TOSHIBA BMS-LSV2E, TCB-CC163TLE2, TCB-PCMO2E, TCB-PCNT30TLE2 User Manual

Download

MANUEL DES COMMANDES

Super Modular Multi System (S-MMS)

Réversible Froid seul

Super Heat Recovery Multi System (S-HRM)

À récupération d’énergie

R410A

TABLE DES MATIÈRES

1 Présentation du système et des dispositifs commandes

1-1 Présentation des dispositifs de commande ............................................................................ 5

1-2 Liste des modèles de commandes et réglages ....................................................................... 6

1-3 Télécommande ....................................................................................................................... 7

1-4 Commande au moyen d’une télécommande .......................................................................... 11

1-4.1 Commande au moyen d’une télécommande intérieure ................................................ 11

1-4-2 Deux télécommandes .................................................................................................. 12

1-4-3 Groupage ..................................................................................................................... 13

1-4-4 Commande au moyen d’une télécommande centralisée ............................................. 14

1-5 Commande d’unités intérieures............................................................................................. 16

1-6 Commande d’unités extérieures ........................................................................................... 16

1-7 Commandes des unités extérieures par la carte électronique en option .............................. 17

1-8 Commande d’accessoires en option reliés à des unités intérieures ..................................... 20

1-9 Commandes réseau.............................................................................................................. 22

1-9-1 Touch screen (Ecran tactile) ........................................................................................ 22

1-9-2 LONWORKS ............................................................................................................... 23

1-9-3 Commande centralisée sous Windows (en cours de développement)........................ 24

1-9-4 BACnet ........................................................................................................................ 24

2 Schéma de câblage du système et méthode de câblage des commandes

2-1 Modèle utilisable et unités connectables ............................................................................... 26

2-2 Schéma de câblage du système........................................................................................... 27

2-2-1 Pour système DRV uniquement................................................................................... 27

2-2-2 Pour système combiné avec monosplit ....................................................................... 28

2-3 Conception du câblage de commande ................................................................................... 29

2-4 Mise à la terre des câbles blindés......................................................................................... 30

2-4-1 Pour système DRV uniquement................................................................................... 30

2-4-2 Pour système combiné avec monosplit ....................................................................... 31

2-5 Conditions générales à respecter pour le câblage d’une commande.................................... 32

3 Adressage

3-1 Définition des adresses ........................................................................................................ 35

3-2 Procédure d’adressage......................................................................................................... 39

3-2-1 Vérification à la mise sous tension générale................................................................ 40

3-2-2 Adressage automatique ............................................................................................... 41

3-2-3 Adressage manuel à partir d’une télécommande ........................................................ 44

3-2-4 Confirmation de l’adresse et de la position d’une unité intérieure en utilisant la ...............

télécommande ............................................................................................................. 45

3-2-5 Changement de l’adresse des unités intérieures à partir d’une commande filaire ....... 46

3-2-6 Exemple d’adressage (système DRV) ........................................................................ 48

3-2-7 Annulation d’une adresse (retour à l’adresse par défaut établie en usine) ........................ 51

3-2-8 Unités additionnelles et unités sans adresse (extension du système, etc.) ................ 52

3-2-9 Adressage d’une commande centralisée .................................................................... 53

3-2-10 Ré-adressage de la commande centralisée d’un système Super Digital Inverter

ou Digital Inverter...................................................................................................... 55

3-2-11 Exemple de changement d’adresse des unités intérieures (Super Digital Inverter

et Digital Inverter) ..................................................................................................... 59

4 Détails de commandes et dispositifs

4-1 Télécommande .................................................................................................................... 62

4-1-1 Commande filaire (RBC-AMT21E, RBC-AMT31E) .................................................... 62

4-1-2 Commande filaire simplifiée (RBC-AS21E2) .............................................................. 74

4-1-3 Kit de télécommande infrarouge ................................................................................. 78

4-1-4 Horloge hebdomadaire (RBC-EXW21E2) ................................................................ 104

4-2 Télécommande centralisée (TCB-SC642TLE2) ................................................................ 114

4-2-1 Présentation.............................................................................................................. 114

4-2-2 Installation ................................................................................................................. 119

4-2-3 Mode de fonctionnement........................................................................................... 137

4-3 Commande marche/arrêt (TCB-CC163TLE2) ................................................................... 143

4-3-1 Présentation.............................................................................................................. 143

4-3-2 Installation ................................................................................................................. 146

4-3-3 Mode de fonctionnement........................................................................................... 162

4-4 Commande d’unités intérieures.......................................................................................... 164

4-4-1 Configuration de la fonction de sélection dans les unités intérieures ....................... 164

4-4-2 Commande d’un ventilateur à l’aide de la télécommande ......................................... 167

4-4-3 Prévention du fonctionnement permanent ................................................................ 168

4-4-4 Contrôle des pics de puissance depuis l’unité intérieure .......................................... 168

4-4-5 Sonde déportée (TCB-TC21LE2) ............................................................................. 169

4-5 Commande d’unités extérieures ........................................................................................ 170

4-5-1 Sélection de ventilateur extérieur à haute pression statique .................................... 171

4-5-2 Froid prioritaire, chaud prioritaire............................................................................... 171

4-5-3 Configuration d’unité intérieure en mode « Unité intérieure spécifique prioritaire » ... 172

4-6 Commande d’unités extérieures par carte optionnelle ....................................................... 173

4-6-1 Contrôle des pics de puissance (standard) .............................................................. 178

4-6-2 Commande du ventilateur par lors de chute de neige ............................................... 180

4-6-3 Commande principale de marche/arrêt externe ........................................................ 180

4-6-4 Fonctionnement nocturne ......................................................................................... 181

4-6-5 Sélection du mode de fonctionnement ...................................................................... 181

4-7 Commande à l’aide de dispositifs optionnels reliés aux unités intérieures ......................... 182

4-7-1 Télécommande depuis le « Contrôleur ON/OFF déporté » ...................................... 182

4-7-2 Commande centralisée par AI-NETWORK (adaptateur réseau).............................. 185

4-7-3 Commande centralisée avec monosplit (interface de connexion monosplit) ............ 191

5 Plan coté

PRÉSENTATION DU SYSTÈME

DES DISPOSITIFS COMMANDES

1-1 Présentation des dispositifs de commande 1-2 Liste des modèles de commandes et réglages 1-3 Télécommande 1-4 Commande au moyen d’une télécommande

1-4.1 Commande au moyen d’une télécommande intérieure 1-4-2 Deux télécommandes 1-4-3 Groupage

1-4-4 Commande au moyen d’une télécommande centralisée 1-5 Commande d’unités intérieures 1-6 Commandes d’unités extérieures 1-7 Commandes d’unités extérieures par la carte électronique en option 1-8 Commande d’accessoires en option reliés à des unités intérieures 1-9 Commandes réseau

1-9-1 Touch screen (Ecran tactile)

1-9-2 LONWORKS

1-9-3 Commande centralisée sous Windows (en cours de

développement)

1-9-4 BACnet

1-1 Présentation des dispositifs de commande

Passerelle LON

LONWORKS

BMS-LSV2E

Commande à écran tactile

• Surveillance

• Télécommande

• Programmation

• Affichage des codes d’erreur

• Affichage de la liste des alarmes

• Rapport mensuel

• Données relatives à la surveillance de la consommation d’énergie etc.

Serveur intelligent

Interface relais de mesure de la consommation d’énergie

Interface TCS-Net

I/F

Surveillance de la consommation d’énergie

Pilote de lot, sortie erreur

Signal de marche/arrêt maître

Carte de contrôle des pics de puissance TCB-PCDM2E

Carte principale marche/arrêt externe TCB-PCMO2E

Sortie état alarme

Commande marche/arrêt

Terminal Screw M3 6

4-4ø hole

OFF

TOSHIBA

NCC-1212

OFF

COM COMON

TCB-PCOM1 TCB-PCOM1E

8 ICI

OFFON

T82

PJ17

T81

OPERATION

K100

Terminal Screw M4 8

55.5 4-4ø hole

Terminal

45.5

Screw M3 6

TOSHIBA

NCC-1214

TCB-PCMO1 TCB-PCMO1E

HEAT

PJ17

ICI

COM

COMCOOL

TB1

Unités extérieures (système DRV)

Boîte de commande marche/arrêt à distance

TCB-IFCB-4E2

Interface de connexion

modèle monosplit

TCB-PCNT30TLE2

Super Digital Inverter Digital Inverter

Télécommande

Commande de fonctionnement

Sortie état de fonctionnement

Signal de contrôle des pics de puissance

Signal de marche/arrêt maître

Gestion de la climatisation

sur le lieu d’implantation

centralisée

TCB-SC642TLE2

Horloge hebdomadaire

RBC-EXW21E2

: ANSI/ASHRAE 135-1995, protocole de communication pour l’automatisation de bâtiments et les réseaux de gestion.

*1 BACnet

*2 LoNWoRKS®: Marque déposée d’Echelon Corporation.

Télécommande

secondaire

Télécommande principale

Horloge hebdomadaire

RBC-EXW21E2

Commande filaire

RBC-AMT31E

Commande filaire simplifiée RBC-AS21E2

Télécommande infrarouge

Adaptateur réseau TCB-PCNT20E

RÉSEAU AI

Dispositifs de commande centralisée AI-NET

1-2 Liste des modèles de commandes et réglages

Type de commande Modèle

Télécommande

Commande filaire RBC-AMT21E

Commande filaire simplifiée

Kit de télécommande infrarouge

Horloge hebdomadaire RBC-EXW21E

Télécommande centralisée TCB-SC642TLE

Commande marche/arrêt TCB-CC163TLE

Commande d’unités intérieures

Changement de fonction unité intérieure

Commande de ventilateur à l’aide de la télécommande Prévention du fonctionnement permanent Contrôle de la demande depuis les unités intérieures Sonde déportée TCB-TC21LE

Commande d’unités extérieures

Sélection ventilateur extérieur à haute pression statique Gestion du froid / chaud en priorité Commande prioritaire d’une unité intérieure spécifique

Carte électronique d’unité extérieure en option

de puissance Carte de commande principale de marche-arrêt externe

Dispositifs optionnels reliés aux unités intérieures

Boîte de commande marche-arrêt en extérieur

Adaptateur réseau TCB-PCNT20E Gestion centralisée par AI-Network Unité intérie ure Interface de connexion monosplit

Commande d’applications réseau

Commande à écran tactile BMS-TP5120ACE

LONWORKS TCB-IFLN640TLE

Commande centralisée sous Windows BACnet BMS-LSV2E

RBC-AMT31E

RBC-AS21E RBC-AS21E2

TCB-AX21U(W)-E TCB-AX21U(W)-E2 RBC-AX22CE RBC-AX22CE2 TCB-AX21E TCB-AX21E2

RBC-EXW21E2

TCB-SC642TLE2

TCB-CC163TLE2

TCB-TC21LE2

TCB-PCDM2E

TCB-PCMO2E

TCB-IFCB-4E • Surveillance depuis l’extérieur

TCB-PCNT30TLE TCB-PCNT30TLE2

etc.

• Commande individuelle

• Groupage

• Deux télécommandes

• Commande individuelle

• Deux télécommandes infrarouge

• Deux télécommandes (filaire et infrarouge)

• Programmation hebdomadaire (télécommande principale + horloge hebdomadaire)

• Gestion centralisée de 64 unités maxi

• Programmation hebdomadaire (télécommande centralisée + horloge hebdomadaire)

Gestion centralisée sans télécommande intérieure

x

• Gestion centralisée avec interface « interface de connexion monosplit »

• Gestion de marche-arrêt à distance de 16 unités maxi

• Programmation hebdomadaire (télécommande Marche-Arrêt + horloge hebdomadaire)

• Gestion de marche-arrêt à distance sans télécommande intérieure

• Gestion de marche-arrêt à distance avec interface « interface de connexion monosplit »

Définition des fonctions nécessaires à l’application du site.

Commande de marche/arrêt de la ventilation par commande filaire Commande pour éviter le fonctionnement permanent des unités intérieures. Désactivation du thermostat par signal de relais. Câble de relais (non fourni)

Sonde déportée de mesure de la température ambiante

Changement de commande de ventilateur extérieur lors du raccordement d’un gainable à la sortie de l”unité extérieure. Changement de priorité de fonctionnement

Une unité intérieure spécifique a la priorité de fonctionnement.

Contrôle des pics de puissance (fonction standard)Carte de contrôle des pics Signal de contrôle des pics de puissance Commande de ventilateur par chute de neige Commande principale de marche-arrêt externe Fonctionnement nocturne (discret). Sélection du mode de fonctionnement

• Commande de marche/arrêt par des signaux extérieurs

Commande centralisée avec « interface de connexion monosplit » (Systèmes TOSHIBA Digital Inverter et Super Digital Inverter)

Écran tactile + serveur local (surveillance, gestion à distance, etc) L’interface LONWORKS doit être connectée à un ordinateur de gestion de l’immeuble Le serveur local est "Plug-in" dans l’ordinateur personnel du client Le serveur local est connecté au réseau BACnet. Câble de commande

Présentation des dispositifs

de commande des applications

Dispositif de connexion

ou méthode de réglage

Unité intérieure

Pour cassettes 4 voies

Pour plafonniers

Pour d’autres types

Commande filaire

Unité extérieure (unité intérieure)

Réglage du code d’élément (DN) depuis la commande filaire

Réglage depuis commande filaire et câble de relais (non fourni)

Unité intérieure

Réglage du commutateur sur la carte d’interface

Réglage du code d’élément (DN) depuis la commande filaire

Ensemble inverter de l’unité extérieure de tête.

Unité intérieure

Câble de commande centralisée Câble de commande centralisée Câble de commande centralisée

centralisée

Référence

1-3 1-4

1-5

1-6

1-7

1-8

1-9

1-3 Télécommande

Désignation

Modèle

RBC-AMT21E

RBC-AMT31E

Commande filaire

simplifiée

RBC-AS21E

RBC-AS21E2

Commande filaire

TEST

SETTING

Aspect

Application

• Marche/arrêt

Reliée à l’unité intérieure

• Changement de mode

• Réglage de la température

• Modification du débit d’air

• Fonction horloge

• Avertissement filtre Affichage automatique d’un avertissement lorsqu’il est temps de nettoyer le filtre intérieur. Le filtre clignote.

• Fonction d’autodiagnostic

Commande

filaire

Reliée à l’unité intérieure

˚C ˚F

Commande filaire (en cas de commande par 2 télécommandes)

Appuyer sur la touche « CHECK » pour afficher le code de l’anomalie/erreur survenue.

• La commande au moyen de deux télécommandes est possible. Il est possible d’associer deux télécommandes à une unité intérieure. L’unité intér ieure peut être commandée à partir de deux endroits distincts.

• Marche/arrêt

• Réglage de la température

• Modification du débit d’air

• Affichage des codes de vérification

Fonction

Possibilité de programmation d’un cycle « ON », « OFF » ou « CYCLIC » toutes les 30 minutes, après quoi ON ou OFF est enclenché. La programmation hebdomadaire est possible en associant une horloge hebdomadaire.

Référence

1-4

4-1-1

1-4

4-1-2

Kit de télécommande infrarouge

TCB-AX21E RBC-AX22CE TCB-AX21U (W)-E

TCB-AX21E2 RBC-AX22CE2 TCB-AX21U (W)-E2

Télécommande simplifiée

Reliée à l’unité intérieure

• Marche/arrêt

• Changement de mode

• Réglage de la température

• Modification du débit d’air

• Fonction horloge Possibilité de programmation d’un

cycle « ON », « OFF » ou « CYCLIC » toutes les 30 minutes, après quoi ON ou OFF est enclenché.

• La commande au moyen de deux télécommandes est possible.

L’unité intérieure peut être commandée au moyen de deux télécommandes infrarouges. L’unité intérieure peut être commandée à partir de deux endroits distincts.

• Affichage des codes de vérification

TCB-AX21U (W)-E2

(pour cassette 4 voies)

RBC-AX22CE2

(pour plafonnier, cassette 1 voie)

TCB-AX21E2

(pour cassette 2 voies, gainable standard, gainable extra plat, console carrossée, armoire)

1-4

4-1-3

Kit de télécommande infrarouge (le kit comprend un combiné et un récepteur)

Télécommande infrarougeCapteur (récepteur)

Aspect et fonction

TCB-AX21U(W)-E TCB-AX21U(W)-E2

(pour cassette 4 voies)

Référence

Télécommande infrarouge

(commune à tous les types d’unités intérieures)

LxP : 186x186

(montée dans le coin du panneau de plafond)

TCB-AX22CE TCB-AX22CE2

(pour plafonnier, cassette 1 voie)

LxP : 130x65

(monté à la place de l’écran derrière le couvercle avant)

TCB-AX21E TCB-AX21E2

(pour cassette 2 voies, mural (série 1), gainable standard, gainable extra plat, console carrossée, armoire)

4-1-3

• Affichage des codes de vérification

(affichage du bloc de capteurs sur le récepteur)

• Essai préliminaire

(réglage des commutateurs sur le récepteur)

• Fonctionnement d’urgence

(appuyer sur le bouton de « fonctionnement d’urgence » sur le récepteur)

LxP : 70x20

(montage mural, etc.)

Désignation Modèle Aspect Application

Performances

Référence

PROGRAM1

PROGRAM2

PROGRAM3

WEEKLY TIMER

RBC-EXW21E

RBC-EXW21E2

SuMoTuWeThFr Sa

ERROR

Horloge hebdomadaire

Reliée à la télécommande

centralisée et

à la commande filaire

Commande

filaire

Commande

filaire

Unité extérieure

Horloge

hebdomadaire

Horloge

hebdomadaire

• Programmation hebdomadaire possibilité de réglage d’horaires

de marche / arrêt différents pour chaque jour de la semaine

possibilité de réglage de 3 cycles

de marche / arrêt par jour.

Marche Arrêt MarcheMarche ArrêtArrêt

8:00 12:00 13:00 18:00 19:00 21:00

Pour copier facilement un

programme, appuyer sur la touche « CHECK », « PROGRAM » et « DAY »

Deux configurations

hebdomadaires possibles. (configuration été et configuration hiver par exemple)

Pour passer en configuration «

vacances », appuyer sur la touche « CANCEL », « DAY ».

En cas de panne de courant, les

réglages sont conservés en mémoire pendant 100 heures.

1-4

4-1-4

ZONE

ALL

ZONE

GROUP

1234

UNIT No.

SET DATA

SETTING

No.

R.C.

SELECT ZONE

TCB-SC642TLE

TCB-SC642TLE2

CODE

No.

TEST

GROUP

SET

Télécommande centralisée

Reliée à l’unité extérieure,

l’unité intérieure

Unité de

tête

Unité extérieure

Commande

filaire

Commande

filaire

Unité

suiveuse

• Possibilité de commander

individuellement jusqu’à 64 unités intérieures.

