Toshiba e330 User Manual [en, es]

Manual del usuario

e350

Pocket PC

Choose freedom.Choose freedom.

Choose freedom.

www.toshiba.co.jp/worldwide

TOSHIBA

Introducción

Introducción

Muchas gracias por la compra de este Pocket PC de Toshiba.
Lea este manual de usuario antes de utilizar el Pocket PC de Toshiba y

asegúrese de que conoce los procedimientos de utilización correctos.

■ Asegúrese de que lee la sección titulada “Precauciones de seguridad”

de este documento para conocer aspectos importantes relacionados
con la seguridad.

■ Una vez que haya leído este documento, consérvelo para consultarlo

en el futuro.

Información de copyright

© 2003 Toshiba Corporation. Todos los derechos reservados. De
acuerdo con las leyes de propiedad intelectual, este manual no puede
reproducirse en forma alguna sin el permiso previo y por escrito de
Toshiba. TOSHIBA no se hace responsable de ninguna patente respecto
al uso de la información incluida en este manual.

Manual del usuario del Pocket PC e350 de TOSHIBA

Primera edición, marzo de 2003

Marcas comerciales

Microsoft, ActiveSync, Outlook, Pocket Outlook, Windows, Windows NT y
el logotipo de Windows son marcas registradas o marcas comerciales de
Microsoft Corporation en EE.UU. y/o en otros países. Microsoft
Licensing, Inc., subsidiaria 100% propiedad de Microsoft Corporation, es
la responsable de la concesión de licencias para productos Microsoft a
fabricantes de hardware (OEM).

Precauciones de seguridad

■ Lea detenidamente las “Precauciones de seguridad” antes de utilizar

el Pocket PC de Toshiba y asegúrese de que y asegúrese de que
conoce los procedimientos de utilización correctos.

■ Las precauciones proporcionan información esencial para la

protección del usuario y otras personas de posibles lesiones y daños
materiales. También proporcionan información sobre la manipulación
segura de este producto.

■ Asegúrese de que comprende totalmente la definición de los

siguientes mensajes (signos y símbolos gráficos) antes de leer el texto
y siga siempre las instrucciones facilitadas.

Manual del usuario ii

Introducción

Instrucciones de seguridad

En este manual se incluyen dos categorías de instrucciones de
seguridad: Advertencias sobre el producto (es decir, lo que nunca debe
hacer para evitar riesgos de lesiones o daños materiales); e Instrucciones
para el usuario (es decir, lo que siempre debe hacer para asegurarse de
que utiliza el Pocket PC de forma segura). Las instrucciones de seguridad
incluidas en este manual se han clasificado según la seriedad del riesgo a
través de palabras de señalización:

A continuación se indican cuáles son estas palabras y su
correspondiente significado:

Palabra de
señalización

PELIGRO Este icono indica la existencia de un peligro que

PRECAUCIÓN Este icono indica la existencia de un peligro que

ADVERTENCIA Indica que el texto que la acompaña es

Significado

podría causar graves daños personales si no se
tienen en cuenta las instrucciones de seguridad.

podría causar leves daños personales o
materiales si no se tienen en cuenta las
instrucciones de seguridad.

información importante relacionada con el uso
seguro del Pocket PC. El Pocket PC produce
bajos niveles de energía de radiofrecuencia
debido a que los circuitos del oscilador del reloj
generan pulsos de temporización digital. El
Pocket PC está equipado con blindaje interno
para minimizar las emisiones parásitas de
energía de radiofrecuencia. No obstante, es
posible que las compañías aéreas prohíban el
uso de PC portátiles (así como de otros
dispositivos electrónicos portátiles que pudieran
emitir energía de radiofrecuencia parásita) a
bordo de aviones, particularmente durante las
maniobras de despegue y aterrizaje, para evitar
toda interferencia con la recepción de señales
de dispositivos eléctricos de navegación aérea.

ADVERTENCIA

Pida siempre consentimiento a un representante autorizado de la
compañía aérea antes de utilizar el Pocket PC a bordo de un avión. Siga
siempre las instrucciones del representante de la compañía aérea a la
hora de utilizar el Pocket PC a bordo de un avión para evitar cualquier
posible interferencia con equipos electrónicos de navegación aérea.

Manual del usuario iii

Introducción

ADVERTENCIA

En algunos lugares, como los hospitales, puede estar restringido el uso
de los Pocket PC y de otros dispositivos que emiten niveles bajos de
energía de radiofrecuencia. Respete siempre las prohibiciones de uso de
dispositivos emisores de radiofrecuencia en hospitales y otros lugares. El
no seguir las directrices podría provocar interferencias con equipos y/o
dispositivos médicos. Nunca se aproxime a menos de 16 cm (6 pulgadas)
a una persona con marcapasos al utilizar el Pocket PC en combinación
con un teléfono móvil. De no respetar esta restricción, podría provocar
interferencias en el funcionamiento del marcapasos.

ADVERTENCIA

No utilice nunca el Pocket PC mientras conduce un automóvil o cualquier
otro vehículo. Deje de circular y pare en un lugar seguro y en el que esté
permitido detenerse antes de utilizar el Pocket PC. El no hacerlo podría
provocar un accidente de tráfico con consecuencias imprevisibles. No
utilice nunca el Pocket PC mientras camina. El uso mientras camina
puede distraerle del tráfico rodado o hacerle tropezar con otro peatón.

ADVERTENCIA

No deje nunca que penetren en el interior del Pocket PC objetos
metálicos, como grapas y clips de papel. Los objetos metálicos como las
grapas y los clips de papel podrían provocar un exceso de calor o la
aparición de fuego si penetran en el interior del Pocket PC. No conecte
nunca terminales (partes metálicas) de objetos metálicos (como cables,
por ejemplo). La conexión de terminales a objetos metálicos podría
provocar el recalentamiento del dispositivo y la aparición de fuego.
Coloque inmediatamente el interruptor de la batería en la posición de
desactivación y desconecte el adaptador de CA de la toma eléctrica si el
Pocket PC emite un olor o un sonido inusual o si sale humo de su interior.

