Toshiba MAGNIA SG20 User Manual [es]
Guía del usuario del
servidor
®
Magnia
SG20 de
Toshiba
2
Modelo: Servidor Magnia SG20 de Toshiba
UE- Declaración de conformidad
Toshiba declares that the product: Servidor Magnia SG20 de Toshiba
conforms to the following standards:
Toshiba erklärt, daß das Produkt: Servidor Magnia SG20 de Toshiba
folgenden Normen entspricht:
Toshiba déclare que le produit cité ci-dessous: Servidor Magnia SG20 de Toshiba
est conformé aux normes suivantes:
Toshiba declara que el producto: Servidor Magnia SG20 de Toshiba
cumple los siguientes estándares:
Toshiba dichiara, che il prodotto: Servidor Magnia SG20 de Toshiba
è conforme alle seguenti norme:
Toshiba intygar att produkten: Servidor Magnia SG20 de Toshiba
överensstämmer med följande normer:
Supplementary
Information:
Weitere Informationen: Das Produkt entspr icht den Anforderungen der Niederspa nnungs-Richtlinie
Informations
complémentaires:
Información
complementaria:
Ulteriori informazioni: Il prodotto é conforme ai requisiti della direttiva sulla bassa tensione 73/23/
Ytterligare
information:
The product complies with the requirements of the Low Voltage Directive
73/23/EEC and the EMC Directive 89/336/EEC.
73/23/EG und der EMC-Richtlinie 89/336/EG.
Ce produit est conforme aux exigences de la directive sur les basses
tensions 73/23/CEE et de la directive EMC 89/336/CEE.
El Producto cumple los requisitos de baja tensión de la Directiva 73/23/
CEE y la Directiva EMC 89/336/CEE.
EG e la direttiva EMC 89/336/EG.
Produkten uppfyller kraven enligt lägspänningsdirektiver 73/23/EEC och
EMC-direktiv 89/336/EEC.
3
Emisión EMC: EN55022
EN61000-3-3
Inmunidad
EMC:
Seguridad: EN60950
EN61000-4-2
EN61000-3-2
EN61000-4-4
EN61000-4-5
EN61000-4-6
EN61000-4-11
A1
A2
A3
A4
To da s
Este producto lleva la marca CE de acuerdo con las directivas europeas. El
responsable de la marca CE es Toshiba Europe GmbH, Hammfelddamm 8,
41460 Neuss, Alemania.
Copyright
El copyright de esta guía pertenece a Toshiba con todos los derechos
reservados. De acuerdo con las leyes referentes al copyright, esta guía no se
puede reproducir en forma alguna sin la autorización previa por escrito de
Toshiba. Sin embargo, no se asume ninguna responsabilidad de patentes
con respecto al uso de la información contenida en este documento.
© 2003 de Toshiba Corporation. Reservados todos los derechos.
Puede encontrar información adicional sobre el copyright en “Información
sobre la licencia de origen abierto” en la página 327.
1994
Clase B
1995
1995
10 V/m, 80-1000 MHz, 1 kHz 80% AM
1998
10 V/m, 895-905 MHz, 200 Hz 50% PM
1995
Línea de CA: 1 kV / 2 kV, Polaridad; +/-
1995
10 V emf, 0,15-80 MHz, 80% AM
1996
30% 10 ms, 60% 100 ms, >95% 5000 ms
1994
1992
1993
1993
1993
1995
1997
Precaución
Si la pila no se sustituye correctamente existe peligro de explosión.
Sustitúyala solamente por una del tipo recomendado por el fabricante o
equivalente. Deseche las pilas usadas siguiendo las instrucciones del
fabricante.
Toshiba Battery Co. Ltd. modelo CR2032
Sony Electric Corp. modelo CR2032
4
Hitachi Maxell Ltd. modelo CR2032
Matsushita Electric Corp. modelo CR2032
Descargo de responsabilidad
La información contenida en este manual, incluida pero sin limitarse a las
instrucciones, descripciones y especificaciones del producto, está sujeta a
cambios sin previo aviso.
TOSHIBA CORPORATION (TOSHIBA) NO OFRECE GARANTÍA
CON RESPECTO A ESTE MANUAL O CUALQUIER OTRA
INFORMACIÓN CONTENIDA AQUÍ Y RENUNCIA A LA
RESPONSABILIDAD POR CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA
DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN
DETERMINADO CON RESPECTO A TODO LO PRECEDENTE.