• Commande individuelle de 64 unités

intérieures maximum réparties en 1 à 4 zones.

§· ©¹

Jusqu’à 16 unités dans chaque zone

• Possibilité de raccorder jusqu’à 16

unités extérieures de tête.

• Possibilité de sélectionner 4

réglages de la télécommande centralisée pour empêcher le fonctionnement individuel par la télécommande.

• Possibilité de réglage de l’une des

zones de 1 à 4.

• Utilisable avec d’autres dispositifs

§·

de commande centralisés (jusqu’à

©¹

10 dispositifs de commande centralisée dans un seul circuit de commande)

• Deux modes de commande au choix

Mode commande centralisée Mode télécommande

1-4-4

4-2

Télécommande

intérieure

• Programmation hebdomadaire avec

3 cycles journaliers de marche / arrêt.

Désignation Modèle Aspect Performances

Application

Référence

TCB-SC163TLE

TCB-SC163TLE2

Commande marche/arrêt

Reliée à l’unité extérieure,

l’unité intérieure

Unité de tête

Unité extérieure

Commande

marche/

arrêt

Commande

marche/

arrêt

Télécommande

intérieure

Unité suiveuse

• Possibilité de commander

individuellement jusqu’à 16 unités intérieures.

• La commande par deux

télécommandes est disponible.

• Programmation hebdomadaire avec

3 cycles journaliers de marche / arrêt.

1-4-4

4-3

1-4 Commande au moyen d’une télécommande

1-4.1 Commande au moyen d’une télécommande intérieure

Fonction de base ModèleSchéma du système

Télécommande principale Télécommande infrarouge

Commande

individuelle

Le climatiseur est

§·

commandé

¨¸

individuellement à

¨¸ ©¹

distance.

commande

GROUPAGE

§·

Une seule

¨¸

télécommande peut

¨¸

commander jusqu’à 8

¨¸

unités intérieures

¨¸ ¨¸

fonctionnant sur le

¨¸

même réglage

©¹

Unité

intérieure

Télé

commande

Système filaire Système filaire

Unité

intérieure

Télé

Longueur totale

maximum

de 500 m

8 unités intérieures maxi

Unité

intérieure

Unité

intérieure

Longueur totale maximum

de 500 m

Unité

intérieure

Récepteur

Télécommande

infrarouge

Unité

intérieure

• Commande filaire

RBC-AMT21E RBC-AMT31E

• Commande filaire simplifiée

RBC-AS21E2

• Kit de télécommande infrarouge

TCB-AX21U(W)-E2 RBC-AX22CE2 TCB-AX21E2

• Commande filaire

RBC-AMT21E RBC-AMT31E

• Commande filaire simplifiée

RBC-AS21E2

Unité

intérieure

Deux télécommandes

Le climatiseur est

§·

¨¸

commandé par deux

¨¸

télécommandes à

¨¸

partir de deux

©¹

endroits distincts.

Télé

commande

Principale

Longueur totale

maximum de 500 m

Commandes filaire et

infrarouge

combinées

(l’une des deux

commandes doit être

choisie comme

commande secondaire).

Commande par

horloge hebdomadaire

§·

Programmation

¨¸

hebdomadaire

©¹

commande

Unité

intérieure

Télé

commande

Secondaire

Unité

intérieure

Télécommande

infrarouge

Télécommande

infrarouge

Principale

Unité

intérieure

Télé

commande

Horloge hebdomadaire

• Réglage de 3 cycles journaliers de marche/arrêt

• Affichage des horaires programmés.

• Période de vacances

Horloge

hebdomadaire

Secondaire

Télécommande

infrarouge

• Commande filaire

RBC-AMT21E RBC-AMT31E

• Commande filaire simplifiée

RBC-AS21E2

• Kit de télécommande infrarouge

TCB-AX21U(W)-E2 RBC-AX22CE2 TCB-AX21E2

• Commande filaire

RBC-AMT21E RBC-AMT31E

• Horloge hebdomadaire

RBC-EXW21E2

1-4-2 Deux télécommandes

Ce type de commande convient pour une ou plusieurs unités intérieures commandées par deux télécommandes distinctes. (deux télécommandes maximum peuvent être reliées)

OUne unité intérieure commandée par

deux télécommandes

Vers unité extérieure Vers unité extérieure

Unité

intérieure

U1U2

Câblage de la

télécommande

(Alimentation

locale)

A B A B

Télé commande (principale)

Télé

commande

(secondaire)

OGroupage par

deux télécommandes

U1U2

A B A B

commande (principale)

(Méthode de réglage pour une télécommande secondaire)

Dans le cas d’une commande filaire

Changer le connecteur d’adresse de la télécommande sur le côté de la carte

Télécommande

(intérieure, arrière)

électronique de la télécommande.

Télécommande suiveuse

(pour la télécommande [RBC-AS21E2], se reporter au point

Télécommande de tête

« 4-1-2 Commande filaire simplifiée »)

U1U2 U1U2

Télé

Télécommande

de tête

12 12

Commutateur DIP

A B

commande

(secondaire)

Télécommande

suiveuse

commutateur 2

doit être sur la

position du bas.

Commutateur DIP

Commutateur

DIP

Télé

S 003

Dans le cas d’une télécommande infrarouge

Mettre le commutateur DIP 3[S003] de la carte du capteur sur la position ON.

Bit 1 : de OFF à ON

Dans le cas d’une cassette 4 voies (pour les autres types de cassettes, se reporter à la notice

Carte du capteur

d’installation du Kit de télécommande infrarouge ou

au point « 4-1-3 Kit de télécommande infrarouge »)

Couvercle

Angle

(Fonctionnement)

1) Le mode de fonctionnement peut être changé en donnant la priorité à la dernière commande (last push priority).

2) En cas d’utilisation d’une horloge, connecter l’horloge à l’une quelconque des télécommandes.

1-4-3 Groupage

Une télécommande peut commander jusqu’à 8 unités intérieures fonctionnant sur un même circuit. Une commande twin ou triple d’un monosplit (systèmes Digital inverter et Super digital inverter) correspond à un groupage. L’unité intérieure de tête régule la température de l’air intérieur en fonction de la température réglée sur la télécommande.

Schéma du système

Unité

extérieure

Unité de

tête

Unité

intérieure

Télé

commande

Unité

intérieure

1-1 1-2 1-3 1-8

Unité

intérieure

Unité

intérieure

8 unités maxi

[NOTA] Veiller à alimenter toutes les unités intérieures reliées au groupage.

Si l’unité intérieure de tête n’est pas alimentée, la communication entre les unités intérieures et la télécommande ne pourra pas être établie.

[1] Plage d’affichage de la télécommande

La télécommande affiche la plage de réglage de l’unité intérieure de tête. Plage de réglage : Mode de fonctionnement, Volume d’air, Réglage de la température

[ NOTA ] Ne pas programmer l’unité gainable haute pression (AID-P***H, MMD-P***1H) comme unité intérieure de

tête. ¸ Choisir un autre type d’unité intérieure.

• Si l’unité intérieure de tête est de type gainable haute pression statique, la télécommande affiche ce qui suit. Mode de fonctionnement : [AUTO] [HEAT] [COOL] [FAN], no [DRY] mode Sélection du volume d’air : [HIGH]

• En mode [DRY], le type de gainable reste en mode[FAN] .

[ NOTA ] Ne pas programmer le modèle froid seul comme unité intérieure de tête.

¸ Programmer le modèle avec pompe à chaleur comme unité intérieure de tête.

• Le mode [AUTO] [HEAT] ne peut pas être commandé.

[2] Commande à distance (HA)

Les unités intérieures de tête et suiveuse peuvent toutes les deux répondre à des signaux envoyés par des commandes situées à distance (HA). La commande marche/arrêt de tête peut être envoyée à toutes les unités intérieures du même groupe.

[ NOTA ] Ne pas envoyer plusieurs signaux HA à un même groupe.

[3] Adressage

Toutes les unités intérieures du même groupe doivent être activées quand l’adressage automatique a lieu. Si l’alimentation retarde de trois minutes après le début de l’adressage automatique, le système sera réinitialisé et l’adressage automatique recommencera.

[ NOTA 1 ] Vérifier que tous les raccordements électriques ont été effectués correctement. [ NOTA 2 ] Confirmer individuellement chaque adresse de circuit / intérieure/ de groupe.

1-4-4 Applications d’une télécommande centralisée

Système de gestion

centralisée pour 64 unités

U3, U4

Zone 4

U3, U4

Zone 3

Zone 2

U3, U4

Zone 1

Alimentation

Unité

de tête

U1, U2

Unité

de tête

U1, U2

Unité

de tête

U1, U2

Télécommande

centralisée Monophasée 220/230/240V

S-MMS

Unité extérieure

Circuit 3

U5, U6

Télécommande intérieure

Unité extérieure

U5, U6

Unité

extérieure

Circuit 1

Circuit 2

Télécommande intérieure

Unité intérieure

S-MMS

Unité intérieure

S-HRM

Unité intérieure

Télécommande intérieure

Fonction de la télécommande centralisée

• Jusqu’à 64 unités intérieures commandées individuellement.

• Commande individuelle de 64 unités intérieures réparties en 4 zones. (jusqu’à 16 unités intérieures dans chaque zone)

• Possibilité de relier jusqu’à 16 unités extérieures de tête.

• Réglage de 4 arrêts sélectionnables pour empêcher le fonctionnement individuel par télécommande.

• Possibilité de réglage de l’une des zones de 1 à 4.

• Utilisable avec d’autres dispositifs de commande centralisée (jusqu’à 10 dispositifs de commande centralisée sur un seul circuit de commande)

• Deux modes de commande au choix Mode de commande central/Mode de télécommande

• Programmation simultanée de 3 périodes de marche/ arrêt par jour associées à une programmation hebdomadaire.

ModèleFonction de base Schéma du système

• Télécommande centralisée

TCB-SC642TLE2

• Commande marche/ arrêt

TCB-CC163TLE2

Télécommande intérieure

• Commande filaire

RBC-AMT21E RBC-AMT31E

• Commande filaire simplifiée

RBC-AS21E2

Référence

4-2

Télécommande centralisée

U3, U4

Horloge hebdomadaire

§·

programmation

¨¸

hebdomadaire

¨¸

s’obtient

¨¸

en reliant

¨¸

une horloge

¨¸ ¨¸

hebdomadaire

¨¸

à la

¨¸

télécommande

©¹

Alimentation monophasée 220/230/240V

Alimentation

extérieure

intérieure

Télécommande centralisée

Unité

S-MMS

Télécommande

intérieure

Horloge hebdomadaire

U1, U2

• Télécommande centralisée

TCB-SC642TLE2

• Commande marche/ arrêt

TCB-CC163TLE2

• Horloge hebdomadaire

RBC-EXW21E2

Télécommande intérieure

• Commande filaire

RBC-AMT21E RBC-AMT31E

• Commande filaire simplifiée

RBC-AS21E2

4-2

Fonction de base Schéma du système Modèle

Référence

Gestion centralisée sans

télécommande intérieure

Alimentation

électrique

Alimentation monophasée 220/230/240V

Alimentation

électrique

Alimentation monophasée 220/230/240V

Alimentation

électrique

Alimentation monophasée 220/230/240V

U3, U4

Une télécommande intérieure est nécessaire

Télécommande centralisée

U3, U4

Unité

extérieure

Télécommande

centralisée

La télécommande intérieure est nécessaire même en cas de groupage en reliant plusieurs unités intérieures à 1 dérivation.

Unité extérieure

U1, U2

(groupe)

Unité extérieure

U1, U2

(groupe)

Télécommande

centralisée

Unité intérieure

U1, U2

Disponible

• Télécommande centralisée

TCB-SC642TLE2

• Commande marche/arrêt

TCB-CC163TLE2

Télécommande

intérieure

• Commande filaire

RBC-AMT21E RBC-AMT31E

4-2

Gestion

centralisée avec interface « monosplit »

Alimentation

électrique

U3, U4

Unité

de tête

U1, U2

Télécommande centralisée

S-MMS

Unité intérieure

Télécommande

intérieure

« monosplit »

Interface de

connexion

* Systèmes TOSHIBA Digital Inverter et Super Digital

Inverter

• Télécommande centralisée

TCB-SC642TLE2

• Commande marche/arrêt

TCB-CC163TLE2

• Interface de connexion « monosplit »

TCB-PCNT30TLE2

RAV-SM561KRT-E,

§· ¨¸

SM801KRT-E ne

¨¸

sont pas compatibles

©¹

4-2

Télécommande

intérieure

• Commande filaire

RBC-AMT21E RBC-AMT31E

• Commande filaire simplifiée

RBC-AS21E2

1-5 Commandes d’unités intérieures

N°

Type de commande

Changement de fonction

Commande du ventilateur par télécommande

Prévention du fonctionnement permanent

Contrôle de la demande

Fonction

Fonctions requises pour permettre la commande du système.

(Ex. Configuration capteur TA, corps de capteur TA / capteur de télécommande)

La commande de marche/arrêt peut être envoyée à l’aide de la commande filaire si le ventilateur de l’échangeur de chaleur ou de ventilation est installé dans le système.

CN32

ENTRAÎNEMENT

VENTILATEUR

(2P BLC)

Carte de

commande

intérieure

À l’aide d’un contacteur installé sur la porte d’entrée ou d’un système d’accès par carte, il est possible d’empêcher le fonctionnement permanent des unités intérieures ; pour cela, il faut configurer la télécommande et installer un relais.

CN61

T10

(JNE)

Carte de

commande

intérieure

Relais (12V cc, non fourni)

Relais (non fourni)

Alimentation

Contact extérieur

Désactivation du thermostat par signal de relais.

• Exemple de raccordement

CN73

CN61

T10

(JNE)

Relais (non fourni)

Entrée de

commande

extérieure

ventilateur

Vers bornier

Signal de bobine

de relais

Connexion de relais (alimentation locale)

Réglage du code

d’élément (DN)

depuis la

commande filaire

Programmation

depuis la

commande filaire

Programmation

depuis la

commande filaire

Référence

4-4-1

4-4-2

4-4-3

4-4-4

Carte de

commande intérieure

Sonde déportée (TCB-TC21LE2)

Télé

commande

Unité

intérieure

Sonde

déportée

Détection à distance de la température de l’air.

Sonde

déportée

Télé commande (principale)

Bornier pour

câble de

télécommande

Terre

(vendue séparément)

Câble de télécommande

Unité

intérieure

(non fourni)

[NOTA]

Ne pas changer le capteur TA sur le capteur de la télécommande en utilisant le code d’élément (DN)

1-6 Commandes d’unités extérieures

Type de commande

N°

Sélection ventilateur

extérieur à haute pression statique Froid en priorité, chaud

en priorité

Commande prioritaire d’une unité intérieure spécifique

Augmente la vitesse du ventilateur extérieur de manière à pouvoir installer un tuyau ayant une pression statique extérieure maxi de 35Pa. Choix entre froid en priorité et chaud en priorité. (réglage d’usine : chaud en priorité)

Une seule unité intérieure peut être indiquée comme prioritaire pour le changement du mode de fonctionnement.

Fonction

Capteur infrarouge

(TCB-TC21LE2)

Méthode de réglage

Position du sélecteur

sur la carte

d’interface extérieure

Position du sélecteur

sur la carte

d’interface extérieure

Réglage du code

d’élément (DN) depuis la

commande filaire

4-4-5

Référence

4-5-1

4-5-2

4-5-3

1-7

Commande utilisables par la carte électronique des unités extérieures

Modèle

Dimensions : 71 x 85 (mm)

TCB-PCDM2E

Aspect

Application

Fonction Référence

[1] Contrôle des pics de puissance

OCaractéristiques

La puissance maximale de l’unité extérieure est limitée en fonction du réglage sélectionné du pic de puissance extérieur.

OFonction

Il est possible de choisir entre deux types de commande à l’aide du commutateur SW07 sur la carte électronique de l’interface de l’unité extérieure de tête.

Alimentation locale

SW1

SW2

OFF

0% (arrêt)

100% (normal)

SW07-1

jusqu’à 60%

100% (normal)

COM

[Fonction standard]

SW07-2 OFF

Entrée

SW01

OFF

TCB-PCDM2E

COM

OFF

SW02

OFF

4-6-1

* Installer la carte

électronique optionnelle dans l’inverter de l’unité extérieure de tête.

[Fonction additionnelle]

SW07-2 ON

Entrée

SW01

OFF

• Vérifier que les contacts des bornes sont solidement fixés.

• Ne pas mettre SW1 et SW2 simultanément sur ON.

SW02

OFF OFF

ON ON

100% (normal)

jusqu’à 80% jusqu’à 60%

0% (arrêt)

SW07-1

OFF

100% (normal)

jusqu’à 85% jusqu’à 75% jusqu’à 60%

Modèle

Aspect Fonction Référence

[2]Commande du ventilateur par chute de neige

OCaractéristiques

Le ventilateur extérieur est déclenché par le signal de chute de neige reçu de l’extérieur.

OFonction

TCB-PCMO2E Alimentation

locale

COM

SMC

Dimensions : 55,5 x 60 (mm)

Application

* Installer la carte

électronique optionnelle dans l’inverter de l’unité extérieure de tête.

TCB-PCMO2E

Mode

Froid

SMC : Entrée de sélection du mode Froid (sélecteur)

Borne

SMC

Signal d’entrée

MARCHE

ARRÊT

Fonctionnement

Commande de ventilateur par chute de neige (enclenche le ventilateur extérieur.)

MARCHE

Fonctionnement normal (commande relâchée)

ARRÊT

Cette commande est activée quand la valeur d’un signal d’entrée augmente ou diminue. (Pour que la commande soit activée, le signal doit être maintenu pendant au moins 100m/s).

[3]Commande principale de marche/arrêt externe

OCaractéristiques

L’unité extérieure permet de mettre en marche ou d’arrêter le système.

OFonction

TCB-PCMO2E

COM

Mode

Froid

Mode

Chaud

Alimentation

locale

SMC

SMH

4-6-2

SMC : Signal d’entrée de mise en marche du système SMH : Signal d’entrée d’arrêt du système

Borne

FonctionnementSignal d’entrée

MARCHE

SMC

Mise en marche de toutes les unités intérieures.

ARRÊT

MARCHE

SMH

Arrêt de toutes les unités intérieures.

ARRÊT

• Vérifier que les contacts des bornes sont solidement fixés.

Cette commande est activée quand la valeur d’un signal d’entrée augmente ou diminue. (Pour que la commande soit activée, le signal doit être maintenu pendant au moins 100m/s).

4-6-3

Modèle

Aspect Fonction Référence

[4] Fonctionnement nocturne (discret)

OCaractéristiques

Le niveau de bruit peut être diminué en réduisant la vitesse du compresseur et du ventilateur.

