PURE-indikatoren tennes, indikerer

dette et problem i plasma ionladeren. Vennligst kontakt
forhandleren hvor du kjøpte anlegget.

RESET-knapp

RESET-knappen har følgende to funksjoner.

• Midlertidig driftsfunksjon
Bruk når du har forlagt eller mistet fjernkontrollen, eller når
batteriene i fjernkontrollen er oppbrukt. () se side 20.)

b

c

d
e

a

NO

4

FJERNKONTROLLEN OG DENS FUNKSJONER

a Infrarød signalsender

Sender signaler til innendørsenheten.

b -knappen

Trykk på knappen for å starte driften. (Du hører et
pipesignal som bekrefter at signalet er mottatt.) Trykk på
knappen en gang til for å stoppe driften. (Du hører et
pipesignal som bekrefter at signalet er mottatt.)
Hvis du ikke hører noe mottattsignal fra innendørsenheten,
må du trykke på knappen en gang til.

c Modusknapp (MODE)

Trykk på denne knappen for å velge en modus. Hver gang
du trykker på knappen, aktiveres en ny modus i en
rekkefølge som begynner med A: Automatisk
omkoblingsstyring, : KJØLING, : TØRR, : VARME
og tilbake til A.
(Du hører et pipesignal som bekrefter at signalet er mottatt.)

d Temperaturknapp ( )

.. Temperaturinnstillingen økes til 30°C.

... Temperaturinnstillingen reduseres til 17°C.

(Du hører et pipesignal som bekrefter at signalet er
mottatt.)

e Knapp for å stille inn horisontal luftstrøm (FIX)

Trykk på denne knappen for å justere retningen til den
horisontale luftstrømmen. (Du hører et pipesignal som
bekrefter at signalet er mottatt.) () se side 17.)

f Knapp for å stille inn den vertikale luftstrømmen (FIX)

Trykk på denne knappen for å justere retningen til den
vertikale luftstrømmen. (Du hører et pipesignal som
bekrefter at signalet er mottatt.) () se side 17.)

g Autolamellknapp (SWING)

Hver gang du trykker på SWING-knappen, kan du endre
svingemodus. (Du hører et pipesignal som bekrefter at
signalet er mottatt.)
(Vertikal sving —> Horisontal sving —> Ver t i k al og
Horisontal sving —> Stopp svinging)
Trykk på knappen igjen for å stoppe svingemodus. (Du
hører et pipesignal som bekrefter at signalet er mottatt.)
() se side 17.)

h Timer PÅ-knapp (ON)

Bruk denne knappen til å endre klokketidene og timer PÅ­tidene.

Still inn et senere tidspunkt ved å trykke på ON -

knappen.

Still inn et tidligere tidspunkt ved å trykke på ON ­knappen.

i Timer AV-knapp (OFF)

Bruk denne knappen til å endre timer AV-tidene.

Still inn et senere tidspunkt ved å trykke på OFF ­knappen.

Still inn et tidligere tidspunkt ved å trykke på OFF ­knappen.

j Lagringsknapp (SET)

Trykk på denne knappen for å lagre tidsinnstillingene. (Du
hører et pipesignal som bekrefter at signalet er mottatt.)

k Avbrytknapp (CLR)

Trykk på denne knappen for å avbryte timer PÅ- og timer
AV-innstillinger. (Du hører et pipesignal som bekrefter at
signalet er mottatt.)

l Høyeffektsknapp (Hi POWER)

Trykk på denne knappen for å starte høyeffektsdrift. () se
side 19.)

TEMP

ON

ON

OFF

OFF

m Minneknapp (MEMO)

Trykk på denne knappen for å forberede lagring av
innstillingene.
Hold knappen nede i 3 sekunder eller mer for å lagre
innstillingen som vises på fjernkontrollen, helt til symbolet

vises. () se side 16.)

n Knapp for automatisk drift (AUTO)

Trykk på denne knappen for å la automatikken styre
klimaanlegget.
(Du hører et pipesignal som bekrefter at signalet er
mottatt.) () se side 10.)

o Dvalemodusknapp (SLEEP)

Trykk på denne knappen for å starte dvalemodus. () se
side 19.)

p MY COMFORT-knapp

Trykk på denne knappen for å drive klimaanlegget i
henhold til innstillingene som er lagret ved hjelp av MEMO­knappen (minneknappen). () se side 16.)

q Luftrenseknapp (PURE)

Trykk på denne knappen for å starte den elektriske
luftrenseoperasjonen.
Trykk på knappen en gang til for å stoppe driften. () se
side 13.)

r Viftehastighetsknapp (FAN)

Trykk på denne knappen for å velge viftehastighet. Når du
velger AUTO, justeres viftehastigheten automatisk i
henhold til romtemperaturen. Du kan også velge den
ønskede viftehastigheten manuelt, ved å velge mellom fem
tilgjengelige innstillinger.

(LAV , LAV+ , MED , MED+ ,
HØY ) (Du hører et pipesignal som bekrefter

at signalet er mottatt.)

s 8°C drift-knapp (8°C)

Trykk på denne knappen for å starte oppvarming til 8°C.
() se side 12.) (Kun RAS-***-ND- modell)

a

q
d
c
b

l

f
g

k

h

NORSK

n

p

o
m

e
r

j

s
i

5 NO

NAVN PÅ INDIKATORENE PÅ FJERNKONTROLLEN, OG DERES FUNKSJONER

Skjerm

Alle indikatorene, unntatt klokketidsindikatoren, vises når du trykker på -knappen.

a Sendesymbol

Dette sendemerket ( ) vises når fjernkontrollen sender signaler til innendørsenheten.

b Modusindikator

Viser den aktuelle driftsmodusen.

• Varmepumpemodeller
(AUTO: Automatisk styring, A: Automatisk omkoblingsstyring, : KJØLING,

: TØRR, : OPPVARMING)

c Temperaturindikator

Viser temperaturinnstillingen (17°C til 30°C).

d Luftrenseindikator (PURE)

Viser at den elektriske luftrenseoperasjonen er i gang.

e Viftehastighetsindikator (FAN)

Viser den valge viftehastigheten. AUTO eller ett av fem viftehastighetsnivåer
(LAV , LAV+ , MED , MED+ , HØY ) kan

vises.
Viser AUTO når driftsmodus er enten AUTO eller : TØRR.

f TIMER- og klokketidsindikator

Viser tidsinnstillingen for timerdrift eller klokketiden.
Aktuell tid vises alltid, unntatt under TIMER-drift.

g Høyeffektsindikator (Hi POWER)

Viser når høyeffektsdriften begynner.
Trykk på Hi POWER-knappen for å starte høyeffektsdrift, og trykk på knappen
igjen for å stoppe denne driftsmodusen.

h -indikator (minneindikator)

Blinker i 3 sekunder hvis MEMO-knappen (minneknappen) trykkes under drift.

-symbolet vises når du holder knappen nede i 3 sekunder eller mer mens
symbolet blinker.
Trykk på en annen knapp for å slå av symbolet.

i Dvalemodusindikator (SLEEP MODE)

Viser at dvalemodus er aktivert.
Trykk på SLEEP-knappen for å starte dvalemodus, og trykk på knappen igjen for å
stoppe denne modusen.

j A. B endringsindikator på fjernkontrollen

• Når omkoblingsfunksjonen til fjernkontrollen er stilt inn, vises "B" i skjermen på fjernkontrollen. (Når fjernkontrollen er stilt inn på

"A", vises ingenting på dette stedet.)

Fjernkontrollens omkoblingsfunksjon

• Hvis to innendørsenheter er installert i samme eller tilstøtende rom, kan begge enhetene starte eller stoppe samtidig når
fjernkontrollen brukes. Dette kan motvirkes ved bruk av omkoblingsfunksjonen, slik at hver av innendørsenhetene kan
styres av bare den tilhørende fjernkontrollen.

