Toshiba MMK-AP0092H, MMK-AP0122H, MMK-AP0072H Owner Manual

OWNER’S MANUAL

(Indoor unit and wireless remote control)

MANUEL DU PROPRIETAIRE

(Unité intérieure et télécommande sans fil)

BETRIEBSANLEITUNG

MANUAL DEL PROPIETARIO

MANUAL DO UTILIZADOR

GEBRUIKSAANWIJZING

AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE)
CLIMATISEUR (TYPE SPLIT)
KLIMAGERÄT (SPLIT-SYSTEM)
CONDIZIONATORE D’ARIA (TIPO MULTIAMBIENTI)
APARATO DE AIRE ACONDICIONADO (TIPO SPLIT)
AR CONDICIONADO (TIPO SPLIT)
AIRCONDITIONER (GESPLITST TYPE)

ΚΛΙΜΑΤΙΣΤΙΚΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ (ΔΙΑΙΡΟΎΜΕΝΟΣ ΤΎΠΟΣ)

(Innengerät und kabellose Fernbedienung)

MANUALE DEL PROPRIETARIO

(Unità interna e telecomando senza fili)

(Unidad interior y control remoto inalámbrico)

(Unidade interior e comando à distância sem fios)

(Binneneenheid en draadloze afstandsbediening)

(Μονάδα εσωτερικού χώρου και ασύρματο τηλεχειριστήριο)

<High-Wall Type>/<Type mural haut>/<Wandmontierter Typ>/<Tipo a condotto nascosto>
<Modelo de pared>/<Tipo Mural>/<Hoog-Wandtype>/<Τύττος Υψηλού Τοίχου>/

Indoor Unit/Unité intérieure/Raumeinheit/Unità interna/Unidad interior
Unidade interior/Binnenunit/Εσωτερική Μονάδα/

MMK-AP0072H, MMK-AP0122H
MMK-AP0092H

ΟΔΗΓΙΕΣXΡΗΣΗΣ

Thank you very much for purchasing TOSHIBA Air Conditioner.
Please read this owner’s manual carefully before using your Air Conditioner.

• Be sure to obtain the “Owner’s manual” and “Installation manual” from constructor (or dealer).
Request to constructor or dealer
Please clearly explain the contents of the Owner’s manual and hand over it.

Nous vous remercions pour avoir choisi un climatiseur TOSHIBA.
Veuillez lire attentivement ce Manuel du propriétaire avant d’utiliser votre climatiseur.

• Assurez-vous que le constructeur (ou le revendeur) vous remette le « Manuel du propriétaire »
et le « Manuel d’installation ».

Demande au constructeur ou au revendeur
Veuillez expliquer clairement le contenu du Manuel du propriétaire et le remettre au client.

Wir danken Ihnen, dass Sie sich für ein TOSHIBA Klimagerät entschieden haben.
Bitte lesen Sie diese Betriebsanleitung, bevor Sie lhr Klimagerät benutzen, sorgfältig.

• Lassen Sie sich die „Betriebsanleitung“ und das „Installations-Handbuch“ unbedingt vom Installateur
oder vom Lieferanten aushändigen.

Eine Bitte an den Installateur oder Lieferanten:
Bitte erklären Sie dem Käufer den Inhalt der Betriebsanleitung und händigen sie ihm aus.

Grazie di aver acquistato un condizionatore d’aria TOSHIBA.
Prima di usare il condizionatore d’aria, leggere con attenzione questo manuale del proprietario.

• Si raccomanda di tenere a portata di mano il “Manuale del proprietario” e il “Manuale di installazione” ricevuti dal produttore (o dal rivenditore).

Richiesta al produttore o al rivenditore
Spiegare chiaramente il contenuto del Manuale del proprietario e consegnarne una copia all’utente.

Muchas gracias por haber adquirido el aparato de aire acondicionado TOSHIBA.
Lea atentamente este manual del propietario antes de utilizar el aparato de aire acondicionado.

• Asegúrese de que el fabricante (o distribuidor) le proporcione el “Manual del propietario” y el “Manual de instalación”.

Solicitud al fabricante o distribuidor
Explique con claridad el contenido del Manual del propietario y entréguelo al cliente.

Muito obrigada por adquirir o Ar Condicionado TOSHIBA.
Leia atentamente este manual do utilizador antes de utilizar o seu ar condicionado.

• Não se esqueça de receber o “Manual do utilizador” e o “Manual de inslatação” do fabricante (ou agente).

Pedido ao fabricante ou agente
Explique por favor o conteúdo do Manual do utilizador e entregue-o.

Hartelijk dank voor uw keuze voor een airconditioner van TOSHIBA.
Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u de airconditioner gaat gebruiken.

• Zorg ervoor dat u zowel de "gebruiksaanwijzing" als de "installatiehandleiding" van de installateur (of leverancier) krijgt.

Verzoek aan de installateur of de leverancier
Leg de inhoud van de gebruiksaanwijzing duidelijk uit en overhandig de gebruiksaanwijzing nadien aan de klant.

Σας ευχαριστούμε πολύ που πρστιμήσατε για την αγορά σας ένα Κλιματιστικ- TOSHIBA.
Παρακαλούμε διαβάστε προσεxτικά τις οδηγίες χρήσης πριν απ- τη χρήση του Κλιματιστικού.

• Βεβαιωθείτε -τι ο κατασκευαστής (ή ο πωλητής) σας παρέδωσε και τις "Οδηγίες Χρήσης" και το "Εγχειρίδιο Εγκατάστασης".

Παράκληση για τον κατασκευαστή ή τον πωλητή
Παρακαλώ εξηγήστε με σαφήνεια τα περιεχ-μενα των Οδηγιών Χρήσης και παραδώστε το.

•

01(EN)_1108150401 1COVER 1/14/05, 7:00 PM3

Black

TOSHIBA 1108150401_EN

Note

This manual describes operations of the indoor unit and the wireless remote controller.
For details of the wired remote controller and the outdoor unit, refer to the operation manual supplied with the
outdoor unit. (Keep these manuals carefully.)

REMARQUE

Ce manuel décrit les opérations de l’unité intérieure et de la télécommande sans fil.
Pour plus de détails sur la télécommande sans fil et l’unité extérieure, reportez-vous au mode d’emploi qui
accompagne cette dernière (conservez précieusement ces manuels).

HINWEIS

Dieses Handbuch beschreibt die Bedienung des Innengeräts und der kabellosen Fernbedienung.
Nähere Informationen über die kabelgebundene Fernbedienung und das Außengerät finden Sie im Handbuch, das
mit dem Außengerät geliefert wird. (Bewahren Sie diese Handbücher sorgfältig auf.)

NOTE

Questo manuale descrive il funzionamento dell’unità interna e del telecomando senza fili.
Per dettagli in merito al telecomando con filo e all’unità esterna, consultare il manuale d’uso fornito in dotazione con
l’unità esterna. (Conservare questi manuali con cura.)

NOTA

Este manual describe el funcionamiento de la unidad interior y el controlador remoto inalámbrico.
Para obtener información detallada sobre el controlador remoto con cable y la unidad exterior, consulte el manual de
funcionamiento suministrado con la unidad exterior. (Se recomienda conservar estos manuales como referencia.)

NOTA

Este manual descreve operações da unidade interior e do comando à distância sem fios.
Para detalhes sobre o comando à distância com fios e a unidade exterior, consulte o manual de instruções fornecido
com a unidade exterior. (Guarde cuidadosamente estes manuais consigo.)

OPMERKING

Deze handleiding beschrijft de werking van de binneneenheid en de draadloze afstandsbediening.
Zie voor nadere details over de afstandsbediening met draad en de buiteneenheid de met de buiteneenheid
meegeleverde handleiding (bewaar deze handleidingen zorgvuldig).

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Σε αυτ το εγχειρίδιο περιγράφονται οι λειτουργίες της εσωτερικής μονάδας και του ασύρματου
τηλεχειριστηρίου.
Για λεπτομέρειες σχετικά με το ασύρματο τηλεχειριστήριο και την εσωτερική μονάδα, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο
χρήσης που συνοδεύει την εξωτερική μονάδα. (Φυλάξτε αυτά τα εγχειρίδια με προσοχή).

01(EN)_1108150401 2TOC 1/14/05, 7:00 PM2

Black

TOSHIBA 1108150401_EN

ADOPTION OF NEW REFRIGERANT

This Air Conditioner is a new type which adopts a new refrigerant HFC (R410A) instead of the conventional
refrigerant R22 in order to prevent destruction of the ozone layer.

UTILISATION DU NOUVEAU REFRIGERANT

Ce climatiseur est d’un type inédit qui utilise le nouveau réfrigérant HFC (R410A) au lieu du réfrigérant traditionnel
R22, afin d’ éviter la destruction de la couche d’ozone.

EINFÜHRUNG EINES NEUEN KÜHLMITTELS

Dies ist ein neuartiges Klimagerät. Anstatt des herkömmlichen Kühlmittels R22 verwendet es das neue
ozonschichtschonende HFC Kühlmittel R410A.

ADOZIONE DI UN NUOVO REFRIGERANTE

Questo condizionatore d’aria è di un tipo nuovo che adotta un nuovo refrigerate HFC (R410A) al posto del
refrigerante convenzionale R22, per prevenire la distruzione dello strato di ozono dell’atmosfera terrestre.

ADOPCIÓN DE NUEVO REFRIGERANTE

Este aparato de aire acondicionado es un modelo reciente que incorpora el nuevo refrigerante HFC (R410A) en
lugar del refrigerante convencional R22 para así evitar daños en la capa de ozono.

ADOPÇÃO DO NOVO REFRIGERANTE

Este ar condicionado é um modelo novo que adopta um novo refrigerante HFC (R410A) em vez do refrigerante
convencional R22 para evitar a destruição da cama de ozono.

TOEPASSING VAN EEN NIEUW KOELMIDDEL

Deze airconditioner is een nieuwe type dat werkt met een nieuw koelmiddel HFC (R410A) in plaats van met het
conventionele koelmiddel R22, als bijdrage om de aantasting van de ozonlaag te reduceren.

YIOΘETHΣH NEOY ΨYKTIKOY

To παρv Kλιματιστικ είναι νέος τύπος που υιοθετεί νέο ψυκτικ HFC (R410A) στη θέση του συμβατικού
ψυκτικού R22 προκειμένου να βοηθήσει στην προστασία του ζοντος.

01(EN)_1108150401 2TOC 1/14/05, 7:00 PM3

Black

TOSHIBA 1108150401_EN

ACCESSORIES .......................................................................................................1

ENGLISH

PRECAUTIONS FOR SAFETY ............................................................................... 1

PARTS NAME ......................................................................................................... 3

NAMES AND FUNCTIONS OF INDICATORS AND CONTROLS ON

INDOOR UNIT ......................................................................................................... 3

WIRELESS REMOTE CONTROL AND ITS FUNCTIONS ......................................4

NAMES AND FUNCTIONS OF INDICATIONS ON

WIRELESS REMOTE CONTROL ........................................................................... 5

PREPARATION AND CHECK BEFORE USE ........................................................5

LIMITED OPERATION BY GROUP CONTROL ..................................................... 7

HANDLING THE REMOTE CONTROL ................................................................... 8

AUTOMATIC OPERATION ..................................................................................... 9

ACCESSOIRES .......................................................................................................1

FRANÇAIS

MESURES DE SECURITE ...................................................................................... 1

NOM DES PIECES .................................................................................................. 3

NOM ET FONCTION DES INDICATEURS ET COMMANDES DE L’UNITE

INTERIEURE ........................................................................................................... 3

LA TELECOMMANDE SANS FIL ET SES FONCTIONS ....................................... 4

NOMS ET FONCTIONS DES INDICATIONS DE LA TELECOMMANDE

SANS FIL ................................................................................................................ 5

PREPARATION ET VERIFICATION AVANT UTILISATION ..................................5

UTILISATION LIMITEE PAR UNE COMBINAISON JUMELEE OU GROUPEE ....7

MANIPULATION DE LA TELECOMMANDE ..........................................................8

FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE ................................................................... 9

ZUBEHÖR ............................................................................................................... 1

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN ..........................................................................1

TEILEBEZEICHNUNG ............................................................................................ 3

BBEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN DER ANZEIGEN UND REGLER AM

RAUMGERÄT ..........................................................................................................3

KABELLOSE FERNBEDIENUNG UND IHRE FUNKTION .................................... 4

BEZEICHNUNG UND FUNKTION DER ANZEIGEN DER KABELLOSEN

FERNBEDIENUNG ................................................................................................. 5

VORBEREITUNGEN UND ÜBERPRÜFUNGEN VOR DEM BETRIEB ..................5

EINGESCHRÄNKTER BETRIEB BEI TWIN- UND

GRUPPENKOMBINATIONEN ................................................................................ 7

HANDHABUNG DER FERNBEDIENUNG ..............................................................8

AUTOMATIKBETRIEB ............................................................................................9

CONTENTS

AUTOMATIC OPERATION (AUTO CHANGEOVER) ............................................. 9

COOLING/HEATING/FAN ONLY OPERATION ................................................... 10

DRY OPERATION ................................................................................................. 10

Hi POWER OPERATION ...................................................................................... 11

TIMER OPERATION ............................................................................................. 11

MEMORY/PRESET OPERATION ......................................................................... 13

ADJUSTING AIR FLOW DIRECTION ...................................................................14

HOW THE AIR CONDITIONER WORKS ..............................................................15

TEMPORARY OPERATION ..................................................................................16

MAINTENANCE .................................................................................................... 17

TROUBLES AND CAUSES .................................................................................. 19

SOMMAIRE

FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE (PERMUTATION AUTOMATIQUE) ..........9

REFROIDISSEMENT/CHAUFFAGE/VENTILATEUR SEUL ................................ 10

DESHUMIDIFICATION ..........................................................................................10

MODE Hi POWER ................................................................................................. 11

MODE MINUTERIE ............................................................................................... 11

MODE MEMOIRE/PREREGLAGE ........................................................................13

REGLAGE DU SENS DU FLUX D’AIR .................................................................14

MODE DE FONCTIONNEMENT DU CLIMATISEUR ........................................... 15

FONCTIONNEMENT TEMPORAIRE .................................................................... 16

MAINTENANCE .................................................................................................... 17

PROBLEMES ET CAUSES ................................................................................... 19

INHALT

AUTOMATIKBETRIEB (AUTOMATISCHER BETRIEBSARTWECHSEL) ............ 9

KÜHL-/HEIZ-/NUR VENTILATOR - BETRIEB ...................................................... 10

ENTFEUCHTUNGS-BETRIEB ..............................................................................10

HOCHLEISTUNGSBETRIEB ................................................................................ 11

TIMERBETRIEB .................................................................................................... 11

SPEICHERBETRIEB .............................................................................................13

REGULIERUNG DER LUFTSTROMRICHTUNG ..................................................14

WIE DIE KLIMAANLAGE FUNKTIONIERT ..........................................................15

BETRIEB OHNE FERNBEDIENUNG (TEMPORARY) ......................................... 16

WARTUNGSHINWEISE ........................................................................................ 17

STÖRUNGEN UND IHRE URSACHEN ................................................................ 19

ACCESSORI ............................................................................................................1

ITALIANODEUTSCH

PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA .................................................................... 1

