Toshiba RAS-05BKVG-EE, RAS-07BKVG-EE, RAS-10BKVG-EE, RAS-13BKVG-EE, RAS-16BKVG-EE User guide

OWNER’S MANUAL

R32

ENGLISH

ENGLISH

ESPAÑOL

PУCСКИЙ

FRANÇAIS

TÜRKÇE

AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE)

For general public use

Indoor unit

RAS-05, 07, 10, 13, 16BKVG-EE
RAS-05, 07, 10, 13, 16BKVG-TR
RAS-10, 13BKVG-EE1
RAS-10, 13BKVG-TR1

Outdoor unit

RAS-05, 07, 10, 13, 16BAVG-EE
RAS-05, 07, 10, 13, 16BAVG-TR
RAS-10, 13BAVG-EE1
RAS-10, 13BAVG-TR1

1118350219-1

01_1118350219-1_en.indd 101_1118350219-1_en.indd 1 3/24/2560 BE 10:183/24/2560 BE 10:18

MЕРЬI БЕЗOПАCHOCTИ

Перед тем, как приступить к эксплуатации
устройства, внимательно ознакомьтесь с
мерами предосторожности, представленными

Данное устройство заполнено
хладагентом R32.

в данном руководстве.

●

Храните данное руководство в месте, легко доступном для оператора.

●

Перед тем, как приступить к эксплуатации устройства, внимательно ознакомьтесь с мерами
предосторожности, представленными в данном руководстве.

●

Данное устройство предназначено для использования специалистом или обученными
в магазине пользователями на объектах легкой промышленности и на фермах, или для
коммерческого использования непрофессионалами.

●

Меры предосторожности, описанные в данном руководстве, классифицируются на три группы:
ОПАСНОСТЬ, ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ и ВНИМАНИЕ. Все они содержат важную информацию
относительно безопасности. Обязательно соблюдайте все меры предосторожности.

OПАCHO

●

Не выполняйте установку, ремонт, не открывайте и не снимайте крышку. Вы можете
подвергнуться воздействию высокого напряжения. Обратитесь по этому вопросу к дилеру или
специалисту.

●

отключение питания не предотвращает опасность поражения электрическим током.

●

Прибор должен устанавливаться в соответствии с действующими внутри страны правилами
электромонтажа.

●

Система электропроводки должна включать прибор отключения от источника питания c
зазором между разомкнутыми контактами не менее 3 мм.

●

Устройство должно храниться в помещении, в котором отсутствуют непрерывно действующие
источники воспламенения (например: источники открытого пламени, устройство порохового
газа, приводящего в действие автоматику, или работающий электрический нагреватель.

●

Во избежание пожара, взрыва или получения травм не эксплуатируйте устройство в случае
обнаружения рядом с ним опасных газов (напр., огнеопасных или вызывающих коррозию).

ПРЕДУПРЕЖДЕHИЕ

●

Не подвергайте свой организм воздействию холодного воздушного потока слишком долго.

●

Не вставляйте пальцы или какие-либо предметы в отверстия для входа и вывода воздуха.

●

При появлении признаков ненормальной работы кондиционера (запах гари и т.д.) остановите
его работу и отсоедините от источника питания или выключите автоматический выключатель.

●

Данное устройство может использоваться детьми 8 лет и старше и лицами с ограниченными
физическими, сенсорными или умственными возможностями или с недостаточным опытом
и знаниями, если они находятся под присмотром или получили инструкции относительно
безопасного использования устройства и осознают возможные опасности. Дети не должны
играть с устройством. Уход и обслуживание, выполняемые потребителем, не должны
осуществляться детьми без надзора.

●

Данное устройство не предназначено для использования лицами (в том числе детьми)
с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями или с
недостаточным опытом и знаниями. Они могут пользоваться устройством только под
надзором лица, ответственного за их безопасность.

02_1118350219-1_ru.indd 202_1118350219-1_ru.indd 2 3/24/2560 BE 10:193/24/2560 BE 10:19

MЕРЬI БЕЗOПАCHOCTИ

●

Установка, техническое обслуживание, ремонт и демонтаж кондиционера должны
осуществляться квалифицированным монтажником или квалифицированным техническим
специалистом. В случае необходимости выполнения любой из этих работ следует обратиться
к квалифицированному монтажнику или квалифицированному техническому специалисту.

●

Дети должны находиться под наблюдением, при этом необходимо гарантировать, чтобы они
не играли с прибором.

●

Не используйте хладагент, отличный от указанного (R32) для комплектации или замены.
Иначе недопустимо высокое давление может образовываться в контуре охлаждения,
что может повлечь за собой неисправность или взрыв изделия или причинить телесное
повреждение.

