TOSHIBA DR-265 User Manual [fr]

D-R265SF

ENREGISTREUR DVD VIDÉO

Réglage de base

D-R265SF

Enregistrement Lecture ÉditionIntroduction Branchements

®

GUIDE

D’UTILISATION

1VMN22862 / E7B72FD

2006

Réglage des fonctions

PROGRAM

REC MODE

REC

I /y

ON/STANDBY

Autres

Introduction

Précautions

AVERTISSEMENT:

AFIN DE REDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU D’ELECTROCUTION, NE

PAS EXPOSER CET APPAREIL A LA PLUIE OU A L’HUMIDITE.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

ATTENTION:

AFIN DE REDUIRE LES RISQUES D’ELECTROCUTION, NE PAS
ENLEVER LE COUVERCLE (OU DOS) DE CET APPAREIL. IL NE
CONTIENT AUCUNE PIECE REPARABLE PAR L’USAGER. CONFIER
LA REPARATION A UN PERSONNEL DE SERVICE QUALIFIE.

Cet avis important est situé au dos du coffret.

Précautions Concernant le Laser

Cet appareil utilise un laser. Seul un personnel qualifié
de maintenance peut ôter le couvercle ou essayer de
réparer ce matériel, en raison des risques encourus
pour la vision.

ATTENTION:

ATTENTION:

EMPLACEMENT: A L’INTERIEUR, PRES DU LECTEUR DE DISQUE.

Alimentation

L’appareil est connecté et sous tension quand le cordon
d’alimentation est branché sur un prise de 220-240 V~,
50 Hz - Courant Alternatif. Appuyez sur

yy ON/STANDBY] pour faire fonctionner l’appareil.

[I/
AVERTISSEMENT: CET APPAREIL CONTIENT DES PIECES SOUS

L’UTILISATION DE COMMANDES OU DE
REGLAGES, OU DE TENTATIVES
D’AMELIORATION DES PERFORMANCES AUTRES
QUE CELLES SPECIFIEES ICI PEUVENT
PROVOQUER UNE IRRADIATION.

LES RAYONS LASERS, QU’ILS SOIENT VISIBLES
OU NON, UNE FOIS QU’ILS SONT EXPOSES OU
QUE LEUR VERROUILLAGE EST DEFECTUEUX.
NE PAS FIXER LE FAISCEAU.

TENSION. N’ENLEVER AUCUNE VIS.

Le symbole de l’éclair dans un triangle
équilatéral est prévu pour alerter l’usage
de la présence d’une “tension
dangereuse” non isolée à l’intérieur de
l’appareil, d’une puissance suffisante
pour constituer un risque d’électrocution.

Le symbole du point d’exclamation dans un triangle
équilatéral est prévu pour avertir l’usager que la
documentation accompagnant l’appareil contient des
instructions importantes concernant le fonctionnement
et l’entretien (réparation) de l’appareil.

Attention

1.

Ne pas essayer d’ouvrir l’appareil. Les pièces
présentes à l’intérieur de l’appareil ne peuvent pas être
réparées par l’utilisateur. Confiez la réparation à un
personnel de maintenance qualifié.

2.

Les fentes et ouvertures sur les côtés ou le dessous de
l’appareil sont prévues pour la ventilation. Pour assurer
un fonctionnement stable et protéger l’appareil contre la
surchauffe, ces ouvertures ne doivent pas être
obstruées ou recouvertes.

Evitez l’installation dans un espace clos tel qu’un meuble
de bibliothèque, sauf si une ventilation correcte est
assurée.

3.

Maintenez l’appareil à l’écart des radiateurs et d’autres
sources de chaleur.

4.

Placez l’appareil en-dehors de tout champ magnétique.

5.

N’introduisez aucun objet d’aucune sorte dans les fentes
ou les ouvertures du téléviseur pour ne pas risquer de
toucher des pièces sous tension électrique ou de court­circuiter des éléments, car cela pourrait déclencher un
incendie ou une électrocution.

6.

Ne jamais répandre de liquide sur l’appareil. Si du
liquide pénètre dans l’appareil, adressez-vous à des
réparateurs qualifiés.

7.

Ne pas placer l’appareil verticalement. Utilisez cet
appareil uniquement en position horizontale (à plat).

8.

Avant de faire fonctionner l’appareil, assurez-vous que le
mode d’enregistrement programmé est éteint.

9.

Ce produit est en mode Standby lorsqu’il est éteint
mais que le cordon d’alimentation est branché.

10.

Ne pas placer d’objet combustible sur l’appareil.
(Bougies, par exemple.)

11.

Avant de déplacer l’appareil, débranchez-le de la prise
de courant alternatif et vérifiez qu’aucun disque ne se
trouve à l’intérieur.

12.

Déconnectez la prise principale pour couper
l’alimentation lorsque vous détectez des problèmes ou
que vous n’utilisez pas l’appareil.

13.

La prise principale doit rester facilement opérationnelle.

14.

Lisez les instructions pour garantir une installation
correcte et sûre ainsi qu’une bonne interconnexion de
l’appareil au sein de systèmes multimédia.

15.

Maintenez une distance de 20 cm autour des
ouvertures pour la ventilation de l’appareil.

2FR

Introduction

Déclaration de conformité

Ce produit est conforme aux exigences des directives
suivantes
Directive sur la Compatibilité
Electromagnétique: 89 / 336 / EEC
Directive LVD sur la Basse Tension:
Marque CE: 93 / 68 / EEC
Le fabricant déclare que le produit suivant:

ENREGISTREUR DVD VIDÉO, Modèle D-R265SF

est en conformité avec les Réglementations ci-dessous.

EN55013: 2001+A1:2003, EN55020: 2002+A1:2003,
EN61000-3-2: 2000, EN61000-3-3: 1995 + A1: 2001
EN60065: 2002
EN60825-1 Edition 1.2 : 2001

73 / 23 / EEC

NOTE CONCERNANT LE RECYCLAGE

Les matériaux d’emballage de ce produit sont
recyclables et réutilisables. Les mettre au rebut
conformément aux réglementations locales
concernant le recyclage.

Ce produit se compose de matériaux
qui peuvent être recyclés et reutilisés
s’il est démonté par une société
spécialisée.

Les piles ne doivent pas être jetées
ou incinérées, mais mises au rebut
conformément aux réglementations
locales concernant les déchets
chimiques.

Contribuez à la protection de l’environnement !!!

• Ne jetez pas les piles usagées à la
poubelle.

• Vous pouvez les remettre dans un point
de collecte destiné à cet usage ou aux
déchets spécifiques.

• Renseignez-vous auprès de votre mairie pour de plus
amples informations à ce sujet.

Pour les Particuliers :
Lisez avec attention le numéro de modèle et de série

situés à l’arrière de l’appareil et saisissez ces
informations ci-dessous. Conservez-les précieusement
pour référence ultérieure.

Numéro de Modèle
Numéro de Série

Branchements

Réglage de base

Enregistrement Lecture Édition

3FR

Réglage des fonctions

Autres

Introduction

Précautions (suite)

Emplacement d’installation

Pour une performance optimale et en toute
sécurité de cet appareil :

● Installez l’appareil à l’horizontale dans une position
stable.

● Ne posez rien directement sur l’appareil.

● Ne posez pas l’appareil directement sur le

téléviseur.

● Protégez l’appareil des rayons direct du soleil et
éloignez-le des sources de chaleur intense. Evitez
les endroits poussiéreux ou humides. Evitez les
endroits insuffisamment aérés pour permettre une
dissipation de chaleur acceptable. N’obstruez pas
les orifices d’aération situés sur les côtés de
l’appareil. Evitez les emplacements soumis à de
fortes vibrations ou à des champs magnétiques
puissants.

Comment éviter les risques
d’électrocution et d’incendie

● Ne manipulez pas le cordon d’alimentation les
mains mouillées.

● Ne tirez pas sur le cordon d’alimentation pour le
débrancher de la prise secteur. Débranchez-le en
tirant sur la fiche.

● Si par inadvertance vous renversez de l’eau sur
l’appareil, débranchez immédiatement le cordon
d’alimentation et apportez l’appareil à un SAV
(service après vente) agréé pour réparation.

Avertissement sur la condensation

De la condensation peut se former à l’intérieur de

l’appareil lorsqu’il est transporté d’un endroit froid à
un endroit chaud, après avoir chauffé une pièce
froide ou dans des conditions d’humidité élevée.
Laissez l’appareil reposer pendant au moins 2
heures pour que l’intérieur sèche.

Remarque sur le balayage
progressif

Les consommateurs devraient noter que les

téléviseurs à haute définition ne sont pas tous
entièrement compatibles avec ce produit et peuvent
entraîner l’affichage d’artefacts sur l’image. En cas
de problèmes d’image lors du balayage progressif
de 525 ou 625, il est recommandé que l’utilisateur
commute la connexion sur la sortie « définition
standard ». Si vous avez des questions concernant
la compatibilité des téléviseurs avec cet
enregistreur DVD 525p ou 625p, veuillez contacter
notre centre de service consommateurs.

Accessoires fournis

● Télécommande avec deux piles R6 (AA)

● Câble RF

● Mode d’emploi

Mode d’emploi

● Guide abrégé

A propos des droits d’auteur

La copie, la diffusion, la représentation publique et

le prêt des disques non autorisés sont interdits. Ce
produit incorpore une technologie de protection des
droits d’auteur protégée par des revendications de
méthode de certains brevets américains et par
d’autres droits de propriété intellectuelle de
Macrovision Corporation et d’autres détenteurs de
droits. L’utilisation de cette technologie de
protection des droits d’auteur doit être autorisée
par Macrovision Corporation. Elle n’est destinée
qu’à un usage privé ou autre visionnement limité
sauf autorisation contraire de Macrovision
Corporation. L’analyse par rétrotechnique et le
désossage de cette technologie sont interdits.

4FR

Introduction

Entretien

■ NETTOYAGE DE L’APPAREIL

● Utilisez un chiffon doux légèrement imbibé d’une

solution détergente neutre. N’utilisez pas de
solution abrasive, ammoniacale ou à base d’alcool.

■ NETTOYAGE DES DISQUES

● Si un disque est sale, nettoyez-le avec un chiffon

de nettoyage. Essuyez le disque du centre vers le
bord. N’effectuez pas de mouvements circulaires.

● N’utilisez pas de solvants comme du benzène,
diluants, produits nettoyants en vente dans le
commerce, détergents, décapants abrasifs ou
atomiseurs antistatiques destinés aux disques
vinyle.

■ MANIPULATION DES DISQUES

● Manipulez les disques en les tenant par les bords

de manière à éviter que les traces de doigt et la
poussière adhèrent à leur surface.

● Rangez toujours les disques dans leur boîtier
protecteur lorsque vous ne les utilisez pas.

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Le terme « Dolby » et le sigle double D sont des marques
commerciales de Dolby Laboratories.

■ DÉPANNAGE

● Si l’appareil tombe en panne, n’essayez pas de

résoudre vous-même le problème. Il n’y a pas de
pièces réparables par l’utilisateur à l’intérieur.
Eteignez l’appareil, débranchez le cordon
d’alimentation et prenez contact avec votre
revendeur ou un SAV agréé.

■ NETTOYAGE DE LA LENTILLE DVD

● Si l’appareil ne fonctionne pas correctement même

après avoir consulté le « Guide de Dépannage » et
les sections correspondantes du mode d’emploi, il
se peut que le bloc de lecture optique laser soit
sale. Prenez contact avec votre revendeur ou un
SAV agréé pour sa vérification et son nettoyage.

Branchements

Réglage de base

Enregistrement Lecture Édition

Dolby Digital Recording

®

“Dolby

Digital Recording permet aux utilisateurs d’enregistrer des DVD ayant une qualité d’image et de son
exceptionnelles. Par rapport à l’enregistrement PCM, la technologie Dolby économise également de l’espace
sur le disque, ce qui permet une résolution vidéo plus élevée ou d’allonger le temps d’enregistrement de
chaque DVD. Les DVD utilisant la technologie Dolby Digital Recording peuvent être lus sur tous les lecteurs
DVD-Vidéo.”

Remarque :
Ceci s’applique lorsque les lecteurs sont compatibles avec des disques DVD inscriptibles.

“DTS” et “DTS Digital Out” sont des marques déposées de Digital Theater Systems, Inc.

DivX, DivX Certified et les logos associés sont des marques de fabrique de DivX, Inc. et
sont utilisés sous licence.

Réglage des fonctions

Autres

5FR

Introduction

Table des matières

Introduction

■ Précautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

■ Table des matières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

■ Fonctionnalités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

■ Sélection d’un disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

■ Index des pièces et commandes . . . . . . . . . . 14

■ Préparation de la télécommande . . . . . . . . . . 19

■ Menus à l’écran. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Branchements

■ Branchements. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Utilisation de la prise S-VIDEO OUT ou COMPONENT

VIDEO OUT et des prises ANALOG AUDIO OUT. . . . . . . . .

Branchement sur un appareil externe . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Un son numérique pour une meilleure qualité d’écoute . . . .

Une fois les branchements effectués . . . . . . . . . . . . . . . . . .

25
25
26
26

Réglage de base

■ Réglage initial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

■ Réglage des chaînes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Mise au point automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mise au point manuelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sélection d’une chaîne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pour sauter une chaîne préréglée. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Déplacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

■ Choix de la langue d’affichage à l’écran . . . . 31

■ Réglage de l’horloge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Réglage automatique de l’horloge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Réglage manuel de l’horloge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

■ Choix du format de l’image . . . . . . . . . . . . . . . 34

29
29
30
30
30

32
32

Enregistrement

■ Informations concernant l’enregistrement de

DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Informations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mode d’enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Restrictions d’enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Informations sur la réglementation de la copie . . . . . . . . . . .

Pour lire les disques sur un autre lecteur DVD (Finaliser) . .

■ Choix du format d’enregistrement . . . . . . . . . 38

Choix du format d’enregistrement pour un disque vierge . . .

Reformatage d’un disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Réglage du chapitrage automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sélection du mode sonore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sélection de l’enregistrement audio (XP) . . . . . . . . . . . . . . .

Réglage de l’entrée audio extérieure . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Réglage de l’enregistrement audio bilingue . . . . . . . . . . . . .

■ Enregistrement simple. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

■ Enregistrement express. . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

■ Enregistrement programmé . . . . . . . . . . . . . . 47

Vérification, annulation ou correction des informations sur les

enregistrements programmés.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Si l’enregistrement programmé ne s’est pas terminé

correctement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

VPS (Système de programmation vidéo) /

PDC (Commande de la programmation). . . . . . . . . . . . . . . .

Astuces pour l’enregistrement programmé . . . . . . . . . . . . . .

Liaison satellite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

■ Réglages pour un appareil externe . . . . . . . . 55

Branchement sur un appareil externe . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Enregistrement à partir d’une source externe. . . . . . . . . . . .

■ Activation de la protection de disques . . . . . 58

■ Finalisation de disques . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Finalisation automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

36
36
37
37
37

38
40
40
41
41
42
42

51

51

52
52
53

55
56

61

6FR

Introduction

Branchements

Lecture

■ Lecture simple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Lecture de disques DVD-RW / DVD-R . . . . . . . . . . . . . . . . .

Lecture de disques DVD Vidéo / CD Vidéo / CD. . . . . . . . . .

Lecture de disques MP3 / JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Lecture de disques DivX® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Lecture de disques en utilisant le menu de disque. . . . . . . .

Lecture de disques en utilisant le menu de titres . . . . . . . . .

Fonction PBC pour les CD vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Lecture de CD vidéo en utilisant le menu . . . . . . . . . . . . . . .

Annulation et rappel de la fonction PBC . . . . . . . . . . . . . . . .

Pause. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Lecture par étapes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

■ Lecture avancée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Reprise de la lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Lecture rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Saut des publicités pendant la lecture . . . . . . . . . . . . . . . . .

Avance accélérée / Retour accéléré . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Lecture au ralenti avant / arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

■ Lecture spéciale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Réglage des repères . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Lecture différée pendant l’enregistrement. . . . . . . . . . . . . . .

Lecture et enregistrement simultanés . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Recherche par titre, chapitre ou piste . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Recherche de la durée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Lecture en boucle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Lecture aléatoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Lecture programmée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Diaporama. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

DivX® VOD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

■ Choix du format audio et vidéo . . . . . . . . . . . 82

Changement de sous-titres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Changement de piste audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Changement de système Surround virtuel . . . . . . . . . . . . . .

Changement de l’angle de vue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Réduction du bruit numérique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

64
67
68
70
72
72
72
73
73
73
73

74
74
74
75
75

76
76
77
77
78
79
79
80
80
81
81

82
82
83
84
84

Édition

■ Informations sur l’édition de disques . . . . . . 86

Guide de la liste des titres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Édition d’un disque enregistré. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Édition de disques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Remarques sur la suppression de titres . . . . . . . . . . . . . . . .

86
86
87
87

■ Édition de disques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Suppression de titres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Édition des noms de titres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Guide sur l’édition des noms de titres. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ajout ou suppression des repères de chapitre . . . . . . . . . . .

Création de vignettes à partir d’images . . . . . . . . . . . . . . . .

Suppression partielle d’un titre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Division d’un titre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Combinaison de titres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ajout de titres sur une Playlist. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Suppression de toutes les Playlists. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Activation ou désactivation de la protection des titres . . . .

