Toshiba RAS-05BKV-EE, RAS-07BKV-EE, RAS-10BKV-EE, RAS-13BKV-EE, RAS-16BKV-EE User guide

OWNER’S MANUAL

ENGLISH

PУCСКИЙ

AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE)

For general public use

Indoor unit

RAS-05, 07, 10, 13, 16BKV-EE
RAS-10, 13BKV-EE1

Outdoor unit

RAS-05, 07, 10, 13, 16BAV-EE
RAS-10, 13BAV-EE1

1118350234-1

1118350234-1 EN RU.indb 11118350234-1 EN RU.indb 1 3/21/17 10:59 AM3/21/17 10:59 AM

MȿɊɖI ȻȿɁOɉȺCHOCTɂ

OɉȺCHO

Ɣ

ɇɟ ɜɵɩɨɥɧɹɣɬɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ, ɪɟɦɨɧɬ, ɧɟ ɨɬɤɪɵɜɚɣɬɟ ɢ ɧɟ ɫɧɢɦɚɣɬɟ ɤɪɵɲɤɭ. ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ
ɩɨɞɜɟɪɝɧɭɬɶɫɹ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ. Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɩɨ ɷɬɨɦɭ ɜɨɩɪɨɫɭ ɤ
ɞɢɥɟɪɭ ɢɥɢ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɭ.

Ɣ

ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɢɬɚɧɢɹ ɧɟ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɚɟɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ.

Ɣ

ɉɪɢɛɨɪ ɞɨɥɠɟɧ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɫɹ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦɢ ɜɧɭɬɪɢ ɫɬɪɚɧɵ
ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ ɷɥɟɤɬɪɨɦɨɧɬɚɠɚ.

Ɣ

ɋɢɫɬɟɦɚ ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɨɜɨɞɤɢ ɞɨɥɠɧɚ ɜɤɥɸɱɚɬɶ ɩɪɢɛɨɪ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɨɬ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɩɢɬɚɧɢɹ c
ɡɚɡɨɪɨɦ ɦɟɠɞɭ ɪɚɡɨɦɤɧɭɬɵɦɢ ɤɨɧɬɚɤɬɚɦɢ ɧɟ ɦɟɧɟɟ 3 ɦɦ.

EN

RU

ES

FR

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿHɂȿ

Ɣ

ɇɟ ɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟ ɫɜɨɣ ɨɪɝɚɧɢɡɦ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɯɨɥɨɞɧɨɝɨ ɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨ ɩɨɬɨɤɚ ɫɥɢɲɤɨɦ ɞɨɥɝɨ.

Ɣ

ɇɟ ɜɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɩɚɥɶɰɵ ɢɥɢ ɤɚɤɢɟ-ɥɢɛɨ ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɜ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɞɥɹ ɜɯɨɞɚ ɢ ɜɵɜɨɞɚ ɜɨɡɞɭɯɚ.

Ɣ

ɉɪɢ ɩɨɹɜɥɟɧɢɢ ɩɪɢɡɧɚɤɨɜ ɧɟɧɨɪɦɚɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ (ɡɚɩɚɯ ɝɚɪɢ ɢ ɬ.ɞ.) ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɟ
ɟɝɨ ɪɚɛɨɬɭ ɢ ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɨɬ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢɥɢ ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ.

Ɣ

Ⱦɚɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɦɨɠɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɞɟɬɶɦɢ 8 ɥɟɬ ɢ ɫɬɚɪɲɟ ɢ ɥɢɰɚɦɢ ɫ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢ
ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦɢ, ɫɟɧɫɨɪɧɵɦɢ ɢɥɢ ɭɦɫɬɜɟɧɧɵɦɢ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɹɦɢ ɢɥɢ ɫ ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɵɦ ɨɩɵɬɨɦ
ɢ ɡɧɚɧɢɹɦɢ, ɟɫɥɢ ɨɧɢ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɩɨɞ ɩɪɢɫɦɨɬɪɨɦ ɢɥɢ ɩɨɥɭɱɢɥɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢ ɨɫɨɡɧɚɸɬ ɜɨɡɦɨɠɧɵɟ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ. Ⱦɟɬɢ ɧɟ ɞɨɥɠɧɵ
ɢɝɪɚɬɶ ɫ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ. ɍɯɨɞ ɢ

ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ, ɜɵɩɨɥɧɹɟɦɵɟ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɟɦ, ɧɟ

ɞɨɥɠɧɵ

ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹ ɞɟɬɶɦɢ ɛɟɡ ɧɚɞɡɨɪɚ.