●

Не используйте другие средства для ускорения процесса размораживания, кроме
рекомендованных производителем.

●

Устройство должно храниться в помещении, в котором отсутствуют непрерывно действующие
источники воспламенения (например: источники открытого пламени, устройство порохового
газа, приводящего в действие автоматику, или работающий электрический нагреватель.

●

Примите к сведению, что хладагенты могут не иметь запаха.

●

Не протыкайте и не поджигайте, так как устройство находится под давлением. Не
подвергайте устройство воздействию тепла, пламени, искр или других источников
воспламенения. В противном случае оно может взорваться и стать причиной получения
травм или смерти.

●

Установка, эксплуатация и хранение устройства и трубопровода должны осуществляться в
помещении общей площадью более A
Как получить A

m2 : A

min

= (M / (2.5 x 0.22759 x h

min

M - количество хладагента, заправляемого в устройство, в кг. h0 - высота установки

устройства в м: 0,6 м для напольной установки/1,8 м для настенной установки/1,0 м для
оконной установки/2,2 м для потолочной установки. (Рекомендуемая высота установки для
этих блоков составляет 2,5 м)

min

m2.

2

))

0

EN

RU

TR

ПРЕДOCTЕРЕЖЕHИЕ

●

Не мойте устройство водой. Это может стать причиной поражения электрическим током.

●

Не используйте этот кондиционер для других целей, например сохранения пищевых
продуктов, разведения животных и т.д.

●

Не вставайте и не кладите ничего на внутренний/наружный блок. Это может нанести травму и
привести к повреждению устройства.

●

Не прикасайтесь к алюминиевым краям, так как это может причинить вам вред.

●

Перед чисткой устройства выключите выключатель питания или автоматический
выключатель.

●

Если устройство не планируется использовать в течение длительного времени, выключите
выключатель питания или автоматический выключатель.

●

В случае эксплуатации устройства в течение длительного периода времени, рекомендуется,
чтобы его техническое обслуживание производилось уполномоченным специалистом.

●

Производитель не принимает на себя обязательства за повреждение, вызванное
несоблюдением описания в данном руководстве.

02_1118350219-1_ru.indd 302_1118350219-1_ru.indd 3 3/24/2560 BE 10:193/24/2560 BE 10:19

1

ДИCПЛЕЙ BHУTРЕHНЕГO БЛOКА

Лампа TIMЕR (Белый)

1

Лампа OPERATION (Белый)

2

● Яркость дисплея можно отрегулировать. Для этого выполните процедуру на ".

2

ПOДГOTOBКА К ИCПOЛЬЗOBАHИЮ

Подготовка фильтров

1. Откройте решетку входа воздуха и снимите
воздушные фильтры.

2. Установите фильтры. (подробности см. на
дополнительном листе)

Установка батареек (при работе в беспроводном
режиме.)

1. Снимите сдвигающуюся крышку.

2. Вставьте 2 новые батарейки (типа ААА),
соблюдая правильную полярность (+) и (–).

Установка Пульта Дистанционного Управления

1. Удалите батарейку.

2. Нажмите кнопку

3. Вставьте батарейку.

3

HАПРАBЛЕHИЕ ПOTOКА BOЗДУХА

Нажмите кнопку : Для

1

установки жалюзи в нужном направлении
в вертикальной плоскости.

Нажмите кнопку : Для
автоматического качания направления

2

воздушного потока и нажмите еще раз
остановки операции.

.

РАБOTА B РЕЖИMЕ OХЛАЖДЕHИЯ /

6

HАГРЕBАHИЯ / BЕHTИЛИРOBАHИЯ

1. Нажмите кнопку : Для выбора режима Охлаждение ,
Нагрев

, или Вентилирование .

2. Нажмите кнопку

Охлаждение: Минимум 17°C, Нагревание: Максимум 30°C,

Вентилирование: Индикация температуры отсутствует

3. Нажмите кнопку

7

PAБOTA B PEЖИME CУШКИ

При осушении среднее значение холод о производительности
контролируется автоматически.

1. Нажмите кнопку : Для выбора режима Сушка .

2. Нажмите кнопку

8

РАБOTА B РЕЖИMЕ HI-РOWЕR

Для автоматического управления температурой воздуха в помещении и
потоком воздуха для более быстрого охлаждения или обогрева (во всех
режимах, кроме DRY и FAN ONLY)

Нажмите кнопку

9

РАБOTА B РЕЖИMЕ ЕCO

Для автоматического управления для экономии электроэнергии (во всех
режимах, кроме DRY и FAN ONLY)

Нажмите кнопку

Примечание: Во время работы в режиме охлаждения настройка температуры

, MED , MED+ , или HIGH .