ADVERTENCIA

No utilice nunca ni almacene el Pocket PC en los siguientes lugares: En
lugares en los que pueda estar expuesto al agua, como un cuarto de
baño o una sauna; en condiciones de humedad alta (con lluvia o niebla);
en lugares en los que el Pocket PC esté expuesto a altas temperaturas,
como en las proximidades de un fuego o de equipos que generen altas
temperaturas; bajo la luz directa del sol o en un automóvil cerrado al que
le esté dando el sol y que esté sometido a altas temperaturas.

Manual del usuario iv

Introducción

No deje caer el Pocket PC al suelo y evite que reciba golpes fuertes de
cualquier otra forma. Si el Pocket PC cae al suelo o recibe un golpe
fuerte, la batería interna podría perder líquido y provocar fuego. Retire el
Pocket PC y la batería inmediatamente ante la presencia de llamas en el
caso de que la batería interna pierda líquido o desprenda un olor inusual.
Si continúa utilizando el Pocket PC en estas condiciones, podría provocar
fuego al arder el líquido derramado por la batería. No toque nunca ningún
fluido que pueda derramarse de la batería interna. Si dichos líquidos
entraran en contacto con la piel o los ojos, podrían causar heridas
cutáneas u oculares. En el caso de que el líquido entre en contacto con
los ojos, deberá enjuagarse los ojos a conciencia con agua limpia y
acudir a un médico inmediatamente. En el caso de que el líquido entre en
contacto con la piel o con la ropa, lávela inmediatamente con agua
limpia. No intente nunca desmontar, reparar o realizar modificaciones en
el Pocket PC. Al desmontar, modificar o intentar reparar el Pocket PC,
podría sufrir heridas o provocar daños en objetos, además de dañar el
propio Pocket PC. El no seguir las recomendaciones anteriores referidas
al uso y almacenamiento del Pocket PC podría provocar daños en el
Pocket PC, lesiones a las personas o daños materiales debido al derrame
del líquido de la batería o a la aparición de fuego.

PRECAUCIÓN

No suba nunca el volumen demasiado cuando utilice el Pocket PC con
auriculares. Un volumen demasiado alto podría provocarle lesiones en su
capacidad auditiva. No toque nunca el líquido que pueda desprender la
pantalla de cristal líquido en el caso de que se rompa. El contacto con la
piel de este líquido puede provocar irritación cutánea. En el caso de que
el líquido de la pantalla entre en contacto con la piel o con la ropa, lávela
inmediatamente con agua limpia. No deje nunca el Pocket PC al alcance
de los niños. Los niños podrían sufrir heridas al manipular el Pocket PC.

PELIGRO

No intente nunca desmontar o reparar un adaptador de CA y no
modifique nunca los cables o conectores de alimentación, ya que existe
el riesgo de sufrir una descarga eléctrica. Si el dispositivo requiere alguna
reparación, póngase siempre en contacto con un proveedor de servicio
autorizado.

ADVERTENCIA

Utilice siempre el adaptador de CA suministrado con el Pocket PC.
Podría sufrir heridas o provocar daños materiales al utilizar un adaptador
de CA no autorizado o incompatible en contra de lo expresado en esta
advertencia. No conecte ni desconecte nunca el adaptador de CA con las
manos húmedas. Al conectar o desconectar el adaptador de CA a una
toma eléctrica con las manos húmedas, podría sufrir una descarga
eléctrica.

Manual del usuario v

Introducción

PRECAUCIÓN

Evite conectar el Pocket PC a un dispositivo externo, como, por ejemplo,
un ordenador, en un entorno en el que sea probable que se vea afectado
por la electricidad estática. Por ejemplo, con tiempo poco húmedo, se
genera electricidad estática al frotar los zapatos con una alfombra. Antes
de manipular el ordenador, debe tocar un objeto con toma de tierra para
descargar la electricidad estática acumulada en el cuerpo.

Evite utilizar el Pocket PC en entornos en los que sea probable que se
vea afectado por la electricidad estática o en entornos proclives al ruido
eléctrico. Si conecta el Pocket PC a un ordenador a través de un soporte
de acoplamiento para transferencias de datos o restauración de datos,
Toshiba no asume ninguna responsabilidad por posibles errores de
funcionamiento del Pocket PC o el ordenador, por problemas en la
transferencia de datos (creación de restauraciones o comunicaciones de
datos) o por modificaciones o pérdidas de datos que puedan producirse
en estos entornos.

PRECAUCIÓN

No coloque nunca el adaptador de CA sobre una superficie de madera (ni
sobre ninguna otra superficie sensible al calor) durante su uso, ya que su
temperatura sube durante su utilización normal. Colóquelo sobre un
material adecuado y resistente al calor. No cubra nunca el adaptador de
CA con ningún objeto mientras lo esté utilizando y no lo coloque junto a
fuentes de calor. Un aumento excesivo de la temperatura podría afectar
negativamente a su funcionamiento. No coloque nunca el cable de
alimentación eléctrica cerca de fuentes de calor, ya que el cable o su
material aislante podrían resultar dañados. Utilice siempre un dispositivo
protector contra subidas repentinas de tensión si utiliza el adaptador de
CA durante una tormenta eléctrica. De no hacerlo, podría perder los
datos almacenados si se produjera una subida repentina de la tensión.
Introduzca el conector eléctrico a una toma eléctrica doméstica. Al viajar
a otro país, no conecte nunca el adaptador de CA a una toma eléctrica
que no se corresponda con la tensión y la frecuencia especificadas en la
placa de especificación eléctrica de la unidad, ya que el equipo quedaría
dañado. No intente nunca conectar ni desconectar el conector eléctrico
con las manos húmedas o mojadas. Al conectar o desconectar el
conector eléctrico con las manos húmedas o mojadas, podría sufrir una
descarga eléctrica. No deje nunca un contenedor con líquido, como una
taza o un vaso, junto al adaptador de CA. Si se derramara líquido y éste
entrara en contacto con el adaptador de CA, podría provocar fuego o una
descarga eléctrica. Asegúrese siempre de que las patillas del conector
eléctrico están limpias y que no presentan polvo ni restos de ninguna otra
sustancia pasándoles un paño limpio y seco. La acumulación de polvo u
otros materiales en las clavijas del conector eléctrico podría provocar
fuego. Desconecte siempre el conector eléctrico de la toma sujetando
por el propio conector. No tire nunca del cable de alimentación para
desconectarlo de una toma eléctrica. Al tirar del cable de alimentación,
podría provocar fuego o sufrir una descarga eléctrica al quedar dañado el
cable.