TOSHIBA NO ASUME RESPONSABILIDAD POR LOS DAÑOS
PRODUCIDOS DE FORMA DIRECTA O INDIRECTA POR
ERRORES TÉCNICOS, TIPOGRÁFICOS O DE OMISIÓN QUE
ESTÉN AQUÍ CONTENIDOS. EN NINGÚN CASO TOSHIBA SE
RESPONSABILIZARÁ DE NINGÚN DAÑO FORTUITO
RESULTANTE, ESPECIAL O EJEMPLAR, YA SEA POR
INCUMPLIMIENTO O CUMPLIMIENTO DEL CONTRATO O DE
OTRA MANERA, QUE SE DERIVE O TENGA RELACIÓN CON
ESTE MANUAL O CUALQUIER OTRA INFORMACIÓN
CONTENIDA AQUÍ O EN EL USO DEL MISMO.
Información de licencia del software de SG20
El servidor Magnia SG20 de Toshiba utiliza la distribución Red Hat ® 7 de
Linux. Se pueden obtener copias de los conjuntos de software binario o del
código fuente de este software en el sitio FTP de Red Hat en ftp://ftp.redhat.com.
Para obtener más información sobre este software, consulte el sitio Web de Red
Hat en http://www.redhat.com.
El software instalado en Magnia SG20 de Toshiba es un sistema operativo
modular compuesto de cientos de componentes de software distintos, cada uno
de los cuales se ha desarrollado individualmente y tiene su propio copyright.
Cada componente tiene un contrato de licencia de usuario final ("CLUF") único.
La mayoría de los programas de software tienen una licencia conforme a un
CLUF que le autoriza a copiar, modificar y redistribuir el software tanto en forma
de código fuente como en código binario. Todo el software y la documentación
desarrollados o creados por o para TAIS son productos propiedad de TAIS y
están protegidos por las leyes de propiedad intelectual, las disposiciones de los
tratados internacionales y otras leyes vigentes.
5
Los siguientes CLUF se proporcionan en conformidad con sus términos. El texto
íntegro de los documentos se encuentra en los sitios web enumerados a
continuación para facilitar su consulta.
Licencia pública general GNU
http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html
LOS PROGRAMAS DE SOFTWARE INSTALADOS O CUALQUIER OTRO
SOFTWARE QUE LE HAYA SIDO DISTRIBUIDO EN CUALQUIER
MOMENTO EN RELACIÓN CON EL MAGNIA SG20 (EN GENERAL, EL
"SOFTWARE"), Y ESTE MANUAL Y CUALQUIER OTRA
DOCUMENTACIÓN QUE LE HAYAN SIDO DISTRIBUIDOS EN
CUALQUIER MOMENTO EN RELACIÓN CON EL MAGNIA SG20 Y TODA
LA INFORMACIÓN CONTENIDA EN ELLA (EN GENERAL, LA
"DOCUMENTACIÓN") LOS PROPORCIONA TOSHIBA AMERICA
INFORMATION SYSTEMS, INC. ("TAIS") "TAL CUAL", SIN GARANTÍA DE
NINGÚN TIPO, YA SEA EXPRESA O IMPLÍCITA INCLUYENDO, PERO SIN
LIMITACIÓN, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD,
NO INFRACCIÓN E IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO DETERMINADO.
TODOS LOS RIESGOS DERIVADOS DE LA CALIDAD Y RENDIMIENTO
DEL SOFTWARE, ASÍ COMO DE LA EXACTITUD E INTEGRIDAD DE LA
DOCUMENTACIÓN, SON SU RESPONSABILIDAD.
EN NINGÚN CASO TAIS SE RESPONSABILIZARÁ DE LOS DAÑOS,
INCLUYENDO LOS DAÑOS GENERALES, ESPECIALES, FORTUITOS O
RESULTANTES, YA SEAN PROVOCADOS O RELACIONADOS CON LA
DOCUMENTACIÓN O CUALQUIER INFORMACIÓN CONTENIDA EN
ELLA O CON EL USO O DERIVADO DEL USO O LA INCAPACIDAD DE
UTILIZAR EL SOFTWARE (INCLUYENDO, PERO SIN LIMITACIÓN, LA
PÉRDIDA O INEXACTITUD DE LOS DATOS O LAS PÉRDIDAS SUFRIDAS
POR USTED O POR TERCEROS, O UNA IMPOSIBILIDAD DEL
SOFTWARE PARA FUNCIONAR CON OTROS PROGRAMAS),
INCLUSO SI TAIS HA SIDO AVISADO DE LA POSIBILIDAD DE TALES
DAÑOS.
Si desea recibir una copia del código fuente de software con licencia que es
conforme a un contrato de licencia de usuario final y que requiere que una
distribución del código objeto vaya acompañada de una oferta para proporcionar
el código fuente, llame al número de soporte de producto de TAIS que figura en
este manual.
Magnia es una marca comercial de Toshiba America Information Systems, Inc.
y/o Toshiba Corporation.
6
Ethernet es una marca comercial registrada de Xerox, Inc.