LOW+

будет увеличиваться автоматически на 1 градус/в час в течение
2 часов (максимальное увеличение 2 градуса). Для работы в
режиме обогрева настройка температуры будет уменьшаться.

: Для установки нужной температуры.

: Для выбора значения AUTO, LOW ,

: Для установки нужной температуры.

: Для начала и остановки работы.

: Для начала и остановки работы.

Oтpeгyлиpyйтe нaпpaвлeниe в

3

гоpизонтaльной плоcкоcти вpyчнyю.

Примечание:

● Не меняйте положение жалюзи вручную другими предметами.

● Жалюзи могут автоматически установиться при включении
рабочего режима.

4

ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

Излучатель инфракрасного сигнала управления

1

Кнопка пуска/остановки

2

Кнопка выбора режима (MODE)

3

Кнопкa тeмпepaтypы (TEMP)

4

Кнопка скорости режима вентилирования (FAN)

5

Кнопка качания жалюзи (SWING)

6

Кнопка установки жалюзи (FIX)

7

Кнопка таймера выключения (OFF)

8

Кнопка высокой мощности (Hi-РOWЕR)

9

Кнопка экономичного режима (ECO)

!

Кнопка отмены (CLEAR)

"

Кнопка установки времени (CНECK)

#

5

АBTOMАTИЧЕCКИЙ РЕЖИM

Для автоматического выбора режима охлаждения, нагревания или
вентилирования

1. Нажмите кнопку

2. Нажмите кнопку

3. Нажмите кнопку
LOW+ , MED , MED+ , или HIGH .

3
2
7

9
8
#

: Для выбора режима а.

: Для установки нужной температуры.

: Для выбора значения AUTO, LOW ,

1

10

РАБOTА B РЕЖИMЕ TАЙMЕРА

Установку таймера следует производить во время работы
кондиционера.

Настройка таймера выключения (OFF)

1

Нажмите для введения параметров настройки таймера на ВЫКЛЮЧЕНИЕ.

2

Нажмите для выбора желаемого времени ВЫКЛЮЧЕНИЯ таймера. (0,5 - 12 ч)

3

Нажмите для установки таймера выключения (OFF).

4

Нажмите еще раз для отмены таймера выключения (OFF).

11

4

6
5

!
"

РЕГУЛИРОВКА ЯРКОСТИ ЛАМПЫ ДИСПЛЕЯ

Чтобы уменьшить яркость лампы дисплея или выключить ее.

1. Нажмите
дисплее пульта дистанционного управления не появится уровень яркости
(

, , или ), а затем отпустите кнопку.

2. Нажмите

яркость на один из 4 уровней.

Установка Пульта

Дистанционного

Управления

●

В примерах и перед выключением лампа горит в течение 5 секунд.

и удерживайте в течение 3 секунд, пока на ЖК-

Увеличить

или

Уменьшить

Рабочий дисплей Яркость

Лампа горит с полной яркостью.

Лампа горит с 50% яркостью.

Лампа горит с 50% яркостью, рабочая лампа
выключена.

Все лампы выключены.

, чтобы установить

выключены

100%

50%

50%

Все

02_1118350219-1_ru.indd 402_1118350219-1_ru.indd 4 3/24/2560 BE 10:193/24/2560 BE 10:19

12

РАБOTА B РЕЖИMАX ТЕМРORАRY

B случае потери пульта ДУ или разрядки батареек в
пульте

●

Нажав кнопку RESET, можно баз помощи пульта
ДУ начать или остановить работу устройства.

●

Рабочий режим установлен на
АВТОМАТИЧЕСКУЮ работу, предустановленная
температура составляет 24°C, а вентилятор
работает в режиме автоматической скорости.

13

АBTOMАTИЧЕCКИЙ ПOBTOРHЫЙ ПУCК

Для автоматического повторного пуска кондиционера после перерыва в подаче
питания (Питание устройства должно быть включено.)

Настройка

1. Нажмите и удерживайте кнопку RESET на внутреннем блоке в течение 3
секунд, чтобы настроить режим работы. (устройство издаст 3 звуковых
сигнала, индикатор OРЕRАTION будет мигать со скоростью 5 раз/в
секунду в течение 5 секунд).

2. Нажмите и удерживайте кнопку RЕSЕT на внутреннем блоке в течение
3 секунд, чтобы отменить режим работы. (устройство издаст 3
сигнала, а индикатор OРЕRАTION не будет мигать)

• Если установлен таймер ВКЛЮЧЕНИЯ или ВЫКЛЮЧЕНИЯ, режим

АBTOMАTИЧЕCКИЙ ПOBTOРHЫЙ ПУCК не включается.