• For å bruke fjernkontrollens omkoblingsfunksjon må du ta kontakt med forhandleren av klimaanlegget eller med
installasjonsbedriften.

cabhjd

gi

• Illustrasjonen viser alle indikatorene av
hensyn til forklaringen. Under drift vises
bare de relevante indikatorene på
fjernkontrollen.

e

f

NO

6

KLARGJØRING OG KONTROLL FØR BRUK

Legge batterier i fjernkontrollen

a Ta av dekselet og sett inn batteriene.
b Sett på plass dekselet igjen.

Å ta ut batteriene

a Ta av dekselet. og ta ut batteriene.
b Sett dekselet på igjen.

* Vennligst kasser batteriene i samsvar med lokale

bestemmelser.

Batterier

• For å kunne skifte batterier må du bruke to nye batterier (AAA-type).

• Batteriene vil vare ca. et år ved vanlig bruk.

• Skift batteriene hvis innendørsenheten ikke gir fra seg noe mottakssignal ("pip"), eller hvis klimaanlegget ikke kan brukes ved hjelp av
fjernkontrollen.

• For å unngå at det oppstår funksjonsfeil som følge av batterilekkasje må du ta ut batteriene når fjernkontrollen ikke skal brukes på
mer enn en måned.

• Skyv av dekselet mens du trykker på sidene.

• Skifte batteri

Vær forsiktig så du ikke bytter om polene (+) og (–).

Stille klokken

Før du begynner å bruke klimaanlegget må du stille inn klokken i fjernkontrollen på den
måten som beskrives i dette avsnittet. Klokkepanelet på fjernkontrollen viser tiden
uansett om klimaanlegget er i bruk eller ikke.

Første innstilling

Når batteriene settes inn i fjernkontrollen, viser klokkepanelet AM 0:00, og det blinker.

a ON -knapp (eller OFF -knapp)

ON

Trykk på ON -knappen (eller OFF -knappen) for å stille inn den aktuelle tiden.

ON

Hvert trykk på ON-knappen (eller OFF-knappen) endrer tiden med ett minutt av
gangen.
Hvis du holder ON-knappen (eller OFF-knappen) nede, stilles tiden i sprang på ti
minutter.

b SET -knapp

SET

Trykk på SET -knappen.

SET

Aktuell tid vises, og klokken begynner å gå.

OFF

OFF

NORSK

b
a

7 NO

Stille klokken

a CLOCK-knapp

Trykk på CLOCK-knappen.
Klokketidsindikatoren blinker.

b ON -knapp (eller OFF -knapp)

ON

OFF

Trykk på ON -knappen (eller OFF -knappen)

ON

OFF

for å stille inn den aktuelle tiden.
Hvert trykk på ON-knappen (eller OFF-knappen)
endrer tiden med ett minutt av gangen.
Hvis du holder ON-knappen (eller OFF-knappen)
nede, stilles tiden i sprang på ti minutter.

c SET -knapp

SET

Trykk på SET -knappen.

SET

Aktuell tid vises, og klokken begynner å gå.

Trykk på CLOCK

b
a

c

NO

8

BRUKE FJERNKONTROLLEN

FORSIKTIG

• Klimaanlegget fungerer ikke hvis gardiner, dører eller andre gjenstander blokkerer signalene fra fjernkontrollen til
innendørsenheten.

• Vær forsiktig så du ikke søler væske på fjernkontrollen.

• Ikke utsett fjernkontrollen for direkte sollys eller varme.
Hvis den infrarøde signalmottakeren på innendørsenheten utsettes for direkte sollys, kan det hende klimaanlegget slutter å
virke som det skal.
Bruk gardiner til å hindre sollys i å nå mottakeren.

• Signalene mottas kanskje ikke ordentlig, hvis det rommet der klimaanlegget brukes har fluorescerende lys med elektroniske
tennere. Hvis du har tenkt å bruke fluorescerende lamper, bør du rådføre deg med din lokale forhandler.

• Hvis andre elektriske apparater aktiveres av fjernkontrollen, må du flytte disse apparatene eller rådføre deg med din lokale
forhandler.

Plassering av fjernkontrollen

• Oppbevar fjernkontrollen et sted hvor signalene dens når frem til mottakeren på
innendørsenheten (en avstand på opptil 7 m er mulig).

• Når du velger timerdrift, sender fjernkontrollen automatisk et signal til
innendørsenheten på det innstilte tidspunktet.
Hvis du oppbevarer fjernkontrollen på et sted hvor signalene blokkeres, kan det
oppstå en forsinkelse på opptil 15 minutter.

Fjernkontrollholder

Installere fjernkontrollholderen

• Før du monterer fjernkontrollholderen på en vegg eller søyle, må du kontrollere om
signalene fra fjernkontrollen kan mottas av innendørsenheten.

Montere og fjerne fjernkontrollen

• For å montere fjernkontrollen må du holde den parallell med fjernkontrollholderen
og skyve den helt inn. For å ta ut fjernkontrollen må du skyve den oppover og ut av
holderen.

7 m

Typer mottattsignal

Når mottakeren til innendørsenheten tar i mot et signal, vil et mottattsignal lyde fra innendørsenheten.

Pipetone ...........................Start/endre

Forlenget pipetone ............Stopp

Pip-pip ..............................Varsle

Når varslingslyden pip-pip kan høres

• Dette indikerer at innstillinger for temperatur, viftehastighet eller retning på luftstrøm ble tilbakestilt til standardinnstillingene.

Punkt Standardinnstilling
Temperatur 22°C (8°C···8°C DRIFT (kun RAS-***-ND modell))
Viftehastighet AUTO
Horisontal luftstrøm Når lamellen for den horisontale luftstrømmen vender ut

forover.

Vertikal luftstrøm Når lamellen for den vertikale luftstrømmen stopper i

lamellens ytterste posisjon.

NORSK

9 NO

AUTOMATISK DRIFT

Når du stiller inn klimaanlegget på AUTO-modus, velger det automatisk kjøling, oppvarming eller bare-vifte, avhengig av
romtemperaturen. () se side 19.)
Viftehastigheten og lamellen styres også automatisk.

Start

a -knappen

Trykk på denne knappen for å starte klimaanlegget.

b AUTO-knapp (AUTO)

Trykk på AUTO-knappen.

c Temperaturknapp ( )

Still inn den ønskede temperaturen.

• OPERATION-indikatoren (grønn) på kontrollpanelet på innendørsenheten.
Driftsmodusen velges i samsvar med romtemperaturen, og driften starter etter ca. 3
minutter.

• Hvis AUTO-modus er ukomfortabelt, kan du velge de ønskede forholdene manuelt.
Viftehastigheten og lamellstillingen kan endres, og MODUS endres også fra AUTO til A
når viftehastigheten eller lamellstillingen endres.
Viftehastighetsindikatoren vises også.

Stopp

-knappen

Trykk på denne knappen en gang til for å stoppe klimaanlegget.

TEMP

b

c

a

AUTOMATISK DRIFT (AUTOMATISK OMKOBLING)

Når du setter klimaanlegget i A-modus, eller skifter over fra AUTO-drift på grunn av endringer i innstillinger, velger klimaanlegget
automatisk kjøle- eller oppvarmingsdrift avhengig av romtemperaturen. () se side 19.)

Start

a -knappen

Trykk på denne knappen for å starte klimaanlegget.

b Modusknapp (MODE)

Velg A .

c Temperaturknapp ( )

Still inn den ønskede temperaturen.

d Viftehastighetsknapp (FAN)

Velg en av innstillingene "AUTO" LAV , LAV+ , MED ,
MED+ , HØY .

• OPERATION-indikatoren (grønn) på kontrollpanelet på innendørsenheten.
Driftsmodusen velges i samsvar med romtemperaturen, og driften starter etter ca. 3
minutter.