Insertion ou suppression de tous les repères de chapitre

dans un titre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

88
90
92
93
95
97

99
100
102
104
106

108

Réglage des fonctions

■ Vue d’ensemble du menu de réglage. . . . . . 112

■ Réglage des fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Réglage de la langue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Réglage de l’affichage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Réglage audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Réglage parental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Réglage du mode d’arrêt sur image . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Réglage du système TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Réglage de la sortie vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

114
115
116
118
120
120
121

Autres

Réglage de base

Enregistrement Lecture Édition

Réglage des fonctions

■ Guide de Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

■ Code de langues. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

■ Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

■ Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . 132

Autres

7FR

Introduction

Fonctionnalités

Outre la lecture de CD et l’enregistrement, l’édition et la lecture de DVD, cet appareil offre les fonctionnalités
suivantes.

Enregistrement

Cet appareil est compatible avec les disques DVD-RW
ré-enregistrables plusieurs fois et les disques DVD-R
enregistrables une seule fois.

■ Possibilité d’enregistrer jusqu’à 8 émissions :

Vous pouvez programmer l’appareil pour enregistrer
jusqu’à 8 émissions, et ce, jusqu’à un mois à l’avance.
Il est également possible de programmer des
enregistrements quotidiens ou hebdomadaires.

■ Enregistrement express :

Vous pouvez programmer facilement la durée
d’enregistrement requise. A chaque pression sur la
touche [REC I] pendant l’enregistrement, la durée
d’enregistrement augmente de l’ordre de 30 minutes
jusqu’à 8 heures. L’enregistrement s’arrête
automatiquement lorsque la durée d’enregistrement
que vous avez programmée est écoulée.

■ Réglage du chapitrage automatique :

Des repères de chapitre sont ajoutés aux
enregistrements si vous les avez réglés dans le menu
de réglage avant que l’enregistrement ne commence.

■ Création automatique d’un menu de titres :

L’appareil créé automatiquement un menu de titres
lorsqu’il finalise un disque.

■ Création automatique d’une Playlist (mode VR) :

L’appareil créé automatiquement une Playlist à la fin
de l’enregistrement.

■ Finalisation automatique (mode vidéo) :

Vous pouvez finaliser automatiquement les disques lorsque
vous arrivez à la fin de l’espace libre du disque, si vous
avez configuré cette fonction dans le menu de réglage.

■ Enregistrement stéréo du canal gauche :

L’appareil peut enregistrer automatiquement un son
monaural à partir du canal gauche sous la forme d’un
son pseudo stéréo (canaux gauche et droit identiques).
(Cette fonction n’est pas disponible pour la source
d’entrée des prises jacks AV3 sur le panneau arrière.)

Lecture

■ Son Surround cinéma :

Lorsque l’appareil est branché sur un amplificateur ou
un décodeur compatible Dolby Digital ou DTS, vous
pouvez écouter un son Surround de la qualité d’une
salle de cinéma à partir de disques enregistrés avec
le système son surround.

■ Lecture différée pendant l’enregistrement et
lecture et enregistrement simultanés :

Vous pouvez lire la portion déjà enregistrée d’un enregistrement
en cours ou un autre titre pendant l’enregistrement.

■ Recherche rapide :

Vous pouvez trouver facilement la plage que vous
voulez regarder en utilisant la fonction de recherche.
Cherchez un point spécifique sur un disque par son
titre, chapitre ou durée.

■

Lecture à partir de l’Original ou de la Playlist (mode VR) :

Vous pouvez lire les titres en utilisant la liste
d’Original ou une Playlist.

■ Système Surround virtuel :

L’espace stéréophonique est restitué via votre
dynamique chaîne stéréo 2 canaux.

■ Lecture d’un disque MP3 :

Vous pouvez lire des fichiers MP3 enregistrés sur un
CD-R/RW.

■ Visionneur d’images JPEG :

Vous pouvez lire des fichiers JPEG formatés sur CD-R/RW.

■ Reproduction de données DivX

Vous pouvez lire des fichiers DivX® enregistrés sur un
DVD-R/RW ou CD-R/RW.

● Produit officiel DivX Certified

● Lit des contenus vidéo DivX

®

DivX

VOD (avec des exigences techniques

compatibles avec DivX Certified

®

TM

.

®

5, DivX®4, DivX®3 et

TM

).

Edition

■

Insérer / supprimer des repères de chapitre (mode VR) :

Vous pouvez facilement ajouter des repères de
chapitre n’importe où dans vos enregistrements pour
faciliter l’édition.

■ Création de votre propre Playlist (mode VR) :

Tout en laissant la liste d’Original inchangée, vous
pouvez modifier des titres selon vos préférences et
créer votre propre Playlist.

Editer les noms de titres
Créer des vignettes
Insérer/supprimer des repères de chapitre
Diviser/combiner les titres
Supprimer partiellement un titre

■ Protection de titres (mode VR) :

La fonction de protection (placée sur « ON » dans la
liste d’Original) s’avère utile pour éviter d’éditer ou de
supprimer accidentellement un titre.

Compatibilité

■ Lecture de disques enregistrés en mode vidéo
sur un lecteur DVD ordinaire :

Les disques enregistrés en mode vidéo peuvent être lus
sur des lecteurs DVD ordinaires, y compris les lecteurs
de DVD d’ordinateur, compatibles avec la lecture de DVD
vidéo. Vous devrez finaliser les disques enregistrés en
mode vidéo pour les lire sur d’autres lecteurs DVD.

* Le format DVD vidéo (mode vidéo) est un nouveau
format pour enregistrer des disques DVD-R/RW
approuvé en 2000 par le forum sur le DVD. L’adoption
de ce format est facultative pour les fabricants de
dispositifs de lecture de DVD et certains lecteurs DVD
vidéo, lecteurs de DVD-ROM ou autres appareils de
lecture de DVD peuvent ne pas lire les disques DVD­R/RW enregistrés sous le format DVD vidéo.

■ VPS / PDC :

Ce système garantit que l’émission dont vous souhaitez
programmer l’enregistrement sera enregistrée
exactement du début à la fin même si l’heure de
diffusion est différente de l’heure programmée.

8FR

Introduction

Sélection d’un disque

Introduction

Lorsque vous souhaitez lire un DVD ou un CD, insérez le disque adéquat dans l’enregistreur. Il existe différents
types et formats de disque. Reportez-vous aux informations suivantes pour choisir le disque adéquat.

Remarques

• Manipulez le disque comme indiqué dans son mode d’emploi.

• Toshiba ne peut pas garantir que tous les disques portant le logo DVD ou CD fonctionneront comme il se doit. De plus,
Toshiba ne peut garantir que les disques enregistrés sur cet appareil fonctionneront correctement sur d’autres lecteurs,
enregistreurs et/ou lecteurs de DVD d’ordinateur.

Types de disque DVD

★★★ : Convient le mieux ★★ : Peut être utilisé ★ : Certaines fonctions sont limitées — : Ne peut pas être utilisé

Vous voulez DVD-RW VR DVD-RW Vidéo DVD-R

Enregistrer des émissions télévisées
Réutiliser le DVD en effaçant les contenus non souhaités
Editer les contenus enregistrés
Editer/enregistrer à partir d’un appareil externe
Copier des disques pour distribution
Lire le DVD sur un autre appareil DVD

Fonctionnalités DVD-RW VR DVD-RW Vidéo DVD-R

Enregistrement

Re-enregistrable Oui Oui Non
Peut créer des chapitres à des intervalles fixes (automatique) Oui Oui Oui
Peut créer des chapitres à votre convenance (manuel) Oui Non Non
Peut enregistrer des images au format 16:9 Oui Oui Oui
Peut enregistrer des émissions Une seule copie Oui Non Non

Edition

Peut procéder à des opérations d’édition simple Oui Oui Oui
Peut procéder à des opérations d’édition avancée (édition de la Playlist) Oui Non Non

*1 DVD-RW (mode VR) ne peut être lu que sur un

appareil DVD compatible VR.

Remarque :

Reportez-vous aux explications dans ce manuel pour les détails
sur les fonctions ci-dessus et les restrictions implicites.

★★★ ★★★ ★★★

★★★ ★★

★★★ ★ ★

★★★ ★★★ ★★★

★★

★★

*1

*1

★★★ ★★★

★★★ ★★★

—

Branchements

Réglage de base

Enregistrement Lecture Édition

Pour l’enregistrement/lecture

Disque Symbole Caractéristique Remarques
DVD-R • 4,7Go pour général Ver.2.0

(8 cm (3

1

/4 po.))

(12 cm (43/4 po.))

Lisez attentivement la section « Sur les disques DVD­R » (page 11).
La lecture d’un disque peut ne pas être possible sur cet
enregistreur selon le statut du disque ou l’appareil
d’enregistrement.

DVD-RW • 4,7 Go pour Ver. 1.1 et 1.2

(8 cm (3

1

/4 po.))

(12 cm (43/4 po.))

Lisez attentivement la section « Sur les disques DVD­RW » (page 11).
La lecture d’un disque peut ne pas être possible sur cet
enregistreur selon le statut du disque ou l’appareil
d’enregistrement.

Utilisation de différents types de disque à des fins différentes

Disques DVD-R/RW lors de la création de vos propres disques originaux pour distribution

Les disques DVD-R sont conçus pour être conformes à la norme mondiale du format DVD vidéo et ne peuvent être
enregistrés qu’une seule fois. Les disques DVD-R conviennent au montage d’un contenu original (comme des
évènements personnels enregistrés, un mariage par exemple) avec cet enregistreur, pour les transférer sur
l’enregistreur et en faire des copies pour les envoyer à votre famille ou vos amis. Ces disques sont lisibles sur d’autres
lecteurs DVD compatibles. Vous pouvez aussi utiliser des disques DVD-RW, qui sont re-enregistrables.

Nous ne pouvons garantir que les disques DVD-R/RW enregistrés sur cet appareil pourront être lus sur tous les
lecteurs/enregistreurs de DVD. Tout comme nous ne pouvons garantir que les disques DVD-R/RW enregistrés sur
d’autres appareils pourront être lus sur cet enregistreur.

Réglage des fonctions

Autres

9FR

Introduction

Sélection d’un disque (suite)

Pour lecture uniquement

Disque Symbole Caractéristique Remarques
DVD vidéo • 12 cm (4

(31/4 po.)

• Code régional

ou

CD audio
(CD-DA)

• 12 cm (4
(31/4 po.)

CD-R

• 12 cm (4

CD-RW

• Fichiers au format CD­DA, MP3, JPEG, DivX

3

/4 po.) / 8 cm

3

/4 po.) / 8 cm

3

/4 po.)

Le code régional de cet enregistreur DVD est 2. Le
code régional inscrit sur le panneau arrière doit
correspondre à la zone lisible spécifiquement imprimée
sur le disque DVD vidéo. Si que vous ne trouvez pas la
Région 2 ou ALL ou encore que le disque est codé
pour permettre la lecture uniquement dans les régions
autres que la Région 2, cet enregistreur ne pourra pas
lire ce disque.

La lecture d’un disque peut ne pas être possible selon
le statut du disque.

®

VCD
(CD vidéo)

• 12 cm (43/4 po.)

• Version 1.1 et 2.0

est une marque de DVD Format/Logo Licensing Corporation.

• Il n’est pas possible de lire des disques ne figurant pas
sur la liste ci-dessus.

• Il n’est pas possible de lire des disques non
standardisés même s’ils sont étiquetés comme ci­dessus.

• Il n’est pas possible de lire des disques à l’encodage
spécialisé (comme les disques SACD) ou les portions
audio des DVD audio.

Les lecteurs DVD portant le logo peuvent lire des disques DVD-RW énregistrés en mode VR.

REMARQUE

• Ce lecteur ne peut pas lire les disques DVD-R enregistrés en mode VR (format d’enregistrement vidéo).

• La responsabilité de Toshiba ne saurait être engagée pour tout dommage ou perte causée directement ou

indirectement par le mauvais fonctionnement de cet enregistreur, y compris et sans réserve, l’un des
dysfonctionnements suivants :

• Impossibilité d’enregistrer les contenus que l’utilisateur souhaite enregistrer.

• Impossibilité d’éditer les contenus comme souhaités par l’utilisateur.

• Lorsqu’un disque DVD-R/RW créé sur cet enregistreur est utilisé (c’est-à-dire inséré, lu, enregistré ou édité)
sur un autre lecteur, enregistreur ou lecteur d’ordinateur de DVD.

• Lorsqu’un disque DVD-R/RW utilisé comme décrit au point précédent est à nouveau utilisé sur cet enregistreur.

• Lorsqu’un disque DVD-R/RW qui a été enregistré sur un autre enregistreur DVD ou sur un lecteur d’ordinateur
de DVD est utilisé sur cet enregistreur.

• Certaines fonctions peuvent être inopérantes avec les disques pour ordinateur.

• Les disques enregistrés sur cet enregistreur peuvent ne pas fonctionner comme il se doit sur d’autres lecteurs,
enregistreurs ou lecteurs d’ordinateur de DVD.

• Cet enregistreur utilise le système couleur PAL et ne
peut pas lire des disques DVD vidéo enregistrés dans
un autre système couleur (NTSC par exemple), même
s’ils comportent l’indication Région 2 ou ALL.

• Toshiba ne peut pas garantir que tous les disques
portant le logo DVD ou CD fonctionneront comme il se
doit. Reportez-vous au passage sur la compatibilité à
la page 11.

10 FR

Introduction

En raison des problèmes et erreurs qui peuvent survenir pendant la création des logiciels DVD et CD et/ou de la
fabrication des disques DVD et CD, Toshiba ne peut pas garantir que cet appareil sera compatible avec toutes les
fonctions de chacun des disques DVD portant le logo DVD ni avec chacun des disques CD portant le logo CD.
Comme Toshiba est l’un des créateurs de la technologie DVD, ses lecteurs DVD sont fabriqués dans le respect de
normes très élevées, et par conséquent de tels problèmes de compatibilité sont rares.

Sur les disques DVD-R

■ Normes

● Les disques DVD-R pour général Ver.2.0 peuvent

être utilisés pour l’enregistrement et la lecture.

● Les disques compatibles avec la vitesse
d’enregistrement suivante peuvent aussi être
utilisés :
Ver. 2.0/2x
Ver. 2.0/4x
Ver. 2.0/8x

● Choisissez des disques comportant les inscriptions
suivantes : « pour vidéo », « pour enregistrement »,
« 120 min. » etc.

■ Conditions d’enregistrement

● Les images pour lesquelles la copie est interdite ou

limitée (une seule copie ou copie interdite) ne
peuvent pas être enregistrées.

● Il est vivement conseillé d’utiliser des disques DVD­R 2x et MAXELL DVD-R 16x pour garantir une
bonne qualité d’enregistrement.

■ Disques testés et reconnus compatibles avec
cet enregistreur :

Verbatim DVD-R 8x

Sur les disques DVD-RW

Symboles sur les disques DVD
vidéo

Vous trouverez ci-dessous des exemples de symbole et
leur signification.

Symbole Signification

Nombre de pistes audio
enregistrées sur le disque.

2

2

3

4:3

(Dans cet exemple, 2 pistes audio,
comme en anglais et en japonais,
sont enregistrées.)

Nombre de langues de sous-titre
enregistrées sur le disque.
(Dans cet exemple, 2 langues de
sous-titre sont enregistrées.)

Nombre d’angles de vue
enregistrés sur le disque.
(Dans cet exemple, 3 angles de
vue différents sont enregistrés.)

Les images sont enregistrées
dans le format d’image standard
(format 4:3).

Branchements

Réglage de base

Enregistrement Lecture Édition

■ Normes

● Les disques étiquetés DVD-RW Ver.1.1 ou 1.2

peuvent être utilisés.

● Les disques compatibles avec les vitesses

d’enregistrement suivantes peuvent aussi être
utilisés:
Ver. 1.1/2x
Ver. 1.2/4x

● Choisissez des disques comportant les inscriptions

suivantes : « pour vidéo », « pour enregistrement »,
« 120 min. » etc.

■ Conditions d’enregistrement

● Les images pour lesquelles la copie est interdite

(copie interdite) ne peuvent pas être enregistrées.
Si un disque est étiqueté comme étant compatible
CPRM, les images pour lesquelles la copie est
limitée (une seule copie) peuvent être enregistrées
en mode VR.

● Il est vivement conseillé d’utiliser des disques DVD-

RW 4x pour garantir une bonne qualité
d’enregistrement.

■ Disques testés et reconnus compatibles avec
cet enregistreur :

Verbatim DVD-RW 2x

L

B

16:9 LB

16:9 PS

Les images sont enregistrées
dans le format d’image Letter Box
(format 4:3 avec des bandes
noires horizontales en haut et en
bas de l’image).

Les images sont enregistrées
dans le format d’image Grand
Ecran (format 16:9).
Les téléviseurs au format d’image
4:3 les afficheront dans le style
Letter Box.

Les images sont enregistrées
dans le format d’image Grand
Ecran (format 16:9).
Les téléviseurs au format d’image
4:3 les afficheront dans le style
Pan Scan (un ou deux côtés de
l’image sont coupés).

Le format de l’image réelle
dépend du format d’image ou de
la sélection du mode du téléviseur.

Réglage des fonctions

Autres

11FR

Introduction

Sélection d’un disque (suite)

Structure du contenu des disques

En principe, les disques DVD vidéo sont divisés en
titres, et les titres sont eux-mêmes divisés en chapitres.

Les CD vidéo/CD audio sont divisés en pistes.

