Toshiba RAS-05BKV-EE, RAS-07BKV-EE, RAS-10BKV-EE, RAS-13BKV-EE, RAS-16BKV-EE User guide
...
OWNER’S MANUAL
ENGLISH
PУCСКИЙ
AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE)
For general public use
Indoor unit
RAS-05, 07, 10, 13, 16BKV-EE
RAS-10, 13BKV-EE1
Outdoor unit
RAS-05, 07, 10, 13, 16BAV-EE
RAS-10, 13BAV-EE1
1118350234-1
1118350234-1 EN RU.indb 11118350234-1 EN RU.indb 1 3/21/17 10:59 AM3/21/17 10:59 AM
MȿɊɖI ȻȿɁOɉȺCHOCTɂ
OɉȺCHO
Ɣ
ɇɟ ɜɵɩɨɥɧɹɣɬɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ, ɪɟɦɨɧɬ, ɧɟ ɨɬɤɪɵɜɚɣɬɟ ɢ ɧɟ ɫɧɢɦɚɣɬɟ ɤɪɵɲɤɭ. ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ
ɩɨɞɜɟɪɝɧɭɬɶɫɹ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ. Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɩɨ ɷɬɨɦɭ ɜɨɩɪɨɫɭ ɤ
ɞɢɥɟɪɭ ɢɥɢ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɭ.
Ɣ
ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɢɬɚɧɢɹ ɧɟ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɚɟɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ.
Ɣ
ɉɪɢɛɨɪ ɞɨɥɠɟɧ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɫɹ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦɢ ɜɧɭɬɪɢ ɫɬɪɚɧɵ
ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ ɷɥɟɤɬɪɨɦɨɧɬɚɠɚ.
Ɣ
ɋɢɫɬɟɦɚ ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɨɜɨɞɤɢ ɞɨɥɠɧɚ ɜɤɥɸɱɚɬɶ ɩɪɢɛɨɪ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɨɬ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɩɢɬɚɧɢɹ c
ɡɚɡɨɪɨɦ ɦɟɠɞɭ ɪɚɡɨɦɤɧɭɬɵɦɢ ɤɨɧɬɚɤɬɚɦɢ ɧɟ ɦɟɧɟɟ 3 ɦɦ.
EN
RU
ES
FR
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿHɂȿ
Ɣ
ɇɟ ɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟ ɫɜɨɣ ɨɪɝɚɧɢɡɦ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɯɨɥɨɞɧɨɝɨ ɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨ ɩɨɬɨɤɚ ɫɥɢɲɤɨɦ ɞɨɥɝɨ.
Ɣ
ɇɟ ɜɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɩɚɥɶɰɵ ɢɥɢ ɤɚɤɢɟ-ɥɢɛɨ ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɜ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɞɥɹ ɜɯɨɞɚ ɢ ɜɵɜɨɞɚ ɜɨɡɞɭɯɚ.
Ɣ
ɉɪɢ ɩɨɹɜɥɟɧɢɢ ɩɪɢɡɧɚɤɨɜ ɧɟɧɨɪɦɚɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ (ɡɚɩɚɯ ɝɚɪɢ ɢ ɬ.ɞ.) ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɟ
ɟɝɨ ɪɚɛɨɬɭ ɢ ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɨɬ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢɥɢ ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ.
Ɣ
Ⱦɚɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɦɨɠɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɞɟɬɶɦɢ 8 ɥɟɬ ɢ ɫɬɚɪɲɟ ɢ ɥɢɰɚɦɢ ɫ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢ
ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦɢ, ɫɟɧɫɨɪɧɵɦɢ ɢɥɢ ɭɦɫɬɜɟɧɧɵɦɢ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɹɦɢ ɢɥɢ ɫ ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɵɦ ɨɩɵɬɨɦ
ɢ ɡɧɚɧɢɹɦɢ, ɟɫɥɢ ɨɧɢ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɩɨɞ ɩɪɢɫɦɨɬɪɨɦ ɢɥɢ ɩɨɥɭɱɢɥɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢ ɨɫɨɡɧɚɸɬ ɜɨɡɦɨɠɧɵɟ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ. Ⱦɟɬɢ ɧɟ ɞɨɥɠɧɵ
ɢɝɪɚɬɶ ɫ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ. ɍɯɨɞ ɢ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ, ɜɵɩɨɥɧɹɟɦɵɟ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɟɦ, ɧɟ
ɞɨɥɠɧɵ
ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹ ɞɟɬɶɦɢ ɛɟɡ ɧɚɞɡɨɪɚ.