OFonction

TCB-PCMO2E

COM

Alimentation locale

SMC

Dimensions : 55,5 x 60 (mm)

Application

* Installer la carte

électronique optionnelle dans l’inverter de l’unité extérieure de tête.

TCB-PCMO2E

Mode

Froid

SMC : Contact d’entrée du mode Froid

Borne

Signal d’entrée

Fonctionnement

MARCHE

Fonctionnement nocturne (discret).

SMC

ARRÊT MARCHE

Fonctionnement normal

ARRÊT

Cette commande est activée quand la valeur d’un signal d’entrée augmente ou diminue. (Pour que la commande soit activée, le signal doit être maintenu pendant au moins 100m/s).

[5] Sélection du mode de fonctionnement

OCaractéristiques

Cette commande permet de restreindre le mode de fonctionnement sélectionnable.

4-6-4

OFonction

SMC : Contact d’entrée du mode Froid SMH : Contact d’entrée du mode Chaud

SMC

MARCHE

ARRÊT

Vérifier que les contacts des bornes sont solidement fixés.

TCB-PCMO2E

COM

Mode

Froid

Mode

Chaud

ARRÊT

MARCHE

SMH

Alimentation

locale

SMC

Mode de fonctionnement sélectionné Mode Froid seul autorisé

Mode Chaud seul autorisé

SMH

4-6-5

1-8 Commande d’accessoires en option reliés à des unités intérieures

[1] Boîte de commande MARCHE/ARRÊT à distance

Modèle

TCB-IFCB-4E2

Fonctionnement

Interface

Affichage

Aspect Caractéristiques Référence

OIl est possible de mettre en marche et d’arrêter

le climatiseur à l’aide d’un signal externe avec indication externe du fonctionnement/des alarmes.

Application Fonction

4-7-1

Télé commande

• Surveillance Statut marche/arrêt (de l’unité intérieure) Statut des alarmes (arrêt du système et des unités intérieures)

• Commande marche/arrêt Le climatiseur peut être mis en marche/arrêté par des signaux externes. Les signaux externes de marche/arrêt déclenchent les signaux indiqués ci-dessous.

MARCHE/

ARRÊT

COM

Signal continu de marche/arrêt

sans tension

[2] Adaptateur réseau

Modèle

Installer la carte électronique optionnelle dans l’unité intérieure.

Alimentation

TCB-PCNT20E

électrique

Télécommande

centralisée

TCB-SC641E

Al-NETWORK

Aspect Caractéristiques

OLes unités intérieures des systèmes DRV sont

commandées par une télécommande centralisée AI-NETWORK. Nombre d’unités intérieures utilisables par groupe.

Branchement des câbles

Application

Télécommande centralisée

X Y

CN03

1 2

131

1 2

CN02 CN01

Câble sans

polarité

Unité intérieure

commande

CN309

Unité

intérieure

Carte de

CN041

Télécommande

Câble sans polarité

Schéma de câblage de la carte intérieure

Carte de commande intérieure

CN040(Bleu)

Noir

1 2 3 1 2 3

Noir

Blanc

Gris Gris

Bornier de connexion réseau

Carte

adaptateur

réseau

CN02(Bleu) CN03(Rouge)

Unité intérieure

Adaptateur réseau

Télé commande

Bornier

pour

raccordement

télécommande

Unité

intérieure

Carte

commande intérieure

A BA B

1 2 1 2

CN01(Blanc)

Unité

intérieure

Carte

commande

intérieure

A B A B

2 2 1 1

Unité

intérieure

Carte

commande

intérieure

CN300(Jaune)

13 13

Transformateur d’limentation

Référence

4-7-2

[3] Interface de connexion « modèle 1:1 »

Modèle

Aspect Caractéristiques Référence

Installer la carte électronique optionnelle dans l’unité intérieure.

Application

OAdaptateur pour monosplit permettant la

connexion réseau du système DRV

Monosplit : Super digital inverter

Digital inverter

Branchement des câbles

Dispositifs

MARCHE/

ARRÊT

de commande centralisée

U3 U4

Adaptateur

Unité intérieure

Carte

commande

intérieure

Unité intérieure

Carte

commande

intérieure

A B A B A B

Unité intérieure

Carte

commande

intérieure

Commande MARCHE/ARRÊT TCB-CC163TLE2

TCB-PCNT30TLE2

Interface

connexion

modèle 1:1

Unité extérieure

Télécommande centralisée TCB-SC642TLE2

Câblage de commande pour S-MMS

Unités intérieures

Digital Inverter Super Digital Inverter

Télé

commande

Schéma de câblage de la carte intérieure

Connexion

U3 U4

du bornier

BLEU

1 2 1 2

CN40(BLEU)

CN51 (Rouge)

Adaptateur

1 1 2 2 3 3 4 4 5 5

BLC RGE RGE

RGE RGE

1 1 2 2 3 3 4 4 5 5

CN50(Blanc)

Carte de

commande

intérieure

4-7-3

1-9 Commandes réseau



1-9-1 Système de commande à écran tactile

Schéma du système Référence

Logiciel de serveur intelligent

Écran tactile

de commande

Contrôle maximum 512 FCU

4 interfaces relais de gestion de

Alarme incendie Entrée clé de porte

Marche/arrêt

Sortie de code d’erreur

Connexion

Ethernet

RS-485

Serveur intelligent

4 serveurs intelligents maximum

8 interfaces relais maximum

l’énergie maximum

Interface relais

surveillance de l’énergie

Interface numérique de relais pour

Interface relais

TCS-Net

Interface relais de

4 Interfaces numériques de relais de

signaux d’E/S

Câblage

commande

Câblage

commande

Câblage

commande

Signal à

impulsions

8 wattmètres maximum

signaux d’E/S maximum

Alimentation locale

1 kWh/impulsion ou 10kWh/ impulsion 50ms-1000ms

4-7-3

Désignation Référence Caractéristiques techniques Commande à écran tactile

(en anglais)

Serveur intelligent BMS -LSV2E Serveur connectable entre la commande à écran tactile et interface (RS-485) Logiciel de se rveur intelligent BMS-STCC01E Installé sur serveur intelligent Interface relais TCS-Net BMS-IFLSV 1E Interface conn ectable entre serveur intelligent et câble de command e Interface relais de

surveillance de l’énergie Interface num érique relais

pour signaux d’E/S

(1) Surveillance des

climatiseurs

(2) C ommande des

climatiseurs

(3) P rogrammation Les climatiseurs sont commandés sur la base de leur programmation / schém a de fonctionnement.

(4) A ffichage de la liste des

alarmes

(5) A ffichage de

l’enregistrement des alarmes

(6) E xtraction des données du

rapport mensuel

(7) E xtraction des données

relatives à la surveillance de la consom mation d’énergie

BMS-TP0640ACE 64 FCU ma xi., san s calcul de la facture d’électricité

BMS-TP51 20ACE BMS-TP06 40PWE 64 FCU maxi., avec calcul de la facture d’électricité BMS-TP51 20PWE 512 FCU m axi., avec calcul de la facture d’électricité

BMS-IFWH 3E Interface pour wattmètre

BMS-IFDD01E Interface pour signaux d’E/S

Possibilité de surveillance du fonctionnement de chaq ue unité intérieure.

[Unité] Tout l’immeuble, Tous les appartements, Chaque appartemen t, Chaque système de climatisation [Éléments surveillés] Fonctionnement et alarmes, Réglage de chaque système de climatisation

La commande individuelle/de tête peut être effectuée à partir d’une unité.

[Types de comm andes] MARCHE/ARRÊT, programmation du fonctionnement, type de fonctionnem ent, volume d’air, position du volet, réglage de la température, réglage à distance (limité)

Il est possible de prog rammer le fonctionnement d’une seule unité individuelle.

[Schéma de fonctionnement] Programmation hebdom adaire, program mation journalière (4 programmes), programmation pour jours non ouvrés

Affichage des alarmes sous forme de liste.

[Éléments affichés] Liste des alarmes, unités touchées, heures de survenue des alarmes

Affichage de l’historique des alarmes sous forme de liste.

[Éléments affichés] Liste des alarmes, unités touchées, heures de survenue des alarmes

Les données du rapport annuel sont mises en mémoire dans la « Compact Flash ». Les rapports mensuels peuvent être générés pour les unités individuelles e n utilisant le logiciel de création de rapports mensuels.

[Liste des rapports mensuels] Nombre de commutations ma rche/arrêt, horaires de fonctionnement, résultats du dispositif de surveillance de la consommation d’énergie

Les données relatives à la consommation d’énergie son t enregistrées dans la « Compact Flash ». La consommation d’énergie de chaq ue unité peut être enregistrée en utilisant le logiciel de surveillance de la consommation d’énergie.

[Données relatives à la surveillance de la consom mation d’énergie] Consom mation d’énergie mesurée par le

512 FCU maxi., sans calcul de la facture d’électricité

1-9-2 LONWORKS

Schéma du système

Centre LON

LONWORKS

Interfaces LN

TCB-

S-MMS

Télécommande

TCBIFLN060

TCB-

• • •

Interface de connexion monosplit

*1 Systèmes TOSHIBA Digital Inverter et Super Digital Inverter

L’interface LONWORKS doit être connectée entre un ordinateur de gestion d’un immeuble et un système S-HRM ou S-MMS.

[Passerelle LONWORKS]

Q Commande

• Fonctionnement : Marche/arrêt

• Mode : Froid/Chaud/Ventilation

• Réglage de la température

• Réglage de la vitesse du ventilateur

Modèle

Référence

• LN Interface

TCB-IFLN640TLE2

• Interface de connexion monosplit

TCB-PCNT30TLE2

§·

RAV-SM561KRT-E,

¨¸

SM801KRT-E ne sont

¨¸

pas compatibles

©¹

Télécommande intérieure

• Commande filaire

RBC-AMT21E RBC-AMT31E

4-8-2

• Commande filaire simplifiée

RBC-AS21E2

Moniteur

• Fonctionnement : Marche/arrêt

• Mode : Froid/Chaud/Ventilation/Panne

• Réglage de la température

• Température ambiante

1-9-3 Commande centralisée sous Windows (en cours de de développement)

Schéma du système Modèle

Ordinateur sur site

Serveur

Interface relais

S-MMS

Télécommande

Interface relais de surveillance de l’énergie

Interface numérique de relais pour signaux d’E/S

Interface de connexion monosplit

*1 Systèmes TOSHIBA Digital Inverter et Super Digital Inverter

Référence

4-8-3

1-9-4 BACnet

Schéma du système

Centre LON

Serveur local

Interface relais TCS-Net

*1 Systèmes TOSHIBA Digital Inverter et Super Digital Inverter

Le serveur local doit être connecté au réseau BACnet et au système S-HRM/S-MMS par l’intermédiaire de l’interface.

TCB-

S-MMS

Télécommande

Interface de connexion monosplit

Modèle

Référence

• Serveur local BACnet

BMS-LSV2E

• Interface relais TCS-Net

BMS-IFLSV1E

• Interface de connexion monosplit

TCB-PCNT30TLE2

§·

RAV-SM561KRT-E,

¨¸

SM801KRT-E ne sont

¨¸

pas compatibles

©¹

4-8-4

Télécommande intérieure

• Commande filaire

RBC-AMT21E RBC-AMT31E

• Commande filaire simplifiée

RBC-AS21E2

(Nota) Les spécifications des points 1-9-1 à 1-9-4 n’étaient pas disponibles au moment de la publication de ce docu-

ment. Pour de plus amples informations (configuration, réglage), s’adresser à votre agence commerciale.

SCHÉMA DE CÂBLAGE DU SYSTÈME

MÉTHODE DE CÂBLAGE

DES COMMANDES

2-1 Modèle utilisable et unités connectables 2-2 Schéma de câblage du système

2-2-1 Pour système DRV uniquement

2-2-2 Pour système combiné avec monosplit 2-3 Conception du câblage de commande 2-4 Mise à la terre des câbles blindés

2-4-1 Pour système DRV uniquement

2-4-2 Pour système combiné avec monosplit 2-5 Conditions générales à respecter pour le câblage d’une commande

2-1 Modèle utilisable et unités connectables

1) Modèle utilisable

• Système DRV ............ Super Modular Multi System (S-MMS)

Super heat recovery multi system (Super HRM)

• Monosplit................... Super digital inverter, Digital inverter

2) Nombre maximum d’unités reliées

[1] Pour système DRV uniquement

Unité reliée N.bre d’unités Nota

* Une unité intérieure suiveuse dans un groupage doit être comptée comme une unité intérieure.

Unité extérieure

(de tête)

Unité extérieure

(suiveuse)

Unité intérieure

Groupage

d’unités intérieures

Dispositif de

commande centralisée

[2] Pour système combiné avec Digital Inverter / Super Digital Inverter

Jusqu’à 16 unités

Jusqu’à 3 unités

Jusqu’à 64 unités

Jusqu’à 8 unités

Jusqu’à 10 unités

Dans le même circuit frigorifique

• Jusqu’à 64 unités maximum en cas de groupage*

• Jusqu’à 48 unités maximum dans un circuit frigorifique

• Télécommande centralisée

Unité reliée N.bre d’unités Nota

* Jusqu’à 64 circuits frigorifiques au total peuvent être commandés. (DRV combiné au monosplit).

(avec le système DRV, il est toutefois possible de relier jusqu’à 16 circuits frigorifiques)

* L’interface monosplit est reliée aux unités intérieures.

Unité extérieure

(unité de tête pour

système DRV)

Unité extérieure

(unité suiveuse pour

système DRV)

Unité intérieure

Groupage

d’unités intérieures

Dispositif de

commande centralisée

Jusqu’à 16 unités

Jusqu’à 3 unités

Jusqu’à 64 unités

Jusqu’à 8 unités

Jusqu’à 10 unités

Dans le même circuit frigorifique

• Jusqu’à 64 unités intérieures pour les deux systèmes. * Pour le monosplit , les unités intérieures suiveuses de

commande twin ou de groupage ne doivent pas être comptées.

• Pour système DRV, jusqu’à 48 unités maximum dans un circuit frigorifique

• Télécommande centralisée

2-2 Schéma de câblage du système

2-2-1 Pour système DRV uniquement

Dispositif de commande centralisée

U1U3U2

Jusqu’à 10 dispositifs de commande centralisée

Nota

[5]

Dispositif de commande centralisée

U1U3U2

Unité

extérieure

Dispositif de commande centralisée

U1U3U2

Unité

intérieure

Câblage télécommande

Circuit frigorifique 1

Nota

[4]

U1U2

A B

U3U4

U5U6

Unité de tête

U1U2

Circuit frigorifique 2

Câble de commande centralisée (jusqu’à 16 unités peuvent être connectées)

Unité de tête

U3U4

U5U6

A B

U1U2

Nota

[1]

U1U2

Unité suiveuse

U3U4

U5U6

Câble de commande entre les unités extérieures (jusqu’à 4 unités intérieures peuvent être connectées)

A B

U1U2

Unité suiveuse

U3U4 U3U4

U5U6

U1U2

A B

Unité suiveuse

U1U2

U5U6

U3U4

U1U2

Circuit frigorifique 3

[3]

Nota

U5U6

Câble de commande entre les unités intérieures et extérieures

U1U2

Unité suiveuse

[2]

Nota

AA B A

[2]

Nota

Circuit frigorifique 4

U3U4

U5U6

U1U2

Unité suiveuse

Télécommande

Nota) [1] Ne pas relier le câblage intérieur/extérieur à plusieurs unités extérieures.

(le câblage des commandes intérieures/extérieures établit automatiquement l’unité extérieure comme unité de tête) [2] Ne pas relier le câblage entre des unités intérieure et extérieure ne doit pas être connecté à un autre circuit frigorifique. [3] Connecter le câblage de la commande centralisée à l’unité extérieure de tête. [4] Connecter les dispositifs de commande centralisée au câblage de la commande centralisée. [5] Les dispositifs de commande centralisée peuvent être connectés au câblage de commande des unités intérieures et extérieures.

Télécommande

Jusqu’à 48 unités intérieures peuvent être connectées dans un circuit frigorifique

Télécommande

Fonctionnement d’un groupage (jusqu’à 8 unités)

Télécommande

2-2-2 Pour système combiné avec monosplit

Système DRV

« modèle 1:1 » (Super digital Inverter,

Digital Inverter)

Dispositif de commande centralisée

U1U3U2

Jusqu’à 10 dispositifs de commande centralisée

[7]

Nota

Dispositif de commande centralisée

U1U3U2

Unité de tête

Unité extérieure

Dispositif de commande centralisée

U1U3U2

Unité intérieure

Télécommande Câblage

Circuit frigorifique 1

[6] [3]

Nota

U1 U5

U2 U6

U1U2

U1 U5

U1U2

A B

Télécommande

Circuit frigorifique 2

Câble de commande centralisée : Jusqu’à 64 circuits frigorifiques pour le système DRV et le monosplit .

Nota

Unité suiveuse

U2 U6U3U1 U5

Câble de commande entre les unités extérieures

[1] [2]

NotaNota

U2 U6U3U1 U5

(jusqu’à 4 unités intérieures peuvent être connectées)

U1U2

A B

Télécommande

Jusqu’à 48 unités intérieures peuvent être connectées

Unité suiveuse

U2 U6

U1U2

A B

[2]

Nota

U1U2

A B

Circuit frigorifique 3

Jusqu’à 16 circuits frigorifiques pour le système DRV.

U1 U5

U2 U6

Interface de connexion pour monosplit (TCB-PCNT30TLE)

U1U2

A B

Unité de tête

Câble de commande entre les unités intérieures et extérieures

U1U2

A B

U1U2

A B

Télécommande

Fonctionnement d’un groupage (jusqu’à 8 unités)

Circuit frigorifique 4

Unité de tête

U3 U4

[4] [5]

Nota

Circuit frigorifique 5

123

AB B

123

Télécommande

Nota) [1] Ne pas relier le câblage intérieur/extérieur à plusieurs unités extérieures.

* Dans le cas du monosplit, il est nécessaire de réadresser la configuration pour les commandes filaires. (pour plus de détails, se reporter au

point « 3-2-10 »).

(le câblage des commandes intérieures/extérieures établit automatiquement l’unité extérieure comme unité de tête) [2] Le câblage entre des unités intérieures et extérieures ne doit pas être connecté à un autre circuit frigorifique. [3] Connecter le câblage de la commande centralisée à l’unité extérieure de tête. [4] Si le monosplit est contrôlé par un dispositif de commande centralisé, il faut utiliser une interface de connexion du monosplit . [5] Dans le cas d’une commande twin sur un monosplit relier l’interface de connexion monosplit à l’unité intérieure de tête. [6] Connecter les dispositifs de commande centralisée au câblage de la commande centralisée. [7] Les dispositifs de commande centralisée peuvent également être connectés au câblage de commande entre les unités intérieures et extérieures.