Manual del usuario vi

Introducción

No utilice nunca un adaptador de CA con un cable de alimentación o un
conector defectuoso o deteriorado o un cable alargador o un conector
dañado o deteriorado. El uso de un cable de alimentación o un conector
deteriorado o dañado podría provocar una descarga eléctrica o fuego.
Póngase en contacto con un proveedor de servicio autorizado
inmediatamente para obtener un cable de alimentación nuevo. No doble
ni tuerza el cable de alimentación y no tire nunca del cable para
desconectarlo de una toma eléctrica. Sujete siempre el conector
directamente al desconectar el cable de alimentación para evitar dañar el
cable. No conecte nunca el adaptador de CA a una toma eléctrica
múltiple, regleta de conexiones o dispositivo protector contra subidas de
tensión que esté sobrecargado para evitar fundir el fusible o que salte el
dispositivo automático de interrupción de corriente. No coloque nunca
objetos pesados sobre un cable de alimentación, ya que podría dañar el
cable. Asegúrese siempre de que el conector del adaptador de CA (y

el cable y el conector del cable alargador, en el caso de que lo haya)
está totalmente introducido en el enchufe para que la conexión
eléctrica sea segura.

NOTA

En determinadas circunstancias, podría perder datos. Dichas
circunstancias son, entre otras: El sometimiento de la unidad principal del
Pocket PC a electricidad estática y/o ruido; la pérdida total de carga
eléctrica de la batería principal y la realización de operaciones de
reparación del Pocket PC. Utilice el Pocket PC sólo en lugares en los que
las condiciones ambientales sean las siguientes: Uso normal con
temperaturas de entre 0°C y 40°C (entre 32°F y 104°F); con una humedad
de entre el 30% y el 80% y al cambiar la batería, con temperaturas de
entre 5°C y 35°C (entre 41°F y 95°F). No almacene ni utilice el Pocket PC
en los siguientes lugares: En lugares sometidos a temperaturas extremas
de calor o frío; en lugares polvorientos; en lugares o instalaciones
sometidas a vibraciones fuertes. El uso o almacenamiento en dichos
lugares, instalaciones o zonas puede provocar fallos en el producto,
errores de funcionamiento o pérdidas de datos. No someta el Pocket PC
a cambios repentinos y acusados de temperatura. Ello podría provocar
condensación de la humedad en el Pocket PC, lo que a su vez podría
dañar el Pocket PC, provocar la pérdida de funciones informáticas o la
pérdida de datos. En el caso de que se produzca condensación de
humedad, deje que el Pocket PC se seque totalmente. Es normal que el
adaptador de CA se caliente durante la carga. Desconecte el conector de
alimentación de la toma eléctrica cuando no se esté utilizando.

Manual del usuario vii

Introducción

Tenga cuidado de no sentarse sobre el Pocket PC cuando lo lleve en el
bolsillo posterior de un pantalón, etc. Ello podría dañar el Pocket PC o
provocar errores de funcionamiento del Pocket PC. No coloque objetos
pesados sobre el Pocket PC ni deje caer dichos objetos sobre el Pocket
PC. Ello podría provocar daños en el Pocket PC y/o errores en su
funcionamiento. Limpie las terminales (partes metálicas) de forma regular
con algodón. La carga de la batería podría verse afectada si las
terminales estuvieran sucias. No utilice nunca disolventes orgánicos,
como la gasolina o el aguarrás, para limpiar el Pocket PC. El uso de
dichos disolventes podría provocar deformaciones o pérdida de color. No
limpie la pantalla con un paño mojado o húmedo ni toque la pantalla con
las manos mojadas o húmedas. Al limpiar o tocar la pantalla en estas
condiciones, podrían producirse fallos de funcionamiento del producto.
Utilice siempre un paño suave y seco para limpiar la pantalla. Si utiliza la

“tarjeta de memoria SD”, asegúrese de que lee el manual de
instrucciones correspondiente y de que conoce los procedimientos
adecuados para su utilización. No someta nunca la tarjeta a golpes

fuertes cuando esté conectada al Pocket PC. Los golpes fuertes podrían
dañar la tarjeta y provocar errores en su funcionamiento. No transporte el
Pocket PC con la tarjeta conectada a ella. Si lo hace, podría dañar o
perder la tarjeta. No conecte nunca terminales de soporte con objetos
metálicos (como cables, por ejemplo). La conexión de este tipo de
terminales con objetos metálicos puede provocar que se genere un calor
excesivo, causarle quemaduras o daños en el cargador y/o el Pocket PC.
El Pocket PC utiliza una batería de iones de litio. Cuando necesite
sustituirla, pida ayuda al proveedor del que adquirió el PC. Las baterías
de iones de litio son reciclables. No tire nunca la batería a la basura.

Información complementaria: “El producto cumple los requisitos de la
Directiva sobre Baja tensión 73/23/CEE y la Directiva sobre EMC
89/336/CEE.”

Weitere Informationen: “Das Produkt entspricht den Anforderungen der
Niederspannungs Richtlinie 73 23/EG und der EMCRichtlinie 89/336/EG.”

Informations complérnentaires: “Ce produit est conforme aux
exigences de la directive sur les basses tensions 73/23/CEE et de la
directive EMC 89/336/CEE.”

Información complementaria: “El Producto cumple los requistos de
baja tensión de la Directiva 73/23/CEE y la Directiva EMC 89/336/CEE.”

Ulteriori informazioni: “Il prodotto é conforme ai requisiti della direttiva
sulla bassa tensione 73/23/EG e la direttiva EMC 89/336/EG.”

Ytterligare information: “Produkten uppfyller kraven enligt
lågspänningsdirektiver 73/23/EEC och EMC-direktiv 89/336/EEC.”