NOMBRE DE LOS COMPONENTES ..................................................................... 3

NOMI E FUNZIONI DEGLINDICATORI E DEI COMANDI

SULL’UNITÀ INTERNA ........................................................................................... 3

TELECOMANDO SENZA CAVO E RELATIVE FUNZIONI .................................... 4

NOMI E FUNZIONI DEGLI INDICATORI SUL TELECOMANDO

SENZA CAVO ......................................................................................................... 5

OPERAZIONI PRELIMINARI E CONTROLLO PRIMA DELL’USO ....................... 5

FUNZIONALITÀ LIMITATA NEL CASO DI INSTALLAZIONI DOPPIE

O MULTIPLE ........................................................................................................... 7

USO DEL TELECOMANDO ....................................................................................8

FUNZIONAMENTO AUTOMATICO ........................................................................ 9

ACCESORIOS .........................................................................................................1

ESPAÑOL

PRECAUCIONES SOBRE SEGURIDAD ................................................................ 1

NOMBRE DE LOS COMPONENTES ..................................................................... 3

NOMBRES Y FUNCIONES DE LOS INDICADORES Y CONTROLES DE LA

UNIDAD INTERIOR .................................................................................................3

EL CONTROL REMOTO INALÁMBRICO Y SU FUNCIÓN ................................... 4

NOMBRES Y FUNCIONES DE LAS INDICACIONES DEL CONTROL REMOTO

INALÁMBRICO ....................................................................................................... 5

PREPARATIVOS Y COMPROBACIONES PREVIAS ............................................ 5

FUNCIONAMIENTO LIMITADO DE LA COMBINACIÓN DE DOS O

DE GRUPO ..............................................................................................................7

MANEJO DEL CONTROL REMOTO ......................................................................8

FUNCIONAMIENTO AUTOMÁTICO .......................................................................9

INDICE

FUNZIONAMENTO AUTOMATICO (COMMUTAZIONE AUTOMATICA) ..............9

FUNZIONAMENTO DI RAFFREDDAMENTO/DI RISCALDAMENTO/A SOLO

VENTILATORE ..................................................................................................... 10

USO PER LA DEUMIDIFICAZIONE ..................................................................... 10

FUNZIONAMENTO Hi POWER ............................................................................ 11

FUNZIONAMENTO DEL TIMER ........................................................................... 11

FUNZIONI MEMORY/PRESET ............................................................................. 13

REGOLAZIONE DELLA DIREZIONE DEL FLUSSO D’ARIA ..............................14

MODI DI FUNZIONAMENTO DEL CONDIZIONATORE D’ARIA ......................... 15

FUNZIONAMENTO TEMPORANEO .....................................................................16

MANUTENZIONE .................................................................................................. 17

PROBLEMI DI FUNZIONAMENTO E RELATIVE CAUSE ................................... 19

CONTENIDO

FUNCIONAMIENTO AUTOMÁTICO (AUTO CHANGEOVER) .............................. 9

REFRIGERACIÓN/CALEFACCIÓN/VENTILACIÓN ............................................ 10

FUNCIONAMIENTO DE DESHUMIDIFICACIÓN ................................................. 10

FUNCIONAMIENTO DE ALTA POTENCIA (Hi POWER) .................................... 11

FUNCIONAMIENTO DEL TEMPORIZADOR ........................................................ 11

MEMORIA/FUNCIONAMIENTO PREDEFINIDO .................................................. 13

AJUSTE DE LA DIRECCIÓN DEL FLUJO DE AIRE ........................................... 14

CÓMO TRABAJA EL ACONDICIONADOR DE AIRE ..........................................15

FUNCIONAMIENTO TEMPORAL .........................................................................16

MANTENIMIENTO ................................................................................................. 17

PROBLEMAS Y CAUSAS .................................................................................... 19

01(EN)_1108150401 2TOC 1/14/05, 7:00 PM4

Black

TOSHIBA 1075000646_EN

ACESSÓRIOS ......................................................................................................... 1

PRECAUÇÕES RELATIVAS A SEGURANÇA ...................................................... 1

DESIGNAÇÃO DAS PEÇAS .................................................................................. 3

DESIGNAÇÃO E FUNÇÕES DOS INDICADORES E CONTROLOS DA

UNIDADE INTERIOR .............................................................................................. 3

CONTROLO À DISTÂNCIA SEM FIOS E RESPECTIVAS FUNÇÕES ..................4

DESIGNAÇÕES E FUNÇÕES DE INDICADORES NO COMANDO À

DISTÂNCIA SEM FIOS ........................................................................................... 5

PREPARAÇÃO E VERIFICAÇÃO ANTES DA UTILIZAÇÃO ................................ 5

OPERAÇÃO LIMITADA PELA COMBINAÇÃO DUPLA E DE GRUPO ................ 7

UTILIZAÇÃO DO TELECOMANDO ........................................................................8

FUNCIONAMENTO AUTOMÁTICO ........................................................................9

ACCESSOIRES .......................................................................................................1

VEILIGHEIDSVOORZORGEN ................................................................................ 1

ONDERDELEN ........................................................................................................3

BENAMING EN FUNCTIE VAN INDICATOREN EN BEDIENINGSELEMENTEN

OP BINNENMODULE ............................................................................................. 3

DRAADLOZE AFSTANDSBEDIENING EN FUNCTIE ........................................... 4

NAMEN EN FUNCTIES VAN AANDUIDINGEN OP DE DRAADLOZE

AFSTANDSBEDIENING ......................................................................................... 5

VOORBEREIDING EN CONTROLE VOORAF .......................................................5

BEPERKTE WERKING BIJ DUBBELE OPSTELLING EN

GROEPSOPSTELLING ........................................................................................... 7

BEHANDELING VAN DE AFSTANDSBEDIENING ............................................... 8

AUTOMATISCHE WERKING .................................................................................. 9

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ........................................................................................................ 1

ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ..................................................................................1

ΟΝΟΜΑΤΟΛΟΓΙΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ ......................................................................3

ΟΝΟΜΑΤΑ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΤΩΝ ΕΝΔΕΙΞΕΩΝ ΚΑΙ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΩΝ ΤΗΣ

ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ ...................................................................................... 3

ΤΟ ΑΣΥΡΜΑΤΟ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ ΚΑΙ ΟΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΤΟΥ ........................ 4

ΟΝΟΜΑΤΑ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΤΩΝ ΕΝΔΕΙΞΕΩΝ ΤΟΥ ΑΣΥΡΜΑΤΟΥ

ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ .............................................................................................. 5

ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ...................................... 5

ΠΕΡΙΟPIΣΜΈΝH ΛEITOΥPΓΊA ΣE ΔIΠΛG KAI OMAΔIKG ΣUNΔΥAΣMG ........ 7

ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ ................................................................. 8

ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ......................................................................................9

ÍNDICE

FUNCIONAMENTO AUTOMÁTICO (AUTO CHANGEOVER) ............................... 9

MODO DE AQUECIMENTO/REFRIGERAÇÃO/VENTILAÇÃO ........................... 10

FUNCIONAMENTO A SECO ................................................................................ 10

OPERAÇÃO DE ALTA POTÊNCIA ...................................................................... 11

OPERAÇÃO DO TEMPORIZADOR ...................................................................... 11

MEMÓRIA/OPERAÇÃO PRÉ CONFIGURADA ................................................... 13

AJUSTE DA DIRECÇÃO DO FLUXO DE AR .......................................................14

COMO FUNCIONA O AR CONDICIONADO ........................................................ 15

FUNCIONAMENTO TEMPORÁRIO ...................................................................... 16

MANUTENÇÃO ..................................................................................................... 17

PROBLEMAS E CAUSAS .................................................................................... 19

INHOUD

AUTOMATISCHE WERKING (AUTOMATISCHE OMSCHAKELING) ...................9

KOELING/VERWARMING/VENTILATIE .............................................................. 10

DROGE WERKINGSSTAND (DRY) ...................................................................... 10

WERKING MET HOOG VERMOGEN (Hi POWER) ............................................. 11

TIMERGESTUURDE WERKING ...........................................................................11

GEHEUGEN-/VOORINSTELWERKING ............................................................... 13

LUCHTSTROOM REGELEN .................................................................................14

WERKING VAN DE AIRCONDITIONING ............................................................. 15

TEMPORARY FUNCTIE ....................................................................................... 16

ONDERHOUD ....................................................................................................... 17

PROBLEMEN EN OORZAKEN ............................................................................ 19

ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ (AYTOMATOΣ EΛEΓXOΣ AΛΛAΓHΣ) ........................9

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΨΥΞΗΣ/ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ/ΜΟΝΟ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ .............................. 10

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΦΥΓΡΑΝΣΗΣ ................................................................................ 10

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ Hi POWER ...................................................................................... 11

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ TIMER ............................................................................................. 11

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ MEMORY/PRESET ........................................................................ 13

ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗΣ ΡΟΗΣ ............................................................... 14

ΠΩΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ ΤΟ ΚΛΙΜΑΤΙΣΤΙΚΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ ......................................... 15

ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ...................................................................................16

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ......................................................................................................... 17

ΒΛΑΒΕΣ ΚΑΙ ΑΙΤΙΑ .............................................................................................. 19

PORTUGUÊS

NEDERLANDS

EΛΛΗΝΙΚΑ

........................................................................................................................... 1

................................................................................................................ 1

..................................................................................................................... 3

............................................................................. 3

....................................................................................................... 4

................................................................................... 5

................................................................................................. 5

................................................................................................. 7

................................................................................................................ 8

..................................................................................................................... 9

01(EN)_1108150401 2TOC 1/14/05, 7:00 PM5

Black

..................................................................................................... 9

............................................................................................ 10

................................................................................................................... 10

.......................................................................................................... 11

................................................................................................................ 11

........................................................................................................... 13

.............................................................................................................. 14

........................................................................................................ 15

................................................................................................................... 16

......................................................................................................................... 17

................................................................................................................. 19

TOSHIBA 1075000646_EN

ACCESSORIES

Remote control Remote control holder Batteries (two)

PRECAUTIONS FOR SAFETY

DANGER

• DO NOT ATTEMPT TO INSTALL THIS UNIT BY YOURSELF.
THIS UNIT REQUIRES QUALIFIED INSTALLER.

• DO NOT ATTEMPT TO REPAIR THE UNIT BY YOURSELF.
THIS UNIT HAS NO COMPONENTS WHICH YOU CAN REPAIR.

• OPENING OR REMOVING THE COVER WILL EXPOSE YOU TO
DANGEROUS VOLTAGES.

• TURNING OFF THE POWER SUPPLY WILL NOT PREVENT POTENTIAL
ELECTRIC SHOCK.

WARNING

WARNING ABOUT INSTALLATION

• Make sure to ask a dealer or a store specialized in electric work to install the air conditioner.
If the air conditioner is imperfectly installed by yourself, it may cause some problems such
as water leak, electric shock, fire, and so on.

• Ground the air conditioner without fail.
Do not connect the ground wire to gas pipe, water pipe, lightning rod or ground wire of
telephone. If the air conditioner is imperfectly grounded, it may cause electric shock.

WARNING ABOUT OPERATION

• Avoid cooling the room too strong or exposing the human body to cool wind for a long
time, because it is bad for the health.

• Do not insert fingers and sticks into the air outlet and air inlet to avoid getting injured
and damaging the machine, because there are fans running at a high speed inside
both the air inlet and air outlet.

• When you are aware of something abnormal with the air conditioner (smells something
scorching, cools weak, etc.), immediately turn off the main switch, the circuit breaker, from
the main power supply to stop the air conditioner, and make contact with the dealer.
If the air conditioner is continuously operated with something abnormal, it may cause machine
failure, electric shock, fire, and so on.

• Do not spill water or other liquid on the indoor unit. If the unit is wet, it may cause an electric shock.

WARNING ABOUT MOVEMENT AND REPAIR

• Do not move nor repair any unit by yourself.
Since there is high voltage inside the unit, you may get an electric shock when
removing the cover and main unit.

• When moving the air conditioner for re-installing in another place, ask the dealer to
do it. If it is imperfectly installed, it may cause electric shock or fire.

EN

1

01(EN)_1108150401 P01-02 05.1.17, 12:192

TOSHIBA 1075000646_EN

CAUTION

CAUTIONS ABOUT INSTALLATION

• Certainly lay the drain hose for perfect draining.
Wrong drainage may cause flooding in the house and getting furniture wet.

• Make sure to connect the air conditioner to an exclusive power supply of the rated
voltage; otherwise, the unit may break down or cause a fire.

• Do not install the unit in a place where inflammable gas may leak.
If inflammable gas accumulates around the unit, it may cause a fire.

CAUTIONS ABOUT OPERATION

• Carefully read this manual and the manual supplied with the outdoor unit
before starting the air conditioner. The manual includes many important things
for daily operation.

• Do not use this air conditioner for other purposes such as preserving food,
precision instruments, art objects, breeding animals, growing potted plants, etc.

• Do not install this air conditioner in a special-purpose room such as a ship or
any kind of vehicle, otherwise it deteriorates the machine performance.

• Avoid exposing potted plants and animals to wind of the air conditioner,
because it badly affects the health and growing of them.

• When the air conditioner is operated together with a combustion appliance in
the same place, be careful of ventilation to let fresh air into the room.
Poor ventilation causes oxygen shortage.

• When the air conditioner is used in a closed room, be careful of sufficient
ventilation of the room. Poor ventilation causes oxygen shortage.

• Do not touch operation button with wet finger; otherwise, you may get an
electric shock.

• Do not place any combustion appliance in a place where it is directly exposed
to wind of the air conditioner; otherwise, it may cause imperfect combustion.

• When the air conditioner won’t be used for a considerably long time, turn off
the main switch or the circuit breaker, for safety. Disconnection from the power
supply prevents the unit from lightning and power source surge.

• Do not put a vessel with water such as a vase on the unit, because water may
possibly sink into the unit and will bring about electric shock because of
deterioration in electric insulation.

• Do not wash the unit with water. It may cause an electric shock.

• Do not use alcohol, benzene, thinner, glass cleaner, polishing powder, etc. for

cleaning the unit, because they deteriorate or damage the air conditioner.

• When cleaning the unit, make sure to turn off the main switch or circuit breaker
beforehand for preventing you from getting injured by the electric fan running
inside.
For details of cleaning method, refer to “Maintenance” on page 17 and 18.

• To make the air conditioner demonstrate its original performance, operate it
within the range of the operating temperature specified in the instructions.
Otherwise it may malfunction, break down or water may leak from the unit.

ENGLISH

01(EN)_1108150401 P01-02 05.1.17, 12:193

2

EN

TOSHIBA 1108150401_EN

PARTS NAME

Indoor unit

11

1 Room temperature sensor

11
22

2 Front panel

22
33

3 Air inlet grille

33
44

4 Air filter

44
55

5 Air outlet

55
66

6 Horizontal air flow flap

66
77

7 Vertical air flow flap

77
88

8 Display panel

88
99

9 Infrared signal receiver

99
!!

! Remote control (wireless)

!!
""

" Remote controller (wired, sold separately)

""

CODE No.

SET DATA

UNIT No.

SETTING

R.C. No.

TEST

UNIT

CL

SET

24 13

!"

65897

NAMES AND FUNCTIONS OF INDICATORS AND CONTROLS
ON INDOOR UNIT

Display panel

The operating conditions are indicated below.

1.

(OPERATION) lamp (green)

This lamp goes on during operation.

(TIMER) lamp (green)

2.
This lamp goes on white the timer reserved.

NOTES

In case of timer setting by wired remote controller, lamp does not light.
In case of group control,

lamp goes on main unit only. ( see page 7.)

123

3.

(STAND BY) lamp (orange)
This lamp lights up when the power is turned on or right after heating operation starts or during defrost operation
and thermo control.