Disque DVD vidéo

Titre 1 Titre 2

Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 3

CD vidéo/CD audio

Piste 1 Piste 2 Piste 3 Piste 4 Piste 5

MP3, JPEG, DivX

Groupe 1 Groupe 2

Piste 1 Piste 2 Piste 3 Piste 4 Piste 5

®

Manipulation des disques

● Ne touchez pas la face de lecture du disque.

Oui

Face de lecture

● Ne collez pas de papier ou de bande adhésive sur
les disques.

Non

Nettoyage des disques

● Les traces de doigt et la poussière sur les disques
peuvent détériorer l’image et le son. Essuyez le
disque du centre vers le bord avec un chiffon doux.
Gardez toujours le disque propre.

Titre : Division du contenu d’un disque DVD vidéo.

Correspond plus ou moins au titre de chaque
nouvelle d’un recueil de nouvelles.

Chapitre : Division du contenu d’un titre. Ceci

correspond au chapitre dans un roman.

Piste : Division du contenu d’un CD vidéo ou d’un

CD audio.

Groupe : Division du contenu d’un disque de données

MP3 ou JPEG. Se compose de plusieurs
pistes.

Un numéro est attribué à chaque titre, chapitre ou piste,
appelé respectivement « numéro du titre », « numéro du
chapitre » ou « numéro de la piste ».

Certains disques peuvent ne pas comporter ces
numéros.

Oui

● N’utilisez pas de solvants comme du diluant,
benzène, produits nettoyants en vente dans le
commerce ou atomiseurs antistatiques pour
disques vinyle. Le disque pourrait être endommagé.

Non

Rangement des disques

● Ne rangez pas les disques dans un endroit exposé
aux rayons directs du soleil ou à proximité d’une
source de chaleur.

● Ne rangez pas les disques dans un endroit humide
et poussiéreux comme un salle de bain ou à
proximité d’un humidificateur.

● Rangez les disques à la verticale dans leur boîtier.
Empiler ou poser des objets sur des disques hors
de leur boîtier peut les déformer.

12 FR

Introduction

Disques et fonctions

Ce tableau présente les principales fonctions disponibles sur cet enregistreur par catégorie de disque.
Ce qui vous aidera à choisir un disque.

Disque DVD-RW mode vidéo Disque DVD-RW mode VR Disque DVD-R mode vidéo

Caractéristiques sur cet
enregistreur

Lors de la première utilisation Initialisez le disque. Initialisez le disque. Aucune étape préparatoire

Enregistrer une émission
télévisée

Effacer le contenu enregistré Oui

Enregistrer un contenu
supplémentaire sur un disque
enregistré

Indexer les contenus
enregistrés
Donner le nom à un titre
Créer une vignette

Réunir vos scènes préférées
(Edition d’une Playlist)
Créer un nouveau titre à
partir d’une Playlist contenant
vos scènes préférées
(Copie dans le même disque)

Lire un contenu enregistré
sur cet enregistreur sur
d’autres appareils

Lorsqu’un message apparaît
et que le disque inséré ne
peut pas être utilisé

Convient à la sauvegarde de
données en mode vidéo pour
lecture sur des appareils
compatibles.

Il est possible d’effacer le
contenu enregistré pour
réutiliser plusieurs fois le
disque.

Oui Oui Oui

Si le processus de finalisation
en mode Vidéo a été exécuté,
commencez par l’annuler,
puis effacez le contenu.

Oui
Si le processus de finalisation
en mode Vidéo a été exécuté,
commencez par l’annuler,
puis effacez le contenu.

Oui

Oui

Oui
Après exécution du processus
de finalisation en mode Vidéo
d’un disque enregistré, il n’est
plus possible de donner le
nom à un titre ou de créer
une vignette.

Non

Non

Exécutez le processus de
finalisation en mode Vidéo sur cet
enregistreur. Ce processus rend
la lecture du disque possible sur
d’autres appareils compatibles.
(A l’exception de certains
modèles.)

Initialisez le disque. Initialisez le disque. —

Convient à la sauvegarde de
données en mode VR pour
lecture sur des appareils
compatibles.

Il est possible d’effacer le
contenu enregistré pour
réutiliser plusieurs fois le
disque.

Oui
Il est possible d’effacer le
contenu enregistré sans
annuler le processus de
finalisation.

Oui
Il est possible d’ajouter un
contenu sans annuler le
processus de finalisation.

Oui

Oui

Oui
Après exécution du
processus de finalisation en
mode VR d’un disque
enregistré, il est possible de
donner le nom à un titre ou
de créer une vignette.

Oui

Oui

Exécutez le processus de
finalisation en mode VR sur cet
enregistreur. Ce processus rend
la lecture du disque possible sur
d’autres appareils compatibles.
(A l’exception de certains
modèles.)

Convient à la sauvegarde de
données en mode vidéo pour
lecture sur des appareils
compatibles.

Une fois exécuté le processus
de finalisation en mode vidéo
d’un disque enregistré pour
qu’il puisse être lu sur d’autres
lecteurs, il n’est pas possible
de procéder à des ajouts,
corrections et effacements du
contenu du disque.

n’est nécessaire.

Oui
Effacer le contenu ne libère
pas l’espace disque.
Après exécution du processus
de finalisation en mode Vidéo
d’un disque enregistré, il n’est
plus possible d’effacer le
contenu du disque.

Oui
Après exécution du processus
de finalisation en mode Vidéo
d’un disque enregistré, il n’est
plus possible d’ajouter de
contenu sur le disque.

Oui

Oui

Oui
Après exécution du processus
de finalisation en mode Vidéo
d’un disque enregistré, il n’est
plus possible de donner le
nom à un titre ou de créer
une vignette.

Non

Non

Exécutez le processus de
finalisation en mode Vidéo sur cet
enregistreur. Ce processus rend
la lecture du disque possible sur
d’autres appareils compatibles.
(A l’exception de certains
modèles.)

Branchements

Réglage de base

Enregistrement Lecture Édition

Réglage des fonctions

Autres

13FR

Introduction

y

Index des pièces et commandes

Panneau avant

1

1. Plateau du disque

Placez-y un disque lorsqu’il est ouvert.

2. Afficheur

Reportez-vous au « Guide d’affichage du panneau
avant » à la page 18.

3. Bouton A (OPEN/CLOSE)*

Appuyez sur ce bouton pour ouvrir ou fermer le
plateau du disque.

4. Boutons PROGRAM

Appuyez sur ces boutons pour passer à la chaîne
supérieure ou inférieure.

5. Bouton H (REV)

Pendant la lecture d’un chapitre ou d’une piste,
appuyez une fois à mi-course sur ce bouton pour
revenir au début du chapitre ou de la piste actuelle. Si
vous appuyez deux fois rapidement, la lecture
démarrera du chapitre ou de la piste précédente.
Pendant la lecture, maintenez enfoncé ce bouton
pendant une seconde et demie pour un retour accéléré.
Lorsque la lecture est sur pause, appuyez sur ce
bouton pour revenir en arrière étape par étape.
Lorsque la lecture est sur pause, maintenez enfoncé
ce bouton pendant une seconde et demie pour
rembobinage au ralenti.

6. Bouton G (FWD)

Pendant la lecture, appuyez sur ce bouton pour
passer au chapitre ou à la piste suivante.
Pendant la lecture, maintenez enfoncé ce bouton
pendant une seconde et demie pour une avance
accélérée.
Lorsque la lecture est sur pause, appuyez sur ce
bouton pour lire en avant étape par étape.
Lorsque la lecture est sur pause, maintenez enfoncé
ce bouton pendant une seconde et demie pour une
avance au ralenti.

/

15

23*4567

PROGRAM

REC MODE

REC

S-VIDEO VIDEO LAV4 R

8* 9

I /

ON / STANDBY

1211 101314

7. Bouton C (STOP)

Appuyez sur ce bouton pour arrêter la lecture ou
l’enregistrement.
Appuyez sur ce bouton pour arrêter un
enregistrement programmé.

8. Bouton B (PLAY)*

Appuyez sur ce bouton pour lancer ou reprendre la
lecture.

9. Bouton I/

Appuyez sur ce bouton pour allumer ou éteindre l’appareil.
Si l’enregistrement programmé est activé, appuyez sur ce
bouton pour mettre l’appareil en veille programmée.

10. Prises jack d’entrée AUDIO (AV4)

Utilisez-les pour brancher un appareil externe avec
un câble audio standard.

11. Prise jack d’entrée VIDEO (AV4)

Utilisez-la pour brancher un appareil externe avec
un câble vidéo standard.

12. Prise jack d’entrée S-VIDEO (AV4)

Utilisez-la pour relier la sortie S-vidéo de l’appareil
externe avec un câble S-vidéo.

13. Bouton I REC

Appuyez une fois sur ce bouton pour lancer
l’enregistrement.
Appuyez plusieurs fois sur ce bouton pour lancer un
enregistrement express.

14. Bouton REC MODE

Appuyez sur ce bouton pour changer de mode
d’enregistrement.

15. Capteur de télécommande

Il reçoit les signaux émis par votre télécommande,
ce qui vous permet d’utiliser l’appareil à distance.

* Vous pouvez également allumer l’appareil en utilisant

ces boutons.

y (ON/STANDBY)

Signification des noms des boutons employés dans le mode d’emploi

Les instructions contenues dans ce manuel s’appliquent principalement à des opérations utilisant la télécommande.
Quelques opérations peuvent être effectuées en utilisant les boutons du panneau avant.

14 FR

Introduction

Panneau arrière

12 4 53

COMPONENT

VIDEO OUTPUT

S-VIDEO

)

IN (AV3

OUT

)

ANTENNA

IN

OUT

AV2 (DECODER

AV1 (TV

)

6 7 8 9 10 11

1. Prise ANTENNA IN

Branchez-la à une antenne ou un câble.

2. Prise AV2 (DECODER)

Branchez-la à un magnétoscope, un caméscope ou
tout autre équipement audio-vidéo.

Utilisez un câble péritel en vente dans le commerce.

3. Prises COMPONENT VIDEO OUTPUT

Reliez-les aux prises jack d’entrée vidéo
composantes de votre téléviseur.

Utilisez un câble vidéo composantes en vente dans
le commerce.

4. Prises ANALOG AUDIO OUT

Reliez-les aux prises jack d’entrée audio de votre
téléviseur.

Utilisez un câble audio en vente dans le commerce.

5. Cordon d’alimentation

Branchez-le sur une prise secteur standard.

6. Prise ANTENNA OUT

Branchez-la à la prise d’antenne de votre téléviseur,
décodeur câble ou système de diffusion directe.

Utilisez le câble RF fourni.

Branchements

Réglage de base

ANALOG

AUDIO IN

(

)

AUDIO OUT

AV3

Y

B/CB

P

PR/CR

R

LRL

DIGITAL AUDIO OUTPUT

PCM/BITSTREAM

COAXIAL

Enregistrement Lecture Édition

7. Prise AV1 (TV)

Branchez-la à la prise péritel de votre téléviseur.
Utilisez le câble péritel fourni.

8. Prise S-VIDEO OUT

Branchez-la à la prise jack d’entrée S-vidéo de votre
téléviseur.

Utilisez un câble S-vidéo en vente dans le
commerce.

9. Prise S-VIDEO IN (AV3)

Branchez-la à la prise jack de sortie S-vidéo de
votre magnétoscope, caméscope ou autre
équipement.

Utilisez un câble S-vidéo en vente dans le

Réglage des fonctions

commerce.

10. Prises AUDIO IN (AV3)

Branchez-les aux prises jack de sortie audio de
votre magnétoscope, caméscope ou autre
équipement audio-vidéo.

Utilisez un câble audio en vente dans le commerce.

11. Prise DIGITAL AUDIO OUTPUT PCM/BITSTREAM
(COAXIAL)

Branchez-la à un amplificateur avec prise d’entrée

Autres

numérique tel qu’un décodeur Dolby Digital ou un
décodeur DTS.

Utilisez un câble coaxial en vente dans le
commerce.

Remarques

• Ne touchez pas aux broches internes des prises sur le panneau arrière. Une décharge électrostatique pourrait provoquer
des dégâts irréversibles sur l’appareil.

• Cet appareil ne possède pas de modulateur RF.

15FR

Introduction

Index des pièces et commandes (suite)

16 FR

Introduction

Branchements

1. Bouton OPEN/CLOSE A*

Appuyez sur ce bouton pour ouvrir ou fermer le
plateau du disque.

2. Touches numériques

Appuyez sur ces touches pour sélectionner la
chaîne. Appuyez sur ces touches pour sélectionner
un titre/chapitre/piste sur l’afficheur. Ou appuyez sur
ces touches pour saisir les valeurs de réglage dans
le menu de réglage.

3. Bouton REPEAT

Appuyez sur ce bouton pour afficher le menu Répéter.

4. Bouton TOP MENU

Appuyez sur ce bouton pour afficher le menu Titre.

5. Touches directionnelles ( K / L / { / B)

Appuyez sur ces touches pour sélectionner une
rubrique ou un réglage.

6. Bouton CLEAR

Appuyez sur ce bouton pour effacer le mot de passe
saisi, annuler la programmation d’un CD, annuler la
sélection du nombre de repères dans le mode de
réglage du marquage ou encore annuler le programme
saisi dans le mode d’enregistrement programmé.

7. Bouton SKIP H

Pendant la lecture d’un chapitre ou d’une piste,
appuyez une fois à mi-course sur ce bouton pour
revenir au début du chapitre ou de la piste actuelle.
Si vous appuyez deux fois rapidement, la lecture
démarrera du chapitre ou de la piste précédente. Ou
bien lorsque la lecture est sur pause, appuyez sur
ce bouton pour revenir en arrière étape par étape.

8. Bouton REV E

Pendant la lecture, appuyez sur ce bouton pour un retour
accéléré. Ou bien lorsque la lecture est sur pause,
appuyez sur ce bouton pour une lecture au ralenti arrière.

9. Bouton PAUSE F

Appuyez sur ce bouton pour suspendre la lecture ou
l’enregistrement.

10. Bouton 1.3x / 0.8x PLAY

Pendant la lecture, appuyez sur ce bouton pour lire
à une vitesse légèrement plus rapide/lente tout en
préservant la qualité audio.

11. Bouton TIMER PROG.

Appuyez sur ce bouton pour afficher la liste
Programmation.

12. Bouton REC MODE

Appuyez sur ce bouton pour changer de mode
d’enregistrement.

13. Bouton I/

Appuyez sur ce bouton pour allumer ou éteindre
l’appareil. Si l’enregistrement programmé est activé,
appuyez sur ce bouton pour mettre l’appareil en
veille programmée.

14. Boutons PROG.

Appuyez sur ces boutons pour passer à la chaîne
supérieure ou inférieure.

y ON/STANDBY

/

15. Bouton AUDIO

• Si vous recevez un programme bilingue, appuyez

sur ce bouton pour changer le réglage de sortie
audio sur « Pral. », « Sous » ou « Pral. /Sous ».

•

Appuyez sur ce bouton pour changer la source
audio bilingue d’un appareil externe sur « Pral. »,
« Sous » et « Pral. /Sous ». (Disponible uniquement
lorsque « Entrée audio extér. » du menu de réglage
du DVD est configuré à l’avance sur « Bilingue ».)

• Appuyez sur ce bouton pour afficher le menu audio

pendant la lecture.

• Appuyez sur ce bouton pour sélectionner le mode

sonore.

16. Bouton DISPLAY

Appuyez sur ce bouton pour activer ou désactiver
l’affichage du menus à l’écran.

17. Bouton ZOOM

Pendant la lecture, appuyez sur ce bouton pour
agrandir l’image à l’écran.

18. Bouton MENU/LIST

Appuyez sur ce bouton pour afficher le menu de
disque. Pour modifier l’Original et la Playlist sur
l’écran du téléviseur. (mode VR uniquement)

19. Bouton ENTER

Appuyez sur ce bouton pour confirmer ou
sélectionner les rubriques du menu.

20. Bouton RETURN

Appuyez sur ce bouton pour revenir à l’écran du
menu affiché précédemment.

21. Bouton SKIP G

Pendant la lecture, appuyez sur ce bouton pour
passer au chapitre ou à la piste suivante.
Ou bien lorsque la lecture est sur pause, appuyez
sur ce bouton pour lire en avant étape par étape.

22. Bouton FWD D

Pendant la lecture, appuyez sur ce bouton pour une
avance accélérée. Ou bien lorsque la lecture est sur
pause, appuyez sur ce bouton pour une avance au ralenti.

23. Bouton STOP C

Appuyez sur ce bouton pour arrêter la lecture ou
l’enregistrement.

24. Bouton PLAY B*

Appuyez sur ce bouton pour lancer ou reprendre la lecture.

25. Bouton INSTANT SKIP

Pendant la lecture, appuyez sur ce bouton pour
avancer la lecture de 30 secondes.

26. Bouton SETUP

Appuyez sur ce bouton pour afficher le menu de réglage.

27. Bouton REC I

Appuyez une fois sur ce bouton pour lancer
l’enregistrement. Appuyez plusieurs fois sur ce
bouton pour lancer un enregistrement express.

* Vous pouvez également allumer l’appareil en utilisant

ces boutons.

Réglage de base

Enregistrement Lecture Édition

Réglage des fonctions

Autres

17FR

Introduction

Index des pièces et commandes (suite)

Guide d’affichage du panneau avant

4

1

1. Etat actuel de l’appareil

: Apparaît lorsque la lecture d’un disque est

suspendue.
Apparaît également pendant la lecture étape par
étape.