Manual del usuario viii

Introducción

Entorno de trabajo

Este producto ha sido diseñado conforme a los requisitos de EMC
(compatibilidad electromagnética) exigidos para los entornos conocidos
como “domésticos, comerciales y de industria ligera".

Toshiba no aprueba el uso de este producto en entornos de trabajo
distintos a los anteriormente mencionados.

Entre los entornos no aprobados figuran los siguientes:

■ Entornos industriales (entornos con tomas eléctricas con

tensiones >230V~)

■ Entornos médicos

■ Entornos de automoción

■ Entornos aeronáuticos

Toshiba Corporation no se hace responsable de las consecuencias
derivadas del uso de este producto en entornos de trabajo no aprobados.
Las consecuencias derivadas del uso de este producto en entornos no
aprobados pueden ser:

■ Interferencias con otros dispositivos o máquinas del área circundante.

■ Funcionamiento erróneo o pérdidas de datos de este producto

causadas por las interferencias generadas por otros dispositivos o
máquinas del área circundante.

Por consiguiente, Toshiba recomienda encarecidamente que se
compruebe adecuadamente la compatibilidad electromagnética de este
producto en todos los entornos de trabajo no aprobados antes de ser
utilizado. En el caso de automóviles o aviones, deberá solicitarse permiso
al fabricante o a la compañía aérea correspondiente para utilizar este
producto.

Asimismo, por razones de seguridad, está prohibido el uso de este
producto en entornos con atmósferas explosivas.

Homologación CE

Este producto y sus opciones originales han sido diseñados conforme a
las normas aplicables sobre EMC (compatibilidad electromagnética) y
seguridad. No obstante, Toshiba no garantiza que el producto continúe
cumpliendo dichas normas sobre EMC si se conectan cables o se
instalan opciones no fabricadas por Toshiba. En este caso, las personas
que hayan efectuado dichas conexiones de cables/ instalaciones de
opciones deberán asegurarse de que el sistema (el ordenador y las
opciones/ cables) continúen cumpliendo las normas exigidas. Para evitar
problemas de EMC en general, siga estos consejos:

■ Conecte/ instale únicamente opciones que cuenten con la marca CE

■ Conecte únicamente cables bien blindados

Manual del usuario ix

Introducción

Aviso de la FCC sobre “Declaración de conformidad”

Este equipo ha sido sometido a pruebas que confirman su cumplimiento
de los límites para dispositivos digitales de clase B, conforme a la parte
15 de las normas de la FCC. Estos límites están diseñados para
proporcionar una protección razonable frente a interferencias dañinas en
instalaciones domésticas. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar
energía de radiofrecuencia, por lo que, si no se instala y utiliza conforme
a las instrucciones, puede provocar interferencias dañinas en
comunicaciones de radio. No obstante, no existe garantía alguna de que
no se produzcan interferencias en instalaciones concretas. En el caso de
que este equipo provoque interferencias dañinas en la recepción de radio
o televisión, lo que puede determinarse encendiendo y apagando el
equipo, el usuario deberá intentar corregir dichas interferencias
adoptando una o varias de las siguientes medidas:

■ Reoriente o cambie de lugar la antena receptora

■ Aumente la distancia entre el equipo y el receptor

■ Conecte el equipo a una toma de un circuito distinto al del receptor

■ Consulte a su proveedor o a un técnico con experiencia en radio / TV

para obtener ayuda.

Sólo se pueden conectar a este equipo periféricos que cumplan los
límites de la FCC para la clase B. Su utilización con periféricos que no
cumplan estas normas o con periféricos no recomendados por Toshiba es
probable que provoque interferencias en la recepción de radio y TV.
Deberá utilizar cables blindados entre los dispositivos externos y los
puertos USB, puerto para monitor externo, puerto para teclado PS/2 y
puerto para ratón PS/2 del ordenador. Los cambios o modificaciones
realizados en este equipo que no hayan sido aprobados expresamente
por Toshiba o terceros autorizados por Toshiba, anularán la autorización
concedida para utilizar el equipo.

Este dispositivo cumple los requisitos de la parte 15 de las normas de la
FCC. Su utilización está sujeta a las siguientes dos condiciones:

1 Este equipo no puede provocar interferencias nocivas, y
2 Este equipo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas

las interferencias que puedan provocar un funcionamiento no
deseado.

Manual del usuario x

Introducción

Información sobre la legislación aplicable en Canadá
(sólo Canadá)

Este aparato digital no supera los límites establecidos para la Clase B en
materia de emisiones de ruido de radio por parte de aparatos digitales,
conforme a lo estipulado en legislación sobre interferencias de radio
(Radio Interference Regulation) del ministerio de comunicaciones
canadiense (Canadian Department of Communications).

La legislación de Canadian Department of Communications (DOC)
estipula que los cambios o modificaciones no aprobados expresamente
por TOSHIBA Corporation pueden anular el derecho a utilizar este
equipo.

Este aparato digital de Clase B reúne todos los requisitos exigidos por la
legislación canadiense en materia de equipos que provocan
interferencias.

Cet appareil numérique de la class B respecte toutes les exgences du
Règlement sur le matériel brouilleur du Canada.

Manual del usuario xi

Introducción

Dispositivos digitales y dispositivos periféricos de Clase
B de la FCC (Declaración de conformidad o Autorización
de homologación)

Requisitos de etiqueta y marca de la Declaración de
conformidad

El manual del usuario debe proporcionar información para el usuario de
conformidad con ±15.19(a)(3), 15.21, 15.27 y 15.105(b):

Declaración sobre interferencias de la Comisión Federal de
Comunicaciones en el manual de instrucciones

Este equipo ha sido sometido a pruebas que confirman su cumplimiento
de los límites para dispositivos digitales de clase B, conforme a la parte
15 de las normas de la FCC. Estos límites están diseñados para
proporcionar una protección razonable frente a interferencias dañinas en
instalaciones domésticas. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar
energía de radiofrecuencia, por lo que, si no se instala y utiliza conforme
a las instrucciones, puede provocar interferencias dañinas en
comunicaciones de radio. No obstante, no existe garantía alguna de que
no se produzcan interferencias en instalaciones concretas. En el caso de
que este equipo provoque interferencias dañinas en la recepción de radio
o televisión, lo que puede determinarse encendiendo y apagando el
equipo, el usuario deberá intentar corregir dichas interferencias
adoptando una de las siguientes medidas:

■ Reoriente o cambie de lugar la antena receptora

■ Aumente la distancia entre el equipo y el receptor

■ Conecte el equipo a una toma de un circuito distinto al del receptor

■ Consulte a su proveedor o a un técnico con experiencia en radio / TV

para obtener ayuda.