CAUTION

• When the power is turned on for the first time after installation, lamp lights up for setting of addresses of
systems and units. When the power is turned on the next time,
While the above lamp is on, all the commands from the remote control cannot be received. However, this is not
a malfunction or failure.

• Disagreement in operation mode

If you select AUTOMATIC OPERATION in a model with no auto-changeover (cooling/heating) control setting
or if you select HEAT in a Cool Only model, lamp lights up and and lamps blink alternately with an
alarm sound (pi, pi ) from the air conditioner due to disagreement in operation mode. Change the operation
mode with the MODE button on the wireless remote control.This disagreement indication cannot be deleted by
the wired remote controller.

• When local prohibition is set by the central control from other equipment, no signal is received even if the
remote control button is pressed. (An alarm sound “pi ” arises intermittently five times.)

TEMPORARY button

If you misplace or lose the remote control or its batteries are
exhausted, push the TEMPORARY button.

1. Open the air inlet grille to push the TEMPORARY button.
You can lift the grille up to an angle wherever it will remain fixed.
Do not lift the grille any further when it stops with a clicking sound.

2. Push the TEMPORARY button to start the air conditioner.
Push this button once again to stop it. (

see page 16.)

lamp lights up for approximately 1 minute.

TEMPORARY button

01(EN)_1108150401 P03-07 05.1.17, 12:193

3EN

TOSHIBA 1108150401_EN

WIRELESS REMOTE CONTROL AND ITS FUNCTIONS

11

1 Infrared signal emitter

11

Transmits a signal to the indoor unit.

22

2 START/STOP button

22

Press the button to start operation.
(A receiving beep is heard.)
Press the button again to stop operation.
(A receiving beep is heard.)
If no receiving sound is heard from the indoor unit,
press the button twice.

33

3 Mode select button (MODE)

33

Press this button to select a mode.
Each time you press the button, a mode is selected
in a sequence that goes from A : Auto changeover
control,
and back to A. (A receiving beep is heard.)

44

4 Temperature button (

44

,
9

55

5 Fan speed button (FAN)

55

Press this button to select fan speed. When you
select AUTO, the fan speed is automatically
adjusted according to the room temperature.
You can also manually select the desired fan
speed from among five settings.

(LOW
MED

(A receiving beep is heard.)

66

6 Auto flap button (SWING)

66

Press this button to swing the flap.
(A receiving beep is heard.)
Press the SWING button to stop the flap swinging.
(A receiving beep is heard.) (

77

7 Set flap button (FIX)

77

Press this button to adjust the air flow direction.
(A receiving beep is heard.) While this button is kept
depressed, the receiving tone continuously sounds.
(

88

8 Off timer button (OFF)

88

Press this button to set the OFF timer.

99

9 On timer button (ON)

99

Press this button to set the ON timer.

!!

! Reserve button (SET)

!!

Press this button to reserve time settings.
(A receiving beep is heard.)

""

" Cancel button (CLR)

""

Press this button to cancel ON timer and
OFF timer. (A receiving beep is heard.)

##

# High power button (Hi POWER)

##

This function is not operated group control.
(
Press this button to start the high power operation.
(

: Cool, : Dry, : Heat, : Fan only,

)

....... The set temperature is increased up to 30°C.

....... The set temperature is dropped down to 17°C.

(A receiving beep is heard.)

+

, LOW

+

see page 14.)

see page 7.)

see page 15.)

, MED ,

, HIGH )

see page 14.)

$$

$ Memory button (MEMO)

$$

Press this button to stand by memorizing the settings.
Press the button again for more than 3 seconds to
memorize the setting indicated on the remote control
and

mark is indicated. ( see page 13.)

%%

% Automatic operation button (AUTO)

%%

Press this button to operate the air conditioner
automatically. (A receiving beep is heard.)

&&

& ECO timer button (ECO)

&&

This function is not operated group control.
(

see page 7.)
Press this button to start the ECO timer (OFF timer)
operation.
You can select the OFF timer time from among four
settings (1, 3, 5 or 9 hours). (

((

( FILTER button

((

This function is not used this unit.

))

) PRESET button

))

Press this button to operate the air conditioner
according to settings memorized by the MEMO button.
(

see page 13.)

~~

~ TIMER button

~~

Use this button to change the clock, ON timer, and
OFF timer times.
To forward the time, press the “TIMER
To set back the time, press the “TIMER

see page 15.)

” button.

” button.

1

AUTOA

A
B

4

2

5
6
7

9
8

FAN MODE

SWING

FIX

ON

OFF SET CLR

FILTER

PRESET

START/STOP

ECO

TIMER

AUTO

Hi-POWER

MEMO

CLOCK CHECKRESET

(

)

3
%
&
#
$
"
!
~

01(EN)_1108150401 P03-07 05.1.17, 12:194

4 EN

TOSHIBA 1108150401_EN

NAMES AND FUNCTIONS OF INDICATIONS ON WIRELESS
REMOTE CONTROL

Display

All indications, except for clock time indication, are indicated by pressing the START/STOP button.

11

1 Transmission mark

11

This transmission mark (,) indicates when the remote control transmits signals to the indoor unit.

22

2 Mode display

22

Indicates the current operation mode.
(AUTO : Automatic control, A : Auto changeover control,

: Dr y, : Heat, : Fan only)

33

3 Temperature display

33

Indicates the temperature setting (17°C to 30°C).
When you set the operating mode to
setting is indicated.

44

4 FAN speed display

44

Indicates the selected fan speed. AUTO or one of five fan speed levels
(LOW
HIGH
Indicates

55

5 TIMER and clock time display

55

The time set for timer operation or clock time is indicated.
The present time is always indicated except for TIMER operation.

66

6 Hi POWER display

66

Indicates when the Hi POWER operation starts.
Press the Hi POWER button to start and press it again to stop the
operation.

77

7

(MEMORY) display

77

Flashes for 3 seconds when the MEMO button is pressed during
operation.

mark is indicated when keeping the button depressed for more than
3 seconds while the mark is flashing.
Press another button to turn off the mark.

88

8 ECO TIMER display

88

Indicates when the ECO TIMER is in operation.
Each time you press the ECO button, the display changes in the sequence of 1, 3, 5 or 9h.

, LOW

+

, MED , MED
) can be indicated.
when the operating mode is : Dry.

: Fan only, no temperature

+

: Cool,

,

31 72

AUTOA

A
B

86 54

• In the illustration, all indications
are indicated for explanation.
During operation, only the
relevant indications will be
indicated on the remote control.

AUTO

A
B

PREPARATION AND CHECK BEFORE USE

Loading the remote control batteries.

11

1 Remove the cover, and insert the

11

batteries.

22

2 Press the RESET button.

22

The clock display flashes.
Adjust the clock.
Place back the cover.

Batteries

• To replace the batteries, use two new batteries (AAA type).

• In normal use, the batteries will last about one year.

• Replace the batteries if there is no receiving beep from the

indoor unit or when the air conditioner cannot be operated using
the remote control.

• To avoid malfunctions by battery leakage, remove the batteries
when not using the remote control for more than one month.

01(EN)_1108150401 P03-07 05.1.17, 12:195

• Slide off the cover while
pressing the sides.

• Battery replacement

Be careful not to reverse the
(+) position and the (–)
position.

5EN

FAN MODE

SWING

TIMER

FIX

ON

OFF SET CLR

FILTER

1

AUTO

ECO

Hi-POWER

MEMO

CLOCKCHECKRESET

2

TOSHIBA 1075000646_EN

Setting the clock

Before you start operating the air conditioner, set the clock of the
remote control using the procedures given in this section. The clock
panel on the remote control will indicate the time regardless of whether
the air conditioner is in use or not.

Initial setting

When batteries are inserted in the remote control, the clock panel will
indicate AM 0:00 and will flash.

11

1 TIMER

11

button

Press the TIMER button to set the current time.
Each press of the TIMER button changes the time in one minute steps.
Pressing the TIMER button continually changes the time in ten
minute steps.

22

2 SET

22

SET

button

Press the SET

SET

button.

The current time is indicated and the clock starts.

Clock adjusting

11

1 CLOCK button

11

Press the CLOCK button.
The CLOCK display flashes.

22

2 TIMER

22

Press the TIMER button to set
the current time.
Each press of the TIMER button
changes the time by one minute.
Pressing the TIMER button
continually changes the time by
ten minutes.

33

3 SET

33

Press the SET
The current time is indicated and the
clock starts.

button

SET

button

SET

button.

FAN MODE

SWING

TIMER

FIX

ON

OFF SET CLR

FILTER

ECO

AUTO

Hi-POWER

MEMO

CLOCK CHECKRESET

Push
CLOCK

2
3

1
2

FAN MODE

SWING

FIX

ON

FAN MODE

SWING

FIX

ON

PRESET

START/STOP

AUTO

Hi-POWER

ECO

TIMER

MEMO

OFF SET CLR

FILTER

CLOCK CHECKRESET

PRESET

START/STOP

AUTO

Hi-POWER

ECO

TIMER

MEMO

OFF SET CLR

FILTER

CLOCK CHECKRESET

1

01(EN)_1108150401 P03-07 05.1.17, 12:196

6

EN

TOSHIBA 1075000646_EN

LIMITED OPERATION BY GROUP CONTROL

NOTES

Group control: Operate air conditioners in more than one system in same time.
Header indoor unit: The representative unit during group control. Receive commands from remote control and
transmit the commands to follower units.
(Header indoor unit is indoor unit that receives START/STOP signal from the wireless remote control.)
Follower indoor unit: Indoor units other than the Header unit are called follower unit.
A wire remote controller (separately available) is required for the group control.

Example of group combination

Indoor Indoor Indoor

Wired Remote control

Outdoor

Control line

Other connecting line

CAUTION

When using indoor unit in group control,

1. ECO-Timer and Hi POWER operation will not function.

When Hi POWER or ECO is transmitted from wireless remote control, the receiving sound will be heard from
the indoor unit and display on the remote control will also change. (
does not operate ECO-Timer or Hi POWER. (When ECO-Timer is transmitted, ordinary OFF-TIMER operation
is performed.) Restore the display on the remote control pushing Hi POWER or ECO-Timer button.

2. Units other than the Header unit cannot be operated with remote control and the TEMPORARY button.

When operating air conditioner with wireless remote control, transmission should be sent to the Header unit.
Header and follower indoor units are decided through address setting upon installation. Follower unit will not
receive any signals from remote control.
Air conditioner will not work even if the TEMPORARY button on the follower unit is pressed.
(Some Follower units may receive SWING and FIX, but these operations are performed only on the unit that
received the signal.)
(When wireless remote control is used, only the Header unit receives SWING signal. If the SWING signal is
transmitted to follower unit, the sound to refuse receiving signal (3 beeps) is heard and the follower unit does
not receive the signal.
For FIX operation, both Header and follower unit perform the operation by itself.
When wired remote controller is used, air flow direction can be changed on each unit by selecting the indoor
unit.)

3.

lamp lights up only on the Header unit.

When the timer is set with wired remote controller, even the

see page 15.) However, the indoor unit

lamp on the Header unit will not light up.

01(EN)_1108150401 P03-07 05.1.17, 12:197

7EN

TOSHIBA 1108150401_EN

HANDLING THE REMOTE CONTROL

CAUTION

• The air conditioner will not operate if curtains, doors or other materials block the signals from the remote
control to the indoor unit.

• Prevent any liquid from falling into the remote control.
Do not expose the remote control to direct sunlight or heat.

• If the infrared signal receiver on the indoor unit is exposed to direct sunlight, the air conditioner may not
function properly.
Use curtains to prevent the sunlight from reaching the receiver.

• If the room using the air conditioner has fluorescent lighting with electronic starters, signals may not be
properly received. If you are planning to use such fluorescent lamps, consult your local dealer.

• If other electrical appliances react to the remote control, move these appliances or consult your local dealer.

Location of the remote control

• Keep the remote control where its signals can reach the receiver of the
indoor unit (a distance of 7 m is allowed).

• When you select the timer operation, the remote control automatically
transmits a signal to the indoor unit at the specified time.
If you keep the remote control in a position that hinders proper signal
transmission, a time lag of up to 15 minutes may occur.

Remote control holder

Installing the remote control holder

• Before you actually install the remote control holder on a wall or
pillar, check whether the remote control signals can be received by
the indoor unit.

7 m

Mounting and removing the remote control

• To mount the remote control, hold it parallel to the remote control
holder and push it in fully. To remove the remote control, slide the
remote control upwards and out from the holder.

01(EN)_1108150401 P08-13 05.1.17, 12:208

8

TOSHIBA 1108150401_EN

EN

AUTOMATIC OPERATION

If you select this function in a system with no auto-changeover (cooling/heating) control setting, disagreement
in operation mode occurs.
Change the operation mode with the MODE button on the wireless remote control. (

When you set the air conditioner in AUTO mode, it will automatically select cooling, heating, or fan only operation
depending on the room temperature.
In addition, fan speed and flap are automatically controlled.

Start

11

1 AUTO button (AUTO)

11

Press AUTO button.

see page 3.)

AUTO

• The

• If the AUTO mode is uncomfortable, you can select the desired

Stop

lamp (green) on the display panel of the indoor unit lights.
The operating mode is selected in accordance with the room
temperature and operation starts after approximately 3 minutes.

conditions manually.
Temperature, fan speed and flap position can be changed.
When fan speed or flap position is changed, MODE is also
changed from AUTO to A.
At the same time, fan speed and flap positioning indications are
indicated.

1

START/STOP

FAN MODE

ECO

SWING

TIMER

FIX

ON

OFF SET CLR

FILTER

PRESET

AUTO

Hi-POWER

MEMO

CLOCK CHECKRESET

START/STOP button

Press this button to stop the air conditioner.

AUTOMATIC OPERATION (AUTO CHANGEOVER)

If you select this function in a system with no auto-changeover (cooling/heating) control setting, disagreement
in operation mode occurs.
Change the operation mode with the MODE button on the wireless remote control. (

When you set the air conditioner in A mode or switch over from AUTO operation because of some settings change,
it will automatically select cooling, heating, or fan only operation depending on the room temperature.

Start

11

1 START/STOP button

11

Press this button to start the air conditioner.

22

2 Mode select button (MODE)

22

Select A.

33

3 Temperature button (

33

Set the desired temperature.

• The

lamp (green) on the display panel of the indoor unit lights.
The operating mode is selected in accordance with the room
temperature and operation starts after approximately 3 minutes.

• When you select the A mode, it is unnecessary to set the fan speed.
The FAN speed display will show
automatically controlled.

• If the A mode is uncomfortable, you can select the desired
conditions manually.

)

3

1

2

and the fan speed will be

see page 3.)

A

START/STOP

FAN MODE

ECO

SWING

TIMER

FIX

ON

OFF SET CLR

FILTER

PRESET

AUTO

Hi-POWER

MEMO

CLOCK CHECKRESET

Stop

START/STOP button

Press this button again to stop the air conditioner.

EN

01(EN)_1108150401 P08-13 05.1.17, 12:209

9

TOSHIBA 1108150401_EN

COOLING/HEATING/FAN ONLY OPERATION

If you select HEAT in a Cool Only model, disagreement in operation mode occurs.
Change the operation mode with the MODE button on the Wireless remote control. (

CAUTION

Regarding models without auto-changeover (cooling/heating) function, heating operation takes priority. When
“cooling operation” is sent while another indoor unit in the same system is heating, a receive sound arises but
only blowing operation is enabled.

Start

11

1 START/STOP button

11

Press this button to start the air conditioner.