: Apparaît lorsque qu’un disque est lu.

: Apparaît pendant un bobinage au ralenti ou

pendant une lecture arrière au ralenti.

: Apparaît si l’enregistrement programmé ou

l’enregistrement express (OTR) est activé et en
cours d’opération. Clignote lorsque tous les
enregistrements programmés sont terminés.
Clignote lorsqu’une erreur se produit dans la
programmation.

REC : Apparaît pendant un enregistrement. Clignote

lorsqu’un enregistrement est suspendu.

REPEAT: Apparaît pendant la lecture en boucle.

2. Type de disque et état actuel de l’appareil

CD : Apparaît lorsqu’un CD audio ou un disque

comportant des fichiers MP3 / JPEG / DivX
enregistrés est inséré dans l’appareil.

VCD : Apparaît lorsqu’un CD vidéo est inséré dans

l’appareil.

®

2

3
6

5

DVD : Apparaît lorsqu’un DVD / DivX

l’appareil ou pendant l’enregistrement.

DVD R

: Apparaît lorsqu’un disque DVD-R est inséré dans

l’appareil.

DVD RW

: Apparaît lorsqu’un disque DVD-RW est inséré

dans l’appareil.

3. Mode d’enregistrement

: Le mode d’enregistrement choisi apparaît.

4. Repères de titre/piste et chapitre

: Numéro du titre/piste

: Numéro du chapitre

5. Affiche ce qui suit

• Durée de lecture écoulé

• Numéro du titre/chapitre/piste actuellement lus

• Durée d’enregistrement/Temps restant

• Horloge

• Numéro de la chaîne

• Temps restant pour l’enregistrement express
(OTR)

6. P.SCAN

: Apparaît lorsque le balayage progressif est

activé.

®

est inséré dans

■ Affichage des messages

18 FR

L’appareil est allumé.

L’appareil est éteint.

Le plateau du disque
s’ouvre.

La fonction PBC du CD
vidéo est activée.

Le plateau du disque se
ferme.

Un disque est inséré.

Des données sont en
cours d’enregistrement sur
un disque.

Introduction

y

Préparation de la télécommande

Introduction

Installation des piles dans la
télécommande

■ Installez deux piles R6 (AA) (fournies) dans la
télécommande. Assurez-vous de respecter la
polarité indiquée à l’intérieur du compartiment
à piles.

Ouvrez le couvercle.

1

Insérez les piles.

2

Assurez-vous de faire correspondre les
bornes + et – des piles avec les
repères + et – indiqués à l’intérieur du
compartiment à piles.

A propos de la télécommande

■ Pensez à respecter les indications suivantes
lorsque vous utilisez la télécommande :

● Assurez-vous qu’il n’y ait aucun obstacle entre la

télécommande et le capteur de télécommande sur
l’appareil.

● Utilisez-la dans le rayon d’action et l’angle indiqués

ci-dessous.

● Les opérations faites à partir de la télécommande

peuvent ne pas fonctionner si le capteur de
télécommande est exposé à la lumière du soleil ou
à une lumière fluorescente.

● Les télécommandes d’appareils différents peuvent

créer des interférences. Faites attention lorsque
vous utilisez, près de l’appareil, des
télécommandes destinées à d’autres équipements.

● Remplacez les piles lorsque le rayon d’action de la

télécommande diminue.

● Le rayon d’action maximum est le suivant :

- Ligne en visibilité directe :
environ 7 m

- Depuis n’importe quel endroit au centre :
environ 7 m dans un ordre de 30 degrés

PROGRAM

REC MODE

REC

I /

ON/STANDBY

Branchements

Réglage de base

Enregistrement Lecture Édition

Refermez le couvercle.

3

Remarques :

• Une mauvaise utilisation des piles peut présenter un
risque de fuites ou explosion.

• N’utilisez pas ensemble des piles neuves et des piles
usagées.

• N’utilisez pas ensemble des piles de type différent.

• Assurez-vous que les extrémités + et – de chaque pile
correspondent bien aux indications inscrites à l’intérieur du
compartiment à piles.

• Otez les piles si vous n’avez pas l’intention d’utiliser la
télécommande pendant une période prolongée.

• Pour vous débarrasser des piles usagées, veuillez vous
conformer aux réglementations en vigueur ou aux
instructions concernant la protection de l’environnement
qui s’appliquent dans votre pays ou votre région.

• Les piles ne doivent pas être rechargées, court-circuitées,
chauffées, brûlées ou démontées.

Réglage des fonctions

Autres

19FR

Introduction

Menus à l’écran

Cet appareil utilise les menus à l’écran suivants pour la plupart des opérations : Menu de réglage, Liste des titres,
Playlist, Original et Affichage. Ils permettent de modifier le statut de lecture du disque pendant la lecture.

Le menu Affichage donne aussi des informations sur le statut du disque.

Menu Affichage

Quand un disque est inséré dans l’appareil, appuyez

sur [DISPLAY] pour faire apparaître l’écran
d’affichage. Le menu donne des informations sur le

contenu enregistré sur le disque.

14

1 1 0:00:00

DVD-R

Mode Vidéo

P08

5 252

XP 1:01

363

1. Type de disque et format

Dans certaines descriptions de ce manuel, seul un
type de disque est donné en exemple.

2. Numéro de la position de programme

3. Mode d’enregistrement et temps restant

4. Numéro du titre, numéro du chapitre et temps

écoulé de lecture du disque

5. Chaque icône représente :

: Recherche
: Audio
: Sous-titres
: Angle (à l’exception du mode VR)
: Répétition
: Repère
: Réduction du bruit
: Zoom
: Surround

6. Etat du disque en cours

Menus de réglage

Appuyez sur [SETUP] pour afficher le menu de réglage,
puis appuyez sur [ENTER] pour afficher chaque menu,
sélectionnez un menu avec [K / L].
Ces menus fournissent un accès aux fonctions principales
de l’appareil.

Réglage

Réglage requis

1

1

Lecture

2

2

Affichage

3

3

Enregistrement

4

4

Horloge

5

5

Canal

6

6

Disque

7

7

1. Réglage requis :

Pour configurer le réglage nécessaire.

2. Lecture :

Pour configurer l’appareil pour qu’il lise des disques
selon vos préférences.

3. Affichage :

Pour configurer l’affichage à l’écran et l’afficheur du
panneau avant de l’appareil selon vos préférences.

4. Enregistrement :

Pour configurer l’appareil pour qu’il enregistre des
disques selon vos préférences.

5. Horloge :

Pour configurer l’horloge de l’appareil selon vos
besoins.

6. Canal :

Pour régler les chaînes de l’appareil selon vos
préférences.

7. Disque/Mode Lecture de CD :
Lorsqu’un disque DVD vidéo (en vente dans le

commerce), un disque DVD-R neuf ou DVD-R/RW
avec des dossiers de DivX
l’appareil, il n’est pas possible de sélectionner
« Disque ».

« Mode Lecture de CD » n’est disponible que
lorsqu’un CD audio ou un CD-R/RW comportant des
fichiers MP3/JPEG est inséré dans l’appareil.

il n’est pas possible de choisir « Mode Lecture de
CD » quand a CD-R/RW avec des dossiers de DivX
est inséré dans l’unité.

®

est inséré dans

®

20 FR

Introduction

Branchements

<DVD-R, DVD-RW (mode vidéo)>

Disque

Format

121

Finaliser

2

<DVD-RW (mode VR)>

Disque

Format

11

Finaliser

2

2

Protection disque OFF ON

3

3

<CD audio, MP3, JPEG, CD vidéo>

Mode Lecture de CD

Lecture aléatoire

454

Lecture programmée

4

5

PBC (CD vidéo seulem.) OFF

46

Panorama 5 sec.

47

1. Format (DVD-RW uniquement) :

Permet d’effacer tout le contenu enregistré sur le
disque.

Le disque redeviendra vierge.

• Le contenu effacé ne peut pas être récupéré.

• Un disque DVD-RW formaté sur cet appareil ne
peut pas être utilisé sur d’autres enregistreurs DVD
s’il ne contient pas de contenu enregistré sur cet
appareil.

• Si vous souhaitez utiliser un disque formaté sur cet
appareil sur un autre enregistreur DVD, vous devez
reformater le disque sur l’autre enregistreur.

2. Finaliser :

Permet de finaliser un disque contenant des titres
enregistrés.

3. Protection disque (mode VR uniquement) :

Permet de protéger un disque de modification ou
enregistrement accidentel.

4. Lecture aléatoire :

Pour activer la fonction de lecture aléatoire.

5. Lecture programmée (CD audio et CD vidéo
uniquement) :

Pour activer la fonction de lecture programmée.

6. PBC (CD vidéo seulem.) :

Commute la fonction PBC sur « ON » ou « OFF ».

7. Panorama (Fichiers JPEG uniquement) :

Sélectionne le durée d’affichage du mode
diaporama.

Réglage de base

Enregistrement Lecture Édition

21FR

Réglage des fonctions

Autres

Branchements

Branchez l’enregistreur sur le téléviseur ou une chaîne
stéréo.

● Branchements

Branchements

Branchements

Reliez l’appareil au téléviseur après avoir pris en compte les performances de votre équipement actuel.
Avant l’installation, débranchez votre téléviseur ainsi que cet appareil.

Antenne

Vers la prise d’antenne

Signal
câble

Câble audio/vidéo (non fourni)

Câble péritel/RCA
(non fourni)

ou

Câble péritel (non fourni)

Câble RF
(fourni)

Adaptateur
péritel

(non fourni)

Câble RF
(non fourni)

ANTENNA

COMPONENT

IN

AV2 (DECODER

OUT

VIDEO OUTPUT

S-VIDEO

)

)

AV1 (TV

ANALOG

AUDIO IN

(

)

AUDIO OUT

AV3

Y

LRL

IN (AV3)OUT

DIGITAL AUDIO OUTPUT

PCM/BITSTREAM

P

B/CB

PR/CR

R

COAXIAL

■ Utilisation de la prise péritel

1) Reliez l’antenne ou le câble à la prise ANTENNA IN de cet appareil.

2) Reliez la prise ANTENNA OUT de cet appareil à la prise d’antenne de votre téléviseur. Utilisez le câble
RF fourni.

3) Reliez la prise péritel AV1 (TV) de cet appareil à la prise péritel de votre téléviseur. Utilisez un câble
audio en vente dans le commerce.

Remarques

• Si votre téléviseur ne possède pas de prise cavité, utilisez pour le branchement un adaptateur péritel ou un câble péritel/

RCA en vente dans le commerce.

• Branchez cet appareil directement sur le téléviseur. Les images peuvent être déformées si les câbles A/V sont branchés sur

un magnétoscope en raison du système de protection contre la copie.

• Lorsque vous modifiez le réglage « Sortie Vidéo » (« SCART (RVB) », « Composant Entrelacé (I) » ou « Composants

Progressif (P) »), branchez l’enregistreur sur la prise Vidéo ou S-Vidéo du téléviseur. Si le réglage est modifié sur
« Composant Entrelacé (I) » ou « Composants Progressif (P) » par exemple, alors que le câble péritel est raccordé

au téléviseur, un signal vidéo déformé risque d’être émis.

Sélection de la sortie à Balayage progressif (625p <576p> ou Entrelacé 625i <576i>)

• Si votre téléviseur est compatible avec le balayage progressif (625p <576p>), branchez le téléviseur aux prises jack

COMPONENT VIDEO OUTPUT du lecteur DVD et réglez « Sortie Vidéo » sur « Composants Progressif (P) » dans le menu
de réglage (voir page 121). Ensuite, réglez votre téléviseur sur le mode de balayage progressif.

• Si votre téléviseur n’est pas compatible avec le balayage progressif, réglez « Sortie Vidéo » sur « Composant Entrelacé

(I) ».

• Utilisez un adaptateur en vente dans le commerce si les prises d’entrée vidéo de votre téléviseur ou moniteur sont de type

BNC.

24 FR

/y

Utilisation de la prise S-VIDEO OUT
ou COMPONENT VIDEO OUTPUT et
des prises ANALOG AUDIO OUT

Si votre téléviseur possède une prise d’entrée S-Vidéo
ou Vidéo composantes, utilisez un câble S-Vidéo (pour
relier une prise S-VIDEO OUT) ou bien un câble vidéo
composantes (pour relier les prises COMPONENT
VIDEO OUTPUT) et un câble audio (pour relier les
prises ANALOG AUDIO OUT).

- Un raccordement S-Vidéo offre une bonne qualité d’image.

- Un raccordement composantes offre une meilleure qualité

d’image.

1) Suivez les étapes 1 et 2 ci-dessus à la page 24.

2) Reliez la prises S-VIDEO OUT ou COMPONENT
VIDEO OUTPUT de cet appareil à la prise
d’entrée S-Vidéo ou Vidéo composantes de
votre téléviseur. Utilisez un câble S-vidéo en
vente dans le commerce.

3) Reliez les prises jack ANALOG AUDIO OUT de
cet appareil aux prises jack d’entrée audio
analogique de votre téléviseur. Utilisez un
câble audio en vente dans le commerce.

Entrée vidéo

S-VIDEO IN

Câble
S-Vidéo

(non
fourni)

IN

OUT

ANTENNA

Remarque pour un téléviseur ne possédant pas de
prises d’entrée S-Vidéo ou péritel :

• Cet appareil ne possède pas de modulateur RF. Vous ne

pouvez donc pas utiliser ce type de téléviseur.

• Seule la connexion à composantes est compatible avec le

balayage progressif.

composantes (IN)

Câble vidéo
composantes
(non fourni)

COMPONENT
VIDEO OUTPUT

S-VIDEO

IN (AV3)OUT

)

AV2 (DECODER

)

AV1 (TV

YPB/CB PR/CR

AUDIO IN

(

AV3

Y

P

B/CB

PR/CR

)

R

ANALOG

AUDIO OUT

LRL

DIGITAL AUDIO OUTPUT

PCM/BITSTREAM

COAXIAL

AUDIO IN

Câble
audio
(non
fourni)

Branchement sur un appareil
externe

Cet appareil possède quatre connecteurs d’entrée : AV1,
AV2, ou AV3 sur le panneau arrière et AV4 sur le
panneau avant. Assurez-vous d’éteindre tous les
appareils avant de procéder aux branchements.

■ Enregistrement à partir d’un lecteur DVD, d’un
magnétoscope ou de tout autre équipement
audio-vidéo possédant une prise de sortie
péritel (AV2)

Prise de sortie AV
(Péritel)

Câble péritel (non fourni)

AV2 (DÉCODEUR)

COMPONENT

AV2 (DECODER

AV1 (TV

VIDEO OUTPUT

)

)

ANTENNA

IN

OUT

Remarque

• Si l’appareil externe relié aux prises AV2 fournit une

tension de commande à cet appareil via la broche 8 du
câble péritel, la fonctionne (e.g. P01) d’affichage de la
télécommande n’apparaîtront pas sur le téléviseur reliée à
l’AV1. Dans ce cas, mettez l’appareil externe hors tension
pour eviter la tension de commande.

■ Enregistrement à partir d’un caméscope ou de
tout autre équipement audio-vidéo ne
possédant pas de prise de sortie péritel (AV3
ou AV4)

AV3(Arrière) AV4(Avant)

Câble

S-Vidéo

COMPONENT

VIDEO OUTPUT

S-VIDEO

IN (AV3)OUT

Y

B/CB

P

PR/CR

AUDIO IN

(

ANALOG

)

AV3

AUDIO OUT

R

LRL

DIGITAL AUDIO OUTPUT

PCM/BITSTREAM

COAXIAL

Câble audio
(non fourni)

(non

fourni)

S-Vidéo (non

S-VIDEO

IN (AV3)OUT

Câble

fourni)

ANALOG

AUDIO IN

(

)

AUDIO OUT

AV3

Y

LRL

DIGITAL AUDIO OUTPUT

PCM/BITSTREAM

P

B/CB

PR/CR

R

COAXIAL

PROGRAM

REC

S-VIDEO VIDEO LL2 R

I

ON / STANDBY

Câble
audio

(non

fourni)

Branchements

Réglage de base

Enregistrement Lecture ÉditionIntroduction

Réglage des fonctions

Autres

S-VIDEO

OUT

AUDIO

OUT

S-VIDEO

OUT

AUDIO

OUT

Changez la configuration. (Voir page 55.)
Si aucune prise d’entrée S-Vidéo n’est disponible,

utilisez un câble Vidéo RCA pour relier la prise d’entrée
VIDEO au panneau avant de l’appareil.

25FR

Branchements

Branchements (suite)

Un son numérique pour une
meilleure qualité d’écoute

■

Les branchements illustrés ci-dessus sont facultatifs.
Ils permettent d’obtenir une meilleure qualité d’écoute.

Décodeur Dolby Digital,
décodeur DTS ou
décodeur MPEG, etc.

DIGITAL AUDIO OUTPUT

PCM/BITSTREAM

COAXIAL

COMPONENT

VIDEO OUTPUT

S-VIDEO

IN (AV3)OUT

ANALOG

AUDIO IN

(

)

AUDIO OUT

AV3

Y

LRL

DIGITAL AUDIO OUTPUT

PCM/BITSTREAM

P

B/CB

PR/CR

R

COAXIAL

1) Pour obtenir une qualité de son numérique
claire, utilisez la prise DIGITAL AUDIO OUTPUT
PCM/ BITSTREAM (COAXIAL) pour la connexion
à votre équipement de son numérique.