Precaución de la FCC: Compruebe el cumplimiento en todo momento
(por ejemplo, utilice exclusivamente cables de interfaz blindados al
conectar con un ordenador o con dispositivos periféricos). Los cambios o
modificaciones realizados sin aprobación expresa del fabricante, anularán
la autorización concedida al usuario para utilizar el equipo.

Este dispositivo cumple los requisitos de la parte 15 de las normas de la
FCC. Su utilización está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) Este
equipo no puede provocar interferencias nocivas, y (2) este equipo debe
aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las interferencias que
puedan provocar un funcionamiento no deseado.

Responsable: Toshiba America Information Systems, Inc.

Manual del usuario xii

Contenido

Pocket PC e350 de TOSHIBA

Contenido

Capítulo 1 Para empezar ..........................................................1-1

Bienvenido .............................................................................................1-1

Dónde encontrar información ..............................................................1-2

Capítulo 2 Habilidades básicas................................................2-1

Nombres y funciones de los distintos componentes.........................2-1

Botón de alimentación.......................................................................2-3

Interruptor de la batería .....................................................................2-3

LED de batería / alarma.....................................................................2-3

Cómo utilizar el lápiz..........................................................................2-4

Acerca del botón de cursor ...............................................................2-4

Desplazador.......................................................................................2-4

Carga de la batería................................................................................2-5

Cómo cargar la batería......................................................................2-5

Cómo prolongar la duración de la batería .........................................2-6

Duración de la batería........................................................................2-6

Nivel de carga de la batería y protección de los datos

almacenados .....................................................................................2-7

Cómo utilizar el cable de host USB opcional......................................2-7

Configuración inicial .............................................................................2-8

Utilización de una tarjeta SD................................................................2-9

Conexión con un ordenador...............................................................2-10

Para conectar utilizando el soporte suministrado: ..........................2-10

Para conectar directamente utilizando un cable de conexión:........2-11

Pantalla Today (hoy)............................................................................2-12

Programas ...........................................................................................2-13

Barra de navegación y barra de comandos......................................2-15

Menús emergentes..............................................................................2-16

Notificaciones......................................................................................2-16

Manual del usuario xiii

Contenido

Introducción de información en el Pocket PC de Toshiba ..............2-17

Introducción de texto mediante el panel de entrada.......................2-17

Escritura en la pantalla ....................................................................2-19

Dibujos en la pantalla ......................................................................2-20

Grabación de un mensaje................................................................2-21

Utilización de My Text .....................................................................2-23

Localización y organización de la información ................................2-24

Personalización del Pocket PC de Toshiba ......................................2-25

Ajuste de la configuración ...............................................................2-25

Adición o eliminación de programas ...............................................2-25

Configuración del password............................................................2-28

Para configurar la luz de la pantalla.................................................2-28

Configuración de la alimentación......................................................2-30

Configuración de la memoria.............................................................2-31

Configuración de Advanced Sounds .................................................2-32

Configuración del micrófono..............................................................2-34

Capítulo 3 Microsoft ActiveSync .............................................3-1

Capítulo 4 Microsoft Pocket Outlook......................................4-1

Calendar: programación de citas y reuniones....................................4-2

Para crear una cita ............................................................................4-3

Utilización de la pantalla de resumen................................................4-4

Creación de solicitudes de reunión ...................................................4-4

Contacts: datos de amigos y colegas .................................................4-5

Para crear un contacto: .....................................................................4-6

Localización de un contacto..............................................................4-7

Utilización de la pantalla de resumen................................................4-7

Tasks: mantenimiento de una lista de tareas pendientes .................4-8

Para crear una tarea: .........................................................................4-9

Utilización de la pantalla de resumen..............................................4-10

Notes: registro de ideas y pensamientos..........................................4-11

Para crear una nota: ........................................................................4-12

Inbox: envío y recepción de mensajes de correo electrónico.........4-13

Sincronización de mensajes de correo electrónico.........................4-13

Utilización de la lista de mensajes...................................................4-13

Creación de mensajes.....................................................................4-15

Administración de mensajes de correo electrónico y carpetas.......4-16

Manual del usuario xiv

Contenido

Capítulo 5 Programas complementarios................................5-1

Pocket Word ..........................................................................................5-1

Modo de mecanografiado .................................................................5-3

Modo de escritura manual.................................................................5-4

Modo de dibujo .................................................................................5-5

Modo de grabación ...........................................................................5-5

Pocket Excel..........................................................................................5-6

Sugerencias para trabajar en Pocket Excel.......................................5-7

Capítulo 6 Pocket Internet Explorer........................................6-1

La carpeta Mobile Favorites.................................................................6-1

Vínculos favoritos..................................................................................6-1

Mobile Favorites (favoritos portátiles).................................................6-2

Para ahorrar memoria en el dispositivo .............................................6-3

Utilización de los canales AvantGo .....................................................6-3

Utilización de Pocket Internet Explorer...............................................6-4

Para ver más favoritos portátiles y más canales: ..............................6-4

Para navegar por Internet:.................................................................6-5

Capítulo 7 Establecimiento de conexiones ............................7-1

Transferencias mediante infrarrojos ...................................................7-1

Ayuda sobre conexiones ......................................................................7-2

Capítulo 8 Funciones opcionales ............................................8-1

Casa........................................................................................................8-1

Inicio de una aplicación desde Home................................................8-1

Acerca de En ejec. (en ejecución)......................................................8-2

Lista de iconos de la pantalla ............................................................8-3

Desplazamiento de un icono de aplicación a otra ficha ....................8-3

Eliminación de un icono.....................................................................8-4

Adición de un icono...........................................................................8-4