2-3 Conception du câblage

de commande

1. Tous les câbles de commande possèdent 2 fils sans polarité.

2. Veiller à utiliser un câble blindé pour éviter les bruits.

• Câblage extérieur-extérieur / intérieur-intérieur / extérieur-intérieur. Câblage de commande centralisée.

Dispositif de commande centralisée

U1U3U2

Unité extérieure

Unité intérieure

Câble de commande entre unités intérieures et extérieures (L1,L2,L3),

câble de commande centralisée (L4)

Câble 2 âmes, sans polarité

Type Câble blindé

Section Longueur 1,25 mm

Nota (1) : Longueur totale du câble de commande de tous les circuits frigorifiques

2 : Jusqu’à 1000 m2,0 mm2 : Jusqu’à 2000 m (*1)

( L1 + L2 + L3 + L4 )

Système DRV

Unité de tête

U2 U6U3U1 U5

Unité suiveuse

U2 U6U3U1 U5

Unité suiveuse

U2 U6U3U1 U5

U1 U5

Unité de tête

U2 U6

U1 U5

U1U2

A B

U1U2

A B

U1U2

A B

U1U2

A B

U1U2

A B

Unité suiveuse

U2 U6

Câble de commande entre unités extérieures (L5)

Câble Câble Type Type Section  Longueur

Unité de tête

U1 U5

U2 U6U3U1 U5

Section Longueur



Unité intérieure

U2 U6

Unité de tête

U1U2

AAA

U1U2

onosplit Super digital inverter, Digital inverter)

123

U3U4

123

Télécommande

Câble de télécommande (L6, L7)

Câble 2 âmes, sans polarité Section 0,5 mm Longueur Jusqu’à 500 m (L6 + L7)Jusqu’à 400 m quand une télécommande infrarouge

2~ 2,0 mm2

est intégrée dans un groupape.Jusqu’à 200 m au total de câble de commande entre les unités intérieures (L6)

Télécommande

Interface de connexion

monosplit

(TCB-PCNT30TLE)

2-4 Mise à la terre des câbles blindés

2-4-1 Pour système DRV uniquement

Dispositif de commande

centralisée

U1U2U2

(ouvert)

Nota

[2]

[3] [3]

Nota

Câble de commande centralisée

Nota

[3]

Nota

[2]

Unité extérieure

Dispositif de commande

centralisée

U1U3U2

Unité intérieure

Nota

[1]

U3U4

U1U2 U5U6

Unité de tête

U1U2

Unité de tête

Câble de commande entre unités intérieures et unités extérieures

U3U4

U1U2 U5U6

U1U2

U3U4

U1U2 U5U6

U1U2

Unité suiveuseUnité suiveuse

U3U4

U1U2 U5U6

Nota

[1] [1]

U1U2

Unité suiveuse

U3U4

U1U2 U5U6

Nota

[2]

U1U2

Câble de commande entre unités extérieures

U3U4

U1U2 U5U6

U1U2

Nota Nota

[1] [1]

Télécommande Télécommande Télécommande Télécommande

Nota) [1]Toujours relier l’extrémité des câbles blindés et effectuer une mise à la terre (masse) des câbles branchés à la fois aux unités extérieures

et aux unités intérieures.

[2]Pour les câbles blindés qui sont branchés entre la télécommande centralisée et les unités extérieures, effectuer seulement une mise à la

terre (masse) à une extrémité du câblage de la commande centralisée. Laisser l’autre extrémité du fil ouverte.

[3]Les fils blindés doivent uniquement être reliés entre des unités extérieures de têtes.

U1U2

U3U4

U1U2 U5U6

U1U2

2-4-2 Pour système combiné avec monosplit

Dispositif de commande

centralisée

U1U3U2

(ouvert)

Nota

[2]

Nota

[3] [3]

Nota

Câble de commande

centralisée

Nota

[2]

Unité extérieure

Dispositif de commande

centralisée

U1U3U2

Unité intérieure

U3U4

U1U2 U5U6

Unité de tête

Nota

[1]

U1U2 U3U4

Télécommande

Unité de tête

Câble de commande entre unités intérieures et

unités extérieures

U3U4

U1U2 U5U6

U1U2

Télécommande

U3U4

U1U2 U5U6

U1U2

Unité suiveuseUnité suiveuse

U3U4

U1U2 U5U6

Nota

[1] [1]

Nota

[1] [1]

U1U2

Unité suiveuse

U3U4

U1U2 U5U6

Nota

U1U2

Câble de commande entre unités extérieures

Interface de connexion monosplit (TCB-PCNT30TLE)

Système DRV

123

Monosplit (Super digital inverter,

Digital inverter)

Unité de tête

Système DRV

U3U4

U1U2 U5U6

U1U2

Nota) [1]Toujours relier l’extrémité des câbles blindés et effectuer une mise à la terre (masse) des câbles branchés à la fois aux unités extérieures

et aux unités intérieures.

[2]Pour les câbles blindés qui sont branchés entre la télécommande centralisée et les unités extérieures, effectuer seulement une mise à la

terre (masse) à une extrémité du câblage de la commande centralisée. Laisser l’autre extrémité du fil ouverte.

[3]Les fils blindés doivent uniquement être reliés entre des unités extérieures de têtes.

Conditions générales à respecter pour le câblage d’une commande

1) Pour éviter les anomalies de fonctionnement, isoler le câblage de commande de la ligne d’alimentation électrique.

2) La ligne d’alimentation du climatiseur doit être d’au moins 50 mm.

3) Il faut laisser au moins 300 mm par rapport à une autre source d’alimentation.

4) Vérifier que les câbles blindés des unités intérieures et extérieures sont mis à la terre.

5) Le câblage de commande et la ligne d’alimentation ne doivent pas être réunis dans un même câble à plusieurs âmes.

Câble à plusieurs âmes

6) Ne pas réunir plusieurs fils de commande dans un même câble à plusieurs âmes.

Câble à plusieurs âmes

7) Si des appareils à hautes harmoniques se trouvent à proximité du climatiseur, déplacer le climatiseur à au moins 3 mètres de ces appareils.

Alimentation

Câble de commande

Câble de commande entre unités intérieures et extérieures

Câble de commande centralisée

NOTA

La connexion de quatre fils de commande ou plus à une borne n’est pas admis.

Unité extérieure (de tête)

NON

U1U2U3U5U6

Unité intérieure

U1U2 U1U2 U1 U2

AB AB AB

Télécommande

U1U2U1U2U1U2

AB AB AB

U1U2 U1U2 U1 U2

AB AB AB

NOTA

Ne jamais effectuer un câblage en boucle des fils de commande.

Unité extérieure (de tête)

U1U2U5U6

Unité intérieure

U1U2

AB AB AB

U1U2 U1U2

Télécommande

U1U2

AB AB AB

U1U2 U1U2 U1U2

AB AB AB

U1U2 U1 U2

Le câblage de la ligne de communication en boucle (comme illustré) n’est pas admis.

NON

ADRESSAGE

3-1 Définition des adresses 3-2 Procédure d’adressage

3-2-1 Vérification à la mise sous tension 3-2-2 Adressage automatique 3-2-3 Adressage manuel à partir d’une télécommande 3-2-4 Confirmation de l’adresse et de la position d’une unité

intérieure en utilisant la télécommande

3-2-5 Changement de l’adresse des unités intérieures à partir

d’une commande filaire 3-2-6 Exemple d’adressage (système DRV) 3-2-7 Annulation d’une adresse (retour à l’adresse par défaut

établie en usine) 3-2-8 Unités additionnelles sans adresse (extension du système,

etc.) 3-2-9 Adressage d’une commande centralisée 3-2-10 Réadressage d’une commande centralisée d’un système

super digital inverter ou digital inverter 3-2-11 Exemple de changement d’adresse des unités intérieures

(Super Digital Inverter et Digital Inverter)

3-1 Définition des adresses

Adresse des unités intérieures

• L’adresse des unités intérieures permet à l’unité extérieure de localiser chaque unité intérieure. Chaque unité intérieure d’un circuit frigorifique a sa propre adresse.

Unité de tête Unité de têteUnité suiveuse Unité suiveuse

Unité extérieure

Unité intérieure

Télécommande

Adresse de l’unité intérieure

1234 1234

Adresse du groupe

• L’adresse du groupe permet de localiser un groupage et détermine quelle est l’unité de tête et l’unité suiveuse. L’adresse de groupe et l’unité intérieure de tête sont déterminées automatiquement lors d’un adressage automatique. (l’unité intérieure qui devient unité de tête n’est pas définie pendant l’exécution d’un adressage automatique).

Unité intérieure d’une commande individuelle : Adresse du groupe = 0 Unité intérieure de tête d’un groupage : Adresse du groupe = 1 Unité intérieure suiveuse d’un groupage : Adresse du groupe = 2

Unité de tête Unité suiveuse Unité de tête Unité suiveuse

Unité extérieure

Unité intérieure

Télécommande

Unité de tête

Unité suiveuse

Unité de tête

Unité suiveuse

Adresse de l’unité intérieure

Commande de groupe

1234 12 34

0012 02 12

Commande individuelle

Commande de groupe

Commande individuelle

Commande de groupe

Adresse de circuit (adressage du système)

• L’adresse de circuit identifie le point dans le circuit (circuit frigorifique) où les unités intérieures sont connectées. Cette adresse de circuit s’effectue à l’aide d’un commutateur situé sur la carte d’interface de l’unité extérieure de tête. Par défaut : Adresse de circuit = 1

Adresse du circuit (extérieur)

Dispositif de commande central

Unité extérieure

Unité intérieure

Télécommande

Adresse de l’unité intérieure

(circuit frigorifique 1)

Unité de tête

Circuit 1

Unité suiveuse

Unité de tête

Circuit 2

(circuit frigorifique 2)

Unité suiveuse

11111 22222

Adresse de commande centralisée

• L’adresse de commande centralisée s’utilise pour permettre aux dispositifs de commande centralisée de localiser chaque unité intérieure. Cette adresse peut être définie automatiquement ou manuellement à partir des dispositifs de commande centralisée ou manuellement à partir des dispositifs de commande filaire. Dans le cas d’un groupage dans des systèmes DVR, une adresse de commande centralisée est attribuée à chaque unité intérieure d’un groupage.

Adresse du circuit (extérieur)

Dispositif de commande central

Unité extérieure

Unité intérieure

Télécommande

(circuit frigorifique 1)

Unité de tête

Circuit 1

Unité suiveuse

(circuit frigorifique 2)

Unité de tête

Circuit 2

Unité suiveuse

Adresse de commande centralisée

12134

Commande individuelle

5627

Commande de groupe

Adresse zone (Zone n°)

• L’adresse de la zone doit être définie quand la télécommande centralisée est utilisée pour toutes les zones. La définition de cette adresse de zone s’effectue à l’aide d’un commutateur sur la télécommande centralisée

La télécommande centralisée peut subdiviser les unités intérieures en 4 zones (maximum). La zone à laquelle appartient l’unité intérieure est identifiée par l’adresse de commande centralisée.

Dispositif de commande centralisée (mode « Tous »)

Unité extérieure

Adresse zone

Unité intérieure

Adresse de commande centralisée

1 à 16 17 à 32 33 à 48 49 à 64

Unité de tête

Unité suiveuse

Zone 1

TC centralisée Zone 1*

Zone No.

Zone 1 Zone 2 Zone 3 Zone 4

Unité de tête

Unité suiveuse

TC centralisée Zone 2*

Zone 2

Unité de tête

Télécommande

Adresse de commande centralisée

1234

17 18 19

* TC: Télécommande

20 21

3-2 Procédure d’adressage

Dans ce climatiseur, il faut définir l’adresse des unités intérieures avant le démarrage. Définir les adresses des unités intérieures comme décrit ci-après.

MISE EN GARDE

1. Définir les adresses après avoir terminé le câblage.

2. Veiller à mettre d’abord sous tension l’unité intérieure o l’unité extérieure. Si cet ordre n’est pas respecté, le code de vérification [E19-00] (Erreur N° d’unités de tête) s’affiche. Quand un code de vérification est affiché, éteindre et rallumer le système dans l’ordre correct.

3. Il faut 10 minutes maximum (normalement 5 minutes environ) pour la définition d’une adresse sur le circuit 1.

4. Pour l’adressage automatique, il est nécessaire de définir la partie extérieure. (il n’est pas possible d’effectuer l’adressage en effectuant uniquement la mise sous tension.)

5. Pour définir une adresse, il faut faire fonctionner le climatiseur.

6. L’adressage manuel est également possible en plus de l’adressage automatique. Adressage automatique : Adressage depuis SW15 sur la carte d’interface de l’unité de tête. Adressage manuel : Adressage depuis la commande filaire (RBC-ATM21E, RBC-AMT31E)  Il est temporairement nécessaire de définir les unités intérieures 1 par 1.

Schéma d’adressage

Adressage de circuit (commutateur Dip)

Mise sous tension

Adressage

automatique

Adressage

manuel

Essais de fonctionnement

Configuration du connecteur de relais et de SW30-2

Sur la carte d’interface de l’unité extérieure

Adressage unités intérieures / Groupe / Circuit

Pour chaque circuit frigorifique

Sur la carte d’interface de l’unité extérieure

Adressage de la commande centralisée

*Seulement avec commande centralisée.

3-2-1 Vérification à la mise sous tension générale

Après la mise sous tension générale des unités intérieures et de l’unité extérieure du circuit frigorifique à tester, commencer par le contrôle des éléments suivants de chaque unité intérieure et extérieure.

(Après la mise sous tension générale, veiller à mettre d’abord sous tension l’unité intérieure

Contrôle de l’unité extérieure

1. Contrôler que les commutateurs rotatifs SW01, SW02 et SW03 sur la carte d’interface de l’unité extérieure de tête sont tous sur la position « 1 ».

2. Si un code d’erreur s’affiche sur l’écran à 7 segments [B], en rechercher la cause.

3. Vérifier que [L08] est affiché sur l’écran à 7 segments[B] de la carte d’interface de l’unité extérieure de tête. (L08 : adresse intérieure non définie)

(si l’adressage a déjà été effectué lors de la maintenance, ce code de vérification n’apparaît pas et l’écran à 7 segments [A] et [B] affiche uniquement [U1 --- ].)

o l’unité extérieure.)

Carte d’interface

Écran à 7 segments [A]

Écran à 7 segments [B]

SW01 SW02 SW03

Contrôle de l’unité intérieure

1. Contrôle de l’afficheur de la télécommande (en cas de commande filaire) Vérifier que le schéma représenté sur la figure de gauche est affiché sur l’écran de la télécommande.

Fonctionnement normal

(Tension et à l’arrêt)

Si aucun schéma n’est affiché (comme sur la figure de droite), la télécommande n’est pas alimentée correctement. Dans ce cas :

• Contrôler l’alimentation de l’unité intérieure.

• Contrôler la liaison entre l’unité intérieure et la télécommande.

• Contrôler les connexions de la carte de la commande intérieure et vérifier l’absence de fils libres qui pourraient

causer un court-circuit.

• Contrôler que le transformateur pour le micro-ordinateur intérieur fonctionne correctement.

• Vérifier que la carte de commande intérieure n’est pas défectueuse.

Fonctionnement anormal

(anomalie d’alimentation)

3-2-2 Adressage automatique

Sans commande centralisée : Aller à la procédure d’adressage 1 Avec commande centralisée : Aller à la procédure d’adressage 2

Nota : si la commande centralisée est utilisée dans un seul circuit frigorifique, aller à la procédure 1.

(Exemple)

Procédure d’adressage

En cas de commande centralisée dans un seul

circuit frigorifique

Procédure 1

En cas de commande centralisée dans

plusieurs circuits frigorifiques

Procédure 2

Schéma de câblage du système

Extérieur Extérieur Extérieur Extérieur

Intérieur

Télé

commande

Télé

commande

centralisée

Intérieur Intérieur

Télé

commande

Télé

commande

Télé commande centralisée

Intérieur

Procédure d’adressage 1

1. Ne pas mettre les unités intérieures/extérieures sous tension.

(d’abord les unités extérieures o les unités extérieures)

2. Après environ 1 minute, contrôler que U. 1. L08 (U. 1. flash) est affiché sur l’écran à 7 segments de la carte d’interface de l’unité extérieure de tête.

3. Appuyer sur SW15 et démarrer l’adressage automatique. (cela prend 10 minutes maximum pour un circuit frigorifique(normalement, environ 5 minutes)

4. Quand le compte Auto 1 o Auto 2 o Auto 3 est affiché sur l’écran à 7 segments et que

U. 1. - - - (U. 1. flash) devient U. 1. - - - (U. 1. light) , l’adressage est terminé.

5. En cas d’utilisation d’une commande centralisée, relier un connecteur de relais entre les bornes U1, U2 et U3, U4 dans l’unité de tête.

Intérieur Intérieur

Télé

commande

Télé

commande

Intérieur

Télé

commande

Carte d’interface de l’unité de tête

SW04

SW05 SW15

D600 D601 D602 D603 D604

SW01

SW02 SW03

111

U1 U2

U1 U2 U3 U4 U5 U6

Pour câblage interne entre unités intérieures et extérieures

U3 U4 Pour câblage de système de commande centralisée

Télé

commande

centralisée

Intérieur

2, 4

U5 U6 Pour câblage interne entre unités extérieures

CONDITIONS REQUISES

• Si une commande de groupe est utilisée sur plusieurs circuits frigorifiques, mettre sous tension toutes les unités intérieures connectées de manière à pouvoir compléter l’adressage.

• Si chaque circuit frigorifique est mis sous tension pour l’adressage, il faut configurer une unité intérieure de tête pour chaque circuit. Par conséquent, un code d’alarme « L03 » (unités intérieures de têtes dupliquées) s’affichera pendant l’opération, une fois l’adressage terminé. Dans ce cas, changer l’adresse du groupe en utilisant la commande filaire de manière à ne configurer qu’une unité intérieure.

(Exemple)

Schéma de câblage du système

Commande de groupe sur

plusieurs circuits frigorifiques

Extérieur

Intérieur

Télé

commande

Extérieur

IntérieurIntérieurIntérieur

Procédure d’adressage 2

1. En utilisant SW13 Bit4 et SW14 Bit1-4 sur la carte

Carte d’interface de l’unité de tête

1ON234

d’interface de l’unité extérieure de tête dans chaque circuit, définir l’adresse du circuit (système) pour chaque système.

SW11

1ON234

SW12

ON ONON ON

234

SW13

11234

(l’adresse par défaut, définie d’usine, est 1)

Nota) Faire attention à ne pas dupliquer les adresses

SW06

SW07

SW09SW08

de plusieurs circuits frigorifiques.