22

2 Mode select button (MODE)

22

Select Cool , Heat , or Fan only .

33

3 Temperature button (

33

Set the desired temperature.
When the air conditioner is in FAN ONLY operation,
the temperature display is not indicated.

44

4 Fan speed button (FAN)

44

Select one of LOW , LOW
MED

• The

+

lamp (green) on the display panel of the indoor unit

, HIGH .

goes on. And operation starts after approximately
3 minutes.
(If you select FAN ONLY mode, the unit will start immediately.)

• The

: Fan only mode does not control temperature.

Therefore, perform only steps 1, 2 and 4 to select this mode.

)

3

1

+

, MED ,

4
2

see page 3.)

FAN MODE

SWING

FIX

ON

OFF SET CLR

FILTER

START/STOP

ECO

TIMER

PRESET

AUTO

Hi-POWER

MEMO

CLOCK CHECKRESET

Stop

START/STOP button

Press this button again to stop the air conditioner.

DRY OPERATION

Start

11

1 START/STOP button

11

Press this button to start the air conditioner.

22

2 Mode select button (MODE)

22

Select DRY .

33

3 Temperature button (

33

Set the desired temperature.

• The fan speed display indicates

• The

lamp (green) on the display panel of the indoor unit

lights, and operation starts after approximately 3 minutes.

Stop

START/STOP button

Press this button again to stop the air conditioner.

)

3

1

2

START/STOP

FAN MODE

ECO

SWING

TIMER

FIX

ON

OFF SET CLR

FILTER

PRESET

AUTO

Hi-POWER

MEMO

CLOCK CHECKRESET

01(EN)_1108150401 P08-13 05.1.17, 12:2010

10

EN

TOSHIBA 1108150401_EN

Hi POWER OPERATION

High power (Hi POWER)

• The Hi POWER (high power operation) mode automatically controls
room temperature, air flow and operation mode so that the room is
quickly cooled in summer and warmed in winter. (

see page 15.)

Setting Hi POWER mode

11

1 Hi POWER button

11

Press the Hi POWER button after starting any operation. At the same
time, the “Hi POWER” mark on the remote control is indicated.

Canceling Hi POWER mode

11

1 Hi POWER button

11

Press the Hi POWER button once again.
At the same time, the “Hi POWER” mark on the remote control goes out.

CAUTION

• The Hi POWER mode cannot be activated in the DRY and FAN
ONLY operation and when the ON TIMER operation is reserved.

• Hi POWER mode is not available for group control.

see page 7.) When Hi POWER is transmitted to the Header

(
indoor unit, the receiving sound is heard but the Hi POWER mode will
not be performed. Please cancel the Hi POWER mode.

TIMER OPERATION

Use the wired remote controller for timer setting if it is also in use.

1

A

START/STOP

FAN MODE

SWING

TIMER

FIX

ON

OFF SET CLR

FILTER

ECO

PRESET

AUTO

Hi-POWER

MEMO

CLOCK CHECKRESET

ON timer and OFF timer
Setting TIMER

11

1 ON/OFF TIMER button

11

Press the ON or OFF TIMER buttons as required.

• The previous timer setting is displayed and flashes along with
ON/OFF TIMER display.

22

2 TIMER

22

button

Press the TIMER button.
Set the timer to the desired time.

Each press of the TIMER button changes the time in ten minute steps.
Pressing the TIMER button continually changes the time in one hour step.

33

3 SET

33

SET

button

Press the SET

SET

button to set the timer.

The timer time is indicated and the timer starts.

Canceling TIMER

44

4 CLR

44

CLR

button

Press the CLR

CLR

button to cancel the timer setting.

1

2
3
4

FAN MODE

SWING

FIX

ON

FILTER

PRESET

START/STOP

AUTO

Hi-POWER

ECO

TIMER

MEMO

OFF SET CLR

CLOCK CHECKRESET

CAUTION

• When you select the timer operation, the remote control automatically transmits the timer signal to the indoor
unit at the specified time. Therefore, keep the remote control in a location where it can transmit the signal to
the indoor unit properly.

• If you do not press the SET

Once you select the timer operation mode, the settings are saved in the remote control.
Thereafter, the air conditioner will start operating under the same conditions when you simply press the ON/OFF button
of the remote control.

If the clock display is flashing, you cannot set the timer.
Follow the instructions in the section “SETTING THE CLOCK” on page 6 to set the clock, and then set the timer.

SET

button within 30 seconds after setting the time, the setting will be cancelled.

EN

01(EN)_1108150401 P08-13 05.1.17, 12:2011

11

TOSHIBA 1108150401_EN

Combined timer (Setting both ON and OFF timers simultaneously)
OFF timer —> ON timer
(Operation —> Stop —> Operation)

This feature is useful when you want to stop the air conditioner after you go to sleep, and start it again in the morning
when you wake up or you return home.
Example:
To stop the air conditioner and start it again next morning.

Setting combined TIMER

(1) Press the OFF

(2) Press the TIMER

(3) Press the ON

(4) Press the TIMER

(5) Press the SET

OFF

button.

button to adjust the OFF timer.

ON

button.

button to adjust the ON timer.

SET

button.

Operation

Operation again

Stop

ON timer —> OFF timer
(Stop —> Operation —> Stop)

You can use this setting to start the air conditioner when you wake up and stop it when you leave the house.
Example:
To start the air conditioner next morning and stop it.

Setting combined TIMER

(1) Press the ON ON button.

(2) Press the TIMER

(3) Press the OFF

(4) Press the TIMER

(5) Press the SET

button to adjust the ON timer.

OFF

button.

button to adjust the OFF timer.

SET

button.

Stop Stop

Operation

• Either ON or OFF timer function which is closer to the current time, is activated first.

• If the same time is set for both ON and OFF timers, no timer operation is performed.

Also, the air conditioner may stop operating.

Every day combined timer (setting both ON and OFF timer simultaneously and activate every
day.)

This feature is useful when you want to use combined timer at the same time every day.

Setting combined TIMER

(1) Press the ON ON button.

(2) Press the TIMER

(3) Press the OFF

(4) Press the TIMER

(5) Press the SET

(6) After step (5), an arrow mark (

3 seconds and during this flashing, press the SET

• During the every day timer is activating, both arrows (

Cancel the timer operation

Press the CLR

Clock display

During the TIMER operation (ON-OFF, OFF-ON, OFF timer) clock display is
disappeared so as to show the setting time. To see the present time, press SET
button briefly and the present time is displayed about 3 seconds.

button to adjust the ON timer.

OFF

button.

button to adjust the OFF timer.

SET

button.

or ) flashes for about

CLR

button.

SET

button.

, ) are indicated.

A

START/STOP

FAN MODE

SWING

TIMER

FIX

ON

OFF SET CLR

FILTER

ECO

PRESET

AUTO

Hi-POWER

MEMO

CLOCK CHECKRESET

01(EN)_1108150401 P08-13 05.1.17, 12:2012

12

EN

TOSHIBA 1075000646_EN

MEMORY/PRESET OPERATION

Memorize the frequently used operation setting by the MEMO button
for convenience.
Start the air conditioner in the operation mode which you want the
remote control to memorize.
Press the button as follows while the air conditioner is in operation.

11

1 MEMO button

11

Press this button briefly to standby memorizing the setting.
All the icons currently displayed except for the clock display and

mark flashes.

22

2 MEMO button

22

Press and hold the MEMO button for more than 3 seconds while
the display flashes.
The

• If you do not press the MEMO button within 3 seconds or if you

• Operation modes which can be memorized with the MEMO button

To operate the air conditioner with the setting memorized by the
MEMO button.

mark is indicated and the setting is memorized.

press another button, the MEMORY setting is cancelled.

are MODE, Temperature, FAN, TIMER and Hi POWER.

1
2

START/STOP

FAN MODE

SWING

TIMER

FIX

ON

OFF SET CLR

FILTER

ECO

PRESET

AUTO

Hi-POWER

MEMO

CLOCK CHECKRESET

11

1 PRESET button

11

Press the PRESET button. The setting memorized with the
MEMO button will be indicated and the air conditioner operates
with regards to the setting.

• The

lamp (green) on the display panel of the indoor unit goes

on, and operation starts after approximately 3 minutes.

• Initial setting:
MODE : AUTO
Temperature : 22

1

START/STOP

FAN MODE

ECO

SWING

TIMER

FIX

ON

OFF SET CLR

FILTER

PRESET

AUTO

Hi-POWER

MEMO

CLOCK CHECKRESET

EN

01(EN)_1108150401 P08-13 05.1.17, 12:2013

13

TOSHIBA 1108150401_EN

ADJUSTING AIR FLOW DIRECTION

• Adjust the air flow direction properly. Otherwise, it might cause

discomfort and make the room temperature uneven.

• Adjust the vertical air flow using the remote control.

• Adjust the horizontal air flow manually.

Adjust the vertical air flow

The air conditioner automatically adjusts the vertical air flow direction in
accordance with the operating conditions when AUTO or A mode is selected.

To set the air flow direction you desire

Perform this function when the air conditioner is in operation.

11

1 FIX button

11

Keep pressing or pressing briefly the FIX button on the
remote control to move the flap in the desired direction.

• In subsequent operations, the vertical air flow is automatically

set in the direction to which you adjusted the flap using the
FIX button.

NOTE

Operating angle of vertical airflow flap will be different during cooling,
dry and heating operation.

To automatically swing the air flow direction

Perform this function when the air conditioner is in operation.

11

1 SWING button

11

Press the SWING button on the remote control.

• To stop the function, press the SWING button.

CAUTION

• The FIX and SWING buttons will be disabled when the air conditioner
is not in operation (including when the ON TIMER is set).

• Do not operate the air conditioner for long hours with the air flow
direction set downward during the cooling or dry operation.
Otherwise, condensation may occur on the surface of the vertical air
flow flap and cause dew dripping.

• Do not move the vertical air flow flap manually. Always use the
FIX button.
If you move the flap manually, it may malfunction during operation.
If the flap malfunctions, stop the air conditioner once, and restart.

• When the air conditioner is started immediately after it was stopped,
the vertical air flow flap might not move for 10 seconds or so.

• Flap operation is limited when performing group control.
(

see page 7.)

1

1

START/STOP

FAN MODE

SWING

FIX

ON

OFF SET CLR

FILTER

START/STOP

FAN MODE

SWING

FIX

ON

OFF SET CLR

FILTER

TIMER

TIMER

PRESET

AUTO

Hi-POWER

ECO

MEMO

CLOCKCHECKRESET

PRESET

AUTO

Hi-POWER

ECO

MEMO

CLOCKCHECKRESET

Adjust the horizontal air flow

Preparation:

• Take hold of the lever on the horizontal air flow
flap and move them to adjust the air flow
direction as required.

• You can adjust the air flow at the left, and right
locations of the flap.

01(EN)_1108150401 P14 05.1.17, 12:1714

14

EN

TOSHIBA 1108150401_EN

HOW THE AIR CONDITIONER WORKS

NOTE

This manual describes wireless remote control specific operations.
For other operations, refer to the operation manual supplied with the outdoor unit.

Hi POWER operation

When you press the Hi POWER button during cooling, heating or A operation, the air conditioner will start the following
operation.

• Cooling operation
Performs the cooling operation at 1°C lower than the setting temperature.
Only when the fan speed before the Hi POWER operation is not high, the fan speed will be increased.

• Heating operation
Performs the heating operation at 2°C higher than the setting temperature.
Only when the fan speed before the Hi POWER operation is not high, the fan speed will be increased.

ECO timer operation

When you press the ECO button during cooling
operation.
The fan speed display will indicate AUTO and low speed will be used.

, heating

or A operation, the air conditioner will start the following

• Cooling operation

Operation suppression zone

In the operation suppression zone, where capacity is kept
to the minimum, overcooling is prevented by raising the
temperature setting by 1°C after 1 hour and by 2°C after
2 hours of operation. The room temperature is thus
regulated between the operation suppression zone and the
set temperature.

• Heating operation

1°C

1 hour

2 hours

Operation starts

Set temperature

2°C

Set temperature

In the operation suppression zone, where capacity is kept
to the minimum, overheating is prevented by lowering the
temperature setting by 1°C after 1 hour and by 2°C after
2 hours of operation.
The room temperature is thus regulated between the set
temperature and the operation suppression zone.

1°C

1 hour

Operation starts

2 hours

2°C

Operation
suppression zone

CAUTION

ECO-TIMER operation is not available for group control. ( see page 7.) When ECO-TIMER is transmitted to
the main unit, the receiving sound is heard but the ECO-TIMER operation will not be performed.
Display panel on the remote control will change to ECO-TIMER setting display. Cancel the setting following the
instructions on page 4.

EN

01(EN)_1108150401 P15-20 05.1.17, 12:2115

15

TOSHIBA 1075000646_EN

HINTS FOR ECONOMICAL OPERATION

Maintain room temperature at comfortable level

Clean air filters

The clogged air filters impairs the performance of the air conditioner.
Clean them once two weeks.

Never open doors and windows more often than
necessary

To keep cool or warm air in the room, never open doors and
windows more often than necessary.

Window curtains

In cooling, close the curtains to avoid direct sunlight.
In heating, close the curtains to keep the heat in.

Use the timer effectively

Set the timer for the desired operating time.

Get uniform circulation of room air

Adjust air flow direction for even circulation of room air.

Clean, please

Please close

TIMER

Blows upward

Cool
and
dry
air

Warm
air

Blows downward

Air flow adjustment

Gee, chilly

Control

Use the timer

effectively

TEMPORARY OPERATION

TEMPORARY operation

This function is used to operate the unit temporarily in case you
misplace the remote control or its batteries are exhausted.

• Push the TEMPORARY button once (less than 3 seconds) to

start the air conditioner.

• The last operation conducted with the wireless remote control

will be performed. (When wireless remote controller is not used,
models with the auto-changeover (cooling/heating) function
perform A operation, and those without the function perform
cooling operation (set temperature: 24 °C, fan: HIGH).)

CAUTION

Continuous pressing of the TEMPORARY button for 10 seconds
and above will start the forced cooling operation. (This will impose
burden on the air conditioner. Do not perform this for the purposes
other than trial run.) In this time all indicators of indoor unit go on.

16

I cannot find the

remote control

TEMPORARY button

A temporary

operation feature

is provided!

EN

01(EN)_1108150401 P15-20 05.1.17, 12:2116

TOSHIBA 1108150401_EN

MAINTENANCE

WARNING

Before you clean the air conditioner, be sure to turn off the circuit breaker or
main power switch.

Cleaning of indoor unit and remote control

CAUTION

• Use a dry cloth to wipe the indoor unit and remote control.

• A cloth dampened with cold water may be used on the indoor unit if it is

very dirty.

• Never use a damp cloth on the remote control.

• Do not use a chemically-treated duster for wiping or leave such materials

on the unit for long. It may damage or fade the surface of the unit.

• Do not use benzine, thinner, polishing powder, or similar solvents for
cleaning.
These may cause the plastic surface to crack or deform.

If you will not use the unit for at least 1 month

(1) Operate the air conditioner in FAN ONLY mode for about half a day to

dry the inside of the unit.
(2) Stop the air conditioner and turn off the circuit breaker.
(3) Remove the batteries from the remote control.

Check before operation

CAUTION

• Check that the air filters are installed.

• Check that the air outlet or inlet of the outdoor unit is not blocked.

Cleaning the air filter

Clean the air filters every 2 weeks.
If the air filters are covered with dust, the performance of the air conditioner will
deteriorate.

Wipe with dry cloth

With

the MODE

button set to

FAN ONLY.