Si le format audio de la sortie numérique ne correspond pas
aux performances de votre ampli-tuner, celui-ci produira un

son trop fort, déformé, voire aucun son du tout.

■ Branchement d’un décodeur Dolby DigitalTM
d’un décodeur DTS ou d’un décodeur MPEG

•

Le branchement d’un décodeur Dolby Digital multicanal
vous permettra de profiter d’un système Surround
Dolby Digital multicanal ainsi que d’un système
Surround de multicanal pour un décodeur DTS.

• Une fois le branchement du décodeur Dolby Digital

effectué, réglez « Dolby Digital » sur « Flux » dans
le menu Audio. (Voir page 117.)

•

Une fois le branchement du décodeur DTS effectué, réglez
« DTS » sur « ON » dans le menu Audio. (Voir page 117.)

• Une fois le branchement du décodeur MPEG

effectué, réglez « MPEG » sur « Flux » dans le
menu Audio. (Voir page 117.)

■ Branchement à un baladeur MiniDisque ou à un
lecteur de bande audionumérique

•

La source audio enregistrée au format Surround Dolby Digital
multicanal ne peut pas être enregistrée en son numérique sur un
baladeur MiniDisque ou sur un lecteur de bande audionumérique.

• Si l’appareil n’est pas relié à un décodeur Dolby

Digital, réglez « Dolby Digital » sur « PCM » dans
le menu Audio (voir page 117).

• La lecture d’un DVD utilisant de mauvais

paramètres peut provoquer une distorsion du son
et risque d’endommager vos haut-parleurs.

•

Réglez « Dolby Digital » et « MPEG » sur « PCM » et réglez « DTS »
sur « OFF » dans le menu Audio (voir page 117) pour brancher un
baladeur MiniDisque ou un lecteur de bande audionumérique.

• Vous pouvez utiliser des prises ANALOG AUDIO

OUT pour le branchement de votre chaîne hi-fi.

Prise d’entrée
audio numérique

COAXIAL

Câble coaxial
(non fourni)

Une fois les branchements
effectués

Commutez le sélecteur d’entrée de votre téléviseur sur
un canal d’entrée externe approprié. Pour plus
d’informations, reportez-vous au mode d’emploi de votre
téléviseur.

Remarque

• Branchez cet appareil directement sur le téléviseur. Les
images peuvent être déformées si les câbles A/V sont
branchés sur un magnétoscope en raison du système de
protection contre la copie.

26 FR

Réglage de base

Lisez ce chapitre pour connaître les réglages requis
avant d’utiliser cet appareil.

● Réglage initial

● Réglage des chaînes

●

Choix de la langue d’affichage à l’écran

● Réglage de l’horloge

● Choix du format de l’image

Réglage de base

Réglage initial

Si vous allumez cet appareil pour la première fois, vous
devez suivre ces étapes.

1) Appuyez sur [I/y ON/STANDBY].

2) Allumez le téléviseur. Sélectionnez l’entrée à
laquelle l’appareil est relié.

Réglage initial s’affichera automatiquement.

3) Sélectionnez la langue désirée pour l’affichage
à l’écran au moyen de [K / L]. Puis appuyez sur
[ENTER] pour passer à l’étape suivante.

Réglage initial

Français

English

Español

Deutsch

Italiano

Svenska

Nederlands

4) Appuyez sur [ENTER] pour lancer la Mise au
point canal.

5) Une fois le réglage des chaînes effectué,
« Réglage horloge » apparaît. Appuyez ensuite
sur [ENTER].

Réglage initial

Réglage horloge

Le menu Réglage horloge apparaît.

6) Appuyez à nouveau sur [ENTER], puis suivez
les étapes 4 à 5 à la page 33 de « Réglage
manuel de l’horloge ».

Réglage initial

Mise au point canal

L’appareil commencera à recevoir les chaînes
disponibles dans votre région.

2828 FR

Réglage de base

Réglage des chaînes

La mise au point de cet appareil pour la transmission des chaînes peut s’effectuer de deux manières différentes.

Mise au point automatique

Il est possible de programmer le syntoniseur de manière
à ne détecter que les chaînes que vous pouvez recevoir
dans votre région.

1) En mode d’arrêt, appuyez sur [SETUP].

Réglage

Réglage requis

Lecture

Affichage

Enregistrement

Horloge

Canal

Disque

Le menu de réglage apparaît.

2) Sélectionnez « Canal » au moyen de [K / L],
puis appuyez sur [ENTER].

Réglage

Réglage requis

Lecture

Affichage

Enregistrement

Horloge

Canal

Disque

4) Appuyez sur [SETUP] pour sortir.

Vous avez la possibilité de ne sélectionner que les
chaînes mémorisées dans cet appareil en utilisant
[PROG.

■ Sélection d’une chaîne

Vous pouvez choisir une chaîne en utilisant [PROG.
ou entrez directement le numéro de la chaîne en utilisant
les [touches numériques] sur la télécommande.

■ Annulation de la mise au point automatique

Appuyez sur [RETURN] ou sur [SETUP] pendant le
balayage des chaînes.

Remarques

• La qualité de réception des chaînes télévisées dans votre
région aura une incidence sur les possibilités de sélection.

• Si la mise au point automatique est annulée en cours de
balayage, certaines chaînes non encore réglées risquent
de ne pas être reçues.

• Cet appareil peut distinguer automatiquement les
systèmes SECAM (« L ») et PAL (« BG »).

/ ].

/ ],

Mise au point manuelle

Règle chaque chaîne manuellement.

1) En mode d’arrêt, appuyez sur [SETUP].

2) Sélectionnez « Canal » au moyen de [K / L],

puis appuyez sur [ENTER].

3) Sélectionnez « Mise au point manuelle » au

moyen de [K / L], puis appuyez sur [ENTER].

Mise au point manuelle

Réglage de base

Enregistrement Lecture ÉditionIntroduction Branchements

Le menu des chaînes apparaît.

3) Sélectionnez « Mise au point automat. » au
moyen de [K / L], puis appuyez sur [ENTER].

L’appareil commencera à mémoriser les chaînes
disponibles dans votre région.

Canal

Mise au point automat.

Mise au point manuelle

Deplacement

Attendez quelques minutes jusqu’à la mémorisation
de toutes les chaînes.

Position

Système

Canal

Décodeur

Sauter

P01

L

1

OFF

ON

4) Sélectionnez « Position » au moyen de [K / L],
puis appuyez sur [B].

5) Sélectionnez le numéro de la chaîne au moyen
de [K / L], puis appuyez sur [s].

Vous pouvez choisir un numéro de chaîne allant de
01 à 99.

6) Sélectionnez « Système » au moyen de [K / L],
puis appuyez sur [B].

7) Sélectionnez « L » ou « BG » au moyen de
[K / L], puis appuyez sur [s].

• Si votre système est en SECAM-L, sélectionnez

« L ».

• Si votre système est en PAL B / G, sélectionnez

« BG ».

Réglage des fonctions

Autres

29FR

Réglage de base

Réglage des chaînes (suite)

8) Sélectionnez « Canal » au moyen de [K / L],
puis appuyez sur [B].

9) Appuyez sur [K / L] pour lancer le balayage
des chaînes.

• Le syntoniseur commence à chercher

automatiquement vers le haut ou le bas.
Lorsqu’une chaîne est trouvée, l’appareil interrompt
sa recherche et l’image apparaît sur l’écran du
téléviseur.

• Vous pouvez choisir le numéro de chaîne de votre

choix en utilisant les [touches numériques].
Reportez-vous au tableau des chaînes suivant et
appuyez sur trois chiffres pour sélectionner le
numéro de la chaîne.
(Pour sélectionner la chaîne 4, appuyez d’abord sur
[0] puis sur [0] et [4]. Ou bien appuyez sur [4]. « – –
4 » apparaît. Patientez 2 secondes.)

• S’il s’agit de la chaîne que vous désirez, appuyez

sur [s].

[L (SECAM-L)]

Tableau des chaînes

Indication Ch. Chaîne télévisuelle

01 - 10 F1 - F10

21 - 69 E21 - E69

71 - 86 B - Q

90 - 106 S4 - S20

121 - 141 S21 - S41

[BG (PAL B / G)]

Tableau des chaînes

Indication Ch. Chaîne télévisuelle

02 - 12 E2 - E12

13 - 20 A - H (ITALIE

uniquement)

21 - 69 E21 - E69

74 - 78 X, Y, Z, Z+1, Z+2

80 - 99, 100 S1 - S20, GAP

121 - 141 S21 - S41

Cet appareil peut recevoir les Hyperfréquences et les
fréquences de la bande Oscar.

• Si vous voulez décoder des signaux brouillés,

sélectionnez « Décodeur » au moyen de [K / L],
puis appuyez sur [B]. Sélectionnez « ON » au
moyen de [K / L], puis appuyez sur [s].

• Si « Sauter » est réglé sur « ON », sélectionnez

« Sauter » au moyen de [K / L], puis appuyez sur
[B]. Sélectionnez « OFF » au moyen de [K / L],
puis appuyez sur [s].

• Pour mémoriser une autre chaîne, répétez les

étapes 4 à 9.

10) Ceci fait, appuyez sur [SETUP] pour sortir.

Sélection d’une chaîne

Remarques concernant l’utilisation
des [touches numériques] :

• Entrez les numéros de chaîne sous la forme de
deux chiffres pour des résultats plus rapides. Par
exemple, pour sélectionner la chaîne 6, appuyez
sur [0] puis sur [6]. Si vous n’appuyez que sur [6],
la chaîne 6 sera sélectionnée au bout de 2
secondes. Vous ne pouvez choisir que des chaînes
dont le numéro est compris entre 1 et 99.

• Vous pouvez sélectionner le mode d’entrée externe
« AV1 », « AV2 », « AV3 » ou « AV4 ».

•

Pour sélectionner « AV1 », appuyez sur [0], [0], [1].

• Pour sélectionner « AV2 », appuyez sur [0], [0], [2].

• Pour sélectionner « AV3 », appuyez sur [0], [0], [3].

• Pour sélectionner « AV4 », appuyez sur [0], [0], [4].

Pour sauter une chaîne préréglée

Il est possible de sauter les chaînes que vous ne recevez
plus ou que ne vous regardez que rarement lorsque vous
accédez aux chaînes en utilisant [PROG.

/ ].

1) Suivez les étapes 1 à 3 dans « Mise au point
manuelle » (à la page 29).

2) Sélectionnez « Position » au moyen de [K / L],
puis appuyez sur [B].

3) Sélectionnez le numéro de la chaîne que vous
souhaitez sauter au moyen
des [touches numériques] ou [K / L], puis
appuyez sur [s].

4) Sélectionnez « Sauter » au moyen de [K / L],
puis appuyez sur [B].

5) Sélectionnez « ON » au moyen de [K / L], puis
appuyez sur [s].

•

Pour sauter une autre chaîne, répétez les étapes 2 à 5.

6) Appuyez sur [SETUP] pour sortir.

Déplacement

Vous pouvez interchanger deux chaînes.

1) En mode d’arrêt, appuyez sur [SETUP].

2) Sélectionnez « Canal » au moyen de [K / L],
puis appuyez sur [ENTER].

3) Sélectionnez « Deplacement » au moyen de
[K / L], puis appuyez sur [ENTER].

4) Sélectionnez le numéro de la chaîne que vous
souhaitez changer au moyen de [K / L], puis
appuyez sur [ENTER].

Vous ne pouvez pas choisir un numéro de chaîne lorsque
« – – – » apparaît à côté du numéro, car « Sauter » est
réglé sur « ON » pour le numéro de cette chaîne.

5)

Déplacez la chaîne sur un autre numéro de chaîne
au moyen de [

•

Pour déplacer une autre chaîne, répétez les étapes 4 à 5.

6) Appuyez sur [SETUP] pour sortir.

K

/ L], puis appuyez sur [ENTER].

3030 FR

Réglage de base

Choix de la langue d’affi chage à l’écran

1) En mode d’arrêt, appuyez sur [SETUP].

2) Sélectionnez « Affichage » au moyen de [K / L],
puis appuyez sur [ENTER].

Réglage

Réglage requis

Lecture

Affichage

Enregistrement

Horloge

Canal

Disque

Réglage de base

3) Sélectionnez « Langue Aff. écran » au moyen
de [K / L], puis appuyez sur [ENTER].

4) Sélectionnez la langue d’affichage appropriée
au moyen de [K / L], puis appuyez sur
[ENTER].

Langue Aff. écran

Français

English

Español

Deutsch

Italiano

Svenska

Nederlands

5) Appuyez sur [SETUP] pour sortir.

Enregistrement Lecture ÉditionIntroduction Branchements

Réglage des fonctions

Autres

31FR

Réglage de base

Réglage de l’horloge

Réglage automatique de l’horloge

La Mise au point canal doit avoir été effectuée avant de
procéder au réglage automatique de l’horloge.

1) En mode d’arrêt, appuyez sur [SETUP].

2) Sélectionnez « Horloge » au moyen de [K / L],
puis appuyez sur [ENTER].

Réglage

Réglage requis

Lecture

Affichage

Enregistrement

Horloge

Canal

Disque

Le menu Horloge apparaît.

3) Sélectionnez « Réglage autom. horloge » au
moyen de [K / L], puis appuyez sur [ENTER].

Horloge

Réglage horloge

Réglage autom. horloge

Une fenêtre d’options apparaît.

4) Sélectionnez « ON » au moyen de [K / L], puis
appuyez sur [ENTER].

5) Appuyez sur [SETUP] pour sortir.

6) Appuyez sur [I/y ON/STANDBY] pour éteindre
l’appareil.

La fonction d’horloge automatique est activée.
L’appareil cherchera l’heure uniquement lorsqu’il est

éteint. Laissez l’appareil éteint pendant quelques
minutes pour lui donner le temps de régler l’horloge.

ON

Remarques

• Si vous souhaitez annuler « Réglage autom. horloge »,
sélectionnez « OFF » au moyen de [K / L] à l’étape 4,
puis appuyez sur [ENTER].

• Le réglage par défaut de « Réglage autom. horloge » est
« ON ».

• L’horloge peut se régler automatiquement après le
branchement du câble d’antenne sur l’appareil et le
raccordement à la prise secteur. Dans ce cas, l’heure
actuelle apparaît sur l’afficheur du panneau avant.

• Pour régler automatiquement l’horloge, la chaîne assignée
à « P01 » doit recevoir le signal PDC.

• L’horloge ne peut pas être réglée automatiquement si vous
ne recevez pas une chaîne de votre région qui porte un
signal horaire. Dans ce cas, réglez manuellement l’horloge.

• Une fois le réglage automatique de l’horloge effectué,
l’appareil corrigera l’heure actuelle à la réception des
émissions PDC à chaque fois que vous l’éteignez.

• L’appareil corrigera automatiquement l’heure actuelle sur
8:00, s’il est mis hors tension.

• Entre 23:00 et 1:00, la fonction de réglage automatique de
l’horloge sera inopérante même si l’appareil est mis hors
tension.

Réglage manuel de l’horloge

1) En mode d’arrêt, appuyez sur [SETUP].

2) Sélectionnez « Horloge » au moyen de [K / L],

puis appuyez sur [ENTER].

Réglage

Réglage requis

Lecture

Affichage

Enregistrement

Horloge

Canal

Disque

Le menu Horloge apparaît.

3) Sélectionnez « Réglage horloge » au moyen de

[K / L], puis appuyez sur [ENTER].

Horloge

Réglage horloge

Réglage autom. horloge

ON

3232 FR

Le menu Réglage horloge apparaît.

Appuyez de nouveau sur [ENTER].

La date par défaut s’affiche.

4) Entrez la date (jour / mois / année) au moyen
de [K / L].

Appuyez sur [B] pour déplacer le curseur sur le
champ suivant. Si vous voulez revenir au champ
précédent, appuyez sur [{].

Réglage horloge

Réglage de base

01 / 01 / 2006(DIM)

0: 00

• « DIM/LUN/MAR/MER/JEU/VEN/SAM » chagera

automatiquement comme la date est écrite.

5) Entrez l’heure (heures / minutes) au moyen de
[K / L], puis appuyez sur [ENTER].

Réglage horloge

01/ 01 / 2006(DIM)

0: 00

L’horloge démarre.

• Bien que les secondes ne s’affichent pas, elles

seront comptabilisées à partir de zéro.

6) Appuyez sur [SETUP] pour sortir du menu
Horloge.

Enregistrement Lecture ÉditionIntroduction Branchements

Réglage des fonctions

Remarque

• S’il y a une panne de courant ou que l’appareil est

débranché pendant plus de 30 secondes, les réglages de
l’horloge seront perdus lorsque « Réglage autom.
horloge » est sur « OFF ».

Autres

33FR

Réglage de base

Choix du format de l’image

Vous pouvez sélectionner le format de l’image pour qu’il
corresponde au programme que vous voulez lire sur
l’appareil et au format de l’écran de votre téléviseur
(largeur d’écran standard 4:3 ou 16:9).

1) En mode d’arrêt, appuyez sur [SETUP].

2) Sélectionnez « Réglage requis » au moyen de
[K / L], puis appuyez sur [ENTER].

Réglage

Réglage requis

Lecture

Affichage

Enregistrement

Horloge

Canal

Disque

Le menu Réglage requis apparaît.

3) Sélectionnez « Aspect TV » au moyen de
[K / L], puis appuyez sur [ENTER].