• Temperaturen, viftehastigheten og lamellstillingen kan endres. Du kan velge de
ønskede forholdene manuelt.

Stopp

-knappen

Trykk på denne knappen en gang til for å stoppe klimaanlegget.

TEMP

c
b
a

d

NO

10

KJØLEDRIFT/OPPVARMINGSDRIFT

Start

a -knappen

Trykk på denne knappen for å starte klimaanlegget.

b Modusknapp (MODE)

Velg KJØLING eller VARME .

c Temperaturknapp ( )

Still inn den ønskede temperaturen.

d Viftehastighetsknapp (FAN)

Velg en av innstillingene "AUTO" LAV , LAV+ , MED ,
MED+ , HØY .

• OPERATION-indikatoren (grønn) tennes på kontrollpanelet på innendørsenheten.
Driften starter etter ca. 3 minutter.

TEMP

Stopp

-knappen

Trykk på denne knappen en gang til for å stoppe klimaanlegget.

TØRR DRIFT

Start

a -knappen

Trykk på denne knappen for å starte klimaanlegget.

b Modusknapp (MODE)

Velg TØRR .

c Temperaturknapp ( )

Still inn den ønskede temperaturen.

• Viftehastighetsinnstillingen er låst til AUTO, og AUTO vises.

• OPERATION-indikatoren (grønn) tennes på kontrollpanelet på innendørsenheten, og
driften starter etter ca. 3 minutter.

Stopp

-knappen

Trykk på denne knappen en gang til for å stoppe klimaanlegget.

TEMP

c
b
a

d

c
b

a

NORSK

11 NO

8°C DRIFT (Kun RAS-***-ND- modell)

Denne funksjonen er nyttig for å hindre at et ubebodd rom fryser.
Trykk på denne knappen for å starte oppvarming til 8°C.
Klimaanlegget regulerer romtemperaturen til ca. 8°C.
Romtemperaturen kan avvike noe fra 8°C, avhengig av størrelsen på rommet og
installasjonstilstanden til enheten.

Starte oppvarming til 8°C mens klimaanlegget er stoppet
Start

a 8°C-knapp

Trykk på denne knappen for å starte oppvarming til 8°C.

• OPERATION-indikatoren (grønn) tennes på kontrollpanelet på innendørsenheten.
Driften starter etter ca. 3 minutter.

Stopp

-knappen

Trykk på denne knappen for å stoppe klimaanlegget.

Hvis oppvarming til 8°C ble startet mens klimaanlegget var stoppet, må du trykke på
8°C-knappen igjen for å stoppe driften.

a

Starte oppvarming til 8°C mens klimaanlegget er i gang
Start

a 8°C-knapp

Trykk på denne knappen for å gå over til oppvarming til 8°C.

• Hvis klimaanlegget er i gang med en kjøleoperasjon (inklusive automatisk kjøling) eller en tørkeoperasjon, stopper det, og
oppvarming til 8°C begynner etter ca. 3 minutter. Hvis klimaanlegget utfører en oppvarmingsoperasjon, endres denne omgående til
oppvarming til 8°C.

• Hvis klimaanlegget utfører LUFTRENSEDRIFT, utfører det både luftrenseoperasjonen og oppvarming til 8°C.

Stopp

-knappen

Trykk på denne knappen for å stoppe klimaanlegget.

Hvis oppvarming til 8°C ble startet mens klimaanlegget var i gang, må du trykke på 8°C-knappen igjen for å gå tilbake til forrige
driftmodus.
Sjekk driftsmodusen på skjermen til fjernkontrollen.
Når en oppvarmingsoperasjon startes fra oppvarming til 8°C, kan det ta ca. 5 minutter før enheten begynner å blåse varm luft.

FORSIKTIG

Oppvarmingsytelsen kan bli dårligere hvis lamellstillingen er for høy ved oppvarming til 8°C.

MERK

• Viftehastigheten ved begynnelsen av oppvarmingen til 8°C styres med AUTO.

• Hvis en timeroperasjon stilles inn før oppvarmingen til 8°C, avbrytes timeroperasjonen. Timeren kan ikke stilles inn under
oppvarming til 8°C.

• Innstillinger for SWING (lamellsving), FIX (lamellstilling), FAN (viftehastighet) og PURE (luftrensedrift) kan endres under
oppvarming til 8°C. Innstillinger kan ikke endres med andre knapper.

• Temperaturen kan endres fra 5°C til 13°C under 8°C oppvarmingsdrift.

• Temperaturen i den luften som blåses ut, er lavere enn ved vanlig oppvarming.

NO

12

LUFTRENSEDRIFT

Trykk på denne knappen for å starte den elektriske luftrenseoperasjonen.

Mens klimaanlegget er i gang

a PURE-knapp

LUFTRENSINGEN begynner når du trykker på denne knappen.

• PURE-indikatoren (blå) tennes på kontrollpanelet på innendørsenheten.

• Plasma ionlader aktiveres.

Stoppe bare LUFTRENSINGEN

PURE-knapp

LUFTRENSINGEN stopper når du trykker på denne knappen.

• PURE-indikatoren (blå) på skjermpanelet til innendørsenheten slukkes, mens
klimaanlegget er i gang.

• Plasma ionfilter deaktiveres.

Stoppe klimaanlegget samtidig

-knappen

Klimaanlegget og LUFTRENSINGEN stopper når du trykker på denne knappen.

• OPERATION-indikatoren (grønn) og PURE-indikatoren (blå) slukkes på kontrollpanelet
på innendørsenheten.

FORSIKTIG

• Neste gang -knappen trykkes, starter driften med kombinert klimaanlegg og
LUFTRENSING.

• Når klimaanlegget er i gang sammen med LUFTRENSINGEN, kan ikke bare
klimaanlegget stoppes.

a

Når klimaanlegget stoppes

a PURE-knapp

LUFTRENSINGEN begynner når du trykker på denne knappen.

• PURE-indikatoren (blå) tennes på kontrollpanelet på innendørsenheten.

INFORMATIONINFORMASJON

• Under LUFTRENSING produseres en liten mengde oson, og du vil kanskje merke lukten.

• Når viftehastigheten er automatisk, endres den opp til MED+ .

• Under Hi Power-drift endres posisjonen til lamellen for den vertikale luftstrømmen til posisjon for høyeffektsdrift.

Hi POWER-DRIFT

Høy effekt (Hi POWER)

• Hi POWER-modus (høyeffektsdrift) styrer automatisk romtemperaturen, luftstrømmen
og driftsmodusen, slik at rommet raskt kjøles ned om sommeren og varmes opp om
vinteren. () se side 19.)

Stille inn Hi POWER-modus

a Hi POWER-knapp

Trykk på Hi POWER-knappen. Hi POWER-symbolet vises på fjernkontrollen.

Avbryte Hi POWER-modus

a Hi POWER-knapp

Trykk på Hi POWER-knappen en gang til.
Hi POWER-symbolet forsvinner fra fjernkontrollen.

FORSIKTIG

Hi POWER modus kan ikke aktiveres under DRY-drift.

a

NORSK

13 NO

TIMERDRIFT

Timer PÅ og timer AV
Stille inn timer PÅ

a ON -knapp

ON

Trykk på ON -knappen. Still inn timeren på ønsket tid.

ON

Hver gang ON-knappen trykkes, endres tidsinnstillingen i sprang på ti minutter.
Hvis du holder ON-knappen nede, stilles tiden i sprang på en time.

b SET -knapp

SET

Trykk på SET -knappen for å stille inn timeren.

SET

Timertiden vises, og klokken begynner å gå.

c CLR -knapp

Stille inn timer AV

a OFF -knapp

CLR

Trykk på CLR -knappen for å avbryte timerinnstillingen.

OFF

Trykk på OFF -knappen.