FAN ONLY operation

Air filter

Clean the air filters as often as possible.

1 Open the air inlet grille.

Lift the air inlet grille up to the horizontal position.

2 Take hold of the left and right handles of the air filter and lift it up slightly,

then pull it downward to take it out from the filter holder.

3 Use a vacuum cleaner to remove the dust from the filters or wash them with

water.
If you wash the air filters, dry them in the shade.

EN

01(EN)_1108150401 P15-20 05.1.17, 12:2117

17

Filter holder

TOSHIBA 1075000646_EN

4 Insert the upper portion of air filter

confirming to fit its right and left edges
on the indoor unit until it is firmly set.

5 Close the air inlet grille.

Cleaning the air inlet grille

(1) Remove the air inlet grille.

Hold the two sides of the air inlet grille and open upwards.

Move the center arm to the left and remove the grille.
(2) Wash it with water using a soft sponge or towel.

(Do not use metallic scrubbing brush or other hard brushes.)

• Use of such hard objects will cause scratches on the surface of
the grille, and the metal coating to peel off.

• If very dirty, clean the air inlet grille with a neutral detergent for
kitchen use, and rinse it off with water.

(3) Wipe out water from the air inlet grille and dry it.
(4) Fit the left and right arms of the air inlet grille to the shafts on the

two sides of the air conditioner and push in completely, and then
push in the center arm.

(5) Check that the center arm has been completely inserted and close

the air inlet grille.

• Push the arrow locations (four) at the bottom of the air inlet grille
to check whether the grille is completely closed.

Filter holder

01(EN)_1108150401 P15-20 05.1.17, 12:2118

18

EN

TOSHIBA 1108150401_EN

TROUBLES AND CAUSES

For contents of the outdoor unit, combinations, etc., refer to the operation manual supplied with the outdoor unit.

CAUTION

If any of the following conditions occur, stop the air conditioner immediately, set to off the main power switch and
contact the dealer:

• Switch operation are erratic.

• The main power fuse often blows out, or the circuit breaker is often activated.

• Foreign matter or water has fallen inside the air conditioner.

• Any other unusual condition is observed.

• Abnormal display appears on the remote controller display while using wired remote controller.

Before you ask for servicing or repairs, check the following points.

Inoperative

• The power main switch is turned off. (Indoor)

• The circuit breaker is activated to cut off the power supply.

• The main power fuse has blown out.

• Stoppage of electric current.

• The batteries in the remote control are exhausted.

• ON timer is set.

• Signal is sent to the follower indoor unit with the remote control. (

• Address is being set. (

• Operation of the indoor unit is limited by the remote controller that is

controlling some other system.
(When signal is transmitted, warning sound (5 beeps) will be heard.)

• Disagreement in operation mode occurred.
(When the operation mode disagrees, the “Operation” lamp lights up, and the “Timer”
and “Preparing” lamps blink alternately with an alarm sound.) (

see page 3.)

see page 7.)

see page 3.)

Poor cooling or heating performance

• Doors or windows are opened.

Recheck

• The air filter is clogged with dust.

• The flap is not at the correct position.

• The fan speed is set to low.

• The air conditioner is set in the ECO or DRY mode.

• The set temperature is too high. (In cooling operation)

• The set temperature is too low. (In heating operation)

• (Only when the air is not cooled even during cooling operation)

When another indoor unit in the same system is heating. (

EN

01(EN)_1108150401 P15-20 05.1.17, 12:2119

see page 10.)

19

TOSHIBA 1075000646_EN

Before you ask for servicing or repairs, check the following points.

The back of indoor unit is dewed.

• Dewdrops on the back of the indoor unit are automatically
collected and drained out.

Indoor unit or outdoor unit makes a strange
noise.

• When temperature sharply changes, the indoor or outdoor
unit occasionally makes a strange noise because of
expansion/contraction of parts or change of refrigerant flow.

The room air is smelly.
A bad odor comes from the air conditioner.

• Smells impregnated in the wall, carpet, furniture, clothing, or
furs, are coming out.

Louver does not work in the FIX or SWING mode.

• The FIX and SWING operations are restricted under the
group control. (

see page 7.)

These are not failures.

20

EN

01(EN)_1108150401 P15-20 05.1.17, 12:2120

TOSHIBA 1108150401_EN

ACCESSOIRES

Télécommande

Support de la télécommande Piles (deux)

MESURES DE SECURITE

DANGER

• N’ESSAYEZ PAS D’INSTALLER CET APPAREIL VOUS-MEME.
L’INSTALLATION DE CET APPAREIL NECESSITE L’INTERVENTION D’UN
PERSONNEL QUALIFIE.

• N’ESSAYEZ PAS DE REPARER VOUS-MEME L’APPAREIL.
VOUS NE POUVEZ REPARER AUCUN COMPOSANT DE CET APPAREIL.

• L’OUVERTURE OU LA DEPOSE DU COUVERCLE VOUS EXPOSENT AUX
RISQUES ENGENDRES PAR LA HAUTE TENSION.

• LA MISE HORS TENSION N’EVITE PAS LE RISQUE D’ELECTROCUTION.

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT CONCERNANT L’INSTALLATION

• Demandez à un revendeur ou à un magasin spécialisé en électricité d’installer le climatiseur.
Si vous réalisez l’installation du climatiseur de manière imparfaite, certains problèmes
comme une fuite d’eau, une électrocution ou un incendie peuvent se produire.

• N’ oubliez pas de mettre le climatiseur à la terre.
Ne branchez pas le fil de terre à la conduite de gaz, à la conduite d’eau, au parafoudre
ou au fil de terre du téléphone. Si le climatiseur était mis à la terre de manière
imparfaite, une décharge électrique pourrait se produire.

AVERTISSEMENT CONCERNANT LE FONCTIONNEMENT

• Evitez de refroidir excessivement la pièce ou de vous exposer trop longtemps au vent
froid, car ce n’est pas bon pour la santé.

• Des ventilateurs tournant à grande vitesse à l’intérieur du diffuseur et de la prise d’air,
n’insérez pas vos doigts ni d’objets pointus dans ces derniers afin de ne pas vous
blesser ni d’endommager l’appareil.

• Lorsque vous découvrez une anomalie du climatiseur (odeur de brûlé, faible
refroidissement, ect.), coupez immédiatement l’interrupteur principal, le disjoncteur du
secteur, pour arrêter le climatiseur et adressez-vous au distributeur.
Si le climatiseur continue à fonctionner avec une anomalie, une panne, une décharge
électrique, un incendie, etc. pourraient se produire.

• Ne versez pas d’eau ni d’autres liquides sur l’unité internes. Une décharge électrique
peut se produire si l’unité est mouillée.

AVERTISSEMENT CONCERNANT DEPLACEMENT ET REPARATIONS

• Ne déplacez ni ne réparez aucune unité vous-mêmes.
Un voltage élevé traversant l’unité, vous pourriez vous électrocuter en démontant le capot et
l’unité principale.

• Adressez-vous à votre revendeur pour déplacer le climatiseur et le réinstaller ailleurs. S’il est
installé de manière imparfaite, une décharge électrique ou un incendie pourraient se produire.

FR

1

02(FR)_1108150401 P01-02 1/18/05, 11:51 AM2

Black

TOSHIBA RAS-18/24UKHP-ES2 (FR) 1075000646

ATTENTION

PRECAUTIONS CONCERNANT L’INSTALLATION

• Placez le tuyau de vidange de manière à ce que la vidange s’effectue parfaitement.
Une vidange imparfaite pourrait inonder la maison et mouiller les meubles.

• S’assurez que le climatiseur est branché sur une source d’alimentation pour
l’alimentation exclusive de l’appareil, dotée de la puissance nominale requise. Dans le
cas contraire l’unité peut s’endommager ou engendrer un risque d’incendie.

• N’installez pas l’unité dans un endroit sujet à des fuites de gaz inflammable.
Si un gaz inflammable s’accumulait autour de l’unité, un incendie pourrait se produire.

PRECAUTIONS CONCERNANT LE FONCTIONNEMENT

• Lisez attentivement ce manuel ainsi que le manuel fourni avec l’unité extérieure avant
de démarrer le climatiseur. Le manuel comprend des éléments importants pour le
fonctionnement quotidien.

• N’utilisez pas le climatiseur pour des usages particuliers comme la conservation
d’aliments, d’instruments de précision, d’objets d’art, l’élevage d’animaux, la culture de
plantes vertes, etc.

• N’installez pas ce climatiseur dans un local prévu pour un usage particulier comme
un bateau ou tout autre véhicule, ou les performances de la machine pourraient
diminuer.

• Evitez d’exposer les plantes vertes et les animaux au souffle du climatiseur car ce
dernier influence négativement leur santé et leur croissance.

• Lorsque le climatiseur et un appareil à combustion fonctionnent en association au
même endroit, veillez ce que la pièce soit bien ventilée.
Une ventilation insuffisante provoquera un manque d’oxygène.

• Lorsque le climatiseur est utilisé dans une pièce fermée, veillez à ce que la
ventilation de la pièce soit suffisante. Une ventilation insuffisante provoquera un
manque d’oxygène.

• Ne touchez pas les touches de fonctionnement avec les mains mouillées ou vous
pourriez vous électrocuter.

• Ne placez aucun appareil à combustion dans un endroit où ce dernier est directement
exposé au souffle du climatiseur ou la combustion pourrait être imparfaite.

• Lorsque vous prévoyez de ne pas utiliser le climatiseur pendant longtemps, par
sécurité, désactivez l’interrupteur général ou le disjoncteur. Le fait de débrancher l’unité
du secteur le protège contre la foudre et les sautes de courant.

• Ne placez pas de récipient contenant de l’eau, tel qu’un vase, sur l’unité, car l’eau
pourrait couler dans l’unité et provoquera une décharge électrique en détériorant
l’isolation électrique.

• Ne lavez pas l’unité à l’eau. Une décharge électrique pourrait se produire.

• N’utilisez ni alcool, ni benzène, ni diluant, ni produit d’entretien pour vitres, ni cirage,

etc. pour nettoyer l’unité, car ils détériorent ou endommagent le climatiseur.

• Avant de nettoyer le climatiseur, veillez à désactiver l’interrupteur général ou le
disjoncteur pour éviter d’être blessé par le ventilateur électrique qui tourne à
l’intérieur.
Pour les détails sur la méthode de nettoyage, référez-vous à « Maintenance », page
17 et 18.

• Afin que le climatiseur puisse faire preuve de ses performances d’origine, faites-le
fonctionner dans les limites de la température utile au fonctionnement spécifié dans
les instructions.
Autrement, il pourrait mal fonctionner, tomber en panne ou de l’eau pourrait fuir de
l’unité.

FRANÇAIS

02(FR)_1108150401 P01-02 1/18/05, 11:51 AM3

Black

2

TOSHIBA MMK-AP0072H/122H/092H (FR) 1108150401

FR

NOM DES PIECES

Unité intérieure

11

1 Capteur de la température de la pièce

11
22

2 Panneau avant

22
33

3 Grille d’entrée d’air

33
44

4 Filtre à air

44
55

5 Sortie d’air

55
66

6 Volet de flux d’air horizontal

66
77

7 Volet de flux d’air vertical

77
88

8 Panneau d’affichage

88
99

9 Récepteur de signal infrarouge

99
!!

! Télécommande (sans fil)

!!
""

" Télécommande (avec fil, vendue séparément)

""

SET DATA

UNIT No.

SETTING

R.C. No.

TEST

UNIT

CL

SET

!" 24 13

CODE No.

65897

NOM ET FONCTION DES INDICATEURS ET COMMANDES DE
L’UNITE INTERIEURE

Panneau d’affichage

Les conditions de fonctionnement sont indiquées ci-dessous.

1. Témoin
Ce témoin s’allume pendant la marche.

2. Témoin
Ce témoin s’allume lorsque la minuterie est programmée.

En cas de réglage de la minuterie à l’aide de la télécommande avec fil, le témoin ne s’allume pas.
En cas de commande groupée, le témoin

(FONCTIONNEMENT) (vert)

(MINUTERIE) (vert)

REMARQUES

123

s’allume uniquement sur l’unité principale. ( voir page 7.)

3. Témoin

(ATTENTE) (orange)
Ce témoin s’allume lors de la mise sous tension ou immédiatement après la mise en route du chauffage, ou encore
pendant le dégivrage et le réglage de la température.

ATTENTION

• La première fois que vous mettez l’appareil sous tension après son installation, le témoin s’allume pour permettre
la définition des adresses des systèmes et des unités. La prochaine fois que vous mettez l’appareil sous tension, le
témoin
Les signaux de la télécommande ne peuvent pas être captés pendant que le témoin ci-dessus est allumé. Il ne s’agit
nullement d’une panne ou d’un disfonctionnement.

• Désaccord en mode de fonctionnement

Si vous sélectionnez FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE dans un modèle dépourvu de réglage de permutation
automatique (refroidissement/chauffage) ou si vous sélectionnez CHAUFFAGE dans un modèle à refroidissement
uniquement, le témoin
par le climatiseur en raison d’un désaccord en mode de fonctionnement. Modifiez le mode de fonctionnement à l’aide
de la touche MODE de la télécommande sans fil. Cette indication ne peut pas être supprimée à l’aide de la
télécommande avec fil.

• Si une interdiction locale est définie par la commande centrale d’un autre appareil, aucun signal n’est reçu lorsque
vous appuyez sur cette touche de la télécommande. (Un son d’alerte « pi » est émis à cinq reprises par intermit­tence.)

Touche TEMPORARY

Si vous mal placez ou perdez la télécommande, ou si ses piles sont
déchargées, appuyez sur la touche TEMPORARY.

1. Ouvrez la grille d’entrée d’air pour appuyer sur la touche TEMPORARY.
Vous pouvez ouvrir la grille jusqu’à un angle lui permettant de
s’immobiliser.
Dès qu’un déclic se fait entendre, arrêtez le mouvement d’ouverture de la grille.

s’allume pendant 1 minute environ.

s’allume et les témoins et clignotent en alternance avec un son d’alerte (pi, pi) émis

2. Appuyez sur la touche TEMPORARY pour démarrer le climatiseur d’air.
Appuyez de nouveau sur cette touche pour l’arrêter. (

02(FR)_1108150401 P03-07 1/18/05, 11:51 AM3

Black

voir page 16.)

Touche TEMPORARY

3FR

TOSHIBA MMK-AP0072H/122H/092H (FR) 1108150401

LA TELECOMMANDE SANS FIL ET SES FONCTIONS

11

1 Emetteur de signal infrarouge

11

Il transmet le signal au climatiseur.

22

2 Touche START/STOP

22

Appuyez sur la touche pour démarrer le
fonctionnement. (Un bip de réception retentit.)
Appuyez de nouveau sur la touche pour arrêter le
fonctionnement. (Un bip de réception retentit.)
Si vous n’entendez aucun signal de confirmation du
module externe, appuyez deux fois sur la touche.

33

3 Touche de sélection de mode (MODE)

33

Appuyez sur cette touche pour sélectionner un mode.
A chaque pression sur la touche, un mode est
sélectionné dans la séquence suivante: A : Commande
de permutation automatique,

: Chaud, : Ventilateur uniquement, puis de

nouveau A. (Un bip de réception retentit.)

44

4 Touche de température (

44

....... pour élever la température jusqu’à 30°C.

,

....... pour abaisser la température jusqu’à 17°C.

9

(Un bip de réception retentit.)