Réglage requis

Sélectionner Vidéo

Aspect TV

Entr. vidéo

4:3 Letter Box

Remarque
Si vous possédez un téléviseur au format standard :

• Sélectionnez « 4:3 Letter Box » pour obtenir une largeur
d’image maximale avec des barres noires en haut et en
bas.

• Sélectionnez « 4:3 Pan & Scan » pour obtenir une hauteur
d’image maximale, avec les côtés rognés.

Si vous possédez un téléviseur grand écran :

• Sélectionnez « 16:9 Wide ».

Une fenêtre d’options apparaît.

4) Sélectionnez l’option désirée au moyen de
[K / L], puis appuyez sur [ENTER].

Aspect TV

4:3 Letter Box

4:3 Pan & Scan

16:9 Wide

5) Appuyez sur [SETUP] pour sortir.

3434 FR

Symboles utilisés dans cette section

Les icônes suivantes indiquent les disques lisibles pour
chacune des fonctions décrites dans cette section.

: Disque DVD-RW mode vidéo

: Disque DVD-RW mode VR

: Disque DVD-R

La plupart des instructions s’appliquent aux opérations
avec la télécommande, sauf indication contraire. Vous
pouvez utiliser les boutons de la télécommande mais
aussi ceux sur l’appareil lorsqu’ils ont la même fonction.

Enregistrement

Différents types d’enregistrement pour différents
types de programme ou situation.

● Informations concernant
l’enregistrement de DVD

● Choix du format d’enregistrement

● Enregistrement simple

● Enregistrement express

● Enregistrement programmé

● Réglages pour un appareil externe

● Activation de la protection de

disques

● Finalisation de disques

Enregistrement

Informations concernant l’enregistrement de DVD

Informations

● Cet appareil peut enregistrer des DVD-R et DVD-RW. Un DVD-R n’est enregistrable qu’une seule fois. Sur un
DVD-RW, vous pouvez procédez à autant d’enregistrements et d’effacements que vous le souhaitez.

● Sur un DVD-R, l’enregistrement n’est possible qu’en mode Vidéo. Un DVD-RW peut enregistrer au format de
votre choix, en mode Vidéo ou en mode VR.

● Si vous souhaitez effectuer plusieurs enregistrements sur le même disque ou que vous voulez éditer le disque
après l’enregistrement, utilisez un disque re-enregistrable de type DVD-RW.

● Pour sauvegarder des enregistrements sans les modifier, utilisez un disque non-re-enregistrable de type DVD-R.

Logo Attributs

DVD-RW

DVD-R

Remarques

• Cet appareil ne peut pas enregistrer de disques CD-R ou CD-RW.

• Les disques DVD-R/RW et CD-R/RW enregistrés à partir d’un ordinateur ou d’un enregistreur DVD ou CD peuvent ne pas
être lus si le disque est endommagé ou sale ou s’il y a de la condensation sur la lentille du lecteur.

• Si vous enregistrez un disque en utilisant un ordinateur, et même s’il a été enregistré dans un format compatible, il peut ne
pas être lu en raison des paramètres spécifiques au logiciel utilisé pour créer le disque. (Vérifiez auprès de l’éditeur du
logiciel pour de plus amples informations.)

• Les disques enregistrés en mode Vidéo sur cet appareil ne peuvent pas mémoriser d’autres informations en utilisant
d’autres enregistreurs DVD.

• Il est impossible d’utiliser un disque DVD-RW formaté par cet appareil sur un autre enregistreur de DVD, à moins que le
disque ait aussi été enregistré avec cet appareil.

• Etant donné que l’enregistrement est effectué en utilisant la méthode à débit binaire variable (VBR), le temps réel restant
pour l’enregistrement risque d’être un peu moins long que celui qui s’affiche à l’écran, selon l’image que vous enregistrez.

Disque simple couche, simple face, 8 cm / 12 cm
Durée maxi. d’enregistrement (SEP environ) :
600 minutes (4,7 Go) (pour un 12 cm)
180 minutes (1,4 Go) (pour un 8 cm)

Mode d’enregistrement

■ Mode d’enregistrement

Vous pouvez choisir parmi 6 modes d’enregistrement.
La durée d’enregistrement varie en fonction de le mode d’enregistrement sélectionnée parmi celles ci-dessous.

Taille du
disque

Disque de

8 cm

Disque de

12 cm

• Ce tableau s’applique pour un disque neuf simple face de 12 cm/8 cm standard. Les durées d’enregistrement sont
des évaluations et la durée réelle de l’enregistrement peut varier.

• Plus la durée d’enregistrement est longue, plus la qualité audio et vidéo s’amoindrit ducontenu étant enregistré.

Mode
d’enregistrement

XP 18 min
SP 36 min
LP 72 min

EP 108 min
SLP 144 min
SEP 180 min

XP 60 min

SP 120 min

LP 240 min

EP 360 min
SLP 480 min
SEP 600 min

Durée
d’enregistrement

Qualité Vidéo
/ Audio

★★★★★★

★★★★★

★★★★

★★★

★★

★

★★★★★★

★★★★★

★★★★

★★★

★★

★

36 FR

Restrictions d’enregistrement

y

Vous ne pouvez pas enregistrer des vidéos protégées contre la copie avec cet appareil. Les vidéos protégées contre
la copie comprennent les DVD vidéo et certains programmes diffusés par satellite.

Si des supports protégés contre la copie sont détectés, l’enregistrement se met automatiquement sur pause
ou sur arrêt, et un message d’erreur apparaît à l’écran.

Vous ne pouvez enregistrer que des vidéos « une seule copie » en utilisant un disque DVD-RW en mode VR
en conformité avec la Protection du Contenu de Supports Enregistrables (CPRM).

Lors de l’enregistrement d’un programme télévisé ou d’une source externe, vous pouvez afficher à l’écran les
informations sur la réglementation de la copie.

Qu’est-ce que la norme « CPRM » ?

La norme CPRM est un système de protection contre la copie utilisant le cryptage visant à protéger les programmes
diffusés de type « une seule copie ». Cet appareil est en conformité avec la norme CPRM. Vous pouvez donc enregistrer
des programmes copiables une seule fois, mais vous ne serez pas autorisé à faire une copie de ces enregistrements. Les
enregistrements sous la férule de la CPRM ne peuvent être lus que sur des lecteurs DVD explicitement compatibles avec
les réglementations de la CPRM.

Informations sur la réglementation de la copie

Certains programmes diffusés par satellite possèdent des informations protégées contre la copie. Si vous souhaitez
les enregistrer, vérifiez les autorisations suivantes.

Type de disque / de format Copie libre

DVD-RW

Mode VR

Mode Vidéo

ver.1.1, 1.2
ver.1.1, 1.2 compatible CPRM
ver.1.1, 1.2
ver.1.1, 1.2 compatible CPRM

★

★★

★

★

Une seule copie

Copie interdite

——

—
——
——

Réglage de base

Enregistrement

Lecture ÉditionIntroduction Branchements

Mode Vidéo ver.2.0

★

——

DVD-R

★ Enregistrable — Non Enregistrable

Pour lire les disques sur un autre lecteur DVD (Finaliser)

Finalisation*

PROGRAM

I /

ON/STANDBY

REC MODE

REC

Cet appareil

Lecteur DVD

* Vous ne pouvez pas finaliser un disque enregistré sur un autre enregistreur DVD.

A la fin de l’enregistrement, vous devez finaliser le disque pour qu’il puisse être lu sur d’autres lecteurs. (Voir pages
59-60.)

Vous ne pouvez pas finaliser un disque sur un autre enregistreur DVD.

Après la finalisation :

• Une fois les disques DVD-R finalisés :

- Un menu de titres est créé automatiquement.

- L’annulation de la finalisation est impossible.

- D’autres enregistrements ou opérations d’édition
supplémentaires sont impossibles.

• Une fois les disques DVD-RW (en mode Vidéo)

finalisés :

- Un menu de titres est créé automatiquement.

-

L’annulation de la finalisation est possible. (Voir page 60.

- D’autres enregistrements ou opérations d’édition
supplémentaires sont possibles si vous annulez la
finalisation. (Voir page 60.)

• Une fois les disques DVD-RW (en mode VR) finalisés :

- Un menu de titres n’est pas créé.

- L’annulation de la finalisation est possible. (Voir page

60.)

- D’autres enregistrements ou opérations d’édition

)

supplémentaires sont possibles même si vous
ne annulez pas la finalisation.

Lisible

Non Lisible

Réglage des fonctions

Autres

37FR

Enregistrement

Disque

Format

Finaliser

Protection disque OFF ON

Réglage

Lecture
Affichage
Enregistrement
Horloge
Canal
Disque

Réglage requis

Choix du format d’enregistrement

Choix du format d’enregistrement pour un disque vierge

Quand vous insérez un disque vierge, l’appareil
commence automatiquement à initialiser le disque. Vous
pouvez aussi formater manuellement un disque DVD-RW
si vous voulez leréutiliser.

En mode d’arrêt, appuyez sur [SETUP].

1

Sélectionnez « Disque » au moyen de [K / L],

puis appuyez sur [ENTER].

2

Pour commencer

38 FR

Le menu de disque apparaît.

Sélectionnez « Format » au moyen de [K / L],

puis appuyez sur [ENTER].

3

<par ex., en mode VR>

Le menu du format apparaît.

Sélectionnez « Mode Format » au moyen de

[K / L], puis appuyez sur [ENTER].

4

Format

Demarrage
Mode Format Mode VR

Réglage de base

« Mode VR » est la sélection par défaut.

Sélectionnez « Mode Vidéo » ou « Mode VR »

au moyen de [K / L], puis appuyez sur

5

[ENTER].

Le format d’enregistrement est alors réglé.

Format - Mode Format

Mode Vidéo
Mode VR

Mode Vidéo

Mode Compatibilité lecteur de DVD

Mode VR

Mode Édition possible

Appuyez sur [SETUP] pour sortir.

6

Insérez un disque vierge.

Le formatage commence.

7

Enregistrement

Lecture ÉditionIntroduction Branchements

Réglage des fonctions

Le formatage est terminé.

« 100% » est indiqué.

8

Remarques

• Le réglage du format d’enregistrement ne fonctionne que pour les disques DVD-RW. Vous ne pouvez pas changer le format
d’enregistrement pour les disques DVD-R. Les disques DVD-R sont toujours en mode Vidéo.

• Vous ne pouvez pas mélanger deux formats sur un même disque DVD-RW. Si vous insérez un disque sur lequel
un contenu a déjà été enregistré, le format d’enregistrement ne peut pas être modifié même si vous le changez
dans le menu de réglage.

• Si un disque DVD+R ou DVD+RW vierge est inséré, le message d’erreur « Erreur du Disque » s’affiche.

39FR

Autres

Enregistrement

Enregistrement

Final. auto

Liaison Sat

Enr. audio bilingue

Entrée audio extér.

Chapitre automatique

OFF

15 minutes

Pral.

Stéréo

Sél. enreg. audio (XP)

Dolby Digital

Choix du format d’enregistrement (suite)

Reformatage d’un disque

Sur un disque DVD-RW, vous pouvez formater le disque
en procédant à « Format ». Par défaut, celui-ci est en
mode VR. Vous pouvez passer au mode Vidéo dans le
menu de réglage.

Insérez un disque enregistrable.

Assurez-vous que le format d’enregistrement correspond au
mode désiré (Suivez les étapes 1 à 6 aux pages 38-39).

1) En mode d’arrêt, appuyez sur [SETUP].

2) Sélectionnez « Disque » au moyen de [K / L],

puis appuyez sur [ENTER].

Le menu de disque apparaît.

3) Sélectionnez « Format » au moyen de [K / L],

puis appuyez sur [ENTER].

Le menu du format apparaît.

4) Sélectionnez « Demarrage » au moyen de

[K / L], puis appuyez sur [ENTER].

Format

Demarrage
Mode Format Mode Vidéo

Une fenêtre en incrustation apparaît vous demandant
de confirmer votre sélection.

5) Sélectionnez « Oui » au moyen de [K / L], puis

appuyez sur [ENTER].

Le formatage commence.
Si vous voulez annuler le formatage, sélectionnez

« Non ».

Format

Demarrage
Mode Format Mode Vidéo

Réglage du chapitrage automatique

Cet appareil insère périodiquement des repères de
chapitres (toutes les 15 minutes, par défaut) pendant
l’enregistrement. En utilisant le menu Chapitre
Automatique, vous pouvez désactiver cette fonction ou
modifier la durée de chapitrage.

1) En mode d’arrêt, appuyez sur [SETUP].

2) Sélectionnez « Enregistrement » au moyen de
[K / L], puis appuyez sur [ENTER].

3) Sélectionnez « Chapitre automatique » au
moyen de [K / L], puis appuyez sur [ENTER].

Une fenêtre d’options apparaît.

4) Si vous souhaitez désactiver la fonction
« Chapitre automatique », sélectionnez « OFF »
au moyen de [K / L], puis appuyez sur
[ENTER].

Chaptre automatique

OFF
5 minutes
10 minutes
15 minutes
30 minutes
60 minutes

Confirmer?

Oui
Non

6) Le formatage est terminé.

« 100% » est indiqué.

Cette opération peut prendre
quelques instants.

Remarques

• Lorsque vous reformatez le disque, le contenu du disque
est effacé.

• Il est impossible d’enregistrer un contenu sur un disque
formaté avec cet appareil sur un autre enregistreur DVD.
Lorsque vous enregistrez un disque avec un autre
enregistreur DVD, formatez le disque sur ce dernier.

40 FR

Pour modifier la durée de la fonction Chapitre

automatique, sélectionnez la durée désirée au
moyen de [K / L], puis appuyez sur [ENTER].

5) Appuyez sur [SETUP] pour sortir.

Remarque

• Il est impossible de régler ou d’effacer manuellement les
repères de chapitre sur les disques DVD-R.

Sélection du mode sonore

Cet appareil peut recevoir des émissions bilingues.

Vous pouvez passer d’un mode à un autre en appuyant
sur le bouton [AUDIO] de la télécommande. Chaque
mode est indiqué comme suit sur l’écran du téléviseur.

• Pendant la réception d’émissions bilingues

Affichage sur

Mode Sortie audio

l’écran du
téléviseur

Circuit audio principal

Pral.

sur les deux

Pral.

haut-parleurs
Circuit audio sous-

Sous

jacent sur les deux

Sous

haut-parleurs

• Circuit audio
principal sur le haut-

Pral. / Sous

parleur gauche

• Circuit audio sous-

Pral. / Sous

jacent sur le haut­parleur droit

Sélection de l’enregistrement audio (XP)

3) Sélectionnez « Sél. enreg. audio (XP) » au
moyen de [K / L], puis appuyez sur [ENTER].

Enregistrement

Chapitre automatique

Sél. enreg. audio (XP)

Final. auto

Liaison Sat

Enr. audio bilingue

Entrée audio extér.

15 minutes

Dolby Digital

OFF

Pral.

Stéréo

Une fenêtre d’options apparaît.

4) Sélectionnez « PCM » ou « Dolby Digital » au
moyen de [K / L], puis appuyez sur [ENTER].

« Dolby Digital » est la sélection par défaut.

Sél. enreg. audio (XP)

PCM

Dolby Digital

PCM :

Enregistre le son PCM pour obtenir la meilleure
qualité sonore.

Dolby Digital :
Enregistre un son Dolby Digital pour obtenir une
bonne qualité d’écoute.

5) Appuyez sur [SETUP] pour sortir.

Réglage de base

Enregistrement

Lecture ÉditionIntroduction Branchements

Vous pouvez obtenir des enregistrements avec un son
de qualité élevée. Cette fonction n’est opérationnelle
que lorsque le mode d’enregistrement est réglé sur XP.

1) Appuyez sur [SETUP].

2) Sélectionnez « Enregistrement » au moyen de
[K / L], puis appuyez sur [ENTER].

Réglage

Réglage requis
Lecture
Affichage
Enregistrement
Horloge
Canal
Disque

Le menu d’enregistrement apparaît.

Remarques

• « PCM » signifie Modulation par impulsions et codées. Il
transforme le son analogique en son numérique sans
compresser les données audio.

• Si le mode d’enregistrement est réglé sur un autre mode
que XP, l’appareil enregistre automatiquement le son
« Dolby Digital », même si vous avez sélectionné
« PCM ».

Réglage des fonctions

Autres

41FR

Enregistrement

Choix du format d’enregistrement (suite)

Réglage de l’entrée audio extérieure

Lorsqu’une émission bilingue est reçue de l’entrée
externe, vous pouvez choisir entre « Stéréo » et
« Bilingue » pour l’enregistrement du son sur un DVD.

1) En mode d’arrêt, appuyez sur [SETUP].

2) Sélectionnez « Enregistrement » au moyen de
[K / L], puis appuyez sur [ENTER].

Réglage

Réglage requis
Lecture
Affichage
Enregistrement
Horloge
Canal
Disque

Le menu d’enregistrement apparaît.

3) Sélectionnez « Entrée audio extér. » au moyen
de [K / L], puis appuyez sur [ENTER].

Enregistrement

Chapitre automatique

Sél. enreg. audio (XP)

Final. auto

Liaison Sat

Enr. audio bilingue

Entrée audio extér.

15 minutes

Dolby Digital

OFF

Pral.

Stéréo

Réglage de l’enregistrement audio bilingue

Vous pouvez choisir le son « Pral. » ou « Sous » pour
enregistrer un programme bilingue en mode Vidéo.

1) En mode d’arrêt, appuyez sur [SETUP].