CLR

OFF

b
c
a

Still inn timeren på ønsket tid.
Hver gang OFF-knappen trykkes, endres tidsinnstillingen i sprang på ti minutter.
Hvis du holder OFF-knappen nede, stilles tiden i sprang på en time.

b SET -knapp

SET

Trykk på SET -knappen for å stille inn timeren.

SET

Timertiden vises, og klokken begynner å gå.

c CLR -knapp

.

CLR

Trykk på CLR -knappen for å avbryte timerinnstillingen.

CLR

FORSIKTIG

• Når du velger timerdrift, sender fjernkontrollen automatisk timersignalet til innendørsenheten på det innstilte tidspunktet.
Derfor må du oppbevare fjernkontrollen på et sted hvor den uhindret kan sende signalet til innendørsenheten.

• Hvis du ikke trykker på SET -knappen i løpet av 30 sekunder etter at du har stilt inn tiden, vil innstillingen bli avbrutt.

Så snart du har valgt timerdriftsmodus, lagres innstillingene i fjernkontrollen.
Deretter vil klimaanlegget begynne å gå med de samme innstillingene som da du justerte -eller -knappen på fjernkontrollen.
Du kan ikke stille inn timeren mens klokkevisningen blinker.
Følg instruksene i avsnittet "Stille klokken" på side 7 for å stille klokken, og still deretter inn timeren.

SET

ON

OFF

NO

14

Kombinert timer (stille inn timer PÅ og timer AV samtidig)
Timer AV —> timer PÅ
(Drift —> Stopp —> Drift)

Denne funksjonen er nyttig når du vil stoppe klimaanlegget etter at du har lagt deg, og starte det igjen om morgenen når du våkner,
eller når du kommer hjem.
Eksempel:
Stoppe klimaanlegget og starte det igjen neste morgen

Stille inn kombinert TIMER

(1) Trykk på OFF -knappen for å stille inn timer AV (OFF).

(2) Trykk på ON -knappen for å stille inn timer PÅ.

(3) Trykk på SET -knappen.

OFF

ON

SET

Drift

Stopp

Drift igjen

Timer PÅ —> timer AV
(Stopp —> Drift —> Stopp)

Du kan bruke denne innstillingen til å starte klimaanlegget når du våkner, og stoppe det når du drar hjemmefra.
Eksempel:
Starte klimaanlegget neste morgen, og stoppe det

Stille inn kombinert TIMER

(1) Trykk på ON -knappen for å stille inn timer PÅ.

(2) Trykk på OFF -knappen for å stille inn timer AV (OFF).

(3) Trykk på SET -knappen.

• Den av funksjonene timer PÅ og timer AV som ligger nærmest
det aktuelle klokkeslettet, aktiveres først.

• Hvis den samme tiden stilles inn for både timer PÅ og timer AV,
utføres ingen timeroperasjon. Klimaanlegget kan også komme til
å stoppe.

ON

OFF

SET

Stopp

FORSIKTIG

Ca.3 sekunder senere vil fjernkontrollen sende signalet til
innendørsenheten, og et mottakssignal vil høres fra
innendørsenheten når du trykker på SET -knappen.

Daglig kombinert timer (stille inn og aktivere timer PÅ og timer AV samtidig hver dag)

Denne funksjonen er nyttig hvis du vil bruke den kombinerte timerfunksjonen på samme tid hver dag.

Stille inn kombinert TIMER

(1) Trykk på ON -knappen for å stille inn timer PÅ.

(2) Trykk på OFF -knappen for å stille inn timer AV (OFF).

(3) Trykk på SET -knappen.
(4) Etter trinn (3) blinker et pilsymbol ( eller ) i ca. 3 sekunder. Trykk på SET -

ON

OFF

SET

SET

knappen mens det blinker.

• Begge pilene ( , ) vises mens den daglige timeren aktiveres.

Avbryte timerdrift

Trykk på CLR -knappen.

CLR

Klokkevisning

Under TIMER-drift (timer PÅ-AV, AV-PÅ, AV), vises ikke klokketidsindikatoren, så
innstillingstiden kan vises. For å se det aktuelle klokkeslettet, må du trykke kort på SET­knappen, så vil det aktuelle klokkeslettet vises i ca. 3 sekunder.

Drift

Stopp

SET

NORSK

15 NO

MINNE/MIN KOMFORT-DRIFT

Bruk MEMO-knappen til å lagre en ofte brukt driftsinnstilling, noe som kan være praktisk.
Start klimaanlegget i den driftsmodusen du vil lagre i fjernkontrollen.
Trykk på knappen nedenfor mens klimaanlegget er i gang.

a MEMO-knapp

Trykk kort på denne knappen for å forberede lagring av innstillingen.
Alle ikonene som vises på det aktuelle tidspunktet, blinker, unntatt
klokketidsindikatoren og modusindikatoren.

b MEMO-knapp

Hold MEMO-knappen nede i 3 sekunder eller mer, mens indikatoren blinker.
Symbolet vises, og innstillingen er lagret.

• Hvis du ikke trykker på MEMO-knappen i løpet av 3 sekunder, eller hvis du trykker på
en annen knapp, vil MINNE-innstillingen avbrytes.

• Driftsmodi som kan lagres med MEMO-knappen, er MODUS, temperatur, VIFTE,
TIMER og Hi POWER.

Drive klimaanlegget med den innstillingen som ble lagret ved hjelp av MEMO-knappen.

a MY COMFORT-knapp

Trykk på MY COMFORT-knappen. Den innstillingen som ble lagret med MEMO­knappen vil vises, og klimaanlegget drives med utgangspunkt i denne innstillingen.

(A): Når MY COMFORT-knappen trykkes mens klimaanlegget er stoppet

• OPERATION-indikatoren (grønn) tennes på kontrollpanelet på innendørsenheten, og
driften starter etter ca. 3 minutter.

(B): Når MY COMFORT-knappen trykkes mens klimaanlegget går

• Driftsmodusen endres til den lagrede innstillingen ved hjelp av MEMO-knappen.

• Første innstilling:

MODUS : AUTO
Temperatur : 22

a
b

a

NO

16

JUSTERE RETNINGEN AV LUFTSTRØMMEN

• Juster retningen av luftstrømmen på riktig måte. Hvis dette ikke gjøres, kan det
medføre ubehag og forårsake ujevn romtemperatur.

• Juster den vertikale luftstrømmen ved hjelp av fjernkontrollen.

• Juster den horisontale luftstrømmen ved hjelp av fjernkontrollen.

Justere den vertikale luftstrømmen

Når AUTO-modus eller A-modus er valgt, justerer klimaanlegget retningen på den
vertikale luftstrømmen automatisk i samsvar med driftsbetingelsene.

Å justere den horisontale luftstrømmen
Forberedelse:

• Når klimaanlegget er i drift, kan du bruke fjernkontrollen til å endre
luftstrømmen i horisontal (venstre/høyre) retning.

Å stille inn en valgt retning på vertikal luftstrøm

Bruk denne funksjonen når klimaanlegget er i gang.

a FIX -knapp

Hold nede eller trykk kort på FIX-knappen på fjernkontrollen for å bevege
luftlamellen i ønsket retning.

Å stille inn en valgt retning på horisontal luftstrøm

Bruk denne funksjonen når klimaanlegget er i gang.

b FIX -knapp

Hold nede eller trykk kort på FIX-knappen på fjernkontrollen for å bevege
luftlamellen i ønsket retning.

MERK

• Endre retningen på den vertikale/horisontale luftstrømmen innen det
indikerte området.

• I påfølgende operasjoner blir den vertikale/horisontale luftstrømmen
automatisk satt til retningen du stilte lamellen i ved hjelp av FIX-knappen.

a
b

Svinge retningen av luftstrømmen automatisk

Bruk denne funksjonen når klimaanlegget er i gang.

c SWING-knapp

Hver gang du trykker på SWING-knappen, endres driftsmodusen for
klimaanlegget som følger:

• Lamellen for den vertikale luftstrømmen svinger.