55

5 Touche de sélection de la vitesse de

55

: Frais, : Sec,

)

ventilation (FAN)

Appuyez sur cette touche pour sélectionner la vitesse
du ventilateur. Lorsque vous sélectionnez AUTO, la
vitesse du ventilateur est automatiquement réglée
selon la température de la pièce. Vous pouvez
également sélectionner manuellement la vitesse du
ventilateur souhaitée parmi cinq réglages possibles.

(LOW

+

MED
(Un bip de réception retentit.)

66

6 Touche de pivotement automatique du volet

66

+

, LOW

, HIGH )

, MED ,

(SWING)

Appuyez sur cette touche pour faire pivoter le volet.
(Vous entendez un signal sonore de confirmation.)
Appuyez sur la touche SWING pour arrêter la rotation
du volet. (Vous entendez un signal sonore de
confirmation.) (

77

7 Touche de réglage du volet (FIX)

77

Appuyez sur cette touche pour régler la direction du
flux d’air. (Un bip de réception retentit.)
Tant que cette touche est enfoncée, la tonalité de
réception retentit. (

88

8 Touche d’arrêt par minuterie (OFF)

88

Appuyez sur cette touche pour régler la minuterie OFF.

99

9 Touche de mise en marche par minuterie

99

voir page 14.)

voir page 14.)

(ON)

Appuyez sur cette touche pour régler la minuterie ON.

!!

! Touche mémoire (SET)

!!

Appuyez sur cette touche pour programmer les
réglages de l’heure. (Un bip de réception retentit.)

""

" Touche d’annulation (CLR)

""

Appuyez sur cette touche pour annuler la minuterie ON
et la minuterie OFF. (Un bip de réception retentit.)

##

# Touche puissance élevée (Hi POWER)

##

Cette fonction n’est pas disponible en commande
groupée. (
Appuyez sur cette touche pour démarrer le mode de
fonctionnement à forte puissance. (

voir page 7.)

voir page 15.)

$$

$ Touche Memory (MEMO)

$$

Appuyez sur cette touche pour mettre en mémoire des
réglages.
Appuyez de nouveau sur la touche et maintenez-la
enfoncée pendant plus de 3 secondes pour mémoriser le
réglage indiqué sur la télécommande. L’indicateur
s’affiche. ( voir page 13.)

%%

% Touche de fonctionnement automatique (AUTO)

%%

Appuyez sur cette touche pour faire fonctionner le
climatiseur de manière automatique.
(Un bip de réception retentit.)

&&

& Touche de minuterie ECO (ECO)

&&

Cette fonction n’est pas disponible en commande groupée.
(

voir page 7.)
Appuyez sur cette touche pour démarrer la minuterie ECO
(minuterie OFF).
Vous avez le choix entre quatre réglages (1, 3, 5 ou
9 heures) pour sélectionner la minuterie OFF.
(

voir page 15.)

((

( Touche FILTER

((

Cette fonction n’est pas utilisée avec cette unité.

))

) Touche PRESET

))

Appuyez sur cette touche pour faire fonctionner le
climatiseur conformément aux paramètres enregistrés par
la touche MEMO. (

~~

~ Touche TIMER

~~

Utilisez cette touche pour modifier les données de
l’horloge et les heures des minuteries ON et OFF.
Pour avancer l’heure, appuyez sur la touche « TIMER
Pour reculer l’heure, appuyez sur la touche « TIMER

voir page 13.)

1

AUTOA

A
B

4

2

5
6
7

9
8

FAN MODE

SWING

FIX

ON

OFF SET CLR

FILTER

PRESET

START/STOP

ECO

TIMER

(

AUTO

Hi-POWER

MEMO

CLOCK CHECKRESET

».

».

)

3
%
&
#
$
"

!
~

02(FR)_1108150401 P03-07 1/18/05, 11:51 AM4

Black

4 FR

TOSHIBA MMK-AP0072H/122H/092H (FR) 1108150401

NOMS ET FONCTIONS DES INDICATIONS DE LA
TELECOMMANDE SANS FIL

Affichage

Toutes les indications, à l’exception de l’heure, apparaissent lorsque vous appuyez sur la touche START/STOP.

11

1 Symbole de transmission

11

Ce symbole (,) indique lorsque la télécommande transmet des signaux au module interne.

22

2 Affichage du mode (MODE)

22

Indique le mode de fonctionnement en service.
(AUTO : Commande automatique, A : Commande de permutation automatique,

: Frais, : Sec, : Chaud, : Ventilateur uniquement)

33

3 Affichage de la température

33

Indique le réglage de la température (17°C à 30°C).
Lorsque vous réglez le mode de fonctionnement sur
uniquement, aucun réglage de température n’est indiqué.

44

4 Affichage de la vitesse de ventilation (FAN)

44

Indique la vitesse du ventilateur sélectionnée. AUTO ou l’un des
5 niveaux de vitesse du ventilateur (LOW , LOW

+

MED
IIndique

55

5 Affichage de la minuterie TIMER et de l’heure

55

L’heure réglée pour le fonctionnement de la minuterie ou de l’heure est
indiquée.
L’heure actuelle est toujours indiquée sauf en mode TIMER.

66

6 Affichage Hi POWER

66

Indique le début du fonctionnement du mode Hi POWER.
Appuyez sur la touche Hi POWER pour commencer une opération et
appuyez de nouveau pour l’arrêter.

77

7 Affichage

77

Clignote pendant 3 secondes lorsque la touche MEMO est enfoncée en
cours de fonctionnement.
Le symbole
pendant plus de 3 secondes alors que l’indicateur clignote.
Appuyez sur d’autres touches pour éteindre le symbole.

88

8 Affichage ECO TIMER

88

Indique lorsque la fonction ECO TIMER est activée.
A chaque pression sur la touche ECO, l’affichage change selon la
séquence 1, 3, 5 ou 9h.

, HIGH ) peut être indiqué.

lorsque le mode de fonctionnement est : Déshumidification.

(MEMORY)

apparaît lorsque vous maintenez la touche enfoncée

: Ventilateur

+

, MED ,

31 72

AUTOA

86 54

• Dans l’illustration, toutes les
indications sont données à titre d’
explication. En cours de
fonctionnement, seules les
indications significatives
apparaissent sur la télécommande.

AUTO

A
B

A
B

PREPARATION ET VERIFICATION AVANT UTILISATION

Chargement des piles de la télécommande.

11

1 Retirez le couvercle et insérez les piles.

11
22

2 Appuyez sur la touche RESET.

22

L’affichage de l’horloge clignote.
Réglez l’horloge.
Remettez le couvercle en place.

Piles

• Pour remplacer les piles, utilisez deux piles neuves (type AAA).

• En utilisation normale, la durée de vie des piles est d’environ un an.

• Remplacez les piles si aucun bip de réception n’est émis par le module

interne ou si le climatiseur d’air ne peut plus être commandé à l’aide de
la télécommande.

• Pour éviter les dysfonctionnements dus à la fuite des piles, retirez les
piles lorsque vous n’utilisez pas la télécommande pendant plus d’un
mois.

02(FR)_1108150401 P03-07 1/18/05, 11:51 AM5

Black

• Faites glisser le couvercle
en exerçant une pression
sur les côtés.

• Remplacement des piles

Veillez à ne pas intervertir le
(+) et le (–).

ECO

Hi-POWER

TIMER

MEMO

OFF SET CLR

FILTER

CLOCK CHECKRESET

AUTO

FAN MODE

SWING

FIX

ON

5FR

TOSHIBA MMK-AP0072H/122H/092H (FR) 1108150401

1

2

Réglage de l’horloge

Avant de commencer à utiliser le climatiseur d’air, réglez l’horloge de la
télécommande en suivant les procédures indiquées dans cette section.
L’horloge de la télécommande indique l’heure, que le climatiseur fonctionne
ou non.

Réglage initial

Lorsque les piles sont insérées dans la télécommande, l’horloge indique
AM 0:00 et clignote.

11

1 Touche TIMER

11

Appuyez sur la touche TIMER pour régler l’heure.
Chaque appui de la touche TIMER modifie l’heure par tranche de
une minute.
Si vous maintenez la touche TIMER enfoncée, l’heure change par
tranche de dix minutes.

22

2 Touche SET

22

Appuyez sur la touche SET

SET

SET

.

L’heure est indiquée et l’horloge commence à fonctionner.

Réglage de l’horloge

11

1 Touche CLOCK

11

Appuyez sur la touche CLOCK.
La mention CLOCK clignote.

22

2 Touche TIMER

22

Appuyez sur la touche TIMER pour
régler l’heure.
A chaque pression sur la touche
TIMER, l’heure est modifiée d’une
minute.
Si vous appuyez sur la touche TIMER
de façon continue, l’heure est modifiée
de 10 minutes.

33

3 Touche SET

33

Appuyez sur la touche SET
L’heure est indiquée et l’horloge
commence à fonctionner.

SET

SET

.

FAN MODE

SWING

TIMER

FIX

ON

OFF SET CLR

FILTER

ECO

AUTO

Hi-POWER

MEMO

CLOCK CHECKRESET

Appuyez sur
CLOCK

2
3

1
2

FAN MODE

SWING

FIX

ON

FAN MODE

SWING

FIX

ON

PRESET

START/STOP

AUTO

Hi-POWER

ECO

TIMER

MEMO

OFF SET CLR

FILTER

CLOCK CHECKRESET

PRESET

START/STOP

AUTO

Hi-POWER

ECO

TIMER

MEMO

OFF SET CLR

FILTER

CLOCK CHECKRESET

1

02(FR)_1108150401 P03-07 1/18/05, 11:51 AM6

Black

6

TOSHIBA MMK-AP0072H/122H/092H (FR) 1108150401

FR

UTILISATION LIMITEE PAR UNE COMBINAISON JUMELEE OU
GROUPEE

REMARQUES

Commande groupée : Commande simultanément les climatiseurs de plusieurs systèmes.
Unité intérieure de tête : unité de référence dans une commande groupée. Reçoit les commandes de la télécommande
et les transmet aux unités secondaires.
(L’unité de tête est l’unité intérieure qui reçoit le signal START/STOP (Marche/Arrêt) de la télécommande sans fil.)
Unité intérieure secondaire : une unité secondaire est une unité intérieure autre que l’unité de tête.
Une télécommande avec fil (vendue séparément) est nécessaire pour la commande groupée.

Exemple de combinaison groupée

Intérieure Intérieure Intérieure

Télécommande avec fil

Extérieure

Ligne de commande

Autre ligne de raccordement

CAUTION

ATTENTION

En cas d’utilisation d’une unité intérieure dans une commande groupée

1. ECO-Timer et Hi POWER ne fonctionnent pas.

En cas de tentative d’activation de la fonction Hi POWER ou ECO à partir de la télécommande sans fil, l’unité
intérieure émet un bip et l’affichage de la télécommande change lui aussi. (
intérieure ne commande pas la fonction ECO-Timer ou Hi POWER. (Quand le signal ECO-Timer est transmis,
l’appareil passe en mode OFF-TIMER ordinaire.) Rétablissez l’affichage de la télécommande en appuyant sur la
touche Hi POWER ou ECO-Timer.

2. Les unités autres que l’unité principale ne peuvent pas être commandées par la télécommande et la touche
TEMPORARY.

Lorsque vous commandez le climatiseur à partir de la télécommande sans fil, le signal doit être transmis à l’unité de
tête. C’est la définition des adresses, au moment de l’installation, qui détermine l’unité de tête et l’unité secondaire.
Cette dernière ne reçoit aucun signal de la télécommande.
Le climatiseur ne fonctionne pas, même en cas de pression sur la touche TEMPORARY de l’unité secondaire.
(Certaines unités secondaires peuvent recevoir les signaux SWING et FIX, mais ces opérations ne sont exécutées
que sur l’unité qui reçoit le signal.)
(Si vous utilisez la télécommande sans fil, seule l’unité de tête reçoit le signal SWING. Si le signal SWING est
transmis à l’unité secondaire, la tonalité de refus de signal (3 bips) retentit et l’unité secondaire ne reçoit pas le
signal.
Pour l’envoi d’un signal FIX, l’unité de tête et l’unité secondaire exécutent elles-mêmes l’opération.

Si vous utilisez la télécommande avec fil, vous pouvez modifier la direction du flux d’air de chaque unité en

sélectionnant l’unité intérieure.)

3. Seul le témoin

Lorsque la minuterie est réglée à l’aide de la télécommande avec fil, même le témoin
s’allume pas.

de l’unité de tête s’allume.

voir page 15.) Toutefois, l’unité

de l’unité de tête ne

02(FR)_1108150401 P03-07 1/18/05, 11:51 AM7

Black

7FR

TOSHIBA MMK-AP0072H/122H/092H (FR) 1108150401

MANIPULATION DE LA TELECOMMANDE

ATTENTION

• Le climatiseur ne fonctionnera pas si des rideaux, des portes ou d’autres obstacles bloquent les signaux entre la

télécommande et l’unité intérieure.

• Evitez toute pénétration de liquide dans la télécommande.

Ne pas exposez cette dernière au soleil ou à la chaleur.

• Si le récepteur de signaux infrarouges de l’unité intérieure est exposé à la lumière directe du soleil, le climatiseur

pourrait ne pas fonctionner correctement.
Utilisez des rideaux pour éviter que le récepteur ne soit exposé directement au soleil.

• Si la pièce accueillant le climatiseur est pourvue d’un éclairage fluorescent à démarreurs électroniques, les signaux

pourraient ne pas être reçus correctement. Si vous pensez à utiliser ce type de lampes fluorescentes, consultez votre
revendeur local.

• Si d’autres appareils électriques réagissent à la télécommande, éloignez ces appareils ou consultez votre revendeur

local.

Emplacement de la télécommande

• Placez la télécommande dans un endroit où ses signaux peuvent
atteindre le récepteur de l’unité intérieure (une distance de 7 m est
admise).

• Lorsque le fonctionnement par minuterie est sélectionné, la
télécommande transmet automatiquement un signal à l’unité intérieure
à l’heure spécifiée.
Si la télécommande se trouve dans une position n’autorisant pas la
transmission correcte du signal, il peut y avoir un délai allant jusqu’à 15
minutes.

Support de la télécommande

Installation du support de la télécommande

• Avant d’installer le support de la télécommande sur un mur ou un pilier,
vérifiez si les signaux de la télécommande peuvent être captés par le
module interne.

Insertion et extraction de la télécommande

• Pour monter la télécommande, maintenez-la parallèlement au support
et insérez-la entièrement dedans. Pour retirer la télécommande,
faites-la glisser vers le haut pour l’extraire du support.

7 m

02(FR)_1108150401 P08-13 1/18/05, 11:51 AM8

Black

8

TOSHIBA MMK-AP0072H/122H/092H (FR) 1108150401

FR

FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE

Si vous sélectionnez cette fonction dans un système dépourvu de réglage de permutation automatique
(refroidissement/chauffage), un désaccord survient en mode de fonctionnement.
Modifiez le mode de fonctionnement à l’aide de la touche MODE de la télécommande sans fil. (

Lorsque le climatiseur est mis sur le mode AUTO, il sélectionnera automatiquement le fonctionnement du refroidissement, du
chauffage, ou du ventilateur uniquement en fonction de la température de la pièce.
En outre, la commande de la vitesse du ventilateur et du volet est automatique.

Marche

11

1 Touche AUTO (AUTO)

11

Appuyez sur la touche AUTO.

voir page 3.)

AUTO

• Le témoin

(vert) sur le panneau d’affichage de l’unité intérieure s’allume.
Le mode de fonctionnement est sélectionné en fonction de la température
de la piéce et l’appareil se met en marche au bout d’environ 3 minutes.