2) Sélectionnez « Enregistrement » au moyen de
[K / L], puis appuyez sur [ENTER].

3) Sélectionnez « Enr. audio bilingue » au moyen
de [K / L], puis appuyez sur [ENTER].

4) Sélectionnez « Pral. » ou « Sous » au moyen de
[K / L], puis appuyez sur [ENTER].

Enr. audio bilingue

Pral

Sous

5) Appuyez sur [SETUP] pour sortir.

Remarque

• Si vous enregistrez sur un disque en mode VR, les deux

sons « Pral. » et « Sous » seront enregistrés, sans tenir
compte de vos réglages. Quand vous lirez le disque, vous
pourrez choisir un format audio ou la combinaison des
deux formats audio pour le son de lecture.

4) Sélectionnez « Stéréo » ou « Bilingue » au
moyen de [K / L], puis appuyez sur [ENTER].

« Stéréo » est la sélection par défaut.

Entrée audio extér.

Stéréo

Bilingue

5) Appuyez sur [SETUP] pour sortir.

Remarques

• Si vous choisissez « Stéréo » :

Le son sera enregistré comme un « son stéréo ».

• Si vous choisissez « Bilingue » :

Le son sera enregistré comme un « son bilingue » (voir
« Réglage de l’enregistrement audio bilingue » pour en
savoir plus).

42 FR

Enregistrement

Enregistrement simple

Suivez les étapes ci-dessous pour enregistrer un
programme TV.

1

Pour commencer

2
3

Appuyez sur [I/y ON/STANDBY] pour allumer

l’appareil.

Allumez le téléviseur et sélectionnez l’entrée à laquelle
l’appareil est relié.

Appuyez sur [OPEN/CLOSE A] pour ouvrir le

plateau du disque.

Posez le disque sur le plateau du disque, face

imprimée vers le haut. Faites correspondre le
disque avec le guide du plateau.

Guide du
plateau

Réglage de base

Enregistrement

Lecture ÉditionIntroduction Branchements

Appuyez sur [OPEN/CLOSE A] pour refermer

le plateau du disque.

4

Sélectionnez le mode d’enregistrement en

utilisant [REC MODE].

5

Reportez-vous à « Mode d’enregistrement » à la page 36.

Cette opération peut prendre
quelques instants.

XP 0:58

Réglage des fonctions

Autres

(Suite)

43FR

Enregistrement

Enregistrement simple (suite)

Sélectionnez la chaîne que vous voulez

enregistrer au moyen de [PROG.

6

7

des [touches numériques].

Appuyez sur [REC I] pour lancer

l’enregistrement.

Le signe « I » s’affiche pendant 5 secondes.

/ ] ou

P12

I

Pour suspendre l’enregistrement, appuyez sur [PAUSE F].
Appuyez à nouveau sur [PAUSE F] ou [REC I] pour reprendre
l’enregistrement.

Appuyez sur [STOP C] pour arrêter

l’enregistrement.

8

Remarques

• Vous pouvez changer de chaîne lorsque vous êtes en mode de pause d’enregistrement.

• L’enregistrement débute immédiatement et se poursuit jusqu’à ce que le disque soit saturé ou que vous arrêtiez

l’enregistrement.

• Si l’horloge n’est pas réglée, la date et la durée qui se trouvent normalement en regard du nom des titres dans l’Original ou

dans la Playlist seront vides.

• Vous ne pouvez pas changer le mode d’enregistrement si vous êtes en mode d’enregistrement ou en mode de pause

d’enregistrement.

• Même si le programme que vous êtes en train d’enregistrer est en système SECAM, cet appareil le convertira

automatiquement en système PAL au cours de l’enregistrement.

• Si vous souhaitez contrôler le programme que vous êtes en train d’enregistrer, assurez-vous que l’appareil tel qu’un boîtier

satellite est éteint s’il est branché sur AV2.

Cette opération peut prendre
quelques instants.

44 FR

Enregistrement

Enregistrement express

Pour commencer

Cette fonction permet de régler simplement la durée
d’enregistrement par tranches de 30 minutes. Vérifi ez
que l’espace libre du disque sur lequel vous allez
enregistrer est suffi sant pour la durée réglée.

1

2
3

Allumez l’appareil et insérez un disque

enregistrable.

Assurez-vous que l’entrée du téléviseur est réglée sur l’appareil.

Cette opération peut prendre
quelques instants.

Sélectionnez le mode d’enregistrement en

utilisant [REC MODE].

Reportez-vous à « Mode d’enregistrement » à la page 36.

Sélectionnez la chaîne que vous voulez

enregistrer au moyen de [PROG.
des [touches numériques].

/ ] ou

(Suite)

Réglage de base

Enregistrement

Lecture ÉditionIntroduction Branchements

Réglage des fonctions

Autres

45FR

Enregistrement

Enregistrement express (suite)

Appuyez sur [REC I] plusieurs fois de suite

jusqu’à ce que la durée d’enregistrement

4

désirée (de 30 minutes à 8 heures) apparaisse
à l’écran de téléviseur.

L’enregistrement express débute.

I

0:30

0:30

(Enregistrement Normal)

1:00

8:00 7:30

Lorsque l’appareil a atteint la durée précisée, « Écriture disque
» apparaît. Il s’éteint automatiquement.

Pour modifier la durée de l’enregistrement pendant
l’enregistrement express, appuyez sur [REC I] plusieurs fois de
suite jusqu’à obtenir la durée désirée.

Pour annuler l’enregistrement express dans les limites de la
durée précisée, appuyez sur [STOP C].

« Attendre » s’affichera et cette opération
pourra prendre quelques instants.

Remarques

• Le temps d’enregistrement restant apparaît sur l’écran du téléviseur pendant l’enregistrement express. Appuyez

sur [DISPLAY] pour le faire apparaître sur l’écran du téléviseur.

• Le temps d’enregistrement restant apparaît sur l’afficheur du panneau avant pendant l’enregistrement express.

• Contrairement à l’enregistrement programmé, vous pouvez, pendant l’enregistrement express, effectuer les opérations

suivantes.

- Mettre l’appareil hors tension.

- Utiliser [REC I] ou [STOP C].

• Vous ne pouvez pas utiliser la fonction pause pendant l’enregistrement express.

• L’appareil s’éteint automatiquement dans les conditions suivantes.

- S’il n’y a plus d’espace libre sur le disque.

- En cas de panne de courant.

• Une fois l’enregistrement express terminé et l’alimentation coupée, l’appareil passe automatiquement en mode de veille

programmée si un enregistrement programmé est prévu. Appuyez sur [I/
programmée et utiliser ainsi l’appareil de manière continue.

• Si vous souhaitez contrôler le programme que vous êtes en train d’enregistrer, assurez-vous que l’appareil tel qu’un boîtier

satellite est éteint s’il est branché sur AV2.

y ON/STANDBY] pour annuler le mode de veille

46 FR

Enregistrement

Enregistrement programmé

Vous pouvez programmer l’appareil pour enregistrer
jusqu’à 8 émissions, et ce, jusqu’à un mois à l’avance. Il
est également possible de programmer des
enregistrements quotidiens ou hebdomadaires.

• Assurez-vous de régler l’horloge avant de programmer
un enregistrement.

• Insérez un disque enregistrable.

Réglage de base

1

2

Pour commencer

Insérez un disque enregistrable.

En mode d’arrêt, appuyez sur [TIMER PROG.].

La liste des enregistrements programmés apparaît.

Programm. par minuterie

Date Début Fin CH Mode

1. ---

2. ---

3. ---

4. ---

5. ---

6. ---

7. ---

8. ---

Sélectionnez un programme au moyen de

[K / L], puis appuyez sur [ENTER].

VPS
PDC

(Suite)

Enregistrement

Lecture ÉditionIntroduction Branchements

Réglage des fonctions

Autres

47FR

Enregistrement

Enregistrement programmé (suite)

Entrez la date au moyen de [K / L], puis

appuyez sur [B].

3

Programm. par minuterie

Date Début Fin CH Mode

1. 01/01 --:-- --:-- AVI

2. ---

3. ---

4. ---

5. ---

6. ---

7. ---

8. ---

A chaque fois que vous appuyez sur [L]
au niveau de la date actuelle, la date
d’enregistrement programmé change de la
manière suivante.

VPS
PDC

<par ex., 1er janvier>

01/01

Quot. (Tous les jours)

LU-VE (Lundi à Vendredi)

H-SAM (Samedi)

H-VEN (Vendredi)

H-DIM (Dimanche)

31/01 (un mois plus tard moins un jour)

Entrez l’heure de début et de fin au moyen de

[K / L], puis appuyez sur [B].

4

Programm. par minuterie

Date Début Fin CH Mode

1. 01/01 12:57 --:-- AV1

2. ---

3. ---

4. ---

5. ---

6. ---

7. ---

8. ---

VPS
PDC

48 FR

Sélectionnez le numéro de la chaîne au

moyen de [K / L], puis appuyez sur [B].

5

Programm. par minuterie

Date Début Fin CH Mode

1. 01/01 12:57 1:57 P08

2. ---

3. ---

4. ---

5. ---

6. ---

7. ---

8. ---

Pour enregistrer à partir d’une entrée externe, sélectionnez
« AV1 », « AV2 », « AV3 » ou « AV4 ».

VPS
PDC

Réglage de base

Enregistrement

Sélectionnez le mode d’enregistrement au

moyen de [K / L], puis appuyez sur [B].

6

Programm. par minuterie

Date Début Fin CH Mode

1. 01/01 12:57 1:57 P08 SP

2. ---

3. ---

4. ---

5. ---

6. ---

7. ---

8. ---

Reportez-vous à « Mode d’enregistrement » à la page 36.

Placez VPS / PDC sur « ON » ou « OFF » au

moyen de [K / L]. (Voir page 52.)

7

VPS
PDC

Lecture ÉditionIntroduction Branchements

Réglage des fonctions

(Suite)

Autres

49FR

Enregistrement

Enregistrement programmé (suite)

Appuyez sur [ENTER] une fois que toutes les

informations requises ont été saisies.

8

9

Les réglages de votre programme sont mémorisés.

• Pour programmer un autre enregistrement, répétez les étapes
2 à 8.

• Appuyez sur [TIMER PROG.] pour sortir.

• Si les heures d’enregistrement de deux programmes ou plus
se chevauchent, « Chevauchement » et le numéro des
programmes s’afficheront. (Voir pages 51-53.)

Appuyez sur [I/y ON/STANDBY].

L’icône apparaît sur l’afficheur du panneau avant et l’appareil
entre en mode de veille programmée.

• L’enregistrement programmé ne fonctionne pas lorsque
l’appareil est allumé.

• Lorsque l’appareil est allumé, les émissions programmées
pour être enregistrées seront automatiquement effacées après
que la date et l’heure de fin sont écoulées.

Pour arrêter l’enregistrement programmé en cours,
appuyez sur [STOP C] sur le panneau avant de l’appareil.
[STOP C] de la télécommande n’est pas opérationnel.

Remarques

• Si vous n’avez pas réglé l’horloge, la fenêtre de réglage de l’horloge apparaîtra à l’étape 1 à la place de la liste des

enregistrements programmés. Dans ce cas, appuyez sur [ENTER]. Puis continuez à partir de l’étape 4 dans « Réglage
manuel de l’horloge » à la page 33 avant de programmer la minuterie.

• Appuyez sur [s / B] pour déplacer le curseur à l’intérieur du liste de programmation.

50 FR

Vérification, annulation ou
correction des informations sur
les enregistrements programmés

Dans l’exemple suivant, l’enregistrement programmé
numéro 5 chevauche les enregistrements programmés
numéros 1 et 6. Dans une telle situation, vous devrez
corriger l’heure des programmes pour supprimer le
chevauchement.

Programm. par minuterie

Date Début Fin CH Mode

1. 01/01 12:00 13:00 AV3 XP ON

2. ---

3. ---

4. ---

5. 01/01 12:30 14:00 P02 SP OFF

6. 01/01 13:45 21:00 P12 SEP OFF

7. ---

8. ---

Chevauchement

Nº 16

VPS

PDC

Si l’enregistrement programmé ne
s’est pas terminé correctement

Le numéro de l’erreur apparaît dans la liste des
enregistrements programmés.

Programm. par minuterie

Date Début Fin CH Mode

01/01 12:57 1:57 P08 E22 ON

*

2. ---

3. ---

4. ---

5. ---

6. ---

7. ---

8. ---

Le programme erroné s’affiche en gris avec un
astérisque et un numéro d’erreur.

VPS
PDC

Réglage de base

Enregistrement

1) Appuyez sur [I/y ON/STANDBY] pour faire
disparaître l’icône

sur l’afficheur du panneau

avant.

2) Appuyez sur [TIMER PROG.].

La liste des enregistrements programmés apparaît.

3) Vérifiez les informations que vous souhaitez
modifier dans la liste.

4) Pour annuler un enregistrement programmé,
sélectionnez le programme désiré au moyen de
[K / L], puis appuyez sur [CLEAR].

Pour corriger un enregistrement programmé

1) Sélectionnez le programme désiré au moyen de

[K / L], puis appuyez sur [ENTER].

2) Corrigez l’enregistrement programmé au moyen de

[K / L / { / B].

3) Appuyez de nouveau sur [ENTER].

5) Appuyez sur [TIMER PROG.] pour sortir.

6) Appuyez sur [I/

y ON/STANDBY] pour revenir

au mode de veille programmée.

Remarque

• Si un enregistrement programmé est en cours, ce

programme sera signalé en rouge. Dans un tel cas, vous
ne pourrez pas sélectionner d’autres programmes.

Les numéros des erreurs correspondent aux
problèmes suivants :

E1–E22, E37–E39: Erreur d’enregistrement
E23–E24: Disque non enregistrable
E25: • Copie du programme interdite

• Impossible d’enregistrer car le signal NTSC /
PAL-60 est reçu.

E26–E28: Copie du programme interdite
E29: Disque protégé
E30: Disque plein
E31: 99 titres déjà enregistrés (en mode Vidéo)
E32: 99 titres déjà enregistrés (en mode VR)
E33: 999 chapitres déjà enregistrés
E34: Secteur Informations de contrôle plein
E35: PCA (Plage de Calibrage du Laser) pleine
E36: Disque au format Vidéo déjà finalisé
E40: • Certaines parties ne sont pas enregistrées en

raison d’un chevauchement
d’enregistrements programmés.

• L’enregistrement n’a pas commencé au
moment prévu.

E41: Panne de courant
E42: Pas de disque
Le programme erroné sera éffacé une fois que vous

aurez vérifié la liste des erreurs de programme, ou
une fois que vous aurez désactivé le mode de veille
programmée.

Appuyez sur [CLEAR] pour effacer le programme
sélectionné.

Lecture ÉditionIntroduction Branchements

Réglage des fonctions

Autres

51FR

Enregistrement

Enregistrement programmé (suite)

VPS (Système de programmation
vidéo) / PDC (Commande de la
programmation)

Le système de programmation vidéo (VPS) et la
commande de la programmation (PDC) garantissent que
les émissions dont vous avez programmé
l’enregistrement seront enregistrées exactement du
début à la fin, même si l’heure de diffusion est différente
de l’heure programmée suite au retard de l’émission ou
à son prolongement. En outre, si un programme est
interrompu, l’enregistrement sera automatiquement
suspendu et repris lorsque le programme recommence.

Si le signal VPS/PDC disparaît en raison d’un faible
signal de transmission, ou que la station émettrice ne
transmet pas un signal VPS/PDC régulier,
l’enregistrement programmé a lieu en mode normal
(sans VPS/PDC) même s’il a été programmé en mode
VPS/PDC. Si l’heure de début de l’enregistrement
programmé VPS/PDC est entre 0:00 et 3:59 pour un
jour donné, la fonction VPS/PDC opèrera de 20:00 le
jour précédent à 4:00 le jour suivant. Si l’heure de début
de l’enregistrement programmé VPS/PDC est entre 4:00
et 23:59 pour un jour donné, la fonction VPS/PDC
opèrera de 00:00 le jour donné à 4:00 le jour suivant. Ce
qui signifie que si le programme souhaité est transmis
entre cette tranche horaire, il sera enregistré
correctement. Si la minuterie n’est pas programmée
correctement, le réglage de minuterie incorrect subsiste
jusqu’à ce que vous l’annuliez. Pour annuler un réglage
de minuterie incorrect, reportez-vous à « Vérification,
annulation ou correction des informations sur les
enregistrements programmés » à la page 51.

Astuces pour l’enregistrement programmé

● S’il y a une panne de courant ou que l’appareil est
débranché pendant plus de 30 secondes, les réglages
de l’horloge et ceux de tous les programmes prévus
seront perdus.

● S’il n’y a pas de disque ou qu’un disque non
enregistrable est inséré dans le plateau, l’icône
clignote et l’enregistrement programmé n’a pas lieu.
Insérez un disque enregistrable.

● Quand tous les enregistrements programmés sont
terminés, l’icône
disque enregistré, appuyez sur [I/y ON/STANDBY],
puis sur [PLAY B] ou [OPEN/CLOSE A].

● Pendant l’enregistrement programmé ou en mode de
veille programmée (l’icône
du panneau avant), il est impossible d’effectuer des
opérations sur l’appareil. Pour rendre les opérations
disponibles, annulez l’enregistrement programmé ou le
mode de veille programmée (l’icône disparaît).

● Appuyez sur [I/
mode de veille programmée.