Ɣ
ɗɬɨɬ ɩɪɢɛɨɪ ɦɨɠɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɥɸɞɶɦɢ (ɜɤɥɸɱɚɹ ɞɟɬɟɣ) ɫ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦɢ,
ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɦɢ ɢɥɢ ɭɦɫɬɜɟɧɧɵɦɢ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɹɦɢ ɢɥɢ ɥɢɰɚɦɢ, ɧɟ ɨɛɥɚɞɚɸɳɢɦɢ
ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɵɦ ɨɩɵɬɨɦ ɢ ɡɧɚɧɢɹɦɢ, ɬɨɥɶɤɨ ɩɨɞ ɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟɦ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɡɚ ɢɯ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɥɢɰɚ ɢɥɢ ɩɪɢ ɭɫɥɨɜɢɢ ɩɪɨɯɨɠɞɟɧɢɹ ɢɧɫɬɪɭɤɬɚɠɚ ɩɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ ɩɪɢɛɨɪɚ.
Ɣ
Ⱦɟɬɢ ɞɨɥɠɧɵ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɩɨɞ ɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟɦ, ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɝɚɪɚɧɬɢɪɨɜɚɬɶ, ɱɬɨɛɵ ɨɧɢ
ɧɟ ɢɝɪɚɥɢ ɫ ɩɪɢɛɨɪɨɦ.
Ɣ
ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɤɚɤɨɣ-ɥɢɛɨ ɯɥɚɞɚɝɟɧɬ, ɨɬɥɢɱɧɵɣ ɨɬ ɭɤɚɡɚɧɧɨɝɨ ɞɥɹ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢ ɢɥɢ
ɡɚɦɟɧɵ. ɂɧɚɱɟ ɧɟɞɨɩɭɫɬɢɦɨ ɜɵɫɨɤɨɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɦɨɠɟɬ ɨɛɪɚɡɨɜɵɜɚɬɶɫɹ ɜ ɤɨɧɬɭɪɟ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ,
ɱɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɨɜɥɟɱɶ ɡɚ ɫɨɛɨɣ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɢɥɢ ɜɡɪɵɜ ɢɡɞɟɥɢɹ ɢɥɢ ɩɪɢɱɢɧɢɬɶ ɬɟɥɟɫɧɨɟ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ.
ɉɊȿȾOCTȿɊȿɀȿHɂȿ
Ɣ
ɇɟ ɦɨɣɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜɨɞɨɣ. ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɫɬɚɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ.
Ɣ
ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɷɬɨɬ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ ɞɥɹ ɞɪɭɝɢɯ ɰɟɥɟɣ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹ ɩɢɳɟɜɵɯ
ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ, ɪɚɡɜɟɞɟɧɢɹ ɠɢɜɨɬɧɵɯ ɢ ɬ.ɞ.
Ɣ
ɇɟ ɜɫɬɚɜɚɣɬɟ ɢ ɧɟ ɤɥɚɞɢɬɟ ɧɢɱɟɝɨ ɧɚ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɣ/ɧɚɪɭɠɧɵɣ ɛɥɨɤ. ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɧɚɧɟɫɬɢ
ɬɪɚɜɦɭ ɢ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.
Ɣ
ɇɟ ɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶ ɤ ɚɥɸɦɢɧɢɟɜɵɦ ɤɪɚɹɦ, ɬɚɤ ɤɚɤ ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɱɢɧɢɬɶ ɜɚɦ ɜɪɟɞ.
Ɣ
ɉɟɪɟɞ ɱɢɫɬɤɨɣ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢɥɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ
ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ.
Ɣ
ȿɫɥɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɟ ɩɥɚɧɢɪɭɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ,
ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢɥɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ.
Ɣ
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɩɟɪɢɨɞɚ ɜɪɟɦɟɧɢ,
ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ, ɱɬɨɛɵ ɟɝɨ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɥɨɫɶ ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɦ
ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦ.
Ɣ
ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ ɧɟ ɩɪɢɧɢɦɚɟɬ ɧɚ ɫɟɛɹ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜɚ ɡɚ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ, ɜɵɡɜɚɧɧɨɟ
ɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɦ ɨɩɢɫɚɧɢɹ ɜ ɞɚɧɧɨɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ.
IT
DE
PT
PL
CZ
RU
CR
HU
TR
NL
GR
SV
FI
NO
DK
RO
BG
EE
LV
SK
SI
1118350234-1 EN RU.indb 41118350234-1 EN RU.indb 4 3/21/17 10:59 AM3/21/17 10:59 AM
Loading...