• Lamellen for den horisontale luftstrømmen svinger.

• Lamellene for den vertikale og horisontale luftstrømmen svinger samtidig.

• Svingingen av lamellene for den vertikale og horisontale luftstrømmen
stopper.

• Trykk på FIX for å endre sentrumsposisjonen til svingningen av lamellen
for den vertikale luftstrømmen.

• Trykk på FIX for å endre sentrumsposisjonen til svingningen av lamellen
for den horisontale luftstrømmen.

• For å stoppe arbeidsoperasjonen må du trykke på SWING-knappen.

FORSIKTIG

• FIX- og SWING-knappen er deaktivert når klimaanlegget ikke er i drift (også
når timer PÅ er innstilt).

• Ved kjøling eller tørr drift må klimaanlegget ikke brukes over lengre tid med
luftstrømmen rettet nedover. Ellers kan det oppstå kondens på overflaten av
lamellen for den vertikale luftstrømmen, noe som kan forårsake vanndrypp.

• Ikke beveg lamellene for den vertikale og horisontale luftstrømmen manuelt.
Bruk alltid FIX-knappen.
Hvis du flytter lamellen manuelt, kan det hende den ikke vil virke som den
skal under drift. Hvis det oppstår en feil på lamellen, må du stoppe
klimaanlegget med en gang, og starte det på nytt.

• Når klimaanlegget startes umiddelbart etter at det ble stoppet, vil lamellen
for den vertikale luftstrømmen kanskje ikke bevege seg på ca. 10 sekunder.

c

NORSK

Når lamellen for den
vertikale luftstrømmen åpnes
med FIX-knappen, snur den
retningen mens den åpner seg.

17 NO

AUTOMATISK OMSTARTFUNKSJON (AUTOOMSTART)

Dette klimaanlegget er utstyrt med en automatisk omstartfunksjon som setter det i stand til å starte om igjen uten bruk av
fjernkontrollen under driftsinnstillingene, i tilfelle strømmen går. Driften gjenopptas uten advarsel 3 minutter etter at strømmen er
kommet tilbake.

INFORMATIONINFORMASJON

AUTOOMSTART-FUNKSJONEN er ikke slått på når enheten kommer fra fabrikken, så du må slå på denne funksjonen om du
trenger den.

STILLE INN AUTOOMSTART

Slå på autoomstart-funksjonen på følgende måte:
Strømforsyningen til enheten må være på. Funksjonen kan ikke slås på hvis strømmen
er av.
For å aktivere den automatiske omstartfunksjonen, må du holde nede RESET­knappen i 3 sekunder.
Klimaanlegget mottar innstillingen og piper 3 ganger. Systemet starter nå automatisk
om igjen. Systemet kan omstarte automatisk.
(1) Når klimaanlegget er i standby (ikke i gang).

Hold nede RESET-knappen i 3 sekunder eller mer.

• Klimaanlegget slår seg på. Den grønne indikatoren tennes.

• Etter ca. 3 sekunder piper klimaanlegget 3 ganger.

Den grønne indikatoren blinker i 5 sekunder.

• Klimaanlegget er i drift.
Hvis det ikke er nødvendig at klimaanlegget går på dette tidspunktet, kan du
trykke en gang til på RESET-knappen eller bruke fjernkontrollen for å stoppe
klimaanlegget.

(2) Når klimaanlegget er i gang.

Hold nede RESET-knappen i 3 sekunder eller mer.

• Klimaanlegget stopper. Den grønne indikatoren slukkes.

• 3 sekunder etter at du har trykket på denne knappen, piper klimaanlegget 3 ganger.

Den grønne indikatoren blinker i 5 sekunder.

• Klimaanlegget stopper.
Hvis det ikke er nødvendig at klimaanlegget stopper på det aktuelle tidspunktet, kan du bruke fjernkontrollen til å starte
klimaanlegget igjen. Under den påfølgende driftsperioden vil den grønne indikatoren være tent.

• Autoomstart-funksjonen vil ikke ta imot en kommando hvis timerdrift med fjernkontroll er aktivert.

• Etter omstart av klimaanlegget med AUTOOMSTART-FUNKSJONEN, fortsetter luftlamellen å svinge (AUTO).

RESET-knapp

SLÅ AV AUTOOMSTART

Slå av autoomstart-funksjonen på følgende måte:
Gjenta innstillingsprosedyren. Klimaanlegget mottar innstillingen og piper 3 ganger.
Nå er innstillingen for automatisk omstart kansellert.
Klimaanlegget må startes på nytt med fjernkontrollen etter at hovedstrømforsyningen er slått av.
(1) Når klimaanlegget er i standby (ikke i gang).

Hold nede RESET-knappen i 3 sekunder eller mer.

• Klimaanlegget slår seg på.
Den grønne indikatoren vil tennes.

• Etter ca. 3 sekunder piper klimaanlegget 3 ganger.

• Klimaanlegget er i drift.

Hvis det ikke er nødvendig at klimaanlegget går på dette tidspunktet, kan du trykke
på RESET-knappen eller bruke fjernkontrollen for å stoppe klimaanlegget.

(2) Når klimaanlegget er i gang.

Hold nede RESET-knappen i 3 sekunder eller mer.

• Klimaanlegget stopper.
Den grønne indikatoren slukkes.

• Etter ca. 3 sekunder piper klimaanlegget 3 ganger.

• Klimaanlegget stopper.

Hvis det ikke er nødvendig at klimaanlegget stopper på det aktuelle tidspunktet,
kan du bruke fjernkontrollen til å starte klimaanlegget igjen.
Under den påfølgende driftsperioden vil den grønne indikatoren være tent.

INFORMATIONINFORMASJON

Ikke hold RESET-knappen nede i mer enn 10 sekunder. Ellers vil den tvungne kjøledriften som brukes under service og
reinstallering aktiveres.
For å stanse tvungen kjøledrift, må du trykke på RESET-knappen igjen.

NO

18

RESET-knapp

KLIMAANLEGGETS VIRKEMÅTE

Automatisk drift

Som vist i Figur 1, velger Automatisk Driftsmodus driftsmåte basert på romtemperaturen når anlegget startes.

Romtemperaturen når driften star ter eller
når den velges igjen

Romtemperatur

Stille inn temperaturen+1
Stille inn temperaturen
Stille inn temperaturen–1

Driftsmodusen velges igjen etter at kompressoren har vært stoppet i 15 minutter.

Kjøledrift

Kun vifte-drift

Oppvarmingsdrift

Figur 1

Hi POWER-drift

Når du trykker på Hi POWER-knappen under kjøling, oppvarming eller A-drift, starter klimaanlegget følgende driftsmodus.

• Kjøledrift

Kjøledriften utføres ved en temperatur som er 1°C lavere enn temperaturinnstillingen.
Viftehastigheten er også stilt inn på høy*.

* Støynivået øker i samsvar med viftehastigheten.

• Oppvarmingsdrift

Oppvarmingsdriften utføres ved en temperatur som er 2°C høyere enn temperaturinnstillingen.
Viftehastigheten styres automatisk i samsvar med driftsforholdene.

DVALEMODUS-drift

Klimaanlegget styrer automatisk romtemperaturen, luftstrømmen og støynivået for å hindre for sterk kjøling om sommeren og holde
rommet varmt og behagelig om vinteren.

INFORMATIONINFORMASJON

• Effekt - og støynivå blir redusert i dvalemodus, slik at rommet muligens ikke vil bli tilstrekkelig avkjølt dersom denne modusen
brukes over lenger tid.