Commutateur d’adressage de circuit (système) sur la carte d’interface extérieure

({: Position ON × : Position OFF)

Adresse

circuit

1 2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13 14

SW13 SW14

12341234

ЧЧЧЧЧ Ч ЧЧ Ч ЧЧЧ Ч ЧЧ Ч ЧЧЧЧ Ч ЧЧ Ч ЧЧЧ Ч

×××

{

{{

{

{{{

{

{{

{

××

{

××

{

{{

××

{

{{

× × × ×

{ { { {

Adresse

circuit

15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

: non utilisé pour l’adresse d’un circuit. (Ne pas changer l’adresse)

SW13 SW14

12341234

×× ×

{{{{

××××

{ {{

{ {{{

××

{ {{

{ {{{{

×××

{ {{

{ {{{

1ON234

SW14

1234

SW10

{{{

×××

××

{

××

{

{{

××

{

× × × ×

{ { { {

2. Contrôler que les connecteurs de relais entre les bornes U1U2 et U3U4 sont débranchés dans toutes les unités extérieures de têtes auxquelles la commande centralisée est reliée. (sortie d’usine : sans connexion)

3. Mettre les unités intérieures /extérieures sous tension.

(les unités extérieures en premier o les unités extérieures)

4. Après environ 1 minute, contrôler que l’écran à 7 segments affiche

U.1.L08 (U.1. flash) sur la carte d’interface de l’unité extérieure de tête.

5. Appuyer sur SW15 et commencer l’adressage automatique.

(cela prend 10 minutes maximum pour un circuit frigorifique (normalement, environ 5 minutes)

6. Quand le compte Auto 1

o Auto 2

o Auto 3 est affiché sur

l’écran à 7 segments et que U. 1. - - - (U. 1. flash) devient U. 1. - - - (U. 1. light) ,

l’adressage est terminé.

7. Répéter les procédures de 4. à 6. pour tous les autres circuits frigorifiques.

8. Mise en place de la résistance de terminaison (SW30) Quand l’adressage de tous les circuits frigorifiques est terminé,

il faut mettre la résistance de terminaison (SW30) dans le circuit de commande. Ensuite, mettre en position OFF le commutateur SW30-2 sur les cartes d’interface de toutes les unités extérieures de têtes d’un système qui sont reliées à la commande centralisée. NE PAS inclure le circuit ayant le plus petit nombre d’adresses.

9. Relier le connecteur de relais entre U1U2 et U3U4 sur l’unité extérieure de tête pour chaque circuit frigorifique.

U1 U2 U3 U4 U5 U6

Pour câblage interne entre unités intérieures et extérieures

Pour câblage de système de commande centralisée

Carte d’interface de l’unité de tête

1ON234

SW11

1ON234

SW06

1ON234

SW12

ON ONON ON

234

SW07

1ON234

SW13

Pour câblage interne entre unités extérieures

1ON2

SW30

1ON234

SW14

11234

SW09SW08

1234

SW10

10. Puis effectuer l’adressage de la commande centralisée

(pour l’adressage de la commande centralisée, se reporter au manuel d’installation des dispositifs de commande centralisée)

123

Unité de tête

U3 U4

Unité suiveuse

U3 U4

Unité de tête

Unité suiveuse

U3 U4

Unité de tête

U3 U4

Avant l’adressage, pendant l’adressage

Après l’adressage automatique

Carte d’interface unités

extérieures

SW13, 14 (Adresse du circuit) SW30-2

Résistance de terminaison de la ligne de communication des unités intérieures/extérieures/ligne de communication de la commande centralisée

Connecteur de relais

Connecteur

de relais

U1 U2 U5 U6

U1 U2

A B

Télé

commande

Unité de tête

U3 U4

SW30

U1 U2 U5 U6

U1 U2

A B

Télé

commande

Individuel Groupe

U1 U2

Individuel

ON OFF

U1 U2

U1 U2 U5 U6

A B

Télé

commande

Unité suiveuse

U3 U4

SW30

U1 U2 U5 U6

A B

Télé

commande

Connecteur

de relais

ON OFF

Connecteur

de relais

U1 U2 U5 U6

U1 U2

A B

Télé

commande

Groupe

Unité de tête

U3 U4

SW30

U1 U2 U5 U6

U1 U2

A B

Télé

commande

U1 U2

ON OFF

U1 U2

U1 U2 U5 U6

A B

Unité suiveuse

U3 U4

SW30 SW30

U1 U2 U5 U6

A B

OFF

Unité de tête Unité suiveuse Unité de tête Unité suiveuse Unité de tête

MARCHE

Connecter

court après

adressage

(Configuration

non nécessaire)

(Configuration

non nécessaire)

Ouvert

ARRÊT

Après

adressage

Connecter

court après

adressage

(Configuration non

nécessaire)

(Configuration non

nécessaire)

Ouvert

U1 U2 U5 U6

Connecteur

de relais

U1 U2

A B

Télé

commande

Unité de tête

U3 U4

A B

Télé

OFF

Connecteur

de relais

U1 U2 U5 U6

U1 U2

commande

ARRÊT Après

adressage

Connecter court après adressage

Configuration

d’usine

MARCHE

Ouvert

Côté unités intérieures (adressage automatique)

Adresse du circuit 1 1 2 2 3 Adresse unité intérieure 1 2 1 2 1 Adresse du groupe 0 0 1 2 0

Point

Connecteur de relais - NOTA -

Ne jamais relier un connecteur de relais tant que l’adressage de tous les circuits frigorifiques n’est pas terminé, sinon les adresses des unités ne peuvent pas être définies correctement.

3-2-3 Adressage manuel à partir d’une télécommande

S’il est nécessaire d’adresser une unité avant de terminer l’installation électrique et que l’unité extérieure a déjà été commandée. (programmation manuelle depuis la commande filaire)

Installer une télécommande par unité intérieure.

Mettre sous tension.

(exemple de câblage dans 2 circuits)

Système

Extérieur

Intérieur IntérieurIntérieurIntérieurIntérieur

Adresse du circuit

Adresse de

l’unité intérieure

Adresse du groupe

Dans l’exemple ci-dessus, dans fil d’interconnexion entre unités, après avoir connecté individuellement la commande filaire.

Adresse du groupe

Individuelle : 0000 Unité de tête : 0001 Unité suiveuse : 0002

Télé

commande

Unité

intérieure

de tête

¯¯

¯¯ ®®

®®

En cas de commande de groupe







Système

Extérieur

Unité intérieure suiveuse

Appuyer simultanément sur les touches + + pendant au moins 4 secondes.

L’écran LCD se met à clignoter.

(Adresse de circuit)

À l’aide des touches , entrer la valeur pour le code de l’élément.

À l’aide des touches , entrer l’adresse de circuit.

(elle doit correspondre à l’adresse de circuit définie sur la carte d’interface de l’unité de tête dans le même circuit frigorifique).

Appuyer sur la touche .

(OK quand l’écran s’allume)

(Adresse d’unité intérieure)

À l’aide des touches , entrer la valeur pour le code de l’élément.

À l’aide des touches , entrer l’adresse de l’unité intérieure.

Appuyer sur la touche .

(OK quand l’écran s’allume)

Adresse de groupe

À l’aide des touches , entrer la valeur pour le code de l’élément.

Séquence des opérations

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Date

Fin

2, 5, 8

4, 7, 10

À l’aide des touches , entrer Individuel = , De tête = , Suiveuse = .

Appuyer sur la touche .

(OK quand l’écran s’allume)

Appuyer sur la touche .

L’adressage manuel est terminé. (l’état de l’unité retournera à l’état d’arrêt normal)

Code élément

3, 6, 9

Nota 1)

Lors de la définition de l’adresse d’un circuit depuis la télécommande, ne pas utiliser les adresses 29 et 30. Les adresses 29 et 30 ne peuvent pas être définies dans l’unité extérieure. Si elles ne sont pas définies

correctement, un code de vérification [E04] (erreur de circuit de communication intérieur/extérieur) s’affiche.

3-2-4 Confirmation de l’adresse et de la position d’une unité intérieure

en utilisant la télécommande

Confirmation de l’adresse et de la position d’une unité intérieure

1. Pour connaître l’adresse et la position d’une unité intérieure dans un circuit.

Procédure (quand le climatiseur est en marche)

Appuyer sur la touche si l’unité s’arrête.

Appuyer sur la touche .

Le NO de l’unité est affiché sur l’écran LCD. (il s’efface après quelques secondes). Le No d’unité affiché indique l’adresse de circuit et l’adresse intérieure. (Si d’autres unités intérieures sont reliées à la même télécommande (unité de commande de groupe), le No de l’unité s’affiche chaque fois qu’on appuie sur la touche )

Actionnement

Séquence des opérations

1 2

2. Pour connaître la position de l’unité intérieure en utilisant son adresse

• Pour confirmer les numéros des unités dans une commande de groupe ; Procédure (quand le climatiseur est à l’arrêt)

Les numéros des unités intérieures dans une commande de groupe s’affichent un par un et le ventilateur correspondant s’enclenche. (le climatiseur doit être à l’arrêt pour que cette procédure fonctionne).

Appuyer simultanément sur les touches + pendant au moins 4 secondes.

• Le No de l’unité s’affiche.

• Les ventilateurs de toutes les unités intérieures dans la commande de groupe démarrent.

À chaque pression de la touche , les numéros des unités intérieures dans la commande de groupe s’affichent en séquence.

• Le premier No d’unité affiché correspond à l’adresse de l’unité de tête.

• Seul le ventilateur de l’unité intérieure sélectionnée fonctionnera.

Appuyer sur la touche pour terminer la procédure.

Toutes les unités intérieures dans la commande de groupe s’arrêtent.

1 3

Fin

Séquence des opérations

1 2 3

Fin

• Pour confirmer les numéros de toutes les unités à partir d’une commande filaire arbitraire ; Procédure (quand le climatiseur est à l’arrêt)

Toutes les unités intérieures d’un même circuit frigorifique peuvent être confirmées après la sélection d’une unité extérieure. Les numéros des unités intérieures s’affichent ensuite en séquence. Au fur et à mesure que les unités s’affichent, leur ventilateur démarre.

Appuyer simultanément sur les touches + pendant au moins 4 secondes.

Circuit 1, code élément (changement d’adresse) est affiché. (Sélectionner l’unité extérieure).

À l’aide des touches + , sélectionner l’adresse de circuit.

À l’aide de la touche , confirmer l’adresse sélectionnée.

• L’adresse de l’unité intérieure, qui est reliée à la canalisation de fluide frigorigène de l’unité extérieure sélectionnée s’affiche et le ventilateur correspondant démarre.

À chaque pression de la touche , les numéros des unités intérieures dans une même canalisation s’affichent en séquence.

• Seul le ventilateur de l’unité intérieure sélectionnée fonctionnera.

[Pour sélectionner une autre adresse de circuit]

Appuyer sur la touche pour retourner à la procédure

• K’adresse intérieure d’un autre circuit peut ensuite être confirmée.

1 6

Séquence des opérations

1 2 3 4 5 6

Fin

Appuyer sur la touche pour terminer la procédure.

3-2-5 Changement de l’adresse des unités intérieures à partir d’une

commande filaire

Changement de l’adresse des unités intérieures à partir d’une commande filaire

• Pour changer l’adresse intérieure dans un fonctionnement individuel(commande filaire : Unité intérieure = 1 : 1) ou commande de groupe (ce changement est disponible une fois l’adressage automatique terminé)

Procédure (quand le climatiseur est à l’arrêt)

Appuyer simultanément sur les touches + + pendant au moins 4 secondes.

(le premier No d’unité affiché est celui de l’unité intérieure de tête dans la commande de groupe)

Dans la commande de groupe, sélectionner un n° d’unité intérieure à changer en appuyant sur la touche .

(le ventilateur de l’unité intérieure sélectionnée se mettra en marche)

À l’aide des touches , entrer la valeur pour le code de l’élément.

À l’aide des touches , changer les données affichées selon vos besoins.

Appuyer sur la touche .

À l’aide des touches , sélectionner le No d’unité suivant à changer. Répéter la procédure

à 6 et changer l’adresse intérieure pour

éviter qu’elle ne soit dupliquée.

Après ce changement d’adresse, appuyer sur la touche pour confirmer.

Appuyer sur la touche pour terminer si ce changement est acceptable.

1 5

Séquence des opérations

1 2 3 4 5 6 7 8

Fin

2, 6, 7

• Pour changer les adresses de toutes les unités à partir d’une commande filaire arbitraire ;

(ce changement est disponible une fois l’adressage automatique terminé)

Résumé : Il est possible de changer l’adresse des unités intérieures sur un même circuit frigorifique en utilisant

une commande filaire arbitraire.



 Changer l’adresse en mode vérification/modification.



Procédure (quand le climatiseur est à l’arrêt)

Appuyer simultanément sur les touches + pendant au moins 4 secondes.

(Circuit 1, code élément (changement d’adresse) est affiché)

À l’aide des touches + , sélectionner l’adresse de circuit.

Appuyer sur la touche .

• L’adresse de l’unité intérieure, qui est reliée au circuit frigorifique de l’unité extérieure sélectionnée s’affiche et le ventilateur correspondant démarre.

L’adresse courante de l’unité intérieure s’affiche dans les données de configuration. (l’adresse de circuit n’est pas affichée)

L’adresse de l’unité intérieure des données de configuration se déplace vers le haut/vers le bas à l’aide des touches .

Entrer la nouvelle adresse dans les données de configuration.

Appuyer sur la touche pour déterminer les données de configuration.

À chaque pression de la touche , les numéros des unités intérieures dans une même canalisation s’affichent en séquence. Seul le ventilateur de l’unité intérieure sélectionnée fonctionnera.

Répéter la procédure de 4 à 6 en vérifiant qu’aucune adresse d’unités intérieures n’a été dupliquée.

Appuyer sur la touche .

(toutes les données s’affichent sur l’écran LCD)

Appuyer sur la touche pour terminer la procédure.

5, 7

Annule la sélection de circuit

Termine la configuration

Nota Si un No d’unité ne peut pas être rappelé, aucune unité extérieure n’existe dans le système.

Appuyer sur la touche puis sélectionner un circuit conformément à la procédure

Séquence des opérations

1 2 3 4 5 6 7 8

Fin

3-2-6 Exemple d’adressage (système DRV)

[Exemple d’adressage automatique / adressage manuel]

Commande individuelle

Adressage automatique

Extérieur

Adresse du circuit

Configuration

Adresse du circuit

Intérieur

Adresse de l’unité intérieure Adresse du groupe

Adressage automatique Extérieur

Adresse du circuit

Disponible Disponible

Extérieur

Intérieur

RC RC

Principale

Intérieur

Principale

Extérieur

Intérieur Intérieur

Principale

Secondaire

Principale

Secondaire

1111 1212

* TC: Télécommande

0000

Disponible

111

Extérieur

Configuration

Intérieur

Adresse du circuit

Adresse de l’unité intérieure Adresse du groupe

Récepteur

TC sans-fil

Intérieur

Principale

Intérieur

Principale

Récepteur

TC sans-fil

Intérieur Intérieur

Principale

1 2 3 4

Intérieur

Principale

Secondaire

Principale

Intérieur

Secondaire

111111 121212 000000

Groupage

Adressage automatique

Extérieur

Adresse du circuit

Disponible

111

Extérieur

Intérieur

Disponible

Extérieur

Intérieur

Configuration

Principale

111111 121212 121212

Intérieur

Adresse du circuit Adresse de l’unité intérieure

Adresse du groupe

Commande centralisée (sur plusieurs circuits frigorifiques)

Adressage automatique Extérieur Adresse du circuit

Télé commande centralisée

Disponible

1212

Intérieur

Récepteur

TC sans-fil

commande centralisée

Télé

Disponible

Extérieur

Intérieur

Principale

Intérieur

Récepteur Secondaire

RCRC

TC sans-fil

Disponible

Configuration

Adresse du circuit

Intérieur

Adresse de l’unité intérieure Adresse du groupe

Extérieur

Commande individuelle

Intérieur

Intérieur Intérieur

RC RC RC RC RC

Principale

Extérieur

Principale

Commande individuelle

Intérieur

Principale

Extérieur

Commande individuelle

Intérieur

Intérieur Intérieur

Principale Principale

Extérieur

Commande individuelle

Intérieur

11221122 12121212 00001212

Commande centralisée (sur plusieurs circuits frigorifiques)

Adressage automatique Extérieur Adresse du circuit

121

Disponible

(*1)

Extérieur

Configuration

Adresse du circuit

Intérieur

Adresse de l’unité intérieure Adresse du groupe

Adresse du groupe

*1 En cas de groupage dans un circuit frigorifique, l’adressage automatique est uniquement disponible si toutes les unités intérieures reliées à un groupage sont sous tension pendant l’adressage.

Si un adressage automatique est effectué en alimentant uniquement le circuit frigorifique, il peut causer l’affichage d’un code d’erreur « L03 » (unités intérieures de tête dupliquées). Ce code d’erreur est dû au fait que le système croit qu’il n’y a plus d’unité intérieure dans le groupe. Dans ce cas, changer l’adresse du groupe en utilisant la commande filaire de manière à n’avoir qu’une unité intérieure comme unité de tête dans un seule groupage.

Intérieur Intérieur Intérieur

1122233 1212312 1222222

121 2*221 2*2

Adressage automatique

Extérieur

Adresse du circuit

121

Extérieur

Intérieur Intérieur Intérieur

Disponible

(

*1)

Extérieur

Intérieur

Il est nécessaire de changer l’adresse du groupe marquée d’un astérisque * quand un adressage automatique est effectué dans des conditions d’alimentation uniquement dans le circuit frigorifique où l’adresse doit être définie.

Extérieur

Intérieur Intérieur Intérieur

Extérieur

Intérieur Intérieur Intérieur

Extérieur

Intérieur

Configuration

Adresse du circuit

Intérieur

Adresse de l’unité intérieure Adresse du groupe

Adresse du groupe

1122233 1212312 1222222

121 2*221 2*2

Il est nécessaire de changer l’adresse de groupe marquée d’un astérisque * quand un adressage automatique est effectué dans des conditions d’alimentation uniquement dans le circuit frigorifique où l’adresse doit être définie.

3-2-7 Annulation d’une adresse (retour à l’adresse par défaut établie

Center unit

en usine)

Méthode 1

Il est possible d’effacer individuellement une adresse d’une commande filaire. “0099” est configuré comme adresse du circuit, adresse de l’unité intérieure et adresse du groupe à partir de la

télécommande. (Pour la procédure de configuration, se reporter à l’adressage à partir de la télécommande ci-dessus)

Méthode 2

Effacer de l’unité extérieure les adresses d’unités intérieures sur le même circuit frigorifique.

1. Mettre hors tension tout le circuit frigorifique qui doit être réinitialisé à son adresse d’origine établie en usine. Faire ensuite passer l’unité de tête dans l’état suivant -

1) Débrancher le connecteur de relais entre [U1U2] et [U3U4].