Config. fichas (configuración de fichas).............................................8-5

Configuración del color del texto:......................................................8-6

Ayuda para Home (Inicio) .....................................................................8-6

Ficha "En ejecución" .........................................................................8-6

Inicio de aplicaciones ........................................................................8-7

Cambio de la visualización del icono.................................................8-7

Configuración de iconos....................................................................8-7

Configuración de fichas.....................................................................8-9

Cómo realizar una copia de seguridad..............................................8-10

Realización de una copia de seguridad...........................................8-11

Realización de la operación de restauración....................................8-12

Manual del usuario xv

Contenido

Información del sistema .....................................................................8-14

Ficha Memoria.................................................................................8-15

Ficha Controlador............................................................................8-15

Ficha Sistema..................................................................................8-16

Menú Herramientas .........................................................................8-16

Capítulo 9 Información adicional.............................................9-1

Solución de problemas.........................................................................9-1

Reinicio ..................................................................................................9-4

Inicialización ..........................................................................................9-4

Especificaciones ...................................................................................9-5

Delegaciones para ordenadores TOSHIBA .......................................9-6

Manual del usuario xvi

Para empezar

Pocket PC e350 de TOSHIBA

Capítulo 1

Para empezar

Bienvenido

Enhorabuena por la compra de su Pocket PC Toshiba. Gracias al tamaño
y las prestaciones de este dispositivo, podrá mantener actualizada y a
mano la información más importante, ya sea de carácter profesional o
personal. Microsoft
permitirle sincronizar la información de su ordenador de sobremesa o
portátil con su dispositivo. Imagínese en las siguientes situaciones:

■ Mientras camina con un colega, suena su teléfono móvil y su jefe le

pregunta si los dos están disponibles para una reunión urgente esa
misma tarde. Mientras su colega ojea precipitadamente su agenda de
papel, usted pulsa un botón de su dispositivo y comprueba al instante
la lista de citas y reuniones para hoy. Usted podrá informar a su jefe
rápidamente de las horas disponibles para la reunión. Para obtener
más información sobre cómo programar citas y reuniones, consulte el
Capítulo 4.

■ Ha quedado con sus amigos esta noche para cenar e ir al cine.

Descarga de Internet a su ordenador la información más actualizada
sobre películas y luego lo sincroniza con su dispositivo. En la cena,
saca su dispositivo Pocket PC de Toshiba y revisa las películas en
cartel con sus amigos. Para obtener más información sobre la
descarga de páginas Web al dispositivo, consulte el Capítulo 6.

■ Un recordatorio de calendario le alerta de que es la hora de tomar el

autobús. Guarda su dispositivo Pocket PC de Toshiba y toma el
autobús justo a tiempo. Dado que ActiveSync mantiene la información
del dispositivo actualizada, usted puede revisar relajadamente la lista
de tareas, tomar notas sobre novedades bibliográficas y CD que
desea comprar y leer y responder a los mensajes de correo
electrónico recibidos. Al regresar a la oficina, ActiveSync transfiere al
ordenador los cambios que haya podido realizar en las tareas, las
notas y las respuestas a los mensajes de correo electrónico. Para
obtener más información sobre ActiveSync, consulte el Capítulo 3.

®

ActiveSync® aumenta la potencia del dispositivo al

Manual del usuario 1-1

Para empezar

Dónde encontrar información

En este manual se describe el hardware del Pocket PC, se facilita una
descripción general de los programas del Pocket PC y se explica cómo
conectar el Pocket PC a un ordenador. Para obtener instrucciones de
cómo configurar el Pocket PC e instalar ActiveSync, consulte la
información que le ayudará a utilizar el Pocket PC.

Para programas del
PC

Programas del
Pocket PC

Conexión y
sincronización con un
ordenador

Actualizaciones de
última hora e
información técnica
detallada

Información
actualizada sobre el
Pocket PC de Toshiba

Acuda a esta fuente:

Este Manual de usuario y la Ayuda del
dispositivo.

La tarjeta de Inicio rápido o la Ayuda de
ActiveSync en el ordenador. Para ver la Ayuda,
haga clic en Ayuda y luego en Ayuda de
Microsoft ActiveSync.

Los archivos Read Me (léame), ubicados en la
carpeta de Microsoft ActiveSync en el ordenador
y en el CD denominado Pocket PC Companion
CD.

http://www.toshiba.co.jp/worldwide

Manual del usuario 1-2

Habilidades básicas

Pocket PC e350 de TOSHIBA

Capítulo 2

Habilidades básicas

Es fácil aprender a utilizar el Pocket PC e350 de Toshiba. En este capítulo
se describe cómo utilizar y personalizar el Pocket PC e350 de Toshiba.

Nombres y funciones de los distintos componentes

Unidad principal (vista frontal)

Ranura para tarjetas SD

Conector para auriculares estéreo

Botón de grabación

(Botón de programa 5)

Desplazador

Botones de programa 1, 2, 3 y 4

(desde la izquierda)

Interruptor de la batería

Botón de alimentación / luz de pantalla

LED de batería / alarma

Pantalla táctil

Altavoz

Botón de cursor / Botón de navegación

Puerto de conexión a soporte

Zócalo DC-IN

Manual del usuario 2-1

Habilidades básicas

El soporte

Configuración inicial del botón programable por el
usuario

Botón de programa 1 = Calendar (calendario)
Botón de programa 2 = Tasks (tareas)
Botón de programa 3 = Home (inicio)
Botón de programa 4 = Contacts (contactos)
Botón de programa 5 = Grabadora de voz

Unidad principal (vista posterior)

Soporte del lápiz

Lápiz

Ranura para tarjetas SD

Zócalo DC-IN

Puerto de infrarrojos

Micrófono

Botón de grabación

Desplazador

Botón de reinicio

Manual del usuario 2-2

Habilidades básicas

A

Botón de alimentación

El botón de alimentación permite encender y apagar la unidad y la luz de
la pantalla.

Botón de
alimentación

Púlselo y manténgalo
pulsado.

Cuando la unidad
está apagada

Cuando la unidad
está encendida

Se enciende la unidad. La luz de la pantalla se

enciende y se apaga de
manera intermitente.