• Dvalemodusen kan ikke brukes under tørr drift eller LUFTRENSING (uavhengig driftsmodus).
(LUFTRENSING (uavhengig driftsmodus) foregår når PURE-knappen trykkes mens klimaanlegget er stoppet for å utføre
LUFTRENSINGEN selv. Klimaanlegget er da ikke i drift.)

• Hvis VIFTE-knappen trykkes under dvalemodus, avbrytes dvalemodus.

• Dvalemodus er ikke en timermodus.

NORSK

Tørr drift ( )

Tørr drift velger automatisk modusen tørr avkjøling, basert på forskjellen mellom temperaturinnstillingen og den faktiske
romtemperaturen.
Viftehastighetsindikatoren viser AUTO, og viften går med lav hastighet.

• Indikatorene i skjermpanelet vil minke i lysstyrke i dvalemodus.

19 NO

TIPS OM ØKONOMISK DRIFT

Hold romtemperaturen på et behagelig nivå

Rengjør luftfilteret

Tette luftfiltre kan få klimaanlegget til å virke dårlig. Gjør dem rene
annenhver uke.

Åpne aldri dører eller vinduer mer enn nødvendig

For å holde kald eller varm luft i rommet, må aldri dører eller vinduer åpnes
mer enn nødvendig.

Vindusgardiner

Under avkjølingsdrift bør du trekke for gardinene for å unngå direkte
solinnstråling.
Under avkjølingsdrift bør du trekke for gardinene for å holde varmen inne.

Bruk timeren effektivt

Still inn timeren på ønsket driftstid.

Legg forholdene til rette for jevn sirkulasjon av luften i rommet

Juster retningen av luftstrømmen så luften i rommet kan sirkulere jevnt.

MIDLERTIDIG DRIFT

Gjør rent

Luk

Kjølig

Regulering

Bruk timeren

effektivt

Blåser oppover

g

i

l

ø

j

K

g

o

r

r

ø

t

t

f

u

l

V

a

r

m

l

u

f

t

k

Blåser nedover

Luftstrømjustering

Midlertidig drift

Denne funksjonen brukes for å drive enheten midlertidig, i tilfelle du har forlagt

Jeg kan ikke

finne

fjernkontrollen.

fjernkontrollen eller batteriene er brukt opp.

• Trykk på RESET-knappen for å starte automatisk drift (AUTO).

• Mens midlertidig drift er aktivert, er fjernkontrollen deaktivert.

Det finnes en

midlertidig

kontrollfunksjon!

INFORMATIONINFORMASJON

Ikke hold RESET-knappen nede i mer enn 3 sekunder. () se side 18.)

RENSESYKLUS

Rensing

Denne funksjonen brukes for å tørke innsiden av klimaanlegget, for å redusere muggdannelse osv. inne i klimaanlegget.

• Når enheten slås av etter å ha vært i kjølemodus eller tørr modus i 10 minutter eller mer, startes renseprosessen automatisk, og
S.CLEAN-indikatoren tennes på enhetens kontrollpanel.

Varighet av rensesyklusen

• Rensesyklusen varer i 4 timer hvis enheten har vært brukt i kjølemodus eller tørr modus i 10 minutter eller mer.

Om rensesyklusen

• Rensesyklusen gjør ikke rommet renere, og fjerner ikke mugg og støv som allerede er inne i klimaanlegget.

• I løpet av prosessen kan litt rim komme til syne: Dette er normalt, og betyr ikke at noe ikke fungerer.

• Lamellene for den vertikale luftstrømmen og det bevegelige panelet åpner seg litt.

• Hvis en pågående renseprosess avbrytes, vil virkningen av rensingen være liten.

• For å stoppe rengjøringsprosessen med makt må du trykke på -knappen to ganger i løpet av renseprosessen.

NO

20

VANLIG VEDLIKEHOLD

ADVARSEL

Før du kan rense klimaanlegget må du passe på å slå av skillebryteren eller hovedbryteren.

Rensing av innendørsenheten og fjernkontrollen

FORSIKTIG

• Bruk en tørr klut til å tørke av innendørsenheten og fjernkontrollen.

• Hvis klimaanlegget er ekstremt skittent, må du bruke en klut dyppet i kaldt vann til å tørke av
innendørsenheten.

• Bruk aldri en fuktig klut på fjernkontrollen.

• Ikke bruk en kjemikaliebasert støvtørker til å tørke støv med, eller la slike materialer ligge på
enheten for en lengre tidsperiode. Hvis du gjør dette, kan det føre til skader eller få overflaten av
enheten til å falme.

• Ikke bruk benzin, tynner, poleringspulver eller andre løsemidler til rengjøring.
Disse kan forårsake sprekker i eller deformasjoner av plastoverflaten.

Når du ikke skal bruke enheten på minst 1 måned

(1) Bruk viftedrift i 3 eller 4 timer for å tørke innsiden av enheten.

• Hvis det brukes en høy temperaturinnstilling i kjølemodus, utføres viftedrift.
(2) Stopp klimaanlegget og slå av skillebryteren.
(3) Rengjør luftfiltrene.
(4) Ta batteriet ut av fjernkontrollen.

Sjekk før driften

FORSIKTIG

• Kontroller at luftfiltrene er montert.

• Kontroller at luftutløpet og luftinntaket på utendørsenheten ikke er blokkert.

Rengjøre luftfilteret

Rengjør luftfiltrene annenhver uke.
Klimaanleggets ytelse vil forverres dersom luftfiltrene dekkes med støv.

Tynner

Kjøling med høy

temperaturinn-

stilling.

Tørk med en tørr klut

Luft­filter

NORSK

Rengjør luftfiltrene så ofte som mulig.

21 NO

Forberedelser:

1 Åpne det bevegelige panelet.

Trekk i håndtakene på bunnen av høyre og venstre side, og åpne det bevegelige panelet
til det er horisontalt.

2 Pass på at du alltid griper i håndtakene når du åpner det bevegelige

panelet.
(Det bevegelige panelet kan ikke tas av.)

Frontpanel

Håndtak

Bevegelig panel

3 Støtt det bevegelige panelet med panelholderen.

Ta tak i det bevegelige panelet med din venstre hånd, og bruk din
høyre hånd til å trekke opp panelholderen og passe den inn i sporet.

Panelholder Spor

4 Ta av luftfilteret.

Løft luftfilterknotten, og trekk det ut forover.

5 Bruk en støvsuger til å fjerne støvet fra filtrene, eller vask dem med vann.

Etter at du har vasket luftfiltrene, må du la dem tørke i skyggen.

6 Sett inn øvre del av luftfilteret slik at dets venstre og høyre kant passer inn i innendørsenheten.
7 Lukk det bevegelige panelet.

Ta tak i det bevegelige panelet med din venstre hånd, og bruk din høyre hånd til å senke panelstøtten. Skyv deretter på de to
stedene vist i figuren for å lukke panelet. Hvis det bevegelige panelet er åpent, må du bruke fjernkontrollen for å utføre start- og
stoppfunksjoner.
(Det bevegelige panelet kan bli ødelagt hvis du prøver å lukke det med hånden din
mens det er åpent.)

NO

Skyv Skyv

22

KLIMAANLEGGDRIFT OG -YTELSE

Treminutters beskyttelsesfunksjon

Enheten har en innebygd funksjon som hindrer klimaanlegget i å aktiveres i ca. 3 minutter etter omstart umiddelbart etter drift, eller
når strømforsyningsbryteren er slått på. Dette skal beskytte maskinen.

Oppvarmingsegenskaper

Forvarmingsdrift

Klimaanlegget leverer ikke varm luft umiddelbart etter at det er startet.
Varm luft strømmer ut etter ca. 5 minutter når den innendørs varmeveksleren er blitt varmet opp.

Varmluftskontroll

Når romtemperaturen når den innstilte temperaturen, reduseres viftehastigheten innendørs automatisk.
Utendørsenheten stoppes på dette tidspunktet.