Microsoft, Windows y Windows NT son marcas comerciales registradas de
Microsoft Corporation.
Red Hat es una marca comercial registrada de Red Hat, Inc.
Los demás nombres de productos y marcas comerciales pertenecen a las
compañías respectivas.
Marcas comerciales
Magnia es una marca comercial registrada e InTouch es una marca de
servicio de Toshiba Corporation.
Apple y Macintosh son marcas comerciales registradas de Apple
Computer, Inc.
Ethernet es una marca comercial registrada de Xerox, Inc.
Microsoft, Outlook, Windows y Windows NT son marcas comerciales
registradas de Microsoft Corporation.
RealNetworks y RealPlayer son marcas comerciales registradas de
RealNetworks, Inc.
Red Hat es una marca comercial registrada de Red hat, Inc.
Intel es una marca comercial registrada y Celeron es una marca comercial
de Intel Corporation.
WinZip es una marca comercial registrada de WinZip computing, Inc.
Wi-Fi es una marca comercial registrada de Wireless Capability Ethernet
Alliance.
Los demás nombres de productos y marcas comerciales pertenecen a las
compañías respectivas.
Contenido
Introducción ..............................................................17
Acerca de esta guía................................................ 17
Otra documentación............................................... 18
Iconos de seguridad .............................................. 18
Otros iconos utilizados .................................... 19
Opciones de servicio.............................................. 20
Contratos de mantenimiento.................................. 20
Capítulo 1: Primeros pasos ....................................... 21
¿Qué es Servidor Magnia SG20 de Toshiba?......... 21
Procedimiento de inicio rápido .............................. 22
Desembalaje de Magnia SG20 ............................... 23
También necesitará ................................................ 24
Descripción del equipo .......................................... 25
Parte frontal de Magnia SG20.......................... 25
Parte posterior de Magnia SG20 ..................... 26
Encendido de Magnia SG20................................... 28
Conexión del primer ordenador cliente utilizando
los siete puertos LAN....................................... 29
Conexión de una impresora
a Magnia SG20 (opcional) ............................... 29
7
8
Conexión a Internet................................................ 31
Configuración del primer ordenador cliente........... 33
Configuración de Magnia SG20 ............................. 36
Configuración del acceso inalámbrico.................... 42
Pasos para determinar si el punto de acceso
inalámbrico está instalado ......................... 42
Configuración de funciones inalámbricas ........ 42
Configuración de las claves de Privacidad
equivalente a conexión por cable (WEP).... 44
Configuración del control de acceso ................ 46
Utilización de SSL ............................................ 47
Configuración inalámbrica avanzada................ 48
Conexión y configuración de otros ordenadores
cliente utilizando los siete puertos LAN............ 50
Formas de utilizar el Magnia SG20......................... 52
Características ....................................................... 53
Qué leer a continuación ......................................... 54
Capítulo 2: Utilización de la red................................. 55
Inicio de sesión en la red ....................................... 56
Tipos de usuarios................................................... 57
Notas para los sistemas operativos Windows NT,
Windows 2000 y Windows XP................... 57
Ubicación de archivos en la red ............................. 59
Almacenamiento de archivos en el servidor..... 60
Uso compartido de archivos .................................. 62
Asignación de unidades utilizando los sistemas
operativos Windows 95 y Windows 98...... 63
Asignación de unidades utilizando el sistema
operativo Windows Me .............................. 64
Asignación de unidades utilizando el sistema
operativo Windows NT............................... 64
Asignación de unidades utilizando el sistema
operativo Windows 2000 ........................... 65
9
Información técnica sobre el uso compartido
de archivos ................................................ 66
Uso compartido de una impresora......................... 67
Conexión de la impresora a Magnia SG20 ....... 67
Conexión de un ordenador cliente al puerto de
impresora .................................................. 68
Eliminación de los trabajos de impresión de la
cola de la impresora................................... 70
Acceso telefónico................................................... 71
Exploración del sitio de intranet............................. 71
Capítulo 3: Configuración de la red de área local ...... 73
Planificación de la red............................................ 73
Topologías de red............................................. 75
Conexión inalámbrica....................................... 79
Consideraciones físicas ................................... 80
Más sobre la conexión de ordenadores cliente ...... 83
Acceso telefónico............................................. 83
Comunicación con Magnia SG20........................... 86
Acceso al sitio Web de administración............. 86
Exploración del sitio Web de administración.... 87
Encendido de Magnia SG20............................. 88
Cierre de Magnia SG20 .................................... 88
Consulta de la información del panel LCD........ 90
Consulta del estado y de la información general
del sistema................................................. 91
Consulta de información de estado.................. 93
Conexión a una red corporativa existente .............. 94
Capítulo 4: Establecimiento de una conexión a Internet 97
Conexión de Magnia SG20 a Internet..................... 97
Acceso compartido a Internet .......................... 97
Tipos de conexiones a Internet ........................ 98
Configuración del servicio de conexión