Ɣ

ɗɬɨɬ ɩɪɢɛɨɪ ɦɨɠɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɥɸɞɶɦɢ (ɜɤɥɸɱɚɹ ɞɟɬɟɣ) ɫ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦɢ,
ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɦɢ ɢɥɢ ɭɦɫɬɜɟɧɧɵɦɢ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɹɦɢ ɢɥɢ ɥɢɰɚɦɢ, ɧɟ ɨɛɥɚɞɚɸɳɢɦɢ
ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɵɦ ɨɩɵɬɨɦ ɢ ɡɧɚɧɢɹɦɢ, ɬɨɥɶɤɨ ɩɨɞ ɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟɦ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɡɚ ɢɯ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɥɢɰɚ ɢɥɢ ɩɪɢ ɭɫɥɨɜɢɢ ɩɪɨɯɨɠɞɟɧɢɹ ɢɧɫɬɪɭɤɬɚɠɚ ɩɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ ɩɪɢɛɨɪɚ.

Ɣ

Ⱦɟɬɢ ɞɨɥɠɧɵ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɩɨɞ ɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟɦ, ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɝɚɪɚɧɬɢɪɨɜɚɬɶ, ɱɬɨɛɵ ɨɧɢ
ɧɟ ɢɝɪɚɥɢ ɫ ɩɪɢɛɨɪɨɦ.

Ɣ

ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɤɚɤɨɣ-ɥɢɛɨ ɯɥɚɞɚɝɟɧɬ, ɨɬɥɢɱɧɵɣ ɨɬ ɭɤɚɡɚɧɧɨɝɨ ɞɥɹ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢ ɢɥɢ
ɡɚɦɟɧɵ. ɂɧɚɱɟ ɧɟɞɨɩɭɫɬɢɦɨ ɜɵɫɨɤɨɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɦɨɠɟɬ ɨɛɪɚɡɨɜɵɜɚɬɶɫɹ ɜ ɤɨɧɬɭɪɟ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ,
ɱɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɨɜɥɟɱɶ ɡɚ ɫɨɛɨɣ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɢɥɢ ɜɡɪɵɜ ɢɡɞɟɥɢɹ ɢɥɢ ɩɪɢɱɢɧɢɬɶ ɬɟɥɟɫɧɨɟ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ.

ɉɊȿȾOCTȿɊȿɀȿHɂȿ

Ɣ

ɇɟ ɦɨɣɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜɨɞɨɣ. ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɫɬɚɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ.

Ɣ

ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɷɬɨɬ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ ɞɥɹ ɞɪɭɝɢɯ ɰɟɥɟɣ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹ ɩɢɳɟɜɵɯ
ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ, ɪɚɡɜɟɞɟɧɢɹ ɠɢɜɨɬɧɵɯ ɢ ɬ.ɞ.

Ɣ

ɇɟ ɜɫɬɚɜɚɣɬɟ ɢ ɧɟ ɤɥɚɞɢɬɟ ɧɢɱɟɝɨ ɧɚ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɣ/ɧɚɪɭɠɧɵɣ ɛɥɨɤ. ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɧɚɧɟɫɬɢ
ɬɪɚɜɦɭ ɢ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.

Ɣ

ɇɟ ɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶ ɤ ɚɥɸɦɢɧɢɟɜɵɦ ɤɪɚɹɦ, ɬɚɤ ɤɚɤ ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɱɢɧɢɬɶ ɜɚɦ ɜɪɟɞ.

Ɣ

ɉɟɪɟɞ ɱɢɫɬɤɨɣ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢɥɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ
ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ.

Ɣ

ȿɫɥɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɟ ɩɥɚɧɢɪɭɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ,
ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢɥɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ.

Ɣ

ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɩɟɪɢɨɞɚ ɜɪɟɦɟɧɢ,
ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ, ɱɬɨɛɵ ɟɝɨ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɥɨɫɶ ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɦ
ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦ.

Ɣ

ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ ɧɟ ɩɪɢɧɢɦɚɟɬ ɧɚ ɫɟɛɹ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜɚ ɡɚ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ, ɜɵɡɜɚɧɧɨɟ
ɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɦ ɨɩɢɫɚɧɢɹ ɜ ɞɚɧɧɨɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ.

IT

DE

PT

PL

CZ

RU

CR

HU

TR

NL

GR

SV

FI

NO

DK

RO

BG

EE

LV

SK

SI

1118350234-1 EN RU.indb 41118350234-1 EN RU.indb 4 3/21/17 10:59 AM3/21/17 10:59 AM

1

ȾɂCɉɅȿɃ BHɍTɊȿHɇȿȽO ȻɅOɄȺ

Ʌɚɦɩɚ TIMȿR (Ȼɟɥɵɣ)

1

Ʌɚɦɩɚ OPERATION (Ȼɟɥɵɣ)

2

Ɣ əɪɤɨɫɬɶ ɞɢɫɩɥɟɹ ɦɨɠɧɨ ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶ. Ⱦɥɹ ɷɬɨɝɨ ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪɭ ɧɚ ".