• Si les conditions de fonctionnement sélectionnées automatiquement ne
sont pas confortables, sélectionnez les conditions souhaitées
manuellement.
La température, la vitesse du ventilateur et la position du volet peuvent être
modifiées.
La modification de la vitesse du ventilateur ou de la position du volet
entraîne le passage du MODE AUTO au MODE A.
Les indications de la vitesse du ventilateur et de la position du volet sont
automatiquement adaptées.

Arrêt

1

FAN MODE

SWING

FIX

ON

OFF SET CLR

FILTER

PRESET

START/STOP

ECO

TIMER

AUTO

Hi-POWER

MEMO

CLOCK CHECKRESET

Touche START/STOP

Appuyez sur cette touche pour arrêter le climatiseur.

FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE (PERMUTATION
AUTOMATIQUE)

Si vous sélectionnez cette fonction dans un système dépourvu de réglage de permutation automatique
(refroidissement/chauffage), un désaccord survient en mode de fonctionnement.
Modifiez le mode de fonctionnement à l’aide de la touche MODE de la télécommande sans fil. (

Lorsque vous réglez le climatiseur en mode A ou lorsque vous basculez vers le mode AUTO en raison d’une modification des
réglages, l’appareil sélectionne automatiquement le refroidissement, le chauffage ou le ventilateur uniquement en fonction de
la température ambiante.

voir page 3.)

Marche

11

1 Touche START/STOP

11

Appuyez sur cette touche pour démarrer le climatiseur.

22

2 Touche de sélection de mode (MODE)

22

Sélectionnez A.

33

3 Touche de température (

33

)

Réglez la température souhaitée.

• Le témoin

(vert) sur le panneau d’affichage de l’unité intérieure s’allume.
Le mode de fonctionnement est sélectionné en fonction de la température
de la piéce et l’appareil se met en marche au bout d’environ 3 minutes.

• Lorsque le mode A est sélectionné, il n’est pas nécessaire de régler la
vitesse de ventilation. L’affichage de la vitesse de ventilation (FAN) indique

et la vitesse de ventilation est contrôlée automatiquement.

• Si le mode A n’apporte pas le confort voulu, vous pouvez sélectionner
manuellement le mode de fonctionnement souhaité.

Arrêt
Touche START/STOP

Appuyez de nouveau sur cette touche pour arrêter le climatiseur.

FR

02(FR)_1108150401 P08-13 1/18/05, 11:51 AM9

Black

A

3

1

2

FAN MODE

SWING

FIX

ON

OFF SET CLR

FILTER

PRESET

START/STOP

ECO

TIMER

AUTO

Hi-POWER

MEMO

CLOCK CHECKRESET

9

TOSHIBA MMK-AP0072H/122H/092H (FR) 1108150401

REFROIDISSEMENT/CHAUFFAGE/VENTILATEUR SEUL

Si vous sélectionnez CHAUFFAGE dans un modèle à refroidissement uniquement, un désaccord survient en mode de
fonctionnement.
Modifiez le mode de fonctionnement à l’aide de la touche MODE de la télécommande sans fil.

ATTENTION

Concernant les modèles dépourvus de fonction de permutation automatique (refroidissement/chauffage), l’opération de
chauffage prévaut. Lorsqu’une « opération de refroidissement » est envoyée alors qu’une autre unité intérieure chauffe
actuellement dans le même système, un son de réception retentit, mais seule l’opération de soufflerie est activée.

Marche

11

1 Touche START/STOP

11

Appuyez sur cette touche pour démarrer le climatiseur.

22

2 Touche de sélection de mode (MODE)

22

Sélectionnez Frais , Chaud , ou Ventilateur uniquement .

33

3 Touche de température (

33

Réglez la température souhaitée.
Lorsque le climatiseur est en mode de fonctionnement FAN ONLY, la
température n’est pas affichée.

44

4 Touche de sélection de vitesse de ventilation (FAN)

44

Sélectionnez « » LOW , LOW

+

MED

• Le témoin

, HIGH .

(vert) du panneau d’affichage du module interne s’allume.
Puis l’opération commence après environ 3 minutes.
(Si vous sélectionnez le mode FAN ONLY, l’appareil démarre immédiatement).

• Le mode

: Ventilateur uniquement ne contrôle pas la température.

Par conséquent, effectuer uniquement les étapes 1, 2 et 4 pour
sélectionner ce mode.

)

3

1
4

+

, MED ,

2

( voir page 3.)

PRESET

START/STOP

FAN MODE

Hi-POWER

ECO

SWING

TIMER

FIX

ON

OFF SET CLR

FILTER

MEMO

CLOCK CHECKRESET

AUTO

Arrêt
Touche START/STOP

Appuyez de nouveau sur cette touche pour arrêter le climatiseur.

DESHUMIDIFICATION

Marche

11

1 Touche START/STOP

11

Appuyez sur cette touche pour démarrer le climatiseur.

22

2 Touche de sélection de mode (MODE)

22

Sélectionnez DRY .

33

3 Touche de température (

33

Réglez la température souhaitée.

• L’affichage de la vitesse du ventilateur indique

• Le témoin

(vert) sur le panneau d’affichage de l’unité intérieure

s’allume, et l’appareil se met en marche au bout d’environ 3 minutes.

Arrêt
Touche START/STOP

Appuyez de nouveau sur cette touche pour arrêter le climatiseur.

)

3

.

1

2

FAN MODE

SWING

FIX

ON

FILTER

PRESET

START/STOP

AUTO

ECO

Hi-POWER

TIMER

MEMO

OFF SET CLR

CLOCK CHECKRESET

02(FR)_1108150401 P08-13 1/18/05, 11:51 AM10

Black

10

TOSHIBA MMK-AP0072H/122H/092H (FR) 1108150401

FR

MODE Hi POWER

Puissance élevée (Hi POWER)

• Le mode Hi POWER (puissance élevée) contrôle automatiquement la température de la
pièce, le flux d’air et le mode de fonctionnement de telle sorte que la pièce est rapidement
rafraîchie en été et chauffée en hiver. (

voir page 15.)

Réglage du mode Hi POWER

11

1 Touche Hi POWER

11

Appuyez sur la touche Hi POWER après avoir commencé une opération. Au même
moment, le symbole « Hi POWER » de la télécommande apparaît.

Annulation du mode Hi POWER

11

1 Touche Hi POWER

11

Appuyez de nouveau sur la touche Hi POWER.
Au même moment, l’indicateur « Hi POWER » de la télécommande s’éteint.

ATTENTION

• Le mode Hi POWER ne peut pas être activé en mode DRY et FAN ONLY et
lorsque le mode ON TIMER est programmé.

• Le mode Hi POWER n’est pas disponible pour les commandes groupées.
(

voir page 7.) Lorsque le signal Hi POWER est transmis à l’unité intérieure
de tête, celle-ci émet un bip, mais le passage au mode Hi POWER n’est pas
exécuté. Annulez alors le mode Hi POWER.

MODE MINUTERIE

1

A

START/STOP

FAN MODE

SWING

TIMER

FIX

ON

OFF SET CLR

FILTER

ECO

PRESET

AUTO

Hi-POWER

MEMO

CLOCK CHECKRESET

Utilisez la télécommande pour le réglage de la minuterie si elle est également utilisée.

Minuterie ON et minuterie OFF
Réglage de la TIMER

11

1 Touche ON/OFF TIMER

11

Appuyez sur les touches ON ou OFF TIMER comme indiqué.

• Le précédent réglage de la minuterie s’affiche et clignote en même temps
que ON/OFF TIMER.

22

2 Touche TIMER

22

Appuyez sur la touche TIMER .
Réglez la minuterie à l’heure souhaitée.
A chaque pression sur la touche TIMER, la durée change par tranche de dix minutes.
Une pression continue de la touche TIMER change la durée par tranche d’une heure.

33

3 Touche SET

33

Appuyez sur la touche SET

SET

SET

pour régler la minuterie.

L’heure de la minuterie apparaît et celle-ci commence à fonctionner.

Annulation de TIMER

44

4 Touche CLR

44

Appuyez sur la touche CLR

CLR

CLR

pour annuler le réglage de la minuterie.

1

2
3

FAN MODE

SWING

FIX

ON

FILTER

PRESET

START/STOP

AUTO

Hi-POWER

ECO

TIMER

MEMO

OFF SET CLR

CLOCK CHECKRESET

4

ATTENTION

• Lorsque vous sélectionnez la minuterie, la télécommande transmet automatiquement le signal de la minuterie au
module interne à l’heure spécifiée. Par conséquent, conservez la télécommande dans un endroit où elle peut
transmettre correctement le signal au module interne.

• Si vous n’appuyez pas sur la touche SET

Une fois que vous avez sélectionné le mode de fonctionnement de la minuterie, les réglages sont sauvegardés dans la
télécommande.
Par la suite, le climatiseur démarrera dans les mêmes conditions de fonctionnement lorsque vous appuierez simplement sur la
touche ON/OFF de la télécommande.

SET

dans les 30 secondes après le réglage de l’heure, celui-ci est annulé.

Si l’affichage de l’horloge clignote, il est impossible de régler la minuterie.
Pour régler l’horloge, suivez les instructions de la section « REGLAGE DE L’HORLOGE » page 6, puis réglez la minuterie.

FR

02(FR)_1108150401 P08-13 1/18/05, 11:51 AM11

Black

11

TOSHIBA MMK-AP0072H/122H/092H (FR) 1108150401

Minuterie combinée (Réglage simultané des minuteries ON et OFF)
Minuterie OFF —> Minuterie ON

(Fonctionnement —> Arrêt —> Fonctionnement)

Cette fonction vous permet d’arrêter le climatiseur d’air après vous êtes couché et de le redémarrer à votre réveil ou lorsque
vous rentrez chez vous.
Exemple :
Pour arrêter le climatiseur et le redémarrer le lendemain matin.

Réglage de la minuterie combinée (TIMER)

(1) Appuyez sur la touche OFF

(2) Appuyez sur la touche TIMER

(3) Appuyez sur la touche ON

(4) Appuyez sur la touche TIMER

(5) Appuyez sur la touche SET

OFF

.

pour régler la minuterie OFF.

ON

.

pour régler la minuterie ON.

SET

.

Fonctionnement

Répéter l’opération

Arrêt

Minuterie ON —> Minuterie OFF
(Arrêt —> Fonctionnement —> Arrêt)

Vous pouvez utiliser ce réglage pour démarrer le climatiseur à votre réveil et l’arrêter lorsque vous quittez la maison.
Exemple :
Pour démarrer le climatiseur le matin suivant et l’arrêter.

Réglage de la minuterie combinée (TIMER)

(1) Appuyez sur la touche ON ON.

(2) Appuyez sur la touche TIMER

(3) Appuyez sur la touche OFF

(4) Appuyez sur la touche TIMER

(5) Appuyez sur la touche SET

pour régler la minuterie ON.

OFF

.

pour régler la minuterie OFF.

SET

.

Fonctionnement

Arrêt Arrêt

• La fonction de la minuterie ON ou de la minuterie OFF la plus proche
de l’heure actuelle est activée en premier.

• Si la même heure est réglée pour les minuteries ON et OFF, la
minuterie n’est pas activée. Par conséquent, le climatiseur d’air s’arrête
de fonctionner.

Minuterie combinée quotidienne (réglage simultané de la minuterie ON et de la minuterie OFF et
activation quotidienne)

Cette fonctionnalité est utile lorsque vous souhaitez utiliser la minuterie combinée chaque jour à la même heure.

Réglage de la minuterie combinée (TIMER)

(1) Appuyez sur la touche ON ON.

(2) Appuyez sur la touche TIMER

(3) Appuyez sur la touche OFF

(4) Appuyez sur la touche TIMER

(5) Appuyez sur la touche SET

(6) Au terme de l’étape (5), une flèche (

au cours desquelles vous devez appuyer sur la touche SET

• Lorsque la minuterie quotidienne est activée, les deux flèches (
sur l’affichage.

Annulation de la minuterie

Appuyez sur la touche CLR

Affichage de l’heure

En mode TIMER (minuterie ON-OFF, OFF-ON, OFF), l’affichage de l’heure disparaît
pour être remplacé par l’heure programmée. Pour afficher l’heure actuelle, appuyez
brièvement sur la touche SET et l’heure en cours apparaît pendant 3 secondes
environ.

pour régler la minuterie ON.

OFF

.

pour régler la minuterie OFF.

SET

.

ou ) clignote pendant 3 secondes environ

CLR

.

SET

.

, ) sont indiquées

A

START/STOP

FAN MODE

ECO

SWING

TIMER

FIX

ON

OFF SET CLR

FILTER

PRESET

AUTO

Hi-POWER

MEMO

CLOCK CHECKRESET

02(FR)_1108150401 P08-13 1/18/05, 11:51 AM12

Black

12

TOSHIBA MMK-AP0072H/122H/092H (FR) 1108150401

FR

MODE MEMOIRE/PREREGLAGE

Pour plus de facilité, mémorisez le réglage de fonctionnement fréquemment utilisé
grâce à la touche MEMO.
Démarrez le climatiseur avec le mode de fonctionnement que vous souhaitez que
la télécommande mémorise.
Appuyez sur la touche de la manière suivante pendant que le climatiseur
fonctionne.

11

1 Touche MEMO

11

Appuyez brièvement sur cette touche pour mettre en attente la
mémorisation du réglage.
Toutes les icônes affichées clignotent, à l’exception de l’heure et de
l’indicateur

.

PRESET

START/STOP

22

2 Touche MEMO

22

Appuyez sur la touche MEMO et maintenez-la enfoncée pendant plus de 3
secondes pendant que l’affichage clignote.
L’indicateur

s’affiche et le réglage est mémorisé.

• Si vous n’appuyez pas sur la touche MEMO dans les 3 secondes ou si

vous appuyez sur une autre touche, les paramètres MEMORY sont
annulés.

• Les modes de fonctionnement pouvant être mémorisés sur la

touche MEMO sont MODE, Température, FAN, TIMER et Hi POWER.

Pour utiliser le climatiseur avec le réglage mémorisé sur la touche MEMO.

11

1 Touche PRESET

11

Appuyez sur la touche PRESET. Les paramètres mémorisés à l’aide de la
touche MEMO sont indiqués et le climatiseur fonctionne conformément à
ces paramétres.

• Le témoin

(vert) du panneau d’affichage du module interne s’allume et

l’appareil démarre après environ 3 minutes.

• Réglage initial :

MODE : AUTO
Température : 22

1
2

1

FAN MODE

SWING

TIMER

FIX

ON

OFF SET CLR

FILTER

START/STOP

FAN MODE

SWING

TIMER

FIX

ON

OFF SET CLR

FILTER

ECO

ECO

AUTO

Hi-POWER

MEMO

CLOCK CHECKRESET

PRESET

AUTO

Hi-POWER

MEMO

CLOCK CHECKRESET

FR

02(FR)_1108150401 P08-13 1/18/05, 11:51 AM13

Black

13

TOSHIBA MMK-AP0072H/122H/092H (FR) 1108150401

REGLAGE DU SENS DU FLUX D’AIR

• Réglez correctement le sens du flux d’air. Autrement, vous ne serez pas à l’aise
et la température de la pièce sera inégale.

• Réglez le flux d’air vertical à l’aide de la télécommande.

• Réglez le flux d’air horizontal manuellement.