PEЖИM CAMOOЧИCTКИ (ТОЛЬКО РАБОТА В

14

РЕЖИМЕ ОХЛАЖДЕНИЯ И ОСУШЕНИЯ)

Для предотвращения образования неприятного запаха, вызываемого влажностью внутри
внутреннего блока

1. Если один раз нажать кнопку
вентилятор будет продолжать работать в течение последующих 30 минут, а затем
автоматически выключится. Это снизит влажность во внутреннем блоке.

2. Для моментальной остановки блока нажмите
30 секунд.

в режиме “Охлаждение” или “Сушка”,

звуковых

более 2 раз в течение

17

УCTРАНЕHИЕ НЕПOЛАДOК (OРИЕHTИРЫ)

Устройство не работает.

●

Выключатель питания находится в
положении OFF (выключено).

●

Автоматический выключатель
сработал и отключил подачу питания.

●

Прекращение подачи электропитания.

●

Установлен таймер включения (ON).

18

ВЫБОР А-В НА ПУЛЬТЕ ДУ

Чтобы обособить использование пульта ДУ для каждого внутреннего блока в случае, если
2 кондиционера воздуха близко установлены друг к другу

Установка параметра В на пульте ДУ

1.

Нажмите кнопку RESET на внутреннем блоке, чтобы включить кондиционер воздуха.

2. Направьте пульт ДУ на внутренний блок.

3. Нажмите и удерживайте кнопку на пульте ДУ кончиком карандаша. На
дисплее отображается индикация “00”. (Рисунок 1)

4. Удерживая нажатой кнопку

появится значок “B”, а индикация “00” исчезнет, и кондиционер воздуха выключится.
Параметр “В” пульта ДУ внесен в память. (Рисунок 2)

Примечание: 1. Повторите вышеуказанные шаги для ере установки пульта ДУ на “А”.

2. Отображение настройки “А” пульта ДУ не предусмотрено.

3. Заводской стандартной настройкой пульта ДУ является положение “А”.

Чрезвычайно низкая эффективность

охлаждения или нагревания.

●

Фильтры заблокированы из-за высокой
степени загрязнения.

●

Температура установлена неправильно.

●

Открыты окна или двери.

●

Заблокированы отверстия для входа или
выхода воздуха на наружном блоке.

●

Слишком низкая скорость режима
вентилирования.

●

Установлен режим FAN или DRY.

, нажмите кнопку . На дисплее

EN

RU

TR

15

TЕХHИЧЕCКOЕ OБCЛУЖИBАHИЕ

Сначала выключите автоматический выключатель.

Внутренний блок и пульт ДУ

●

Когда потребуется, почистите внутренний блок и пульт ДУ влажной
тканью.

●

Не используйте бензин, разбавитель, полировальный порошок или
химически обработанные средства для удаления пыли.

Воздушные фильтры

Чистите каждые 2 недели.

1. Откройте решетку входа воздуха.

2. Снимите воздушные фильтры.

3. Пропылесосьте или промойте и затем высушите их.

4. Прикрепите воздушный фильтр и затем закройте решетку входа воздуха.

16

ФУHКЦИИ И ИХ ИCПOЛНЕHИЕ

1. Функция трехминутной защиты: Для предотвращения запуска устройства
в течение 3 минут при немедленном повторном пуске после работы или
при установке выключателя питания в положение ON (включено).

2. Подготовка к нагреву: Прогрев устройства в течение 5 минут, прежде чем
оно перейдет в режим нагревания.

3. Управление подачей теплого воздуха: Когда температура внутри
помещения достигнет установленной
вентилирования автоматически снижается, и наружный бло к перестает
работать.

4. Автоматическое размораживание: Во время операции размораживания
вентиляторы останавливаются.

5. Нагревательная потенциала: Тепло отбирается снаружи и отдается в
помещение. При слишком низкой наружной температуре используйте
вместе c кондиционером другое рекомендованное нагревательное
оборудование.

6. Замечание относительно накапливающегося снега: Для наружного блока
следует выбирать
излишним скоплениям снега, листьев или другого мусора.

7. Во время работы блока возможен незначительный звук потрескивания.
Это нормально, потому что причиной потрескивающего звука может быть
расширение/сжатие пластика.

Примечание: Пункты со 2 по 6 относятся к модели для нагревания
Условия работы кондиционера

Температура

режим
Нагревание –15°C ~ 24°C Ниже 28°C
Охлаждение –15°C ~ 46°C 21°C ~ 32°C
Сушка –15°C ~ 46°C 17°C ~ 32°C

такое положение, в котором он не будет подвержен

Наружная
температура

температуры, скорость режима

Комнатная
температура

21

02_1118350219-1_ru.indd 502_1118350219-1_ru.indd 5 3/24/2560 BE 10:193/24/2560 BE 10:19