2

ɉOȾȽOTOBɄȺ Ʉ ɂCɉOɅɖɁOBȺHɂɘ

ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ ɮɢɥɶɬɪɨɜ

1. Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɪɟɲɟɬɤɭ ɜɯɨɞɚ ɜɨɡɞɭɯɚ ɢ ɫɧɢɦɢɬɟ ɜɨɡɞɭɲɧɵɟ ɮɢɥɶɬɪɵ.

2. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɮɢɥɶɬɪɵ. (ɩɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢ ɫɦ. ɧɚ
ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɦ ɥɢɫɬɟ)

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɛɚɬɚɪɟɟɤ (ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɜ ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ.)

1. ɋɧɢɦɢɬɟ ɫɞɜɢɝɚɸɳɭɸɫɹ ɤɪɵɲɤɭ.

2. ȼɫɬɚɜɶɬɟ 2 ɧɨɜɵɟ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ (ɬɢɩɚ ȺȺȺ),
ɫɨɛɥɸɞɚɹ ɩɪɚɜɢɥɶɧɭɸ ɩɨɥɹɪɧɨɫɬɶ (+) ɢ (–).

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɉɭɥɶɬɚ Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

1. ɍɞɚɥɢɬɟ ɛɚɬɚɪɟɣɤɭ.

2. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ

3. ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɛɚɬɚɪɟɣɤɭ.

3

HȺɉɊȺBɅȿHɂȿ ɉOTOɄȺ BOɁȾɍɏȺ

ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ : Ⱦɥɹ

1

ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɠɚɥɸɡɢ ɜ ɧɭɠɧɨɦ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ
ɜ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɣ ɩɥɨɫɤɨɫɬɢ.

ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ : Ⱦɥɹ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɤɚɱɚɧɢɹ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

2

ɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨ ɩɨɬɨɤɚ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɟɳɟ ɪɚɡ
ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɨɩɟɪɚɰɢɢ.

.

ɊȺȻOTȺ B ɊȿɀɂMȿ OɏɅȺɀȾȿHɂə /

6

HȺȽɊȿBȺHɂə / BȿHTɂɅɂɊOBȺHɂə

1. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ : Ⱦɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɪɟɠɢɦɚ Ɉɯɥɚɠɞɟɧɢɟ ,
ɇɚɝɪɟɜ

, ɢɥɢ ȼɟɧɬɢɥɢɪɨɜɚɧɢɟ .

2. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ

Ɉɯɥɚɠɞɟɧɢɟ: Ɇɢɧɢɦɭɦ 17°C, ɇɚɝɪɟɜɚɧɢɟ: Ɇɚɤɫɢɦɭɦ 30°C,

ȼɟɧɬɢɥɢɪɨɜɚɧɢɟ: ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬ

3. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ
LOW+ , MED , MED+ , ɢɥɢ HIGH .

7

PAȻOTA B PEɀɂME CɍɒɄɂ

ɉɪɢ ɨɫɭɲɟɧɢɢ ɫɪɟɞɧɟɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɯɨɥɨɞ ɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ
ɤɨɧɬɪɨɥɢɪɭɟɬɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ.

1. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ

2. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ

8

ɊȺȻOTȺ B ɊȿɀɂMȿ HI-ɊOWȿR

Ⱦɥɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɢ
ɩɨɬɨɤɨɦ ɜɨɡɞɭɯɚ ɞɥɹ ɛɨɥɟɟ ɛɵɫɬɪɨɝɨ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɢɥɢ ɨɛɨɝɪɟɜɚ (ɜɨ ɜɫɟɯ
ɪɟɠɢɦɚɯ, ɤɪɨɦɟ DRY ɢ FAN ONLY)

ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ

9

ɊȺȻOTȺ B ɊȿɀɂMȿ ȿCO

Ⱦɥɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɞɥɹ ɷɤɨɧɨɦɢɢ ɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɢ (ɜɨ ɜɫɟɯ
ɪɟɠɢɦɚɯ, ɤɪɨɦɟ DRY ɢ FAN O NLY)

ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ : Ⱦɥɹ ɧɚɱɚɥɚ ɢ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɪɚɛɨɬɵ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ: ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ

ɛɭɞɟɬ ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɬɶɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɧɚ 1 ɝɪɚɞɭɫ/ɜ ɱɚɫ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ
2 ɱɚɫɨɜ (ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɟ 2 ɝɪɚɞɭɫɚ). Ⱦɥɹ ɪɚɛɨɬɵ ɜ
ɪɟɠɢɦɟ ɨɛɨɝɪɟɜɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɛɭɞɟɬ ɭɦɟɧɶɲɚɬɶɫɹ.

: Ⱦɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɧɭɠɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ.

: Ⱦɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɡɧɚɱɟɧɢɹ AUTO, LOW ,

: Ⱦɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɪɟɠɢɦɚ ɋɭɲɤɚ .

: Ⱦɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɧɭɠɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ.

: Ⱦɥɹ ɧɚɱɚɥɚ ɢ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɪɚɛɨɬɵ.

Oɬpeɝyɥɢpyɣɬe ɧaɩpaɜɥeɧɢe ɜ

3

ɝɨpɢɡɨɧɬaɥɶɧɨɣ ɩɥɨcɤɨcɬɢ ɜpyɱɧyɸ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:

Ɣ ɇɟ ɦɟɧɹɣɬɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɠɚɥɸɡɢ ɜɪɭɱɧɭɸ ɞɪɭɝɢɦɢ ɩɪɟɞɦɟɬɚɦɢ.
Ɣ ɀɚɥɸɡɢ ɦɨɝɭɬ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɫɹ ɩɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ

ɪɚɛɨɱɟɝɨ ɪɟɠɢɦɚ.

4

ɉɍɅɖɌ ȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈȽɈ ɍɉɊȺȼɅȿɇɂə

ɂɡɥɭɱɚɬɟɥɶ ɢɧɮɪɚɤɪɚɫɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

1

Ʉɧɨɩɤɚ ɩɭɫɤɚ/ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ

2

Ʉɧɨɩɤɚ ɜɵɛɨɪɚ ɪɟɠɢɦɚ (MODE)

3

Ʉɧɨɩɤa ɬeɦɩepaɬypɵ (TEMP)

4

Ʉɧɨɩɤɚ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɪɟɠɢɦɚ ɜɟɧɬɢɥɢɪɨɜɚɧɢɹ (FAN)

5

Ʉɧɨɩɤɚ ɤɚɱɚɧɢɹ ɠɚɥɸɡɢ (SWING)

6

Ʉɧɨɩɤɚ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɠɚɥɸɡɢ (FIX)

7

Ʉɧɨɩɤɚ ɬɚɣɦɟɪɚ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ (OFF)

8

Ʉɧɨɩɤɚ ɜɵɫɨɤɨɣ ɦɨɳɧɨɫɬɢ (Hi-ɊOWȿR)

9

Ʉɧɨɩɤɚ ɷɤɨɧɨɦɢɱɧɨɝɨ ɪɟɠɢɦɚ (ECO)

!

Ʉɧɨɩɤɚ ɨɬɦɟɧɵ (CLEAR)

"

Ʉɧɨɩɤɚ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɜɪɟɦɟɧɢ (CɇECK)

#

5

ȺBTOMȺTɂɑȿCɄɂɃ ɊȿɀɂM

Ⱦɥɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɜɵɛɨɪɚ ɪɟɠɢɦɚ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ, ɧɚɝɪɟɜɚɧɢɹ ɢɥɢ
ɜɟɧɬɢɥɢɪɨɜɚɧɢɹ

1. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ

2. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ

3. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ
LOW+ , MED , MED+ , ɢɥɢ HIGH .

3
2
7

9
8
#

: Ⱦɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɪɟɠɢɦɚ ɚ.

: Ⱦɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɧɭɠɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ.

: Ⱦɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɡɧɚɱɟɧɢɹ AUTO, LOW ,

1

10

ɊȺȻOTȺ B ɊȿɀɂMȿ TȺɃMȿɊȺ

ɍɫɬɚɧɨɜɤɭ ɬɚɣɦɟɪɚ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ
ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ.

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɬɚɣɦɟɪɚ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ (OFF)

1

ɇɚɠɦɢɬɟ ɞɥɹ ɜɜɟɞɟɧɢɹ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɬɚɣɦɟɪɚ ɧɚ ȼɕɄɅɘɑȿɇɂȿ.

2

ɇɚɠɦɢɬɟ ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɠɟɥɚɟɦɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ȼɕɄɅɘɑȿɇɂə ɬɚɣɦɟɪɚ. (0,5 - 12 ɱ)

3

ɇɚɠɦɢɬɟ ɞɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɬɚɣɦɟɪɚ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ (OFF).

4

ɇɚɠɦɢɬɟ ɟɳɟ ɪɚɡ ɞɥɹ ɨɬɦɟɧɵ ɬɚɣɦɟɪɚ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ (OFF).