Púlselo rápidamente. Se enciende la unidad. Se apaga la unidad.

Interruptor de la batería

El interruptor de la batería suministra/interrumpe el suministro de energía
de la batería al Pocket PC de Toshiba.

Interruptor de la batería

La unidad se entrega de fábrica con este interruptor en la posición “stop”
(parar). Al utilizar el Pocket PC de Toshiba por primera vez, deslice este
interruptor hacia la izquierda (el lado en el que puede leerse “supply”,
suministrar) con el lápiz.

Al colocar el interruptor de la batería en la posición “stop” en cualquier
momento, provocará la pérdida de datos.

limentación ←→ Detener

LED de batería / alarma

El LED de alarma indica los siguientes estados.

Naranja intermitente Cuando se apaga la alarma de hora, definida a

través de Calendar o Tasks, la luz comienza a
parpadear.

Naranja Indica que se está cargando la batería.

Amarillo Se ha detenido el proceso de carga de la batería

Verde Indica que la batería está totalmente cargada.

Manual del usuario 2-3

debido a que la temperatura ambiente es
demasiado alta o demasiado baja. Cargue la
batería en una temperatura ambiente de entre
5°C y 40°C aproximadamente.

Habilidades básicas

Cómo utilizar el lápiz

El lápiz se utiliza para seleccionar opciones de menús o introducir datos
en la pantalla táctil del Pocket PC de Toshiba.

■ Tocar: Toque la pantalla una vez con el lápiz para abrir elementos y

seleccionar opciones.

■ Arrastrar: Mantenga el lápiz sobre la pantalla y arrástrelo para

seleccionar texto e imágenes. Arrástrelo por una lista para seleccionar
múltiples elementos.

■ Tocar y mantener el contacto: Toque y mantenga el contacto del

lápiz sobre un elemento para ver una lista de acciones disponibles
para el elemento en cuestión. En el menú emergente que aparece a
continuación, toque en la acción que desee ejecutar.

Al utilizar la pantalla táctil del Pocket PC de Toshiba, utilice el lápiz
suministrado.

Si la punta del lápiz estuviera dañada, no la utilice. Si utiliza la pantalla
táctil con un lápiz dañado o con un bolígrafo, podría dañar la pantalla
táctil.

Cuando el lápiz esté dañado, compre uno nuevo.

Acerca del botón de cursor

Puede mover el cursor (pantalla de selección) por la pantalla pulsando en
la parte superior, inferior, derecha o izquierda del botón de cursor.

Puede seleccionar el programa que desea iniciar pulsando en la parte
central del botón de cursor.

Desplazador

También puede mover el cursor por la pantalla moviendo el desplazador
hacia arriba y hacia abajo.

Puede seleccionar un programa para que se inicie al pulsar el
desplazador.

El movimiento del cursor es distinto en función de la pantalla. Puede que
el cursor no se mueva si está en el lado derecho o izquierdo de la
pantalla.

Manual del usuario 2-4

Habilidades básicas

Carga de la batería

El Pocket PC de Toshiba lleva instalada una batería interna. Al utilizar el
Pocket PC de Toshiba por primera vez, coloque el interruptor de la
batería en el lado de suministro (supply) y luego cargue la batería interna
con el adaptador de CA suministrado.

Cómo cargar la batería

Puede utilizar dos métodos de carga.

Apague la unidad antes de conectar el adaptador de CA.

Método 1. Conecte el adaptador de CA suministrado y el soporte como
se muestra en la siguiente figura y luego introduzca el Pocket PC de
Toshiba en el soporte.

Método 2. Conecte el adaptador de CA suministrado y el Pocket PC de
Toshiba como se muestra en la siguiente figura.

Para cargar la batería, mantenga una temperatura ambiente de entre 5°C
y 40°C aproximadamente.

Cuando la luz se encienda en color naranja o verde, podrá utilizar el
Pocket PC.

Cuando la batería esté totalmente cargada, el color del LED de
batería/alarma cambiará a verde.

Manual del usuario 2-5

Habilidades básicas

Cómo prolongar la duración de la batería

■ Utilice el Pocket PC de Toshiba con el adaptador de CA.

Al utilizar el Pocket PC de Toshiba en las siguientes circunstancias, el
consumo eléctrico será alto. Utilice el adaptador de CA cuando:

■ El Pocket PC de Toshiba se esté utilizando conectado al

ordenador.

■ El Pocket PC de Toshiba se esté utilizando con una tarjeta de

almacenamiento o con otro equipo opcional.

■ Seleccione el tiempo de desactivación breve en el menú de

configuración. Al hacerlo, la unidad permanecerá encendida durante
menos tiempo cuando no se esté utilizando. Para obtener más
información, consulte “Personalización del Pocket PC de Toshiba” en
este capítulo.

■ Apague la luz de la pantalla.

■ Configure el brillo de la pantalla con el modo de ahorro de energía.

Reduzca también el tiempo que debe transcurrir para que se apague
la luz. Para obtener más información, consulte “Personalización del
Pocket PC de Toshiba” en este capítulo.

■ Utilice el Pocket PC de Toshiba con una temperatura ambiente de

entre 15°C (59°F) y 25°C (77°F). Este rango de temperatura es el más
adecuado para la batería.

■ Al utilizar el Pocket PC de Toshiba en entornos con temperaturas

altas o bajas, el tiempo de funcionamiento se reducirá debido a la
reducción de la capacidad de la batería.

Duración de la batería

La batería interna tiene una vida útil limitada. Al cargarla y descargarla
repetidas veces, el tiempo de funcionamiento que proporciona la batería
se irá reduciendo gradualmente.

■ No deje el Pocket PC de Toshiba en un lugar en el que haya una

temperatura excesivamente alta o baja. Ello podría reducir la duración
de la batería.

Si no ha utilizado el Pocket PC de Toshiba durante varios días, es posible
que la lectura del nivel de carga de la batería no sea correcta. Recargue
totalmente la batería antes de utilizarla.

Manual del usuario 2-6

Habilidades básicas

Nivel de carga de la batería y protección de los datos almacenados

Si el nivel de carga de la batería es extremadamente bajo o si se
descarga completamente, podrían perderse los datos de memoria
almacenados en el Pocket PC de Toshiba.