Réglage du flux d’air vertical

Le climatiseur règle automatiquement la direction du flux d’air vertical
conformément aux conditions de fonctionnement lorsque le mode AUTO ou A
est sélectionné.

Pour régler le sens du flux d’air que vous désirez

Cette opération s’effectue avec le climatiseur d’air en marche.

11

1 Touche FIX

11

Maintenez la touche FIX de la télécommande enfoncée ou appuyez
brièvement dessus pour déplacer le volet dans la direction souhaitée.

• Ensuite, le flux d’air vertical est automatiquement diffusé dans la

direction d’inclinaison du volet que vous avez sélectionnée à l’aide de
la touche FIX.

REMARQUE

L’angle de la grille de flux d’air vertical est différent en mode de
refroidissement, de déshumidification et de chauffage.

Pour modifier automatiquement le sens du flux d’air

Effectuez cette opération tandis que la climatiseur fonctionne.

11

1 Touche SWING

11

Appuyez sur la touche SWING de la télécommande.

• Pour arrêter la fonction, appuyez sur la touche SWING.

ATTENTION

• Les touches FIX et SWING ne sont pas disponibles lorsque le climatiseur
n’est pas en fonction (ni lors du fonctionnement de ON TIMER).

• Le climatiseur d’air ne doit pas fonctionner pendant plusieurs heures avec
le flux d’air dirigé vers le bas en cours de refroidissement ou de séchage.
Sinon, de la condensation peut apparaître à la surface du volet de flux
d’air vertical et provoquer la chute de gouttes d’eau.

• Ne déplacez pas manuellement le volet de flux d’air vertical. Utilisez
toujours la touche FIX.
Si vous déplacez un volet manuellement, il risque de ne plus fonctionner
correctement.
En cas de mauvais fonctionnement du volet, arrêtez immédiatement le
climatiseur, puis redémarrez-le.

• Si vous arrêtez et redémarrez immédiatement le climatiseur, le volet de
flux d’air vertical risque de demeurer immobile pendant une dizaine de
secondes.

• Le réglage du volet est limité dans une commande groupée. (
page 7.)

voir

1

1

START/STOP

FAN MODE

SWING

TIMER

FIX

ON

OFF SET CLR

FILTER

START/STOP

FAN MODE

SWING

TIMER

FIX

ON

OFF SET CLR

FILTER

PRESET

AUTO

Hi-POWER

ECO

MEMO

CLOCKCHECKRESET

PRESET

AUTO

Hi-POWER

ECO

MEMO

CLOCKCHECKRESET

Réglage du flux d’air horizontal
Préparation :

• Saisissez le levier du volet de flux d’air horizontal
et déplacez-le pour régler le flux dans la direction
souhaitée.

• Vous pouvez régler le flux d’air sur la gauche et la
droite du volet.

02(FR)_1108150401 P14 1/18/05, 11:51 AM14

Black

14

TOSHIBA MMK-AP0072H/122H/092H (FR) 1108150401

FR

MODE DE FONCTIONNEMENT DU CLIMATISEUR

REMARQUE

Ce manuel décrit les opérations propres à la télécommande sans fil.
Pour plus d’informations sur les autres opérations, reportez-vous au mode d’emploi fourni avec l’unité extérieure.

Mode Hi POWER

Lorsque vous appuyez sur la touche Hi POWER en cours d’opération de refroidissement, de réchauffement ou en mode A, le
climatiseur d’air commence l’opération suivante.

• Opération de refroidissement
Effecture le refroidissement à 1°C au-dessous de la température définie.
La vitesse du ventilateur n’est augmentée que si elle est basse avant le passage en mode Hi POWER.

• Opération de réchauffement
Effectue l’opération de réchauffement à une température supérieure de 2°C à la température définie.
La vitesse du ventilateur n’est augmentée que si elle est basse avant le passage en mode Hi POWER.

Fonctionnement de la minuterie ECO

Lorsque vous appuyez sur la touche ECO en cours de refroidissement, de chauffage ou de mode A, le climatiseur se met à
fonctionner de la manière suivante.
L’affichage de la vitesse du ventilateur indique AUTO et une vitesse basse est utilisée.

• Refroidissement

Dans la zone de suppression du fonctionnement, où la capacité est

Zone de suppression du fonctionnement

maintenue au minimum, le refroidissement excessif est évité en
augmentant la température réglée de 1°C après 1 heure et de 2°C
après 2 heures de fonctionnement. La température de la pièce
s’aligne par conséquent entre la zone de suppression du
fonctionnement et la température réglée.

1°C

1 heure

2 heures

Début du fonctionnement

2°C

Température réglée

• Chauffage

Dans la zone de suppression du fonctionnement, où la capacité est
maintenue au minimum, le chauffage excessif est évité en
abaissant la température réglée de 1°C après 1 heure et de 2°C
après 2 heures de fonctionnement.
La température de la pièce s’aligne par conséquent entre la
température réglée et la zone de suppression du fonctionnement.

Début du fonctionnement

Température réglée

1°C

1 heure

2 heures

2°C

Zone de suppression
du fonctionnement

ATTENTION

L’opération ECO-TIMER n’est pas disponible pour les commandes groupées. ( voir page 7.) Lorsque le signal ECO­TIMER est transmis à l’unité principale, celle-ci émet le bip correspondant, mais ne passe pas en mode ECO-TIMER.
L’affichage de réglage du mode ECO-TIMER apparaît sur la télécommande. Annulez le réglage en suivant les instruc­tions de la page 4.

FR

02(FR)_1108150401 P15-20 1/18/05, 11:51 AM15

Black

15

TOSHIBA MMK-AP0072H/122H/092H (FR) 1108150401

CONSEILS POUR UN FONCTIONNEMENT
AVANTAGEUX

Maintenez la température ambiante à un niveau agréable
Nettoyez les filtres à air

Des filtres à air encrassés détériorent la performance du climatiseur.
Nettoyez-les tous les 15 jours.

Ne pas ouvrez les fenêtres et le portes plus qu’il ne le
faudrait

Pour conserver l’air frais ou chaud dans la pièce, n’ouvrez jamais
les portes et les fenêtres plus qu’il ne faut.

Rideaux de fenêtre

En mode refroidissement, fermez les rideaux pour éviter
la lumière directe du soleil.
Lorsque vous chauffez une pièce, fermez les rideaux
pour garder la chaleur à l’intérieur.

Utilisez la minuterie efficacement

Programmez la minuterie pour le temps désiré de
fonctionnement.

Obtenez une circulation d’air uniforme dans
la pièce

Réglez la direction du flux d’air pour obtenir une
circulation d’air uniforme dans la pièce.

Ferme z

Nettoyez

TIMER

Souffle vers le haut

Air
frais
et
sec

Air

chaud

Souffle vers le bas

Frais

Controle

Utilisez la minuterie

efficacement.

Reglage du flux d’air

FONCTIONNEMENT TEMPORAIRE

Fonctionnement temporaire

Cette fonction est utilisée pour faire fonctionner l’appareil de façon temporaire
si vous placez mal la télécommande ou si ses piles sont déchargées.

• Appuyez une fois sur la touche TEMPORARY (moins de 3 secondes) pour

démarrer le climatiseur.

• La dernière opération pilotée par la télécommande sans fil est exécutée. (Si la

télécommande sans fil n’est pas utilisée, les modèles proposant la fonction de
permutation automatique (refroidissement/chauffage) exécutent l’opération A, et
ceux dépourvus de cette fonction exécutent l’opération de refroidissement
(température définie : 24 °C, ventilateur : HIGH).)

ATTENTION

Si vous maintenez la touche TEMPORARY enfoncée pendant
10 secondes ou davantage, vous forcez le passage en mode de
refroidissement. (Cela augmente la charge du climatiseur. N’effectuez
cette opération qu’à titre d’essai uniquement.) Tous les voyants de
l’unité intérieure s’allument alors.

Impossible de

trouver la

telecommande

Touche TEMPORARY

Le climatiseur est

dote d’une fonction

temporaire!

02(FR)_1108150401 P15-20 1/18/05, 11:51 AM16

Black

16

TOSHIBA MMK-AP0072H/122H/092H (FR) 1108150401

FR

MAINTENANCE

AVERTISSEMENT

Avant de nettoyer le climatiseur, veillez à couper l’alimentation principale ou le
disjoncteur.

Nettoyage du module interne et de la télécommande

ATTENTION

• Utilisez un chiffon sec pour dépoussiérer l’unité intérieure et la télécommande.

• Un chiffon imbibé d’eau froide pourra être utilisé sur l’unité intérieure si elle est

très sale.

• N’utilisez jamais de chiffon humide sur la télécommande.

• Evitez d’utiliser des dépoussiérants chimiques et de les laisser trop longtemps

sur l’unité. Sa surface pourrait se détériorer ou se décolorer.

• N’utilisez ni benzène, ni diluant, ni cirage, ni détergents similaires pour le
nettoyage.
La surface plastique pourrait se craqueler ou se déformer.

Si vous pensez ne pas utiliser l’unité pendant au moins 1 mois

(1) Faites fonctionner le climatiseur en mode FAN ONLY pendant une demi-

journée pour faire sécher l’intérieur de l’unité.
(2) Arrêtez le climatiseur et désactivez le disjoncteur.
(3) Retirez les piles de la télécommande.

Vérifications avant utilisation

ATTENTION

• Vérifiez que les filtres à air sont en place.

• Vérifiez que la sortie d’air ou la prise d’air du module externe n’est pas bloquée.

Nettoyage des filtres à air

Nettoyez les filtres à air tous les 15 jours.
Si les filtres à air sont couverts de poussière, les performances du climatiseur s’en
trouvent diminuées.

Dépoussiérez avec un

chiffon sec

Bouton MODE

mis sur

FAN ONLY.

Fonctionnement FAN ONLY.

Filtre à air

Nettoyez les filtres à air aussi souvent que possible.

1 Ouvrez la grille d’entrée d’air.

Soulevez la grille d’entrée d’air pour la placer en position horizontale.

2 Prenez les deux leviers gauche et droit du filtre à air et soulevez ce dernier

légèrement, puis poussez-le vers le bas pour l’extraire du support de filtre.

3 Utilisez un aspirateur pour retirer la poussière des filtres ou lavez-les à l’eau.

Si vous lavez les filtres à air, faites-les sécher à l’ombre.

FR

17

Support pour filtre

02(FR)_1108150401 P15-20 1/18/05, 11:51 AM17

Black

TOSHIBA MMK-AP0072H/122H/092H (FR) 1108150401

4 Insérez la partie supérieure du filtre à air

et faites correspondre les bords droit et gauche
à l’unité intérieure.

5 Fermez la grille d’entrée d’air.

Nettoyage de la grille d’entrée d’air

(1) Retirez la grille d’entrée d’air.

Maintenez les deux côtés de la grille d’entrée d’air ouverts.

Déplacez le bras central vers la gauche et retirez la grille.
(2) Lavez-la à l’eau à l’aide d’une éponge douce ou d’une serviette.

(N’utilisez pas de brosse de nettoyage métallique ou de brosses dures).

• L’utilisation de tels objets risque de rayer la surface de la grille d’entrée
d’air et le revêtement métallique risque de s’écailler.

• Si la grille d’entrée d’air est très sale, nettoyez-la avec un détergent
neutre comme ceux destinés à un entretien domestique et rincez à l’eau.

(3) Essuyez toute trace d’humidité de la grille d’entrée et séchez-la.
(4) Placez les bras gauche et droit de la grille d’entrée d’air sur les axes

des deux côtés du climatiseur, puis insérez entièrement le bras central.

(5) Vérifiez que le bras central a été complètement inséré et fermez la grille

d’entrée d’air.

• Appuyez sur les quatre flèches situées en bas de la grille d’entrée d’air
pour vérifier si la grille est complètement fermée.

Supports pour filtres

02(FR)_1108150401 P15-20 1/18/05, 11:51 AM18

Black

18

TOSHIBA MMK-AP0072H/122H/092H (FR) 1108150401

FR

PROBLEMES ET CAUSES

Pour connaître le contenu de l’unité extérieure, les combinaisons, etc., reportez-vous au mode d’emploi fourni avec l’unité
extérieure.

ATTENTION

Dans l’une des situations suivantes, arrêtez immédiatement le climatiseur, mettez l’interrupteur général hors tension et
contactez votre revendeur:

• Le fonctionnement de l’interrupteur est irrégulier.

• Le fusible de l’alimentation principale grille souvent ou le disjoncteur est souvent activé.

• Un corps étranger ou de l’eau est tombé à l’intérieur du climatiseur.

• D’autres situations inhabituelles sont observées.

• Si vous utilisez la télécommande avec fil, le contenu de son affichage n’est plus normal.

Avant de demander une intervention d’entretien ou de réparation, vérifiez les points suivants.

Il ne fonctionne pas

• Le commutateur d’alimentation principale est hors tension. (Unité intérieure)

• Le disjoncteur est activé pour couper l’alimentation.

• Le fusible de l’alimentation principale a grillé.

• Arrêt du courant électrique.

• Les piles de la télécommande sont épuisées.

• La minuterie ON est réglée.

• Le signal est envoyé à l’unité intérieure secondaire à partir de la télécommande. (

• L’adresse est définie. (

• L’utilisation de l’unité intérieure est limitée par la télécommande qui pilote d’autres unités.

(La transmission d’un signal s’accompagne d’un avertissement sonore (5 bips).)

• Un désaccord est survenu en mode de fonctionnement.
(En cas de désaccord du mode de fonctionnement, le témoin « Fonctionnement » s’allume et les témoins
« Minuterie » et « Préparation » clignotent en alternance avec un son d’alerte.) (

voir page 3)

voir page 7.)

voir page 3.)

Ne refroidit ou ne chauffe pas correctement

• Des portes ou des fenêtres sont ouvertes.

• Le filtre à air est poussiéreux.

• Le volet est mal positionné.

Nouveau contrôle

• La vitesse du ventilateur est trop basse.

• Le climatiseur est réglé sur le mode ECO ou DRY.

• La température de réglage est trop élevée

(En opération de refroidissement).

• La température de réglage est trop faible
(En opération de réchauffement).

• (Uniquement si l’air n’est pas refroidi, même lors d’une opération de refroidissement)
Lorsqu’une autre unité intérieure du même système chauffe. (

FR

02(FR)_1108150401 P15-20 1/18/05, 11:51 AM19

Black

voir page 10.)

19

TOSHIBA MMK-AP0072H/122H/092H (FR) 1108150401

Avant de demander une intervention d’entretien ou de réparation, vérifiez les points suivants.

L’arrière du module interne est humide.

• Les gouttelettes à l’arrière du module interne sont automatiquement
recueillies et évacuées.

L’unité intérieure ou extérieure émet un bruit étrange.

• En cas de variation importante de la température, l’unité interne
ou externe peut parfois émettre un bruit étrange (tic-tac ou bruit
d’écoulement), en raison de l’expansion/contraction de
certaines pièces ou de variation du flux de réfrigérant.

L’air de la pièce est malodorant.
Une mauvaise odeur se dégage du climatiseur.

• Les odeurs imprégnées dans les murs, les tapis, les meubles,
les vêtements ou les fourrures sortent.

La claire-voie n’est pas disponible en mode FIX ou
SWING.

• Les opérations FIX et SWING sont limitées dans une
commande groupée. (

voir page 7.)

Ce ne sont pas des pannes.

20

FR

02(FR)_1108150401 P15-20 1/18/05, 11:51 AM20

Black

TOSHIBA MMK-AP0072H/122H/092H (FR) 1108150401

1108150401

TOSHIBA 1108150401_EN