telefónica a Internet ................................... 99
10
Configuración del servicio de Internet
por RDSI.................................................. 102
Configuración del servicio de Internet
por cable.................................................. 105
Configuración del servicio de Internet basado
en DSL..................................................... 107
Configuración de clientes para acceder a Internet 111
Uso del módem para el acceso
telefónico/RDSI........................................ 111
Mejoras en el rendimiento de Internet............ 115
Filtro del contenido de Internet ...................... 117
Seguridad de Internet y el servidor de seguridad. 119
Funcionamiento del servidor de seguridad .... 120
Cambio de la configuración del servidor de
seguridad................................................. 121
Uso avanzado del servidor de seguridad........ 122
Capítulo 5: Configuración de servicios de correo
electrónico ......................................... 125
Tipos de servicio de correo electrónico
admitidos....................................................... 125
Correo electrónico local ................................. 126
Sólo ISP......................................................... 127
Correo electrónico de Internet
(host reflejado) ........................................ 128
Utilización del correo electrónico de Internet . 130
Configuración de Magnia SG20 para correo
electrónico local............................................. 131
Configuración de la aplicación Microsoft®
Outlook®................................................. 132
Cómo modificar un cliente de
Outlook® Express existente..................... 133
Configuración de Magnia SG20 para correo
electrónico de Internet ................................... 135
11
Correo alojado en dominio (reflejo de correo
electrónico).............................................. 135
Activación del correo electrónico de Internet
para los usuarios ..................................... 136
Resumen de las cuentas de usuario de correo
electrónico .............................................. 137
Envío de correo electrónico a través de
un ISP...................................................... 137
Configuración de correo electrónico
de cliente ................................................. 138
Temas avanzados................................................. 140
Configuración de la recuperación automática
de correo electrónico ............................... 140
Entrega directa de correo electrónico............. 142
Hosts de dominios y SMTP............................ 142
Cuándo se comprueba el correo electrónico
de Internet ............................................... 143
Capítulo 6: Configuración y uso de VPN.................. 145
Introducción ........................................................ 147
Configuración del software de VPN con PPTP ..... 149
Configuración de VPN.................................... 149
Cómo generar un disquete de configuración
de cliente ................................................. 151
Utilización de VPN......................................... 152
Cómo generar disquetes de configuración
de cliente adicionales............................... 152
Configuración de un ordenador cliente ................ 154
Requisitos de configuración .......................... 154
Ejecución del disquete de configuración
de cliente ................................................. 156
Conexión a VPN ................................................... 158
Desconexión de VPN...................................... 159
Configuración manual de un cliente que
ejecuta Windows 95/98/Me...................... 159
12
Configuración manual de un cliente que
ejecuta Windows NT ................................ 164
Configuración manual de un cliente que
ejecuta Windows 2000............................. 168
Configuración manual de un cliente que
ejecuta Windows XP con un adaptador
de red privada virtual ............................... 171
Interacciones con otras características del
servidor Magnia SG20 ............................. 171
Conexiones por módem................................. 172
Servidorde seguridad..................................... 172
Copia de seguridad/Restauración................... 172
Administración de cuentas............................. 173
Configuración del software VPN con IPSec ... 173
Activación de la característica VPN con
IPSec ....................................................... 174
Uso de VPN con IPSec......................................... 177
Configuración del cliente................................ 178
Cuentas de usuario ........................................ 179
Capítulo 7: Administración del servidor .................. 181
Administración de cuentas de usuario ................. 181
Cuentas predefinidas ..................................... 181
Modos de seguridad del sistema ......................... 183
Niveles de seguridad de usuario .................... 185
Creación de cuentas de usuario ..................... 186
Cambio de cuentas de usuario....................... 187
Eliminación de cuentas de usuario................. 187
Copia de seguridad de los datos .......................... 189
Tipos de copia de seguridad .......................... 190
Realización de una copia de seguridad
manual..................................................... 191
Selección de una ubicación de copia de
seguridad................................................. 195
13
Selección de la copia de seguridad en
Internet .................................................... 196
Inicio de una copia de seguridad manual....... 197
Programación de una copia de seguridad
automática ............................................... 198
Cancelación de copias de seguridad
automáticas ............................................. 199
Consulta del estado de la copia de seguridad 200
Cifrado de copias de seguridad...................... 201
Restauración de archivos de una copia de
seguridad....................................................... 203
Selección de un archivo de almacenamiento.. 203