(s’il a déjà été débranché, le laisser ainsi.)

2) Mettre sur ON le commutateur SW07 de la carte d’interface de l’unité extérieure de tête, s’il était sur OFF.

(s’il était déjà sur ON, le laisser dans cette position.)

Dispositif de

commande

central

U1U3U2

Déconnecter

Unité de tête

U3 U4

Unité suiveuse

U3 U4

Unité de tête

Center unit

U3 U4

Unité suiveuse

U3 U4

Unité de tête

Center unit

U3 U4

U1 U2 U5 U6

U1 U2

A B

Télé

commande

U1 U2 U5 U6

U1 U2

A B

Télé

commande

U1 U2 U5 U6

U1 U2

A B

Télé

commande

Unité dont l’adresse doit ramenée à son état initial

U1 U2 U5 U6

U1 U2

A B

U1 U2

U5 U6

A B

Télé

commande

2. Mettre sous tension les unités intérieures/extérieures pour le circuit frigorifique dont les adresses viennent d’être effacées. Après environ 1 minute, contrôler que “U. - - -” est affiché. Ensuite, effectuer l’opération suivante sur la carte d’interface de l’unité extérieure de tête dont l’adresse doit être effacée dans le circuit frigorifique.

SW01 SW02 SW03

212

222

Après avoir vérifié que “A.d.buS” est affiché sur l’écran à 7 segments, appuyer sur SW04 pendant au moins 5 secondes.

Après avoir vérifié que “A.d.buS” est affiché sur l’écran à 7 segments, appuyer sur SW04 pendant au moins 5

SW04

secondes.

3. Après l’affichage de “A.d. c.L.” sur l’écran à 7 segments, remettre SW01/SW02/SW03 sur 1/1/1.

Adresse pouvant être effacée

Adresse circuit + intérieur + groupe

Adresse de la commande centralisée

4. Une fois l’adresse correctement effacée, “U.1.L08” s’affiche sur l’écran à 7 segments. Après l’affichage de “A.d. n.G.” sur l’écran à 7 segments, le circuit frigorifique peut être relié à un autre. Contrôler à nouveau le connecteur de relais entre les bornes [U1U2] et [U3U4].

NOTA) Attention ! Il est important de bien respecter ces instructions pour ne pas risquer d’effacer d’autres

adresses sur le circuit frigorifique.

5. Une fois ces opérations terminées, configurer à nouveau l’adresse/les adresses.

3-2-8 Unités additionnelles et unités sans adresse (extension du système, etc.)

Center unit

Si une unité intérieure est sans adresse ou que des unités additionnelles ont été ajoutées pour l’extension du système, procéder comme suit. Cette méthode peut également être utilisée pour le remplacement d’une carte, etc.

Méthode 1

Il est possible de configurer une adresse individuellement à partir d’une commande filaire. (adresse circuit, adresse unité intérieure, adresse groupe et adresse commande centralisée) Pour la méthode de configuration, se reporter au point « Adressage manuel à partir d’une télécommande » ci-dessus.

Méthode 2

Configuration d’une adresse à partir d’une unité extérieure.  Ne pas changer l’adresse d’unités qui ont déjà été identifiées. Ne configurer que les unités dont l’adresse n’est

pas encore définie. L’allocation des adresses commence à partir du plus petit numéro disponible et se poursuit par ordre croissant.

Procédure de configuration

Disposer les unités extérieures de tête sur le circuit frigorifique en fonction des unités intérieures à ajouter. (voir la figure ci-dessous)

1. Débrancher le connecteur de relais entre [U1U2] et [U3U4].

2. Mettre sur la position ON le commutateur SW07 de la carte d’interface de l’unité extérieure de tête, s’il était sur OFF.

 Mettre hors tension puis effectuer l’opération.

Déconnecter

U3 U4

Unité suiveuseUnité de tête Unité de têteUnité de tête Unité suiveuse

U3 U4

Center unit

U3 U4

Center unit

U3 U4

Dispositif de

commande

central

U1U3U2

U1 U2 U5 U6

U1 U2

A B

Télé

commande

U1 U2 U5 U6

U1 U2

A B

Télé

commande

U1 U2 U5 U6

U1 U2

A B

Télé

commande

Unité intérieure ajoutée

U1 U2 U5 U6

U1 U2

A B

U1 U2

U5 U6

A B

Télé

commande

3. Mettre sous tension les unités intérieures/extérieures pour les unités additionnelles dont l’adressage n’est pas encore terminé. Après environ 1 minute, contrôler que l’écran à 7 segments affiche “U.1.—”.

4. Ensuite, effectuer l’opération suivante sur la carte d’interface de l’unité extérieure de tête.

SW01 SW02 SW03

2142

“AUTO1” o “AUTO2” o “AUTO3” … est compté et affiché sur l’écran à 7 segments.

Après avoir vérifié que « In. At » est affiché sur l’écran à 7 segments, appuyer sur SW04 pendant au moins 5 secondes.

SW04

5. Quand “U.1. - - -” est affiché sur l’écran à 7 segments, la configuration est terminée. Mettre les unités intérieures/extérieures hors tension.

6. Retourner à la configuration suivante comme précédemment.

• Connecteur de relais

• SW30-2

• SW01, 02, 03

3-2-9 Adressage d’une commande centralisée

(Nota)

1) N’effectuer cette opération qu’après l’adressage de toutes les unités intérieures et extérieures (adresses unités intérieures/groupe/circuit).

2) Il est possible de choisir entre trois méthodes d’adressage.

Adressage manuel depuis la commande filaire principale (RBC-ATM21E, RBC-AMT31E)

1 2 Adressage manuel depuis la commande centralisée (TCB-SC642TLE2) 3 Adressage automatique depuis la commande centralisée (TCB-SC642TLE2)

CONDITIONS REQUISES

• Veiller à reconfirmer le statut suivant pour toutes les unités extérieures de tête avant l’adressage de la commande centralisée.

[1] Contrôler que les connecteurs de relais entre les bornes [U1,U2] et [U3,U4] sont débranchés dans toutes les

unités extérieures de tête auxquelles la commande centralisée est reliée. (sortie d’usine : connecteur non connecté)

[2] SW30-2 doit être sur la position OFF dans toutes les UNITÉS de tête, sauf dans l’unité de tête ayant le dernier

numéro d’adresse du circuit. (sortie d’usine : position ON)

• Il est possible d’effectuer l’adressage sans l’état de configuration illustré ci-dessus.

• La procédure ci-dessus ne doit être exécutée qu’après l’adressage de toutes les unités intérieures et les unités extérieures.

Dispositif de

commande

central

Unité de tête

U1U3U2

U3U4

U1U2 U5 U6

AU2B

Télécommande

Connecteur de relais

Unité suiveuse

U3U4 U3U4 U3 U4

U1U2 U5 U6 U1 U2 U1 U2 U5U6

AU2B

U3U4

U1U2 U5 U6

AU2B

TélécommandeTélécommande

Unité de tête

Résistance de terminaison (SW30) Gauche :SW30-1 Droite :SW30-2

U1 U2

U1U2 U3U4 U5U6

Pour câblage interne entre unités intérieures et extérieures

U3 U4 Pour câblage de système de commande centralisée

U5 U6 Pour câblage interne entre unités extérieures

CPU

Carte d’interface sur l’unité extérieure

Schéma d’adressage d’une commande centralisée

Achèvement de l’adressage des

unités intérieures

Méthode

Adressage automatique depuis la commande centralisée (TCB-SC642TLE2)

(1) Appuyer simultanément sur les

touches et pendant plus de 4 secondes.

(2) Sélectionner CODE No. C2 en

appuyant sur les touches .

(3) Appuyer sur la touche .

(« C2 » cesse de clignoter pour rester allumé et l’adressage automatique commence).

(4) Une fois l’adressage automatique

terminé, cesse de clignoter et

s’éteint. (5) Appuyer sur la touche. (6) clignote pendant quelques

minutes, puis s’éteint

Adressage automatique

Adressage depuis la télécommande

Méthode

Adressage manuel depuis la télécommande centralisée (TCB-SC642TLE2)

(1) Appuyer simultanément sur les

touches de 4 secondes.

(2) Sélectionner C1 comme CODE No à

l’aide des touches de configuration de

la température . (3) Appuyer sur la touche. (4) Sélectionner la zone et le groupe No

à l’aide des touches et

(Groupe). (5) Paramétrer l’Unité No (adresse de

l’unité intérieure et du circuit) à l’aide

des touches et . (6) Appuyer sur la touche . (7) Paramétrer l’autre Unité No en

répétant les étapes (4) à (6). (8) Appuyer sur la touche . (9) Clignote pendant quelques minutes,

puis s’éteint. (10) Fin

pendant plus

Monosplit Digital Inverter

(

Super Digital Inverter

Oui

Non

Méthode

Adressage manuel depuis la commande filaire (RBC-AMT21E, RBC-AMT31E)

(1) Appuyer simultanément sur les

touches et pendant plus de 4 secondes. (Ne pas appuyer sur la touche ).

(2) Sélectionner C1 comme CODE No à

l’aide des touches de configuration de la température .

(3) Configurer l’adresse de la

commande centralisée à l’aide des touches de l’horloge.

(4) Appuyer sur la touche pour

enregistrer l’adresse. ( les indications cessent de

clignoter et passent à l’état allumé fixe) (5) Appuyer sur la touche . (6) Les indications passent de

l’état allumé fixe au clignotement

(environ 1 minute) (7) Fin

)

Non

Adressage

automatique?

Adressage manuel

Non

Adressage depuis

commande

filaire?

Adressage depuis commande filaire

UNIT

Système DRV*?

*S-MMS

S-HRM

Contrôle de la duplication de l’adresse de la commande centralisée

(1) Appuyer trois fois sur la touche .

Si une duplication est trouvée, le code d’erreur « L20 » est affiché.

Télécommande centralisée (TCB-SC642TLE2)

Commande filaire : affichage rapide.

{

Télécommande centralisée : Maximum 4 minutes plus tard.

Oui

Contrôle depuis la télécommande centralisée de la duplication de l’adresse de la commande centralisée

(1) Appuyer simultanément sur les touches

(2) Sélectionner C3 comme CODE No à

l’aide des touches de configuration de

la température . (3) Appuyer sur la touche . (4) L’indication clignote et le contrôle

d’erreur de duplication de l’adresse de

la commande centralisée démarre. (5) Le contrôle est terminé quand CODE

No. C3 clignote puis s’éteint. (6) Si une duplication est trouvée, le

GROUPE No clignote.

Pour effacer l’adresse de la commande

centralisée, sélectionner le paramètre

pour lequel GROUPE No. clignote et

appuyer sur la touche .

Donner une adresse correcte à la

commande centralisée

pendant plus de 4 secondes.

Oui (Duplication trouvée.)

Duplication?

Non (Pas de duplication)

Fin

3-2-10 Ré-adressage de la commande centralisée d’un système Super

Digital Inverter ou Digital Inverter

POINT 1

Pour commander le Super Digital Inverter et le Digital Inverter, il faut utiliser l’adaptateur appelé interface monosplit (TCB-PCNT30TLE2).

1. Connexion de câblage de commande

Brancher un adaptateur pour 1 groupe dans le fonctionnement groupé (y compris la commande individuelle). Brancher l’adaptateur à l’unité intérieure de tête du groupage. (pour plus de détails, se reporter au

POINT 3

Dispositif

commande

central

U3 U4

TCB-PCNT

30TLE

(adaptateur)

Unité intérieure

Carte de

commande

intérieure

A B A B

Télé

commande

Unité intérieure

Carte de

commande

intérieure

Câblage de commande centralisée

Unité intérieure

U3 U4

Carte de

commande

intérieure

TCB-PCNT

30TLE

(adaptateur)

Unité intérieure

Carte de

commande

intérieure

A B A BA B

Télé

commande

2. Schéma de raccordement avec une carte de commande intérieure

• Pour plus de détails, consulter le Manuel d’installation.

U3 U4

Connexion du bornier pour commande centralisée

Unité intérieure

Carte de

commande

intérieure

BLU BLU

12 12

22 33 44 55

CN50 (BLC)

Carte de commande intérieure

CN40 (BLU)

CN51 (RED)

Interface monosplit

11 11 22 33 44 55

WHI RED RED RED RED

• Les éléments inclus dans cadre formé de tiret et de points sont des accessoires optionnels.

• Les câbles connectés aux bornes U3 et U4 sont sans polarité.

POINT 2

Après l’adressage automatique, il est nécessaire de modifier l’adresse du circuit à partir de la commande filaire pour chaque système. (Reconfiguration manuelle)

Motif : Après l’adressage automatique, toutes les adresses de circuit deviennent « 1 », sauf dans un groupage, puis

une erreur de duplication « E08 » s’affiche.

Système A Système B Système C

Dispositif

commande

central

* TCB-PCNT30TLE

Après l’adressage automatique

Adresse du circuit Adresse de l’unité intérieure Adresse du groupe

Après un changement d’adresse manuel

Adresse du circuit Adresse de l’unité intérieure Adresse du groupe

Cablage de commande centralisée

Extérieur

Intérieur

*adaptateur *adaptateur *adaptateur

(Unité de

tête)

Télé

commande

1 1 1

Intérieur

(Unité de

tête)

2 1 2

Intérieur (Unité de

tête)

Télé

commande

1 1 1

1 1

Intérieur

(Unité de

tête)

2 1 2

1 2

Intérieur

(Unité de

tête)

3 1 2

1 2

ExtérieurExtérieurExtérieurExtérieurExtérieur

Intérieur

(Unité de

tête)

Télé

commande

1 1 0

1 0

Pas de

changement

* Une commande filaire(RBC-AMT21E

ou RBC-AMT31E) est nécessaire pour le changement d’adresse.

Besoin de changement de

l’adresse du circuit

Besoin de

changement de

l’adresse du

circuit

• Attribuer une adresse de circuit pour chaque circuit frigorifique.

• Attribuer une adresse de circuit en veillant à ce qu’elle ne soit pas dupliquée avec celle d’autres systèmes. (si la commande centralisée est utilisée avec des systèmes DRV, configurer l’adresse du circuit en veillant à ce qu’elle ne soit pas dupliquée avec l’adresse du circuit des systèmes DRV).

• Si la commande centralisée est utilisée sur plus de 30 systèmes, il faut changer de méthode d’adressage. (y compris un système DRV)

POINT 3

Si la commande centralisée est utilisée pour des unités intérieures à fonctionnement simultané de type twin dans un groupe, il peut être nécessaire de changer l’adresse du groupe. (l’adaptateur est raccordé à l’unité intérieure de tête)

Motif : Le dispositif de commande central communique avec chaque unité intérieure , l’unité intérieure de tête du

groupe et l’unité intérieure de tête de la commande twin. Toutefois, l’adressage étant automatique, aucune unité n’est définie comme unité de tête. Et si l’unité raccordée à l’aide de l’adaptateur ne devient pas l’unité intérieure de tête, la fonction de commande centralisée ne sera plus disponible.

Système A Système B Système C

Dispositif

commande

central

Cablage de commande centralisée

Extérieur ExtérieurExtérieurExtérieurExtérieurExtérieur

*adaptateur *adaptateur *adaptateur

Intérieur

(Unité de

tête)

Intérieur

(Unité de

tête)

*TCB-PCNT30TLE

Télé

commande

La commande centralisée est possible.

1 1 1

* Une commande filaire(RBC-AMT21E ou RBC-AMT31E)

est nécessaire pour le changement d’adresse.

2 1 2

4 1

Intérieur

(Unité de

tête)

Intérieur

(Unité de

tête)

Télé

commande

La commande centralisée est possible.

Intérieur

(Unité de

tête)

3 1

Intérieur

(Unité de

tête)

Télé

commande

La commande centralisée

est possible.

5 1

6 1 0

Contrôle de l’adresse du groupe (configuration des unités intérieures de tête et suiveuses)

* Contrôler l’adresse du groupe après confirmation de l’unité raccordée à l’aide de l’adaptateur.

Procédure : climatiseur à l’arrêt

Appuyer simultanément sur les touches + + pendant au moins 4 secondes.

L’unité intérieure dans laquelle le ventilateur a démarré est l’unité intérieure de tête.

Unité intérieure dans laquelle le ventilateur a démarré = unité intérieure avec l’adaptateur : Unité intérieure dans laquelle le ventilateur a démarré = unité intérieure avec l’adaptateur :

Cas 1 Cas 2

Cas 1

(si l’unité intérieure dans laquelle le ventilateur a démarré est la même que l’unité intérieure avec l’adaptateur)

Quand la commande centralisée est disponible, appuyer sur la touche . (configuration déterminée.)

Quand on appuie sur la touche , l’écran s’éteint et l’état retourne à l’état d’arrêt normal. (La télécommande ne répond pas pendant environ 1 minute après la pression de la touche )

Si la télécommande continue à ne pas fonctionner après 1 minute, l’adressage est incorrect. Dans ce cas, l’adressage automatique est répété après environ 5 minutes ou plus). Répéter l’adressage du groupe en commençant par la procédure 1.

Cas 2

(Si l’unité intérieure dans laquelle le ventilateur a démarré est différente de l’unité intérieure avec l’adaptateur de la procédure 1) La commande centralisée n’est pas disponible ; il faut donc changer l’adresse en utilisant la procédure suivante.

Unité intérieure sans l’adaptateur : Unité intérieure de tête

À l’aide des touches , sélectionner le code d’élément 14.

Contrôler que le paramètre de configuration est et le changer de à à l’aide des touches .

Appuyer sur la touche . La configuration est terminée quand l’écran cesse de clignoter et reste allumé fixe.

Unité intérieure avec l’adaptateur : Unité intérieure suiveuse

Appuyer sur la touche pour enclencher le ventilateur de l’unité intérieure avec l’adaptateur.

À l’aide des touches , sélectionner le code d’élément 14.

Contrôler que le paramètre de configuration est et le changer de à à l’aide des touches .

Appuyer sur la touche .

Confirmation de reconfiguration La configuration est terminée quand l’écran cesse de clignoter et reste allumé fixe.

Quand la configuration est terminée, appuyer sur la touche pour sélectionner l’unité intérieure dont la configuration a été modifiée. À l’aide des touches , spécifier le code d’élément 14 et contrôler le contenu.

Appuyer sur la touche pour effacer le contenu de la configuration.

(dans ce cas, répéter la procédure à partir de

Appuyer sur la touche . (configuration déterminée.)

o Unité intérieure suiveuse

o Unité intérieure de tête

3-2-11 Exemple de changement d’Adresse des unités

intérieures (Super Digital Inverter et Digital Inverter)

1 En cas de commande centralisée de 29 circuits frigorifiques maximum (y compris systèmes DRV)

POINT 1) Changer l’adresse du circuit pour chaque circuit frigorifique.