4

11

ɊȿȽɍɅɂɊɈȼɄȺ əɊɄɈɋɌɂ ɅȺɆɉɕ ȾɂɋɉɅȿə

6
5

!
"

ɑɬɨɛɵ ɭɦɟɧɶɲɢɬɶ ɹɪɤɨɫɬɶ ɥɚɦɩɵ ɞɢɫɩɥɟɹ ɢɥɢ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɟɟ.

1. ɇɚɠɦɢɬɟ
ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɧɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɭɪɨɜɟɧɶ ɹɪɤɨɫɬɢ

, , ɢɥɢ ), ɚ ɡɚɬɟɦ ɨɬɩɭɫɬɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ.

(

2. ɇɚɠɦɢɬɟ

ɹɪɤɨɫɬɶ ɧɚ ɨɞɢɧ ɢɡ 4 ɭɪɨɜɧɟɣ.

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɉɭɥɶɬɚ

Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ

ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

Ɣ

ȼ ɩɪɢɦɟɪɚɯ ɢ ɩɟɪɟɞ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɥɚɦɩɚ ɝɨɪɢɬ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 5 ɫɟɤɭɧɞ.

ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 3 ɫɟɤɭɧɞ, ɩɨɤɚ ɧɚ ɀɄ-

ɍɜɟɥɢɱɢɬɶ

ɢɥɢ

ɍɦɟɧɶɲɢɬɶ

Ɋɚɛɨɱɢɣ ɞɢɫɩɥɟɣ əɪɤɨɫɬɶ

Ʌɚɦɩɚ ɝɨɪɢɬ ɫ ɩɨɥɧɨɣ ɹɪɤɨɫɬɶɸ.

Ʌɚɦɩɚ ɝɨɪɢɬ ɫ 50% ɹɪɤɨɫɬɶɸ.

Ʌɚɦɩɚ ɝɨɪɢɬ ɫ 50% ɹɪɤɨɫɬɶɸ, ɪɚɛɨɱɚɹ ɥɚɦɩɚ
ɜɵɤɥɸɱɟɧɚ.

ȼɫɟ ɥɚɦɩɵ ɜɵɤɥɸɱɟɧɵ.

, ɱɬɨɛɵ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ

ɜɵɤɥɸɱɟɧɵ

100%

50%

50%

ȼɫɟ

1118350234-1 EN RU.indb 51118350234-1 EN RU.indb 5 3/21/17 10:59 AM3/21/17 10:59 AM

12

ɊȺȻOTȺ B ɊȿɀɂMȺX ɌȿɆɊORȺRY

B ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɬɟɪɢ ɩɭɥɶɬɚ Ⱦɍ ɢɥɢ ɪɚɡɪɹɞɤɢ ɛɚɬɚɪɟɟɤ ɜ ɩɭɥɶɬɟ

Ɣ

ɇɚɠɚɜ ɤɧɨɩɤɭ RESET, ɦɨɠɧɨ ɛɚɡ ɩɨɦɨɳɢ ɩɭɥɶɬɚ Ⱦɍ
ɧɚɱɚɬɶ ɢɥɢ ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɪɚɛɨɬɭ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.

Ɣ

Ɋɚɛɨɱɢɣ ɪɟɠɢɦ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɧɚ ȺȼɌɈɆȺɌɂɑȿɋɄɍɘ
ɪɚɛɨɬɭ, ɩɪɟɞɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ 24°C, ɚ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɜ ɪɟɠɢɦɟ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɫɤɨɪɨɫɬɢ.

13

ȺBTOMȺTɂɑȿCɄɂɃ ɉOBTOɊHɕɃ ɉɍCɄ

Ⱦɥɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ ɩɭɫɤɚ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ ɩɨɫɥɟ ɩɟɪɟɪɵɜɚ ɜ ɩɨɞɚɱɟ
ɩɢɬɚɧɢɹ (ɉɢɬɚɧɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɜɤɥɸɱɟɧɨ.)

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ

1. ɇɚɠɦɢɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ RESET ɧɚ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɦ ɛɥɨɤɟ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 3
ɫɟɤɭɧɞ, ɱɬɨɛɵ ɧɚɫɬɪɨɢɬɶ ɪɟɠɢɦ ɪɚɛɨɬɵ. (ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢɡɞɚɫɬ 3 ɡɜɭɤɨɜɵɯ
ɫɢɝɧɚɥɚ, ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ OɊȿRȺTION ɛɭɞɟɬ ɦɢɝɚɬɶ ɫɨ ɫɤɨɪɨɫɬɶɸ 5 ɪɚɡ/ɜ
ɫɟɤɭɧɞɭ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 5 ɫɟɤɭɧɞ).

2. ɇɚɠɦɢɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ RȿSȿT ɧɚ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɦ ɛɥɨɤɟ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ
3 ɫɟɤɭɧɞ, ɱɬɨɛɵ ɨɬɦɟɧɢɬɶ ɪɟɠɢɦ ɪɚɛɨɬɵ. (ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢɡɞɚɫɬ 3 ɡɜɭɤɨɜɵɯ
ɫɢɝɧɚɥɚ, ɚ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ OɊȿRȺTION ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɦɢɝɚɬɶ)

• ȿɫɥɢ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɬɚɣɦɟɪ ȼɄɅɘɑȿɇɂə ɢɥɢ ȼɕɄɅɘɑȿɇɂə, ɪɟɠɢɦ

ȺBTOMȺTɂɑȿCɄɂɃ ɉOBTOɊHɕɃ ɉɍCɄ ɧɟ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ.

PEɀɂM CAMOOɑɂCTɄɂ (ɌɈɅɖɄɈ ɊȺȻɈɌȺ ȼ

14

ɊȿɀɂɆȿ ɈɏɅȺɀȾȿɇɂə ɂ Ɉɋɍɒȿɇɂə)

Ⱦɥɹ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹ ɧɟɩɪɢɹɬɧɨɝɨ ɡɚɩɚɯɚ, ɜɵɡɵɜɚɟɦɨɝɨ ɜɥɚɠɧɨɫɬɶɸ ɜɧɭɬɪɢ
ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɛɥɨɤ ɚ

1. ȿɫɥɢ ɨɞɢɧ ɪɚɡ ɧɚɠɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ
ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ ɛɭɞɟɬ ɩɪɨɞɨɥɠɚɬɶ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɯ 30 ɦɢɧɭɬ, ɚ ɡɚɬɟɦ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɜɵɤɥɸɱɢɬɫɹ. ɗɬɨ ɫɧɢɡɢɬ ɜɥɚɠɧɨɫɬɶ ɜɨ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɦ ɛɥɨɤɟ.

2. Ⱦɥɹ ɦɨɦɟɧɬɚɥɶɧɨɣ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɛɥɨɤ ɚ ɧɚɠɦɢɬɟ
30 ɫɟɤɭɧɞ.

15

TȿɏHɂɑȿCɄOȿ OȻCɅɍɀɂBȺHɂȿ

ɋɧɚɱɚɥɚ ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ.

ȼɧɭɬɪɟɧɧɢɣ ɛɥɨɤ ɢ ɩɭɥɶɬ Ⱦɍ

Ɣ

Ʉɨɝɞɚ ɩɨɬɪɟɛɭɟɬɫɹ, ɩɨɱɢɫɬɢɬɟ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɣ ɛɥɨɤ ɢ ɩɭɥɶɬ Ⱦɍ ɜɥɚɠɧɨɣ
ɬɤɚɧɶɸ.

Ɣ

ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɛɟɧɡɢɧ, ɪɚɡɛɚɜɢɬɟɥɶ, ɩɨɥɢɪɨɜɚɥɶɧɵɣ ɩɨɪɨɲɨɤ ɢɥɢ
ɯɢɦɢɱɟɫɤɢ ɨɛɪɚɛɨɬɚɧɧɵɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɞɥɹ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɩɵɥɢ.

ȼɨɡɞɭɲɧɵɟ ɮɢɥɶɬɪɵ

ɑɢɫɬɢɬɟ ɤɚɠɞɵɟ 2 ɧɟɞɟɥɢ.

1. Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɪɟɲɟɬɤɭ ɜɯɨɞɚ ɜɨɡɞɭɯɚ.

2. ɋɧɢɦɢɬɟ ɜɨɡɞɭɲɧɵɟ ɮɢɥɶɬɪɵ.

3. ɉɪɨɩɵɥɟɫɨɫɶɬɟ ɢɥɢ ɩɪɨɦɨɣɬɟ ɢ ɡɚɬɟɦ ɜɵɫɭɲɢɬɟ ɢɯ.

4. ɉɪɢɤɪɟɩɢɬɟ ɜɨɡɞɭɲɧɵɣ ɮɢɥɶɬɪ ɢ ɡɚɬɟɦ ɡɚɤɪɨɣɬɟ ɪɟɲɟɬɤɭ ɜɯɨɞɚ ɜɨɡɞɭɯɚ.

16

ɎɍHɄɐɂɂ ɂ ɂɏ ɂCɉOɅɇȿHɂȿ

1. Ɏɭɧɤɰɢɹ ɬɪɟɯɦɢɧɭɬɧɨɣ ɡɚɳɢɬɵ: Ⱦɥɹ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɡɚɩɭɫɤɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 3 ɦɢɧɭɬ ɩɪɢ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨɦ ɩɨɜɬɨɪɧɨɦ ɩɭɫɤɟ ɩɨɫɥɟ ɪɚɛɨɬɵ ɢɥɢ
ɩɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɩɢɬɚɧɢɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ON (ɜɤɥɸɱɟɧɨ).

2. ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ ɤ ɧɚɝɪɟɜɭ: ɉɪɨɝɪɟɜ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 5 ɦɢɧɭɬ, ɩɪɟɠɞɟ ɱɟɦ
ɨɧɨ ɩɟɪɟɣɞɟɬ ɜ ɪɟɠɢɦ ɧɚɝɪɟɜɚɧɢɹ.

3. ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɩɨɞɚɱɟɣ ɬɟɩɥɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ: Ʉɨɝɞɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜɧɭɬɪɢ
ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ ɞɨɫɬɢɝɧɟɬ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ, ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɪɟɠɢɦɚ
ɜɟɧɬɢɥɢɪɨɜɚɧɢɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɫɧɢɠɚɟɬɫɹ, ɢ ɧɚɪɭɠɧɵɣ ɛɥɨɤ ɩɟɪɟɫɬɚɟɬ
ɪɚɛɨɬɚɬɶ.

4. Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟ ɪɚɡɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɟ: ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɪɚɡɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɹ
ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɵ ɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɸɬɫɹ.

5. ɇɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɚɹ ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɚ: Ɍɟɩɥɨ ɨɬɛɢɪɚɟɬɫɹ ɫɧɚɪɭɠɢ ɢ ɨɬɞɚɟɬɫɹ ɜ
ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ. ɉɪɢ ɫɥɢɲɤɨɦ ɧɢɡɤɨɣ ɧɚɪɭɠɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɜɦɟɫɬɟ c ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɨɦ ɞɪɭɝɨɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɨɟ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ.

6. Ɂɚɦɟɱɚɧɢɟ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ ɧɚɤɚɩɥɢɜɚɸɳɟɝɨɫɹ ɫɧɟɝɚ: Ⱦɥɹ ɧɚɪɭɠɧɨɝɨ ɛɥɨɤɚ
ɫɥɟɞɭɟɬ ɜɵɛɢɪɚɬɶ ɬɚɤɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ, ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ ɨɧ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɩɨɞɜɟɪɠɟɧ
ɢɡɥɢɲɧɢɦ ɫɤɨɩɥɟɧɢɹɦ ɫɧɟɝɚ, ɥɢɫɬɶɟɜ ɢɥɢ ɞɪɭɝɨɝɨ ɦɭɫɨɪɚ.

7. ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɛɥɨɤɚ ɜɨɡɦɨɠɟɧ ɧɟɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɵɣ ɡɜɭɤ ɩɨɬɪɟɫɤɢɜɚɧɢɹ.
ɗɬɨ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨ, ɩɨɬɨɦɭ ɱɬɨ ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɩɨɬɪɟɫɤɢɜɚɸɳɟɝɨ ɡɜɭɤɚ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ
ɪɚɫɲɢɪɟɧɢɟ/ɫɠɚɬɢɟ ɩɥɚɫɬɢɤɚ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ: ɉɭɧɤɬɵ ɫɨ 2 ɩɨ 6 ɨɬɧɨɫɹɬɫɹ ɤ ɦɨɞɟɥɢ ɞɥɹ ɧɚɝɪɟɜɚɧɢɹ
ɍɫɥɨɜɢɹ ɪɚɛɨɬɵ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ

ɪɟɠɢɦ
ɇɚɝɪɟɜɚɧɢɟ –15°C ~ 24°C ɇɢɠɟ 28°C
Ɉɯɥɚɠɞɟɧɢɟ –15°C ~ 46°C 21°C ~ 32°C
ɋɭɲɤɚ –15°C ~ 46°C 17°C ~ 32°C

ɇɚɪɭɠɧɚɹ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ

ɜ ɪɟɠɢɦɟ “Ɉɯɥɚɠɞɟɧɢɟ” ɢɥɢ “ɋɭɲɤɚ”,

ɛɨɥɟɟ 2 ɪɚɡ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ

ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɨɟ

Ʉɨɦɧɚɬɧɚɹ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ

17

ɍCTɊȺɇȿHɂȿ ɇȿɉOɅȺȾOɄ (OɊɂȿHTɂɊɕ)

ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɟɬ.

Ɣ

ȼɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ OFF (ɜɵɤɥɸɱɟɧɨ).

Ɣ

Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ
ɫɪɚɛɨɬɚɥ ɢ ɨɬɤɥɸɱɢɥ ɩɨɞɚɱɭ ɩɢɬɚɧɢɹ.