Selección de archivos para restaurar ............. 204
Inicio de la restauración................................. 206
Extracción de archivos bajo Windows............ 206
Uso de la segunda unidad de disco...................... 208
Uso de la unidad de disco principal ............... 208
Uso de la unidad de disco secundaria............ 208
Instalación de una segunda unidad de disco.. 210
Uso de la unidad de disco secundaria............ 213
Configuración de una impresora compartida ....... 220
Consulta del estado del servidor .......................... 222
Consulta del estado del servidor .......................... 224
Estado de la unidad de disco duro ................. 225
Estado de los ventiladores ............................. 225
Estado de temperatura................................... 226
Estado de tensión .......................................... 227
Actualizaciones de software................................. 228
Consulta de las actualizaciones disponibles... 228
Selección de una actualización para instalar .. 229
Consulta de las actualizaciones instaladas ..... 229
Actualizaciones manuales de software........... 230
Comprobación automática de actualizaciones
de software .............................................. 231
14
Capítulo 8: Descripción de los servicios integrados de
Toshiba .............................................. 233
Supervisión de estado y mantenimiento .............. 234
Actualización del servidor .................................... 235
Capítulo 9: Funciones de red avanzadas ................. 237
Cambio del nombre del servidor o del grupo
de trabajo................................................. 238
Cambio de las direcciones IP locales ............. 241
Desactivación de la traducción de
direcciones de red.................................... 243
Restablecimiento de la configuración de red
predeterminada........................................ 249
Compatibilidad con SNMP ............................. 249
Capítulo 10: Utilización del sitio de Intranet
preinstalado ....................................... 259
Administración del sitio de intranet...................... 260
Adición del logotipo de la empresa ................ 261
Elección del estilo y de la combinación de
colores..................................................... 262
Adición de un mensaje de bienvenida ............ 264
Administración de noticias............................. 265
Administración de eventos............................. 267
Administración de documentos y formularios 268
Adición de un documento o formulario.......... 269
Administración de vínculos de la empresa..... 271
Adquisición de aplicaciones de
software útiles ......................................... 273
Adquisición de material de oficina ................. 273
Desarrollo de una intranet desde el principio . 274
Capítulo 11: Solución de problemas ....................... 275
Problemas al encender Magnia SG20 .................. 275
Problemas al encender un ordenador cliente ....... 277
Problemas con Internet........................................ 279
15
Otros problemas del sistema ............................... 281
Problemas con el correo electrónico.............. 282
Si necesita más ayuda ......................................... 284
Contacto telefónico con Toshiba .................... 284
Apéndice A: Especificaciones.................................. 285
Información general............................................. 285
Sistemas operativos admitidos ............................ 288
Componentes de Linux .................................. 289
Apéndice B: Configuración manual de clientes para
Magnia SG20 .......................................................... 291
Configuración manual de clientes con
Windows 95, 98 y Windows Me .................... 292
Determinación de si el sistema dispone
de una tarjeta de interfaz de red (NIC) ..... 292
Configuración del conector PCMCIA.............. 294
Instalación de la tarjeta de red utilizando los
sistemas operativos Windows 95 o 98 .... 296
Instalación de la tarjeta de interfaz de red
utilizando el sistema operativo
Windows Me............................................ 297
Configuración de red del sistema operativo ... 297
Configuración de Internet Explorer para
conectarse a Magnia SG20 ...................... 300
Cuentas de usuario ........................................ 302
Adición de vínculos al escritorio .................... 305
Configuración manual de clientes con
Windows NT 4.0, Windows 2000 y
Windows XP .................................................. 307
Determinación de si el sistema dispone de
una tarjeta de interfaz de red (NIC) .......... 308
Configuración de red...................................... 311
Configuración de Internet Explorer para
conectarse a Magnia SG20 ...................... 315
16
Cuentas de usuario ........................................ 316
Adición de vínculos al escritorio .................... 319
Apéndice C: Configuración de un cliente Macintosh 321
Configuración de un cliente Macintosh ................ 321
Configuración de red...................................... 321
Navegador de Internet.................................... 322
Cuentas de usuario ........................................ 323
Apéndice D: Información sobre la licencia de origen
abierto .................................................................... 327
LICENCIA PÚBLICA GENERAL GNU..................... 327
Preámbulo ..................................................... 327
TÉRMINOS Y CONDICIONES PARA LA COPIA,
DISTRIBUCIÓN Y MODIFICACIÓN ........... 328
AUSENCIA DE GARANTÍA.............................. 332
FIN DE LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES...... 333
LICENCIA de Biblioteca DES / SSL....................... 333
LICENCIA de biblioteca OpenSSL......................... 335
Índice ...................................................................... 337
Introducción
Gracias por haber adquirido el Servidor Magnia SG20 de Toshiba.
Con este dispositivo podrá instalar su propia red de un modo
rápido y sencillo.