Cuando aparezca el icono de estado de la batería o el mensaje de
alarma, conecte inmediatamente el adaptador de CA al Pocket PC de
Toshiba y cargue la batería.

La batería interna se descarga gradualmente aunque el dispositivo no se
utilice. Si almacena el Pocket PC de Toshiba durante largo tiempo, puede
que la batería interna se descargue totalmente.

Como medida de precaución, es recomendable guardar los datos de la
memoria del Pocket PC de Toshiba en el ordenador o en una tarjeta de
almacenamiento.

El fabricante no se hace responsable de los cambios o pérdidas de datos
debidos a descargas de la batería.

Cómo utilizar el cable de host USB opcional

El cable de host USB opcional le permite conectar un teclado USB al
Pocket PC.

Para conectar un teclado USB al Pocket PC:

1 Apague la unidad.
2 Conecte el cable de host USB opcional al Pocket PC.
3 Conecte un teclado USB al puerto USB del cable de host USB.

Cargue la batería o conecte el adaptador de CA si la carga de la batería
está a bajo nivel.

No podrá utilizar un teclado USB si la carga de la batería es inferior al 15%.

Al teclado USB

Utilice sólo un teclado compatible con Microsoft Pocket PC.

Manual del usuario 2-7

Habilidades básicas

Configuración inicial

Al utilizar el Pocket PC de Toshiba por primera vez, lleve a cabo la
configuración inicial conforme al siguiente procedimiento después de que
se haya cargado la batería.

1 Mueva el interruptor de la batería a la posición “supply” (suministrar).

El Pocket PC de Toshiba se encenderá automáticamente y aparecerá
la pantalla de bienvenida. Toque la pantalla para comenzar la
siguiente configuración.

2 Ejecute la corrección de la pantalla táctil.

Cuando aparezca la pantalla de alineación, toque en el centro del
objetivo en forma de cruz con el lápiz. La posición del siguiente
objetivo cambiará al tocar en el objetivo. Con cinco toques habrá
completado la corrección de posición. Aparecerá la pantalla Stylus
(lápiz).

■ Si un dedo o algún objeto entra en contacto con la pantalla

durante la corrección, el proceso se cancelará. Repita el
procedimiento de corrección.

3 Lea cómo debe utilizar el lápiz.

■ Una vez que haya leído y comprendido el texto sobre el

funcionamiento del lápiz, toque en NEXT (siguiente).

Para obtener más información sobre el funcionamiento del lápiz, consulte
“Cómo utilizar el lápiz” en este capítulo.

4 Aprenda el funcionamiento del menú emergente.

■ Lea la explicación que aparece en pantalla y luego siga las

instrucciones.
Muestre el menú emergente y corte y pegue los datos conforme a

las instrucciones de la pantalla.

■ Cuando termine la operación para pegar, habrá concluido esta

etapa. Toque en NEXT.

5 Configure la zona horaria (TIME ZONE).

■ Al tocar en la marca W derecha, aparecerán las listas de ciudades

y zonas horarias. Toque en la ciudad y la zona horaria deseadas.

■ Una vez concluida la configuración, toque en NEXT.

6 Complete la configuración inicial.

■ Cuando aparezca Complete (finalizada) en pantalla, la

configuración inicial habrá finalizado.

■ Después de tocar en la pantalla, podrá utilizar el Pocket PC de

Toshiba.

Al tocar en la pantalla Complete, aparecerá la pantalla Today (hoy). Para
obtener más información sobre la pantalla Today, consulte “Pantalla
Today (hoy)” en este capítulo.

Manual del usuario 2-8

Habilidades básicas

Utilización de una tarjeta SD

Para introducir una tarjeta:

1 Apague la unidad.
2 Extraiga el relleno en forma de tarjeta.
3 Introduzca la tarjeta con la superficie de contacto (la superficie

metálica) orientada hacia la parte posterior del Pocket PC de Toshiba.

4 Presione hasta que oiga un clic.

Para extraer una tarjeta:

1 Apague la unidad.
2 Presione ligeramente en la tarjeta hasta que oiga un clic. La tarjeta

sobresaldrá ligeramente de la ranura.

3 Tire de la tarjeta en dirección recta para extraerla.

Manual del usuario 2-9

Habilidades básicas

Conexión con un ordenador

Antes de conectar el Pocket PC de Toshiba a un ordenador, compruebe
lo siguiente.

■ ActiveSync está instalado en el ordenador. (Consulte el Capítulo 3.)

■ Asegúrese que tanto el Pocket PC como el ordenador están

apagados.

■ La posición del puerto de conexión en el ordenador puede variar en

función del tipo de ordenador.

Para conectar utilizando el soporte suministrado:

1 Conecte el soporte USB al ordenador como se muestra en la

siguiente figura.

2 Introduzca el Pocket PC en el soporte.

Manual del usuario 2-10

Habilidades básicas

Para conectar directamente utilizando un cable de conexión:

Conecte el Pocket PC de Toshiba directamente al ordenador empleando
un cable cliente USB opcional.

Cuando el Pocket PC de Toshiba esté conectado a otro dispositivo a
través del cable cliente USB, no conecte el adaptador de CA
directamente al Pocket, ya que podrían originarse interferencias. Conecte
el adaptador de CA al puerto del conector del cable cliente USB.

Manual del usuario 2-11

Habilidades básicas

Pantalla Today (hoy)

Al encender el dispositivo por primera vez cada día (o tras 4 horas de
inactividad), verá la pantalla Today. También puede verla tocando
luego Today. En la pantalla Today, observará de un solo vistazo la
información importante para el día en curso.

A continuación se muestran algunos de los iconos de estado que pueden
aparecer.

y

Toque para cambiar a
un programa.

Toque para crear un nuevo elemento.

Toque para ver mensajes de notificación.

Toque para cambiar el volumen o activar/desactivar el sonido.

Toque para cambiar la fecha y la hora.

Toque para abrir la ventana de información de
propietario.

Su agenda para el día en curso de
un vistazo.

Toque para ver el estado de
conexión.

Manual del usuario 2-12