Ɣ

ɉɪɟɤɪɚɳɟɧɢɟ ɩɨɞɚɱɢ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ.

Ɣ

ɍɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɬɚɣɦɟɪ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ (ON).

18

ȼɕȻɈɊ Ⱥ-ȼ ɇȺ ɉɍɅɖɌȿ Ⱦɍ

ɑɬɨɛɵ ɨɛɨɫɨɛɢɬɶ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɩɭɥɶɬɚ Ⱦɍ ɞɥɹ ɤɚɠɞɨɝɨ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɛɥɨɤɚ ɜ ɫɥɭɱɚɟ, ɟɫɥɢ
2 ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ ɜɨɡɞɭɯɚ ɛɥɢɡɤɨ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ ɞɪɭɝ ɤ ɞɪɭɝɭ

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɩɚɪɚɦɟɬɪɚ ȼ ɧɚ ɩɭɥɶɬɟ Ⱦɍ

1.

ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ RESET ɧɚ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɦ ɛɥɨɤɟ, ɱɬɨɛɵ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ ɜɨɡɞɭɯɚ.

2. ɇɚɩɪɚɜɶɬɟ ɩɭɥɶɬ Ⱦɍ ɧɚ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɣ ɛɥɨɤ.

3. ɇɚɠɦɢɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠ ɢɜɚɣ ɬɟ ɤɧɨɩɤɭ
ɞɢɫɩɥɟɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɢɧɞɢɤɚɰɢɹ “00”. (Ɋɢɫɭɧɨɤ 1)

4. ɍɞ ɟ ɪɠ ɢ ɜɚ ɹ ɧɚɠɚɬɨɣ ɤɧɨɩɤɭ

ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɡɧɚɱɨɤ “B”, ɚ ɢɧɞɢɤɚɰɢɹ “00” ɢɫɱɟɡɧɟɬ, ɢ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜɵɤɥɸɱɢɬɫɹ.
ɉɚɪɚɦɟɬɪ “ȼ” ɩɭɥɶɬɚ Ⱦɍ ɜɧɟɫɟɧ ɜ ɩɚɦɹɬɶ. (Ɋɢɫɭɧɨɤ 2)

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ: 1. ɉɨɜɬɨɪɢɬɟ ɜɵɲɟɭɤɚɡɚɧɧɵɟ ɲɚɝɢ ɞɥɹ ɟɪɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɩɭɥɶɬɚ Ⱦɍ ɧɚ “Ⱥ”.

2. Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ “Ⱥ” ɩɭɥɶɬɚ Ⱦɍ ɧɟ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɨ.

3. Ɂɚɜɨɞɫɤɨɣ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɣ ɧɚɫɬɪɨɣɤɨɣ ɩɭɥɶɬɚ Ⱦɍ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ “Ⱥ”.

ɑɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨ ɧɢɡɤɚɹ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɶ

ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɢɥɢ ɧɚɝɪɟɜɚɧɢɹ.

Ɣ

Ɏɢɥɶɬɪɵ ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɵ ɢɡ-ɡɚ ɜɵɫɨɤɨɣ
ɫɬɟɩɟɧɢ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɹ.

Ɣ

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ.

Ɣ

Ɉɬɤɪɵɬɵ ɨɤɧɚ ɢɥɢ ɞɜɟɪɢ.

Ɣ

Ɂɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɵ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɞɥɹ ɜɯɨɞɚ ɢɥɢ
ɜɵɯɨɞɚ ɜɨɡɞɭɯɚ ɧɚ ɧɚɪɭɠɧɨɦ ɛɥɨɤ ɟ.

Ɣ

ɋɥɢɲɤɨɦ ɧɢɡɤɚɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɪɟɠɢɦɚ
ɜɟɧɬɢɥɢɪɨɜɚɧɢɹ.

Ɣ

ɍɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɪɟɠɢɦ FAN ɢɥɢ DRY.

ɧɚ ɩɭɥɶɬɟ Ⱦɍ ɤɨɧɱɢɤɨɦ ɤɚɪɚɧɞɚɲɚ. ɇɚ

, ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ . ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ

21

EN

RU

ES

FR

IT

DE

PT

PL

CZ

RU

CR

HU

TR

NL

GR

SV

FI

NO

DK

RO

BG

EE

LV

SK

SI

1118350234-1 EN RU.indb 61118350234-1 EN RU.indb 6 3/21/17 10:59 AM3/21/17 10:59 AM

1118350234-1

1118350234-1 EN RU.indb 71118350234-1 EN RU.indb 7 3/21/17 10:59 AM3/21/17 10:59 AM