Acerca de esta guía
Esta guía presenta las características de Magnia SG20 y explica
cómo instalar, configurar y mantener la red. La mayor parte de la
información está destinada a la persona responsable de Magnia
SG20, que actuará como administrador de la red.
La información para los usuarios de la red se encuentra en
“Utilización de la red” en la página 55.
Para conocer la información y las actualizaciones más recientes,
visite:
www.toshiba-tro.de
17
Introducción
18
Otra documentación
Otra documentación
Además de la Guía del usuario, Toshiba proporciona:
❖ Folleto Inicio rápido
❖ Folleto del Acuerdo de licencia del software
❖ Folleto Información de licencia del software
❖ Folleto Instrucciones de seguridad
❖ Folleto de garantía
Iconos de seguridad
Lea detenidamente las instrucciones de seguridad. Antes de
utilizar Servidor Magnia SG20 de Toshiba, asegúrese de que las
ha entendido bien.
Esta guía contiene instrucciones de seguridad que se deben
respetar para evitar daños personales o daños al Magnia SG20.
Las instrucciones de seguridad se han clasificado según la
gravedad del riesgo; los siguientes iconos resaltan estas
instrucciones:
PELIGRO: este icono indica la existencia de un peligro que puede
causar la muerte o daños personales muy graves si no se respetan
las instrucciones de seguridad.
PRECAUCIÓN: este icono indica la existencia de un peligro que
puede causar daños al equipo o a la propiedad si no se respetan
las instrucciones de seguridad.
ADVERTENCIA: este icono indica la existencia de un peligro que
puede causar daños personales si no se respetan las
instrucciones de seguridad.
NOTA: este icono muestra información relacionada con el
funcionamiento seguro del equipo o de los elementos
relacionados.
Es muy importante seguir las prácticas de seguridad básicas al
instalar y mantener el sistema.
Otros iconos utilizados
Los iconos adicionales resaltan otro tipo de información útil o de
formación:
Introducción
Iconos de seguridad
19
NOTA TÉCNICA: este icono resalta información técnica sobre el
Servidor Magnia SG20 de Toshiba.
SUGERENCIA: este icono indica sugerencias y consejos útiles.
DEFINICIÓN: este icono muestra la definición de un término
utilizado en el texto.
Introducción
20
Opciones de servicio
Opciones de servicio
Toshiba ofrece una línea completa de opciones de garantía y
programas de servicio. Consulte la garantía y el material de
servicios incluido en Magnia SG20.
Toshiba también ofrece accesorios que mejoran el rendimiento del
servidor. Éstos incluyen desde cables extra a accesorios más
complejos, como una unidad de disco duro opcional o un
dispositivo inalámbrico.
Contratos de mantenimiento
El mantenimiento y la inspección periódicos son esenciales para
mantener Magnia SG20 totalmente operativo. Toshiba
recomienda realizar un contrato de mantenimiento para el
mantenimiento del Servidor Magnia SG20 de Toshiba.
Toshiba también le ofrece un Servicio de supervisión remota de
estado. (Este servicio no está disponible en todos los países.
Consulte al representante local de Toshiba la disponibilidad de
este servicio). Este servicio está diseñado para supervisar de forma
remota la información sobre el estado de Magnia SG20. Mediante
la supervisión remota del dispositivo, Toshiba puede identificar
precozmente los problemas, normalmente antes de produzcan un
tiempo de inactividad del sistema.
Capítulo 1
Primeros pasos
Este capítulo ofrece un procedimiento por escrito de inicio
rápido. Además de explicar cómo conectar Servidor Magnia
SG20 de Toshiba e instalar el software, introduce las
características de la unidad e identifica cada componente.
¿Qué es Servidor Magnia SG20 de Toshiba?
Servidor Magnia SG20 de Toshiba es un dispositivo que
permite conectar rápidamente ordenadores para formar un
sistema único a través de una red integrada con cables o
inalámbrica. Proporciona todas las características básicas de
conexión de red que se necesitan en los pequeños grupos, en
una oficina en casa o en una pequeña empresa: uso
compartido de archivos e impresoras, puerta de enlace a
Internet e intranet local.
Magnia SG20:
❖ Es sencillo de utilizar y de configurar
❖ Está dedicado a una finalidad limitada pero específica
❖ Es muy fiable
21
Primeros pasos
22
Procedimiento de inicio rápido
Procedimiento de inicio rápido
Si ya ha planificado la red y tiene experiencia en el uso de
ordenadores, esta sección contiene toda la información que
necesita. En caso contrario, lea “Planificación de la red” en la
página 73 antes de instalar Magnia SG20 y comience el
proceso de instalación con “Desembalaje de Magnia SG20”
en la página 23.