Avriming

Hvis det dannes rim på utendørsenheten under oppvarmingsdrift, startes avriming automatisk (i ca. 5 til 10 minutter) for å
opprettholde varmeeffekten.

• Viftene i både innendørs- og utendørsenheten stopper under avrimingsoperasjonen.

• Under avrimingsoperasjonen tappes avrimingsvannet fra bunnplaten til utendørsenheten.

Oppvarmingskapasitet

Under oppvarmingsdriften absorberes varme fra utsiden og overføres til rommet. Dette kalles et varmepumpesystem. Når
utendørstemperaturen er for lav, anbefales det å bruke et annet varmeapparat i kombinasjon med klimaanlegget.

Ta hensyn til snefonner

Plasser utendørsenheten slik at den ikke vil bli utsatt for snefonner, ansamlinger av løv eller annet sesongbetont avfall. Det er viktig at
luftstrømmen fra utendørsenheten ikke blokkeres, da dette vil gi redusert oppvarmings- eller kjøleeffekt. Under oppvarmingsmodus og
ved temperaturer under null kan det vannet som tappes ut av utendørsenheten ved automatisk avriming, samle seg opp og fryse. Det
er viktig å sørge for passende drenering eller et avløp.

FORSIKTIG

Et varmeapparat er installert i fundamentplaten til utendørsenheten. Når den utvendige lufttemperaturen er lav, arbeider
varmeapparetet for å varme fundamentplaten selv om ikke enheten er i drift, slik at snø ikke hoper seg opp inne i
utendørsenheten. Ikke bruk den medfølgende avløpsnippelen til å drenere vann. Drener vannet direkte fra alle dreneringshullene.
Sørg for minst 50 cm plass under utendørsenheten, slik at ikke avløpsvannet fryser og blokkerer dreneringshullene.

(Kun RAS-***-ND- modell )

Strømbrudd

Hvis strømmen går mens enheten er i gang, stopper den helt.

• OPERATION-indikatoren (grønn) på innendørsenheten begynner å blinke når strømmen er tilbake.

• For å starte enheten igjen må du trykke på -knappen på fjernkontrollen.

• Lynnedslag eller bruken av en mobiltelefon i nærheten kan føre til at enheten ikke virker som den skal. Slå strømbryteren av og på

igjen. Trykk på -knappen på fjernkontrollen for å foreta en omstart.

Driftsbetingelser for klimaanlegget

For at klimaanlegget skal kunne yte sitt beste, må det drives ved nedenstående temperaturer.

Kjøledrift Utendørstemperatur: –10°C til 46°C

Romtemperatur: 21°C til 32°C

FORSIKTIG

Relativ luftfuktighet i rommet — mindre enn 80%. Hvis klimaanlegget drives utenfor
dette området, vil det kunne dannes kondens på overflaten av klimaanlegget.

Oppvarmingsdrift Utendørstemperatur: –15°C til 24°C

Romtemperatur: Mindre enn 28°C

Tørr drift Utendørstemperatur: –10°C til 46°C

Romtemperatur: 21°C til 32°C

8°C oppvarming Innstile temperatur: 5°C til 13°C

Hvis klimaanlegget brukes under andre forhold enn de som er beskrevet ovenfor, kan det hende at sikkerhetsfunksjonene vil bli
aktivert.

NORSK

23 NO

FEILSØKING

FORSIKTIG

Hvis noen av følgende betingelser er oppfylt, må du stoppe klimaanlegget omgående, slå av hovedstrømbryteren og ta kontakt
med forhandleren.

• Indikatorene blinker i korte intervaller (5 Hz). Tilbakestill skillebryteren 2 til 3 minutter etter at hovedstrømbryteren er slått av.
På tross av tilbakestillingen fortsetter indikatorene å tennes og slukkes.

• Hovedsikringen går ofte, eller skillebryteren aktiveres ofte.

• Det er fremmedlegemer eller vann i klimaanlegget.

• Andre uvanlige forhold er observert.

Før du ber om service eller reparasjon, må du kontrollere følgende punkter:

Ute av drift

• Hovedstrømbryteren er slått av.

• Skillebryteren er aktivert og har brutt strømforsyningen.

• Hovedsikringen har gått.

• Strømmen har gått.

• Batteriene i fjernkontrollen er brukt opp.

• Timer PÅ er innstilt.

• En beskyttelsesmekanisme sørger for at klimaanlegget ikke går i 3 minutter
umiddelbart etter omstart, eller etter at hovedstrømforsyningen er slått på.

Dårlig kjøling eller oppvarming

• Luftinntaket eller -utløpet til utendørsenheten er blokkert.

• Dører eller vinduer er åpne.

• Luftfilteret er tilstoppet av støv.

• Lamellene står ikke i riktig stilling.

• Viftehastigheten er stilt inn på lav.

• Klimaanlegget er stilt inn på TØRR modus eller DVALEMODUS.

• Temperaturinnstillingen er for høy (under kjøling).

• Temperaturinnstillingen er for lav (under oppvarming).

• Er klimaanlegget i bruk utenfor sine driftsbetingelser? () se side 23.)

• Beskyttelsesmekanismen kan bli aktivert hvis det oppstår en spenningsforandring,
hvis luftinntaket er blokkert, eller hvis andre forhold forårsaker overbelastning på
maskinen.

Sjekk om igjen

Fjern årsaken til problemet, og slå skillebryteren på igjen etter rundt 30 sekunder.

NO

24

Før du ber om service eller reparasjon, må du kontrollere følgende punkter:

Det dannes kondens på baksiden av innendørsenheten.

• Kondens på baksiden av innendørsenheten blir automatisk samlet opp og ledet bort.

Innendørsenheten eller utendørsenheten lager en rar lyd.

• Ved raske temperaturforandringer kan innendørs- eller utendørsenheten lage en rar lyd
(som en tikkende lyd eller lyden av væske som strømmer), på grunn av at deler utvider
seg eller trekker seg sammen, eller fordi strømmen av kjølemiddel endrer seg.

Luften i rommet lukter.
Klimaanlegget avgir dårlig lukt.

• Lukter absorbert av vegger, tepper, møbler, klær eller pels kommer ut.

• Under LUFTRENSING produseres en liten mengde oson, og du vil kanskje merke lukten.

OPERATION-indikatoren tennes og slukkes.

• Indikatoren tennes og slukkes (1 Hz) når strømmen er tilbake etter et strømbrudd, eller
når hovedstrømbryteren slås på.

Det dannes rim på utendørsenheten under oppvarmingsdrift.
Vann ledes bort fra utendørsenheten.

• Noen ganger dannes det rim på utendørsenheten under oppvarming. I så fall setter
enheten automatisk i gang med avriming (i 2 til 10 minutter) for å forbedre varmeeffekten.

Dette er ikke feil.

• Ved avriming stopper luftstrømmen både fra innendørs- og utendørsenheten.

• Når kjølemiddelstrømmen forandrer seg i forbindelse med avrimingen, høres en hvesende lyd.

• Vannet som stammer fra den automatiske avrimingen under oppvarming, tappes fra
utendørsenheten.

Luftstrømmen endres, selv om FAN-knappen ikke er stilt inn på AUTO-modus.

• Når temperaturen i den luften som blåses ut i rommet, reduseres under oppvarming,
endrer eller stopper klimaanlegget automatisk luftstrømmen fra innendørsenheten, så
personer som oppholder seg i rommet, ikke begynner å fryse.

Utendørsenheten avgir en hvit tåke av avkjølt luft eller vann.

• Damp produseres noen ganger av innendørsenheten under kjøling, og noen ganger av
utendørsenheten under avriming.

Automatisk drift av lamellene for den vertikale luftstrømmen

• Når romtemperaturen eller utendørstemperaturen er høy under oppvarmingsdrift, lukkes
lamellene for den vertikale luftstrømmen én gang, og stiller seg deretter automatisk i den
opprinnelige stillingen igjen.