● Si les heures de début et de fin sont les mêmes, la
durée d’enregistrement sera de 24 heures. Si l’espace
libre du disque arrive à saturation pendant
l’enregistrement, l’appareil s’éteint tout seul.

● Si deux programmes ou plus se chevauchent,
« Chevauchement » et les numéros des programmes
qui se chevauchent apparaîtront à l’écran.

● Si l’heure de début est fixé plus tôt que l’heure actuelle
et celle de fin plus tard, l’enregistrement débutera juste
après que vous éteignez l’appareil.

clignote. Pour lire ou éjecter le

apparaît sur l’afficheur

y ON/STANDBY] pour annuler le

■ Réglage de priorités lors de chevauchements

Si des enregistrements programmés se chevauchent,
l’appareil enregistre les programmes en fonction de
leur priorité.

■ Si l’heure de début est la même :

• L’enregistrement programmé réglé en premier
(PROG. 1) est prioritaire.

PROG. 1
PROG. 2

Enregistrement
en cours

30 secondes supplémentaires (approx.) seront coupées.

PROG. 1

PROG. 2

PROG. 2
sera
enregistré
après que
PROG. 1
aura fini
d’être
enregistré.

52 FR

■ Si la programmation a été réalisée à la fin du
programme (PROG. 1) qui est en train d’être
enregistré :

• L’enregistrement programmé réglé en premier

(PROG. 2) est prioritaire. Le PROG. 3 ne sera pas
enregistré.

PROG. 1
PROG. 2

PROG. 3
Enregistrement

en cours

30 secondes supplémentaires (approx.) seront coupées.

PROG. 1 PROG. 2

PROG. 2
sera
enregistré
après que
PROG. 1
aura fini
d’être
enregistré.

■ Si des enregistrements programmés se

AV1 (TV

)

ANTENNA

OUT

IN

ANALOG

AUDIO OUT

AUDIO IN

(
AV3

)

COMPONENT

VIDEO OUTPUT

S-VIDEO

COAXIAL

DIGITAL AUDIO OUTPUT

PCM/BITSTREAM

LRL

Y

P

B/CB

PR/CR

R

IN (AV3)OUT

AV2 (DECODER

)

chevauchent partiellement :

• L’enregistrement programmé dont l’heure de début
est plus tôt (PROG. 2) est prioritaire. Le PROG. 1
commencera une fois que PROG. 2 sera terminé.

Liaison satellite

Vous pouvez régler l’appareil pour qu’il démarre
l’enregistrement lorsque le signal de commande péritel
est reçu du syntoniseur externe.

PROG. 1

PROG. 2
Enregistrement

en cours

PROG. 2

PROG. 1

30 secondes supplémentaires (approx.) seront coupées.

■ Si des enregistrements programmés se
chevauchent complètement :

• L’enregistrement programmé le plus court (PROG.

1) ne sera pas enregistré.

PROG. 1
PROG. 2

Enregistrement
en cours

PROG. 2

■ Remarques concernant l’enregistrement de
DVD

• Si les enregistrements programmés de deux émissions se

chevauchent ou que l’heure de fin d’un programme et
l’heure de début d’un autre sont les mêmes, les 30
premières secondes (approx.) du programme suivant
seront coupées.

■ Si l’heure de fin du programme qui est en train
d’être enregistré et l’heure de début du
programme suivant sont les mêmes :

• Si PROG. 1 implique un enregistrement sur DVD,

le début du PROG. 2 risque d’être coupé.

PROG.1

PROG. 2
Enregistrement

en cours

30 secondes supplémentaires (approx.) seront coupées.

* Si la coupure excède 1 minute, le numéro d’erreur « E40 »

apparaîtra dans la liste des enregistrements programmés.

PROG. 1 PROG. 2

*

Préparatifs pour l’enregistrement programmé par
liaison satellite :

[Préparation de votre décodeur]

• Le syntoniseur externe doit disposer d’une
fonction de minuterie. Réglez la fonction de
minuterie sur le syntoniseur pour qu’elle
s’allume à l’heure à laquelle vous souhaitez
démarrer l’enregistrement et qu’elle s’arrête à
l’heure à laquelle vous souhaitez arrêter
l’enregistrement. (Reportez-vous au mode
d’emploi du syntoniseur pour régler la
minuterie.)

• N’oubliez pas d’éteindre le décodeur une fois le
réglage effectué.

[Préparatifs sur cet appareil]

• Sélectionnez au préalable le mode
d’enregistrement désiré.

Syntoniseur externe (non fourni)

Câble péritel (non fourni)

1) Appuyez sur [SETUP].

2) Sélectionnez « Enregistrement » au moyen de
[K / L], puis appuyez sur [ENTER].

3) Sélectionnez « Liaison Sat » au moyen de
[K / L], puis appuyez sur [ENTER].

La fenêtre Liaison Sat apparaît.

Enregistrement

Chapitre automatique

Sél. enreg. audio (XP)

Final. auto

Liaison Sat

Enr. audio bilingue

Entrée audio extér.

15 minutes

Dolby Digital

OFF

Pral.

Stéréo

Réglage de base

Enregistrement

Lecture ÉditionIntroduction Branchements

Réglage des fonctions

Autres

53FR

Enregistrement

Enregistrement programmé (suite)

4) Alors que l’heure de début et le mode
d’enregistrement sont en surbrillance, appuyez
sur [ENTER].

Liaison Sat

Demarrage
17:30 SP

Mode

Au mode veille

5) Entrez l’heure de début désiré au moyen de
[ K / L /

{ / B].

• Modifiez l’heure au moyen de [K / L], puis

confirmez avec [

• Modifiez les minutes au moyen de [

confirmez avec [

B].

K / L], puis

B].

• L’heure peut être sélectionnée de 0 et 23.

• Si vous voulez revenir à gauche, appuyez sur [

6) Sélectionnez le mode d’enregistrement au
moyen de [K / L], puis appuyez sur [ENTER].

Voir page 36 pour les détails.

7) Avec « Au mode veille » en surbrillance,
appuyez de nouveau sur [ENTER].

Liaison Sat

{].

Remarques

• Si vous n’avez pas réglé l’horloge, la fenêtre de réglage
de l’horloge apparaîtra après l’étape 3. Dans ce cas,
appuyez sur [ENTER]. Puis continuez à partir de l’étape 4
dans « Réglage manuel de l’horloge » à la page 33 avant
de programmer la minuterie.

• Il n’est pas possible de régler l’heure de fin pour
l’enregistrement programmé par liaison satellite sur cet
appareil.

• L’image enregistrée sera déformée si le signal de
protection contre la copie est détecté pendant un
enregistrement programmé par liaison satellite.

• Lorsqu’un enregistrement programmé traditionnel et un
enregistrement programmé par liaison satellite se
chevauchent:

Exemple 1

Enregistrement
programmé Liasion
satellite
Enregistrement en
cours

Exemple 2

Enregistrement
programmé Liasion
satellite
Enregistrement en
cours

Exemple 3

Enregistrement
programmé Liasion
satellite
Enregistrement en
cours

Demarrage
17:30 SP

Mode

Au mode veille

Au bout d’une seconde, l’appareil s’éteindra
automatiquement pour passer en mode de veille de

liaison satellite.

• L’horloge apparaît sur l’afficheur du panneau avant
jusqu’à ce que l’heure programmée dans
« Demarrage » débute.

• « sat » apparaît sur l’afficheur du panneau avant
une fois l’heure de début atteinte.

Pour annuler la fonction de Liaison satellite lorsque
l’appareil est en mode de veille de liaison satellite :

Appuyez sur [I/

y ON/STANDBY] pour allumer l’appareil.

Pour annuler la fonction de Liaison satellite
lorsqu’un enregistrement programmé par liaison
satellite est en cours :

Appuyez sur [STOP C] sur le panneau avant de cet
appareil.

54 FR

Enregistrement

Réglages pour un appareil externe

Branchement sur un appareil externe

Branchez l’appareil externe en utilisant les prises jacks d’entrée AV1, AV2, AV3 (Arrière) ou AV4 (Avant). Toutefois,
pour les prises AV4, vous devrez sélectionner l’entrée S-VIDEO ou VIDEO en fonction des appareils raccordés.

Utilisez un câble péritel, S-Vidéo ou Vidéo et un câble Audio en vente dans le commerce pour ce branchement.

En mode d’arrêt, appuyez sur [SETUP].

1

Réglage de base

2

3

Pour commencer

4

Sélectionnez « Réglage requis » au moyen de

[K / L], puis appuyez sur [ENTER].

Réglage

Réglage requis
Lecture
Affichage
Enregistrement
Horloge
Canal
Disque

Le menu Réglage requis apparaît.

Sélectionnez « Sélectionner Vidéo » au moyen

de [K / L], puis appuyez sur [ENTER].

Réglage requis

Sélectionner Vidéo
Aspect TV

Sélectionnez l’entrée utilisée au moyen de

[K / L], puis appuyez sur [ENTER].

<par ex., AV4 (Avant)>

Entr. vidéo
4 : 3 Letter Box

Enregistrement

Lecture ÉditionIntroduction Branchements

Réglage des fonctions

Sélectionner Vidéo - AV4 (Avant)

Entr. vidéo

Entr. S-vid.

• Si vous voulez utiliser une prise jack d’entrée VIDEO
(Composite), sélectionnez « Entr. vidéo ».

• Si vous voulez utiliser une prise jack d’entrée S-VIDEO,
sélectionnez « Entr. S-vid. »

Appuyez sur [SETUP] pour sortir.

5

Autres

55FR

Enregistrement

y

Réglages pour un appareil externe (suite)

Enregistrement à partir d’une source externe

Pour commencer

Avant d’enregistrer à partir d’une source externe,
reportez-vous à la page 25 pour les instructions de
branchement.

1
2

3
4

Allumez le téléviseur et l’appareil, puis

sélectionnez l’entrée à laquelle le téléviseur
est relié à l’appareil.

Appuyez sur [OPEN/CLOSE A] pour ouvrir le

plateau du disque, puis insérez le disque sur
lequel vous voulez enregistrer la source
externe.

Appuyez sur [OPEN/CLOSE A] pour refermer

le plateau du disque.

Cette opération peut prendre
quelques instants.

Choisissez le connecteur d’entrée auquel

l’appareil externe (AV1, AV2, AV3 ou AV4) est
raccordé au moyen de [PROG.
des [touches numériques].

• Pour utiliser les prises jacks d’entrée situées à l’arrière de
l’appareil, sélectionnez la position « AV1 », « AV2 » ou
« AV3 » en appuyant sur [0], [0], [1] ou sur [0], [0], [2] ou sur
[0], [0], [3] sur la télécommande ou en utilisant [PROG.

• Pour utiliser les prises jacks d’entrée situées à l’avant de
l’appareil, sélectionnez la position « AV4 » en appuyant sur
[0], [0], [4] sur la télécommande ou en utilisant [PROG.

/ ] ou

/ ].

/ ].

56 FR

2, 3

REC MODE

65

REC

4

PROGRAM

8

I /

ON/STANDBY

Sélectionnez le mode d’enregistrement en

utilisant [REC MODE]. (Voir page 36.)

5

Appuyez sur [REC I] sur l’appareil pour

lancer l’enregistrement.

XP SP LP

EPSLPSEP

6

Réglage de base

Enregistrement

Appuyez sur le bouton PLAY de votre

équipement d’enregistrement externe.

7

Appuyez sur [STOP C] sur le panneau avant

de cet appareil pour arrêter l’enregistrement.

8

Cette opération peut prendre
quelques instants.

Lecture ÉditionIntroduction Branchements

Réglage des fonctions

Autres

Remarques

• Pendant l’enregistrement, si un signal autre que PAL est détecté (tel que NTSC), l’enregistrement est suspendu.

• Si vous souhaitez contrôler le programme que vous êtes en train d’enregistrer, assurez-vous que l’appareil tel qu’un boîtier
satellite est éteint s’il est branché sur AV2.

57FR

Enregistrement

Activation de la protection de disques

Pour éviter d’écraser, d’éditer ou d’effacer
accidentellement des enregistrements, vous pouvez les
protéger en utilisant le menu de réglage.

Insérez un disque enregistrable.

En mode d’arrêt, appuyez sur [SETUP].

1

Sélectionnez « Disque » au moyen de [K / L],

puis appuyez sur [ENTER].

2
3

Le menu de disque apparaît.

Sélectionnez « Protection disque OFF ON »
au moyen de [K / L], puis appuyez sur [ENTER].

Disque

Format
Finaliser
Protection disque OFF ON

Une fenêtre de confirmation apparaît.

Sélectionnez « Oui » au moyen de [K / L],

puis appuyez sur [ENTER].

Pour commencer

Remarques

• L’activation de la protection de disque n’est possible que lorsqu’un disque
enregistré en mode VR est inséré.

• Vous pouvez sélectionner « Protection disque ON
disque protégé est inséré.

Annulation de la protection de disque :

• Sélectionnez « Protection disque ON
sélectionnez « Oui ».

• Si vous insérez un disque protégée sur cet appareil, « Protection disque
ON

OFF » s’affichera à la place de « OFF ON ».

4

OFF » à l’étape 3, puis

Le disque est protégé.

Protection disque OFF ON

Oui
Non

OFF » quand un

Protection disque OFF ON

Oui
Non

58 FR

Enregistrement

Finalisation de disques

Vous devrez fi naliser les disques avant de pouvoir les
lire sur d’autres lecteurs.
La fi nalisation peut prendre de quelques minutes jusqu’à
une heure. (Un disque enregistré en mode Vidéo peut
prendre 15 minutes au maximum. Un disque enregistré
en mode VR peut prendre 60 minutes au maximum.)
Plus la durée d’enregistrement sur un disque est courte,
plus la fi nalisation prendra de temps. Ne débranchez pas
le cordon d’alimentation pendant la fi nalisation.

Insérez un disque enregistrable avant la

finalisation.

1

En mode d’arrêt, appuyez sur [SETUP].

Réglage de base

Enregistrement

2
3

Pour commencer

Sélectionnez « Disque » au moyen de [K / L],

puis appuyez sur [ENTER].

Le menu de disque apparaît.

Sélectionnez « Finaliser » au moyen de

[K / L], puis appuyez sur [ENTER].

Disque

Format

Finaliser

Protection disque OFF ON

Une fenêtre de confirmation apparaît.

(Suite)

Lecture ÉditionIntroduction Branchements

Réglage des fonctions

Autres

59FR

Enregistrement

Finalisation de disques (suite)

Sélectionnez « Oui » au moyen de [K / L],

puis appuyez sur [ENTER].

4

La finalisation commence.

Finaliser

Oui

Non

La finalisation est terminée.

5

Finalisation 100%

Pour annuler la finalisation (DVD-RW uniquement) :

• Après l’étape 4, appuyez sur [STOP C]. Sélectionnez « Oui » au moyen
de [{ / B], puis appuyez sur [ENTER]. La finalisation sera annulée et
l’appareil passera en mode d’arrêt.

• Si

apparaît quand vous appuyez sur [STOP C], vous ne pourrez pas
annuler la finalisation car celle-ci aura déjà atteint un point de non-retour
dans son processus.

• Si vous sélectionnez « Non » et que vous appuyez sur [ENTER] ou
[RETURN], la finalisation reprend.

• Vous ne pouvez pas annuler la finalisation d’un disque DVD-R une fois
que celle-ci a commencé.

Remarques

• La finalisation d’un disque en mode Vidéo crée automatiquement un menu
de titres.

• Vous pouvez utiliser cet appareil pour enregistrer ou éditer un disque
enregistré en mode VR même après l’avoir finalisé. Après avoir finalisé un
disque enregistré en mode Vidéo, vous ne pouvez rien éditer ou
enregistrer sur ce disque.

• Pour invalider la finalisation du disque, sélectionnez « Annuler Finaliser »
à l’étape 3.

• Si vous insérez un disque DVD-RW finalisé avec cet appareil, « Annuler
Finaliser » apparaîtra au lieu de « Finaliser ».

• NE COUPEZ PAS L’ALIMENTATION pendant la finalisation. Cela pourrait
causer un dysfonctionnement.

Annuler?

Oui Non

Finalisation 5%

Cette opération peut prendre
quelques instants.

Disque

Format

Annuler Finaliser

Protection disque OFF ON

60 FR

Finalisation automatique

Vous pouvez fi naliser automatiquement les disques
lorsque vous arrivez à la fi n de l’espace libre du disque,
si vous avez confi guré cette fonction dans le menu de
réglage.

En mode d’arrêt, appuyez sur [SETUP].

1

Sélectionnez « Enregistrement » au moyen de

[K / L], puis appuyez sur [ENTER].

2

Le menu d’enregistrement apparaît.

Sélectionnez « Final. auto » au moyen de

[K / L], puis appuyez sur [ENTER].

3

Enregistrement

Chapitre automatique

Sél. enreg. audio (XP)

Final. auto

Liaison Sat

Enr. audio bilingue

Entrée audio extér.

15 minutes

Dolby Digital

OFF

Pral.

Stéréo

Réglage de base

Enregistrement

Lecture ÉditionIntroduction Branchements

Pour commencer

4

Le menu de finalisation automatique apparaît.

Sélectionnez « ON » au moyen de [K / L], puis

appuyez sur [ENTER].

Votre réglage sera activé.

Appuyez sur [SETUP] pour sortir.

5

Remarque

• La fonction de finalisation automatique n’est possible qu’avec des disques formatés en mode VR.

Réglage des fonctions

Autres

61FR