Los pasos básicos para instalar Magnia SG20 son:
1 Desembale todos los componentes.
2 Ensamble los componentes adicionales que va a
necesitar: cables de red o tarjeta inalámbrica de red para
ordenadores cliente, cable de impresora (si va a conectar
una impresora de red) y cable telefónico o Ethernet
(para conectarse a Internet).
3 Localice e identifique todos los puertos.
Si desea obtener más información, consulte “Descripción
del equipo” en la página 25.
®
4 Encienda Magnia SG20.
5 Conecte el primer ordenador cliente.
6 Conecte una impresora al puerto paralelo de Magnia
SG20 (opcional).
7 Conecte Magnia SG20 a su conexión de Internet (como
una línea telefónica al módem o una conexión Ethernet
desde módems de cable o DSL al puerto Ethernet
público).
8 Ejecute Client Setup Wizard (Asistente para la
configuración de cliente) en el ordenador cliente.
(Introduzca el CD “Client Setup and Documentation” de
Magnia SG20 de Toshiba. El programa del CD se
ejecutará automáticamente.) Seleccione la opción para
conectar el PC a Magnia SG20.
9 Configure Magnia SG20. (Cuando configure el primer
ordenador cliente, Server Setup Wizard (Asistente para la
Primeros pasos
Desembalaje de Magnia SG20
configuración de servidor) se ejecutará automáticamente
cuando termine Client Setup Wizard (Asistente para la
configuración de cliente).
10 Conecte el resto de los ordenadores cliente y ejecute
Client Setup Wizard (Asistente para la configuración de
cliente) en cada uno.
Antes de utilizar Magnia SG20, recuerde registrarlo en
Toshiba. Si es un usuario con experiencia, consulte
“Características” en la página 53.
El resto de este capítulo explica cada uno de estos pasos con
mayor detalle.
Desembalaje de Magnia SG20
1 Desembale el kit de Servidor Magnia SG20 de Toshiba.
Además de esta guía, debe tener:
❖ Servidor Magnia SG20 de Toshiba
23
❖ CD “Client Setup and Documentation” del Servidor
Magnia SG20 de Toshiba
❖ Cable de alimentación (negro)
❖ Cable de red Ethernet
❖ Folleto Primeros pasos
❖ Acuerdo del Acuerdo de licencia del software
❖ Acuerdo Información de licencia del software
❖ Folleto de garantía limitada
❖ Folleto Instrucciones de seguridad
❖ Registro del producto Magnia SG20
SG20 con módem analógico:
❖ Cable telefónico de módem
❖ Adaptador de módem (dependiendo del país)
Primeros pasos
24
También necesitará
SG20 con RDSI:
❖ Cable adaptador RDSI
Si algún componente falta o está dañado, notifíquelo
inmediatamente a su distribuidor.
Para obtener una descripción detallada de cada componente,
consulte “Descripción del equipo” en la página 25.
También necesitará
❖ Cables de red o dispositivos inalámbricos para conectar
ordenadores cliente a Magnia SG20 y para conectar
Magnia SG20 a Internet.
❖ Cable de impresora si va a conectar una impresora al
puerto paralelo de impresora
Descripción del equipo
Esta sección explica las conexiones físicas y las pantallas de
Magnia SG20.
Parte frontal de Magnia SG20
Pantalla LCD
Botón de desplazamiento de estado
Botón de encendido/apagado
Situación de la pantalla LCD y de los botones de estado y
alimentación
❖ La pantalla LCD indica que Magnia SG20 está
encendido, proporciona acceso a las direcciones de red IP
pública y privada y muestra advertencias si algún
elemento de hardware falla.
Primeros pasos
Descripción del equipo
25
Puede configurar la pantalla para que proporcione
información sobre el estado de Magnia SG20 como: estado
del módem/RDSI, fecha y hora de la última copia de
seguridad, disponibilidad de actualizaciones de software, etc.
❖ El botón de desplazamiento de estado le permite
desplazarse por la información mostrada en la pantalla
LCD.
❖ El botón de encendido/apagado enciende y apaga el
Magnia SG20. Al apagar el Magnia SG20, un mensaje le
indicará que vuelva a pulsar el botón para confirmar.
Primeros pasos
26
Descripción del equipo
Parte posterior de Magnia SG20
Puerto Ethernet público
Puertos LAN
Ranura de LAN inalámbrica
Reinicio
Conector de CA
Puerto de expansión
Puerto de módem o
RDSI (según modelo)
Ventilador
Puerto de impresora
Puertos de Magnia SG20
❖ El puerto Ethernet público conecta la red a Internet a
través de un módem de cable, un módem DSL, un
módem RDSI externo o una red de área local (LAN)
existente. Para obtener más información sobre la
conexión de Magnia SG20 a una red corporativa,
consulte “Entorno corporativo” en la página 78.