NORSK

25 NO

Før du ber om service eller reparasjon, må du kontrollere følgende punkter:

PURE-indikatoren (Oransje) tennes.

• Indikatoren kan tennes hvis det bevegelige panelet ikke er godt lukket.

Lyder som kommer fra innendørsenheten

• Ionlader-enheten kan lage en brummende, klikkende eller summende lyd under elektrisk luftrensing eller
rengjøringoperasjon.

• Når strømmen slås på eller klimaanlegget stoppes, kan lamellene for den vertikale luftstrømmen lage en klaprende eller
vibrerende lyd.

• Enkelte deler kan utvides eller trekke seg sammen som følge av temperaturvariasjoner, og dette kan resultere i en
klaskende lyd.

• Når kjølemidlet strømmer, kan det i blant høres en hvesende eller gurglende lyd.

• En hvesende lyd kan skyldes at klimaanlegget har satt i gang med avriming under oppvarming.

• En funksjoneringslyd kan høres når et bevegelige panelet åpnes og lukkes.

Lyder fra utendørsenheten

• En raslende lyd kan skyldes at klimaanlegget har satt i gang med avriming under oppvarming.

Dette er ikke feil.

NO

26

FEILSØKING (fjernkontroll)

Før du ber om service eller reparasjon, må du kontrollere følgende punkter:

Fjernkontrollen fungerer ikke som den skal.

Symptomer Årsaker Mulig løsning

Driftsmodus endres. • Kontroller om MODUSEN som er

Viftehastigheten kan ikke
endres.

Symptomer Årsaker Beskrivelse

Indikatorene på skjermen vises
ikke etter en kort stund.

TIMER-skjermen slår seg av
etter en viss tid.

angitt på skjermen er AUTO.

AUTO

• Kontroller om MODUSEN som er
angitt på skjermen er : TØRR.

: TØRR

Skjermen slår seg av

• Kontroller om timerdriften er over når
TIMER OFF vises på skjermen.

• Kontroller om timerdriften har startet
når ON TIMER vises på skjermen.

: PÅ

Viftehastigheten og lamellretningen
kan ikke endres i AUTO-modus.
Når SWING-, FIX- eller FAN-knappen
trykkes i AUTO-modus, endres
modusen til A-modus.

Når tørr drift er valgt, velger
klimaanlegget viftehastigheten
automatisk. Viftehastigheten kan
velges under KJØLING og

VAR M E .

Klimaanlegget stopper, siden
innstillingstiden er omme.

Når den innstilte tiden for timer PÅ­drift er nådd, begynner klimaanlegget
automatisk å gå, og timer PÅ­skjermen slår seg av.

Symptomer Årsaker Beskrivelse

Ingen mottattsignal fra
innendørsenheten, selv om du
trykker på -knappen.

Mottattsignalet høres ikke

• Kontroller om den infrarøde
signalsenderen på fjernkontrollen er
rettet mot mottakeren på
innendørsenheten når du trykker på

-knappen.

Rett den infrarøde signalsenderen på
fjernkontrollen mot mottakeren på
innendørsenheten, og trykk så
gjentatte ganger på -knappen.

NORSK

27 NO

SPESIFIKASJONER

Ty pe Omvendt syklus, delt type
Modell Innendørsenhet Utendørsenhet Innendørsenhet Utendørsenhet

RAS-07PKVP-E

RAS-07PKVP-ND

Strømforsyning 220–240 V ~50 Hz

Kjølekapasitet (kW) CAPA. 2,0 2,5
Oppvarmingskapasitet (kW) CAPA. 2,5 3,0
Kjølestrøm (A) AMP. 0,21–0,19 1,86–1,70 0,21–0,19 2,19–2,01
Kjøleeffekt (W) WATT. 25 330 25 450
Oppvarmingsstrøm (A) AMP. 0,21–0,19 2,35–2,15 0,21–0,19 2,56–2,35
Oppvarmingseffekt (W) WATT. 25 415 25 535

Bredde (mm) 790 780 790 780

Mål

Nettovekt (kg) 12 39 12 39

Ty pe Omvendt syklus, delt type
Modell Innendørsenhet Utendørsenhet Innendørsenhet Utendørsenhet

Strømforsyning 220–240 V ~50 Hz

Kjølekapasitet (kW) CAPA. 3,5 4,5
Oppvarmingskapasitet (kW) CAPA. 4,0 5,5
Kjølestrøm (A) AMP. 0,24–0,22 3,44–3,15 0,27–0,25 5,54–5,08
Kjøleeffekt (W) WATT. 30 740 35 1 195
Oppvarmingsstrøm (A) AMP. 0,24–0,22 3,77–3,46 0,27–0,25 5,97–5,47
Oppvarmingseffekt (W) WATT. 30 810 35 1 305

Mål

Nettovekt (kg) 12 40 12 40

Høyde (mm) 295 550 295 550
Dybde (mm) 242 290 242 290

RAS-13PKVP-E

RAS-13PKVP-ND

Bredde (mm) 790 780 790 780
Høyde (mm) 295 550 295 550
Dybde (mm) 242 290 242 290

220–230 V ~60 Hz

220–230 V ~60 Hz

RAS-07PAVP-E

RAS-07PAVP-ND

RAS-13PAVP-E

RAS-13PAVP-ND

RAS-10PKVP-E

RAS-10PKVP-ND

220–240 V ~50 Hz
220–230 V ~60 Hz

RAS-16PKVP-E

RAS-16PKVP-ND

220–240 V ~50 Hz
220–230 V ~60 Hz

RAS-10PAVP-E

RAS-10PAVP-ND

RAS-16PAVP-E

RAS-16PAVP-ND

Ty pe Omvendt syklus, delt type
Modell Innendørsenhet Utendørsenhet

RAS-18PKVP-E

RAS-18PKVP-ND

Strømforsyning 220–240 V ~50 Hz

Kjølekapasitet (kW) CAPA. 5,0
Oppvarmingskapasitet (kW) CAPA. 6,0
Kjølestrøm (A) AMP. 0,30–0,28 6,68–6,12
Kjøleeffekt (W) WATT. 40 1 450
Oppvarmingsstrøm (A) AMP. 0,30–0,28 6,86–6,29
Oppvarmingseffekt (W) WATT. 40 1 500

Bredde (mm) 790 780

Mål

Nettovekt (kg) 12 40

• Disse spesifikasjonene kan endres uten nærmere varsel, for å reflektere nye tekniske forbedringer.

NO

Høyde (mm) 295 550
Dybde (mm) 242 290

28

220–230 V ~60 Hz

RAS-18PAVP-E

RAS-18PAVP-ND

Den angitte ytelsen for klimaanlegget baserer seg på data som er bestemt under følgende forhold.

jøli

For k

ng For oppvarming

Luftinntakstemperatur °C

Innendørs coilenhet Utendørs coilenhet

Tørrtem-

peratur

27 19 35 24

Våttem-

peratur

Tørrtem-

peratur

Våttem-

peratur

Tørrtem-

Luftinntakstemperatur °C

Innendørs coilenhet Utendørs coilenhet

peratur

20 — 7 6

Våttem-

peratur

Tørrtem-

peratur

Våttem-

peratur

NORSK

29 NO

Informasjon i samsvar med EMC- direktiv 2004/108/EC

(Navn på produsenten) TOSHIBA CARRIER CORPORATION
(Adresse, by, land) 336 Tadehara, Fuji-shi, Shizuoka-ken,

416-8521 Japan
(Navn på importøren / distributøren i EU) Toshiba Carrier UK Ltd.
(Adresse, by, land) Porsham Close, Belliver Industrial Estate,

PLYMOUTH, Devon, PL6 7DB.

United Kingdom

EG44550301