Dispositif

commande

central

Circuit frigorifique

: adaptateur

Interface

de connexion

monosplit

TCB-PCNT30TLE2)

Adresse du circuit

Adresse de l’unité intérieure

Adresse du groupe

Extérieur

Intérieur IntérieurIntérieurIntérieurIntérieurIntérieur Intérieur Intérieur Intérieur IntérieurIntérieur

Extérieur Extérieur Extérieur Extérieur Extérieur

Intérieur

(Unité de

tête)

Changement de l’adresse du circuit sur la commande filaire

après l’adressage automatique

L’adressage automatique est impossible.

Effectuer un adressage manuel

Extérieur Extérieur

*TC: Télécommande

sur la commande filaire.

2 En cas de commande centralisée de plus de 30 circuits frigorifiques (y compris systèmes

DRV éventuels)

* Pour le changement, procéder comme décrit pour 29 circuits frigorifiques maximum.

POINT 1) Changer l’adresse du circuit pour chaque circuit frigorifique. POINT 2) Changer l’adresse intérieure des unités intérieures de manière à ce qu’elles ne soient pas

POINT 3) Si l’unité intérieure avec adaptateur est une commande twin ou triple, changer également

Dispositif

commande

central

dupliquées.

l’adresse du circuit de l’unité intérieure suivante en luis affectant le n°30.

Circuit frigorifique

: adaptateur

Interface

de connexion

monosplit

TCB-PCNT30TLE2)

Adresse du circuit

Adresse de l’unité intérieure

Adresse du groupe

Extérieur Extérieur Extérieur Extérieur

Intérieur

IntérieurIntérieur

Extérieur

IntérieurIntérieurIntérieur

130 130 130 130 1"30 2

1 12

13 14

15 16 37 12

Extérieur

Intérieur Intérieur Intérieur IntérieurIntérieur

130 230 2

Extérieur Extérieur

*TC: Télécommande

0012121222

Changement de l’adresse du circuit sur la commande filaire

après l’adressage automatique

L’adressage automatique est impossible.

Effectuer un adressage manuel

sur la commande filaire.

DÉTAILS DE COMMANDES

ET DISPOSITIFS

4-1 Télécommande

4-1-1 Commande filaire (RBC-AMT21E, RBC-AMT31E) 4-1-2 Commande filaire simplifiée (RBC-AS21E2) 4-1-3 Kit de télécommande infrarouge 4-1-4 Horloge hebdomadaire (RBC-EXW21E2)

4-2 Télécommande centralisée (TCB-SC642TLE2)

4-2-1 Présentation 4-2-2 Installation 4-2-3 Mode de fonctionnement

4-3 Commande marche/arrêt (TCB-CC163TLE2)

4-3-1 Présentation 4-3-2 Installation 4-3-3 Mode de fonctionnement

4-4 Commande d’unités intérieures

4-4-1 Configuration de la fonction de sélection dans les unités intérieures 4-4-2 Commande d’un ventilateur à l’aide de la télécommande 4-4-3 Prévention du fonctionnement permanent 4-4-4 Contrôle des pics de puissance depuis l’unité intérieure 4-4-5 Sonde déportée (TCB-TC21LE2)

4-5 Commandes d’unités extérieures

4-5-1 Sélection de ventilateur extérieur à haute pression statique 4-5-2 Froid prioritaire, chaud prioritaire 4-5-3 unité intérieure spécifique »

4-6 Commande d’unités extérieures au moyen de la carte électronique en option

4-6-1 Contrôle des pics de puissance 4-6-2 Commande du ventilateur par lors de chute de neige 4-6-3 Commande principale de marche/arrêt externe 4-6-4 Fonctionnement nocturne 4-6-5 Sélection du mode de fonctionnement Commande à l’aide de dispositifs optionnels reliés aux unités intérieures

4-7

4-7-1 Télécommande depuis le « Contrôleur ON/OFF déporté » 4-7-2 Commande centralisée par AI-NETWORK (adaptateur réseau) 4-7-3

Configuration d’unité intérieure en mode « Commande prioritaire d’une

Commande centralisée avec monosplit (interface de connexion monosplit)

4-1Télécommande

4-1-1 Commande filaire (RBC-AMT31E)

Manuel d’installation

Pièces

accessoires

Nom

Télécommande

Qté

Nom

Vis à bois

Vis M4 x 20

Manuel d’installation

Conditions d’installation de la

télécommande

Lieu d’installation

• Installer la télécommande à 1 - 1,5 m au-dessus du sol (hauteur de température moyenne de la pièce).

• Ne pas installer la télécommande dans un lieu exposé aux rayons du soleil ou à l’air extérieur (par exemple près d’une fenêtre, etc.).

• Ne pas installer la télécommande dans un lieu mal aéré.

• Ne pas installer la télécommande dans un lieu très froid ou réfrigéré : elle n’est pas étanche à l’eau et aux gouttelettes.

• Installer la télécommande en position verticale.

Comment choisir la sonde de température ambiante

Deux sondes de température ambiante sont installées : une dans l’unité intérieure ; l’autre dans la télécommande. Une seule sonde (généralement celle de l’unité intérieure) peut être active à la fois. Pour sélectionner la sonde de la télécommande, procéder comme suit.

1. Appuyer simultanément sur la touche et sur la touche pendant au moins 4 secondes. NOTA : Le premier numéro d’unité qui s’affiche est

l’adresse d’unité intérieure de l’unité principale du groupage.

NOTA : (Ne pas appuyer sur la touche ).

2. À l’aide des touches de réglage de la température , entrer la valeur pour le code de l’élément.

3. En utilisant les touches de l’horloge, changer le réglage de à .

4. Appuyer sur la touche (l’écran doit cesser de clignoter et rester allumé).

5. Appuyer sur la touche L’état retourne à celui d’arrêt et s’affiche sur l’écran LCD.

NOTA 1 : En cas d’utilisation de deux télécommandes, la sonde de

température ambiante peut être sélectionnée depuis la télécommande de tête ou suiveuse. Seule la télécommande de tête peut remplir la fonction de sonde déportée. Lors de l’utilisation de deux télécommandes, la température peut être réglée depuis la télécommande de

NOTA 2 : Dans un groupage, la télécommande ne fonctionne pas si

NOTA 3 : En cas d’utilisation simultanée de la sonde déportée et de

tête ou suiveuse.

l’adresse du groupe n’a pas été configurée sur l’unité intérieure de l’unité principale.

la télécommande, ne pas utiliser la sonde déportée de la télécommande.

Qté

Comment installer la

télécommande

NOTA 1 : Pour éviter les anomalies de fonctionnement, le

fil de la télécommande ne doit pas être enroulé avec d’autres fils (secteur, etc.) ou passer

NOTA 2 : Dans un groupage, la sonde déportée ne

NOTA 3 : En cas d’utilisation simultanée de la sonde

1. Pour retirer la plaque arrière (dos), faire levier avec une lame de tournevis (ou autre objet plat) introduite dans les deux fentes au fond de la télécommande.

2. Fixer la plaque arrière de la télécommande à l’aide de 2 vis à bois. Ne pas trop serrer pour ne pas endommager la plaque arrière.

3. Contrôler les fils de liaison entre l’unité intérieure et le bornier de la télécommande. (se reporter au point « Comment raccorder la télécommande »).

Raccorder les fils de la télécommande en respectant la numérotation des bornes pour éviter les erreurs de câblage. (ne pas alimenter la télécommande en 230 V ca, car elle serait endommagée).

dans la même gaine que d’autres fils.

fonctionne pas si l’adresse du groupe n’a pas été configurée sur l’unité intérieure de l’unité principale.

déportée et de la télécommande, ne pas utiliser la sonde déportée de la télécommande

<Télécommande (arrière)>

Passage pour câble

Vis à bois

Plaque arrière Télécommande Couvercle

(dos)

Comment raccorder

la télécommande

• Schéma de raccordement

• Schéma de câblage général NOTA : Les bornes A et B sont sans polarité

Bornier pour le branchement de la télécommande

Câblage de la

télécommande

(non fourni)

dans l’unité intérieure

A B

Télécommande

Bornier de télécommande

* Utiliser un fil de 0,5 à 2 mm2. * Ne peut pas utiliser l’élément

de jonction fermé pour fil.

* Les bornes A et B sont sans polarité.

Conditions d’installation

de plusieurs télécommande

centralisées

Dans un système à deux télécommandes, une ou plusieurs unités sont commandées par plusieurs télécommandes. (deux télécommandes maximum peuvent être reliées)

Télécommande (intérieure, arrière)

• Commande d’une unité intérieure à partir de télécommandes installées dans deux endroits distincts.

Télécommande

(de tête)

Télécommande

(de tête)

(vendue séparément)

Fils de télécommande (non fournis).

Bornier pour raccordement de la télécommande

Unité

intérieure

Terre

• Commande d’un groupe de plusieurs unités

intérieures à partir de télécommandes installées dans deux endroits distincts.

* Les télécommandes de tête et suiveuses sont

fonctionnelles, même si elles sont reliées à une unité intérieure.

Télécommande

Bornier de branchement de la télécommande

intérieure N°1

(de tête)

AB AB AB AB

Unité

Câblage inter-unités pour groupage

Unité

intérieure N°2

(non fourni)

Unité

intérieure N°3

Télécommande

(suiveuse)

(vendue séparément)

Unité

intérieure N°N

Télé commande suiveuse

Télé commande de tête

Télécommande

de tête

1 2 1 2

Commutateur DIP

Télécommande

de tête

Commutateur DIP

Veiller à le mettre le commutateur 2 sur la position du

bas.

• Comment effectuer l’installation Dans un système à deux télécommandes, installer les télécommandes de la façon suivante.

1.Configurer l’une des télécommandes comme télécommande de tête. (par défaut = télécommande de tête)

2.Programmer les commutateurs DIP des cartes de toutes les autres télécommandes sur la position du bas (pour définir comme suiveuses ces télécommandes).

Terre

TerreTerreTerre

Essai de fonctionnement

de la télécommande

1. Appuyer sur la touche TEST pendant au moins 4 secondes jusqu’à ce que “TEST” s’affiche sur l’écran LCD, puis appuyer sur la touche ON/OFF.

• “TEST”s’affiche sur l’écran LCD pendant l’exécution du test.

• Il n’est pas possible de régler la température tant que “TEST” est affiché. L’essai de fonctionnement applique une charge considérable sur l’appareil ; il est donc conseillé de ne pas utiliser le mode test si cela n’est pas strictement nécessaire.

2. Le mode test peut être utilisé en mode CHAUD ou FROID. NOTA : L’unité extérieure ne fonctionne pas pendant environ 3 minutes après la mise sous tension ou l’arrêt du système.

3. Vérifier que “TEST” n’est pas affiché sur l’écran LCD en appuyant à nouveau sur la touche après avoir quitté le mode test. (la télécommande a une minuterie de 60 minutes qui évite l’exécution continue du test).

Conditions

requises

À la première utilisation d’une télécommande, son temps de réponse est relativement long. Ceci est normal.

Délai d’environ 5 minutes avant de pouvoir utiliser la télécommande.

Mise sous

tension

<Délai normal dès la deuxième mise sous tension>

Délai d’environ 1 minute avant de pouvoir utiliser la télécommande.

« SETTING »

clignote

Environ 5 minutes

« SETTING »

disparaît

Terminé

Mise sous

tension

« SETTING »

clignote

Environ 5 minutes

« SETTING »

disparaît

Terminé

Commande filaire (RBC-AMT31E) Mode d’emploi Éléments de la télécommande

Zone d’affichage

La figure illustre tous les symboles pouvant être affichés pour permettre de décrire leur fonction. En réalité, l’écran affiche uniquement les symboles des fonctions sélectionnées.

• Quand on active le disjoncteur de fuite pour la première fois, [SET DATA] clignote sur l’écran de la commande. Pendant le clignotement de [SET DATA], le modèle est automatiquement validé. La télécommande peut être utilisée dès que [SET DATA] disparaît de l’écran.

987

Zone d’affichage

Zone des commandes

3 5

SET DATA

Affiché pendant le réglage de l’horloge.

Mode de fonctionnement sélectionné

Affichage du mode de fonctionnement sélectionné. Affichage du mode [AUTO] sur les modèles à

récupération de chaleur.

CHECK

Affiché pendant l’intervention du dispositif de protection ou la survenue d’une erreur.

Heure programmée

Affichage de l’heure programmée sur l’horloge. (en cas d’anomalie, le code de vérification s’affiche).

Réglage de l’horloge

Quand on appuie sur la touche SETIN de l’horloge, son écran affiche en séquence [OFF]

o [OFF] répéter horloge OFF o [ON] o Pas d’affichage.

Filtre

Si « FILTER » est affiché, nettoyer le filtre à air.

TEST

Affiché pendant l’exécution d’un test.

Position du volet (pour cassettes 4 voies et plafonniers uniquement)

Affiche la position du volet

OSCILLATIONS

Affiché pendant l’oscillation du volet.

Température de consigne

Affichage de la température de consigne.

Sonde de télécommande

Affiché quand on utilise la sonde de la télécommande.

PRÉ-CHAUFFAGE

Affiché quand le préchauffage ou le dégivrage est en fonction. Quand ce symbole est affiché, le ventilateur de l’unité intérieure s’arrête ou le mode de fonctionnement bascule en basse vitesse (LOW).

Prêt à fonctionner

Affiché quand la fonction de refroidissement n’est pas disponible parce que le chauffage est en cours.

Pas de fonction

Affiché si aucune fonction n’est commandée même en appuyant sur la touche.

Volume d’air

Affichage du volume d’air sélectionné (AUTO) (RAPIDE) (MOYEN) (LENT) Dans les modèles gainables à haute pression statique, le symbole [RAPIDE] n’est affiché que pour la vitesse de l’air.

Mode de fonctionnement

Affiché quand on appuie sur la touche de « Sélection du mode de fonctionnement » quand le mode de fonctionnement est fixé sur Chaud ou Froid par le gestionnaire du système de climatisation.

Commande centralisée

Affiché lors de l’utilisation de la télécommande avec la télécommande centralisée, etc. Si la télécommande ne peut pas être utilisée côté commande centralisée, le symbole clignote quand on appuie sur les touches , , et la commande n’est pas prise en compte. possible sur la télécommande change avec le mode de commande centralisée. Pour plus de détails, se reporter au Manuel du propriétaire du système de commande centralisée).

(le type de programmation

Zone des commandes

Appuyer sur la touche relative à la fonction souhaitée. Cette télécommande peut gérer jusqu’à 8 unités intérieures maximum.

• Il suffit de programmer une seule fois le climatiseur, après quoi il peut être utilisé en appuyant simplement sur la touche .

9 9

53 6 4

Volume d’air

Sélectionne le volume d’air. Cette fonction n’est pas disponible sur les modèles gainables à haute pression statique.

Réglage de l’horloge

La touche TIMER SET permet le réglage de l’horloge.

Touche Check

La touche CHECK permet de vérifier le fonctionnement. Ne pas utiliser la touche CHECK pendant le fonctionnement normal.

Touche FAN

La touche FAN s’utilise pour la gestion d’un ventilateur acheté dans le commerce et connecté.

• Si le symbole Ø s’affiche sur la télécommande quand on appuie sur la touche FAN, il signifie qu’aucun ventilateur n’est connecté.

Réinitialisation du filtre

Cette touche réinitialise (efface) le symbole du FILTRE .

Indicateur de fonctionnement

L’indicateur est allumé pendant le fonctionnement. L’indicateur est éteint pendant l’arrêt.

L’indicateur de fonctionnement clignote si un dispositif de protection a été activé ou qu’une erreur est survenue.

Touche

Cette touche détermine alternativement le démarrage ou l’arrêt.

Après la commande d’arrêt, l’indicateur de fonctionnement s’éteint et tous les symboles affichés disparaissent.

Touche de sélection de fonction

Sélectionne le mode de fonctionnement.

Touche de réglage de la température

Ajuste la température ambiante. Pour régler la température, appuyer sur la

touche .

OPTION :

Touche UNIT et AUTO

: Si une seule télécommande gère plusieurs unités

intérieures, cette touche permet de sélectionner les unités pour lesquelles la direction de l’air est réglée.

: Sélectionne l’oscillation automatique et règle

l’angle du volet.

• Cette fonction n’est pas disponible sur les gainable standard, les gainables haute pression statique, les consoles carrossées et les armoires.

Sonde de télécommande

La sonde TEMP. sur l’unité intérieure détecte normalement la température. Mais il est également possible de détecter la température autour de la télécommande. Pour plus de détails, contacter le vendeur du climatiseur.

• Si une télécommande gère plusieurs unités intérieures, le réglage n’est pas disponible dans le groupage.

Emploi

2 3

À la première utilisation du climatiseur ou après la modification de la valeur SET DATA, suivre les indications cidessous. Ensuite, il suffit d’appuyer sur la touche pour démarrer la fonction affichée sur la

télécommande.

Préparation

Mettre sous tension à l’aide de l’interrupteur général et/ou du disjoncteur de fuite.

• Quand la télécommande est sous tension, une ligne de séparation est affichée sur son écran. * Une fois sous tension, la télécommande reste sans réponse pendant environ 1 minute. Ceci est normal.

CONDITIONS REQUISES

• Pendant le fonctionnement du climatiseur, utiliser uniquement la touche sans jamais couper l’alimentation à l’aide de l’interrupteur général ou du disjoncteur de fuite.

• Ne jamais intervenir sur le disjoncteur de fuite quand le climatiseur est en fonction.

• Mettre sous tension à l’aide du disjoncteur de fuite au moins 12 heures avant la mise en marche du climatiseur, s’il n’a pas été utilisé pendant une longue période de temps.

Appuyer sur la touche .

L’indicateur de fonctionnement s’allume et le fonctionnement démarre.

Sélectionner un mode de fonctionnement à l’aide de la touche « ».

À chaque pression de la touche, l’écran change dans l’ordre illustré ci-contre.

• Cette fonction n’est pas disponible sur les modèles gainables

à haute pression statique.

Sélectionner un volume d’air à l’aide de la touche « FAN ».

À chaque pression de la touche, l’écran change dans l’ordre illustré ci-contre.

• Quand le volume d’air est sur « AUTO », il varie en fonction de la température de la pièce.

• En mode DRY , « AUTO » est affiché et le volume d’air est réglé sur LOW (LENT) .

• Si le volume d’air est sur « LOW » et que la température de la pièce n’augmente pas suffisamment,

augmenter le volume d’air en sélectionnant « MED » ou « HIGH ».

• Vu que la température ambiante est mesurée par la sonde située à l’entrée de l’unité intérieure, elle peut

être différente de la température réelle de la pièce ; il faut donc tenir compte de cet écart lors du réglage de la température sur le climatiseur. (Le réglage automatique du débit d’air n’est pas disponible en mode FAN).