❖ Los puertos LAN proporcionan un conmutador
incorporado para conectar los ordenadores cliente
individuales. Para obtener más información sobre la
adición de un ordenador a la red, consulte
“Configuración del primer ordenador cliente” en la
página 33.
DEFINICIÓN: Servidor Magnia SG20 de Toshiba es un ordenador
a través del cual la red de área local (LAN) se conecta a Internet.
Cada ordenador conectado a Magnia SG20 se denomina cliente.
❖ El puerto de expansión le permite agregar un hub o un
interruptor para admitir una red mayor con más
ordenadores cliente.
Primeros pasos
Descripción del equipo
❖ El puerto de módem/RDSI (según el modelo SG20 que
tenga) permite la conexión de acceso telefónico de
Magnia SG20 a Internet y de un ordenador cliente a
Magnia SG20. Para obtener más información sobre el uso
del módem de Magnia SG20 o tarjeta RDSI, consulte
“Autónoma con conexión por módem” en la página 76 o
“Autónoma con conexión por RDSI” en la página 70.
27
❖ La instalación de una tarjeta LAN PCMCIA inalámbrica
802.11B/Wi-Fi
permite que Magnia SG20 proporcione acceso a
ordenadores cliente con capacidad de conexión a redes
802.11B/Wi-Fi.
❖ El botón de reinicio reinicia la CPU de Magnia SG20 y
el sistema. Para obtener más información, consulte
“Problemas al encender Magnia SG20” en la página 275.
❖ El conector de CA conecta Magnia SG20 a una toma de
CA (línea de 100/240 voltios, 50/60 Hz).
❖ El ventilador refrigera la fuente de alimentación.
❖ El puerto paralelo de impresora conecta una impresora
a Magnia SG20. Para obtener más información sobre la
adición de una impresora a la red, consulte “Conexión de
una impresora a Magnia SG20 (opcional)” en la
página 29.
TM
a la ranura de LAN inalámbrica
Primeros pasos
28
Encendido de Magnia SG20
Encendido de Magnia SG20
Sitúe Magnia SG20 en un lugar que permita un fácil acceso al
panel posterior. Conecte el cable de alimentación negro al
conector de la parte posterior de Magnia SG20 y luego a una
toma de corriente de la pared.
Conexión del cable de alimentación
Magnia SG20 se encenderá en unos momentos.
Durante el proceso de arranque, la pantalla LCD de Magnia
SG20 mostrará un mensaje de “calentamiento”.
Una vez finalizado el proceso de arranque, la pantalla LCD
mostrará un mensaje con la fecha y la hora.
Magnia SG20 estará preparado para que conecte el primer
ordenador cliente.
Primeros pasos
Conexión del primer ordenador cliente utilizando los siete
puertos LAN
Conexión del primer ordenador cliente utilizando los siete puertos LAN
El primer paso de la configuración de Magnia SG20 es
conectar un ordenador cliente y configurarlo para que acceda
al servidor.
Utilizando el cable de red, conecte un ordenador portátil o de
escritorio a uno de los siete puertos LAN del conmutador
incorporado situado en la parte posterior de la unidad.
Puertos LAN
Un cliente conectado a Magnia SG20
29
Conexión de una impresora a Magnia SG20 (opcional)
Una característica importante de Magnia SG20 es que
permite compartir la misma impresora a todos los usuarios de
la red, lo que evita tener que conectar una impresora a cada
uno de los ordenadores. Cada usuario puede enviar trabajos
de impresión, que se pondrán en la cola de Magnia SG20 para
imprimirse en el orden en que se reciban.
Conecte el cable de datos de la impresora al puerto paralelo
de impresora de Magnia SG20.
30
Primeros pasos
Conexión de una impresora a Magnia SG20 (opcional)
Puerto paralelo
Una impresora conectada al puerto paralelo
Magnia SG20 admite la conexión directa de una impresora
paralelo o también la conexión de impresora en red. Si
dispone de una impresora en red, puede configurar Magnia
SG20 para que envíe trabajos de impresión a esta impresora
en lugar de conectarla directamente al servidor. Si conecta
una impresora directamente en el puerto paralelo de
impresora de Magnia SG20, no necesita configurarla en
Magnia SG20. Si la impresora es de red y está conectada a
una red local, deberá configurar Magnia SG20 para que
redireccione los trabajos de impresión a esta impresora.
Consulte “Configuración de una impresora compartida” en la
página 220.
Tanto si dispone de una impresora en red como de una
impresora paralelo, Magnia SG20, deberá instalarla en cada
uno de los ordenadores cliente utilizando el Asistente para
agregar impresora. Consulte “Conexión de la impresora a
Magnia SG20” en la página 67.
Loading...