• La fonction de volume d’air n’est pas disponible sur les modèles gainables à haute pression statique, bien

que le symbole « HIGH » soit affiché.

CHAUD

AUTO LENTMOYENRAPIDE

Modèle froid seul

DÉSHU-

MIDIFICATION

DÉSHU-

MIDIFICATION

FROID

VENTILATEUR

FROID VENTILATEUR

Sélectionner la température de consigne en appuyant sur la touche .

Arrêt

Appuyer sur la touche .

L’indicateur de fonctionnement s’éteint et le fonctionnement s’arrête.

4-1-1 Commande filaire (RBC-AMT21E)

Manuel d’installation

Pièces

accessoires

Nom

Télécommande

(câble de 200 mm fourni)

Vis M4 x 25

Vis à bois

Qté

Entretoise

Jonction

Manuel d’installation

Nom

Qté

Conditions d’installation

de la télécommande

Lieu d’installation

Installer la télécommande à 1 - 1,5 m du sol pour pouvoir mesurer la température moyenne de la pièce. Ne pas installer la télécommande dans un lieu exposé aux rayons du soleil ou à l’air extérieur (par exemple, près d’une fenêtre, etc.). Ne pas installer la télécommande derrière un meuble ou un objet qui pourrait entraver la circulation de l’air. Ne pas installer la télécommande dans une chambre froide ou un réfrigérateur parce qu’elle n’est pas étanche à l’eau ou aux gouttelettes. Veiller à installer la télécommande en position verticale sur un mur ou autre surface, etc.

Comment choisir la sonde de température ambiante

L’unité intérieure et la télécommande sont équipées d’une sonde de température ambiante. L’une de ces deux sondes fonctionne. D’habitude, la sonde utilisée est la sonde de température ambiante dans l’unité intérieure. Pour sélectionner la sonde de la télécommande, procéder comme suit.

1. Appuyer simultanément sur les touches , et pendant au moins 4 secondes. NOTA) Le premier numéro d’unité qui s’affiche est l’adresse de l’unité intérieure principale du groupage. NOTA) Ne pas appuyer sur la touche (sélection).

2. À l’aide des touches de réglage de la température / entrer la valeur pour le code de l’élément.

0032

3. À l’aide des touches de l’horloge / , modifier la valeur de SET DATA de à .

4. Appuyer sur la touche . (OK si l’écran cesse de clignoter et reste allumé)

5. Appuyer sur la touche .

L’état retourne à arrêt normal. À ce point, s’affiche sur l’écran LCD.

NOTA 1 :

En cas d’utilisation de deux télécommandes, la télécommande principale fait office de sonde bien que la température puisse être réglée depuis la télécommande principale ou secondaire.

NOTA 2 :

Dans un groupage, la sonde ne fonctionne pas si l’adresse du groupe n’a pas été configurée sur l’unité intérieure de l’unité principale.

NOTA 3 :

Pour l’utilisation de la sonde déportée avec la télécommande, ne pas utiliser la sonde de la télécommande

UNIT

Comment installer la

télécommande

NOTE 1: Ne pas enrouler le câble de la télécommande

avec le câble d’alimentation et ne pas le faire passer dans la même gaine métallique. Des parasites seraient générés et causeraient des anomalies de fonctionnement.

NOTA 2 : Installer la télécommande loin d’un appareil

NOTA 3 : En cas de parasites dans le circuit

• Si la télécommande doit être directement fixée sur

un mur, vérifier que le mur est suffisamment solide pour supporter son poids.

Partie fixe des câbles

Connecteur

1. Pour le retrait et le montage du corps de la télécommande et du boîtier arrière, se reporter au point « Utilisation comme gainable ».

2. Brancher le câble de la télécommande dans ses connecteurs, en veillant à le faire passer dans les rainures prévues à cet effet. Ouvrir le boîtier inférieur à l’aide d’un outil approprié et extraire les câbles de la télécommande. (Fig. A) (se reporter au point « Comment raccorder la télécommande »).

Avant de raccorder les fils à la télécommande, s’assurer que le numéro de borne est correct. (ne pas appliquer une tension de 200/230/240V ca à la télécommande).

3. Fixer le corps de la télécommande à l’aide de deux vis à bois.

4. En utilisant les attaches (accessoires pour télécommande vendus séparément), fixer le câble de la télécommande sur le mur.

électrique pouvant être la source de parasites.

d’alimentation, il est conseillé de prendre certaines mesures, comme l’utilisation d’un filtre antiparasite.

Cordon d’alimentation de la télécommande (vendu séparément)

Vis à bois (2)

Passage pour sortie des câbles dans le bas du boîtier

Fig. A

commande secondaire

Comment raccorder

la télécommande

Schéma de raccordement

Bornier pour

câble de télécommande

dans l’unité intérieure

A B

Câble de télécommande

(non fourni)

Utilisation d’un câble à 2 âmes sans polarité. Utiliser un câble de 0,5 mm² à 2mm².

Jonction pour câble (blanche, 2 pièces)

1) Dénuder le câble sur environ 14 mm.

2) Enrouler les deux câbles et les connecter par pression à l’aide d’une jonction.

3) Si la jonction est effectuée sans outil spécial ou soudure, appliquer du ruban isolant.

Pour le raccordement de la télécommande, utiliser le câble de télécommande (vendu séparément).

1. Brancher le câble de la télécommande dans ses connecteurs, en veillant à le faire passer dans les rainures prévues à cet effet.

2. Pour l’utilisation du câble de télécommande (vendu séparément),se reporter à la notice d’installation du câble de la télécommande.

Connecteur

Environ 200 mm

Section des

connecteurs

Câble de télécommande

Câble provenant de la télécommande

Partie fixe des câbles

Câble provenant de la télécommande

Câble de télécommande (vendu séparément)

W: Blanc

B : Noir

commande

Jonction

Télé

Conditions requises pour

l’installation de

plusieurs télécommandes

« 2 télécommandes », signifie qu’une ou plusieurs unités sont commandées par plusieurs télécommandes.

(deux télécommandes maxi)

Télécommande

Télécommande principale

Contrôle télécommande

Connecteur d’adressage de télécommande

Comment effectuer l’installation

Pour l’installation de deux télécommandes, procéder comme suit.

1.Configurer l’une des télécommandes comme télécommande principale. (au départ d’usine)

2.Pour l’autre télécommande, échanger le connecteur d’adressage de la télécommande principale à la télécommande secondaire sur la carte électronique. Dans ces conditions, l’autre télécommande fait office de télécommande secondaire.

Schéma de câblage général

NOTA :

Brancher les câbles en veillant à éviter toute erreur. (les erreurs de branchement peuvent causer des dommages à l’unité).

Gestion d’une unité intérieure à l’aide de télécommandes situées dans deux endroits distincts

Télécommande

(principale)

Bornier pour câble de télécommande

Télécommande

(secondaire)

Connecteur d’adressage de télécommande

Adresse de

télécommande

(vendue

séparément)

Câble de télécommande (non fourni)

Unité

intérieure

Terre

Gestion d’un groupape de plusieurs unités intérieures à partir de télécommandes situées dans deux endroits distincts

*La télécommande principale et la télécommande secondaire peuvent être utilisées, même si elles sont reliées à une unité intérieure quelconque.

Télécommande

(principale)

Bornier pour câble de télécommande

Unité intérieure N°1

Terre

BA B A B A B A

Câblage inter-unités pour groupage (non fourni)

Unité intérieure N°2

Terre

Unité intérieure N°3

Télécommande

(secondaire)

(vendu séparément)

Unité intérieure N°N

TerreTerre

Essai de fonctionnement de la

télécommande

1. À la première utilisation de la télécommande, elle reste sans réponse pendant environ 5 minutes après sa mise sous tension.

Ce délai est normal et permet de vérifier la configuration de la télécommande.

2. Appuyer sur la touche après l’affichage de [TEST] sur l’écran LCD en maintenant la touche de la télécommande enfoncée pendant au moins 4 secondes

Pendant l’essai de fonctionnement, [TEST] est affiché sur l’écran LCD. Il n’est pas possible de régler la température quand [TEST]est affiché. Utiliser [TEST] uniquement si un essai de fonctionnement est strictement nécessaire pour éviter de forcer

excessivement le climatiseur.

3. [TEST] peut être utilisé en mode HEAT, COOL ou FAN. NOTA : L’unité extérieure ne fonctionne pas pendant environ 3 minutes après la mise sous tension ou l’arrêt

du fonctionnement.

4. Une fois le test terminé, appuyer à nouveau sur la touche pour contrôler si le symbole [TEST] a disparu de l’écran LCD.

(la télécommande a une minuterie de 60 minutes qui évite l’exécution continue du test).

Commande filaire (RBC-AMT21E) Mode d’emploi Éléments de la télécommande

Zone d’affichage

La figure illustre tous les indicateurs pour permettre de décrire leur fonction. En réalité, l’écran affiche uniquement les symboles des fonctions sélectionnées.

Commande centralisée

SET DATA

SETTING

SET

TEST

CODE No.

UNIT No.

R.C. No.

UNIT

Zone d’affichage

Zone des commandes

SET DATA

Affiché pendant le réglage de l’horloge.

Mode de fonctionnement sélectionné

Affichage du mode de fonctionnement sélectionné. Affichage du mode [AUTO] sur les modèles à récupération de chaleur.

CHECK

Affiché pendant l’intervention du dispositif de protection ou la survenue d’une erreur.

Heure programmée

Affichage de l’heure programmée sur l’horloge. (en cas d’anomalie, le code de vérification s’affiche).

Réglage de l’horloge

Quand on appuie sur la touche SETIN de l’horloge, son écran affiche en séquence [OFF]

Filtre

Si « FILTER » est affiché, nettoyer le filtre à air.

TEST

Affiché pendant l’exécution d’un test.

Position du volet (pour cassettes 4 voies et plafonniers uniquement)

Affiche la position du volet.

OSCILLATIONS

Affiché pendant l’oscillation du volet.

o [OFF] répéter horloge OFF o [ON]

o Pas d’affichage.

SET DATA

SETTING

TEST

UNIT No.

R.C. No.

CODE No.

Température de consigne

Affichage de la température de consigne.

Sonde de télécommande

Affiché quand on utilise la sonde de la télécommande.

PRÉ-CHAUFFAGE

Prêt à fonctionner

Affiché quand la fonction de refroidissement n’est pas disponible parce que le chauffage est en cours.

Pas de fonction

Affiché si aucune fonction n’est commandée même en appuyant sur la touche.

Volume d’air

Affichage du volume d’air sélectionné

(AUTO) (RAPIDE) (MOYEN) (LENT)

Dans les modèles gainables à haute pression statique, le symbole [RAPIDE] n’est affiché que pour la vitesse de l’air.

Zone des commandes

Appuyer sur la touche relative à la fonction souhaitée. Cette télécommande peut gérer jusqu’à 8 unités intérieures maximum.

• Il suffit de programmer une seule fois le climatiseur, après quoi il peut être utilisé en appuyant simplement sur la touche .

Volume d’air

Sélectionne le volume d’air. Cette fonction n’est pas disponible sur les modèles gainables à haute pression statique.

Réglage de l’horloge

La touche TIMER SET permet le réglage de l’horloge.

Touche Check

La touche CHECK permet de vérifier le fonctionnement. Ne pas utiliser la touche CHECK pendant le fonctionnement normal.

Touche FAN

La touche FAN s’utilise pour la gestion d’un ventilateur acheté dans le commerce et connecté.

• Si le symbole Ø s’affiche sur la télécommande quand on appuie sur la touche FAN, il signifie qu’aucun ventilateur n’est connecté.

Réinitialisation du filtre

Cette touche réinitialise (efface) le symbole du FILTRE .

Touche UNIT et AUTO

UNIT

Si une seule télécommande gère plusieurs unités intérieures, cette touche permet de sélectionner les unités pour lesquelles la direction de l’air est réglée. :

Sélectionne l’oscillation automatique et règle l’angle du volet.

• Cette fonction n’est pas disponible sur les gainable standard, les gainables haute

SET

UNIT

pression statique, les consoles carrossées et

les armoires.

Indicateur de fonctionnement

L’indicateur est allumé pendant le fonctionnement. L’indicateur est éteint pendant l’arrêt. L’indicateur de fonctionnement clignote si un dispositif de protection a été activé ou qu’une erreur est survenue.

Touche

Cette touche détermine alternativement le démarrage ou l’arrêt.

Après la commande d’arrêt, l’indicateur de fonctionnement s’éteint et tous les symboles affichés disparaissent.

Touche de sélection de fonction

Sélectionne le mode de fonctionnement.

Touche de réglage de la température

Ajuste la température ambiante. Pour régler la température, appuyer sur la touche ou .

OPTION :

Sonde de télécommande

• Si une télécommande gère plusieurs unités intérieures, le réglage n’est pas disponible dans le groupage.

2 4

Emploi

télécommande.

Préparation

Enclencher l’interrupteur général et/ou le disjoncteur de fuites.

CONDITIONS REQUISES

• Pendant le fonctionnement du climatiseur, utiliser uniquement la touche sans jamais couper l’alimentation à l’aide de l’interrupteur général ou du disjoncteur de fuite.

• Ne jamais intervenir sur le disjoncteur de fuite quand le climatiseur est en fonction.

• Activer le disjoncteur de fuite au moins 12 heures avant la mise en marche du climatiseur, s’il n’a pas été utilisé pendant une longue période de temps.

UNIT

SET

Appuyer sur la touche .

L’indicateur de fonctionnement s’allume et le fonctionnement démarre.

Sélectionner un mode de fonctionnement à l’aide de la touche « »

À chaque pression de la touche, l’écran change dans l’ordre illustré ci-contre.

• Cette fonction n’est pas disponible sur les modèles gainables

à haute pression statique.

Sélectionner un volume d’air à l’aide de la touche « FAN ».

À chaque pression de la touche, l’écran change dans l’ordre illustré ci-contre.

• Quand le volume d’air est sur « AUTO », il varie en fonction de la température de la pièce.

• En mode DRY ,« AUTO » est affiché et le volume d’air est réglé sur LOW (LENT).

• Si le volume d’air est réglé sur « LOW » et que la température de la pièce n’augmente pas

suffisamment, sélectionner « MED » ou « HIGH ».

• Vu que la température ambiante est mesurée par la sonde située à l’entrée de l’unité intérieure, elle peut

• La fonction de volume d’air n’est pas disponible sur les modèles gainables à haute pression statique, bien

que le symbole « HIGH » soit affiché.

AUTO LENT

Modèle froid seul

DÉSHU-

MIDIFICATION

FROID VENTILATEUR

DÉSHU-

MIDIFICATION

RAPIDE

FROID VENTILATEURCHAUD

MOYEN

Déterminer la température de consigne en appuyant sur la touche «TEMP

Arrêt

Appuyer sur la touche .

L’indicateur de fonctionnement s’éteint et le fonctionnement s’arrête.

ou «TEMP ».

4-1-2 Commande filaire simplifiée (RBC-AS21E2)

Manuel d’installation

Pièces accessoires

Nom

Télécommande

(câble de 200 mm fourni)

Vis M4 x 25

Vis à bois

Qté

Entretoise

Jonction

Agrafe

Manuel d’installation

Nom

ual

Conditions d’installation de

la télécommande

Lieu d’installation

Installer la télécommande en position verticale à 1 1,5 m du sol pour pouvoir mesurer la température moyenne de la pièce. Ne pas installer la télécommande dans un lieu exposé aux rayons du soleil ou à l’air extérieur (par exemple près d’une fenêtre, etc.). Ne pas installer la télécommande derrière un meuble ou un objet qui pourrait entraver la circulation de l’air. Ne pas installer la télécommande dans un lieu très froid ou réfrigéré - la télécommande n’est pas étanche à l’eau et aux gouttelettes Veiller à installer la télécommande en position verticale sur un mur ou autre surface, etc.

Comment choisir la sonde de température ambiante

Qté

Comment effectuer l’installation

du commutateur de la

NOTA 1 :

Pour éviter les anomalies de fonctionnement, ne pas enrouler le câble de la télécommande avec le câble d’alimentation, etc. et ne pas les faire passer dans la même gaine métallique.

NOTA 2 :

Installer la télécommande loin d’appareils pouvant générer des parasites.

NOTA 3 :

En cas de parasites dans le circuit d’alimentation de l’unité intérieure, il est conseillé de prendre certaines mesures, comme l’utilisation d’un filtre antiparasite.

Si la télécommande est utilisée comme gainable

Boîtier

Corps de télécommande

arrière

télécommande

Entretoise

Vis M4 x 25 ou vis à bois (2)

L’unité intérieure et la télécommande sont équipées d’une sonde de température ambiante. Une seule de ces sondes peut être active à la fois. D’habitude, la sonde utilisée est la sonde de température ambiante dans l’unité intérieure. Pour sélectionner la sonde de la télécommande, mettre télécommande sous tension (position ON).

NOTA 1 :

Il n’est pas possible de sélectionner la sonde de la télécommande secondaire.

NOTA 2 :

Ne pas sélectionner la sonde de la télécommande quand une autre sonde de télécommande est en cours d’utilisation.

1. Introduire une lame plate de tournevis (ou autre) dans la rainure au fond de la télécommande et faire levier pour ouvrir.

2. À l’aide des 2 vis M4 fournies, fixer le boîtier arrière de la télécommande. Avant l’installation, défoncer les trous de vis à l’aide d’un tournevis. Fixer en utilisant les entretoises, mais sans appliquer une force excessive. Si la télécommande n’est pas bien appuyée contre le mur, couper légèrement les entretoises.

3. Brancher le câble d’alimentation fourni (2 âmes) au corps de la télécommande. Brancher le câble d’alimentation de la télécommande (en veillant à éviter toute erreur de connexion) après avoir vérifié les numéros des bornes sur l’unité intérieure. (l’application d’une tension de 220/230/240V ca causerait des dommages à l’unité).

4. Installer le corps de la télécommande dans le boîtier arrière en bien encastrant les languettes de la télécommande dans le boîtier.

Comment raccorder

la télécommande

Schéma de raccordement

Bornier pour câble de télécommande sur l’unité intérieure

W: Blanc

B : Noir

Câble de télécommande

• Utilisation d’un câble à 2 âmes sans polarité. Utiliser un câble de 0,5 mm² à 2mm².

Jonction pour câble (blanc, 2 pièces)

A B

(non fourni)

Câble de télécommande

Câble provenant de la télécommande

Section des

connecteurs

Câble provenant de la télécommande

Jonction

1) Dénuder le câble sur environ 14 mm.

2) Enrouler les deux câbles et les connecter par pression à l’aide d’une jonction.

3) Si la jonction est effectuée sans outil spécial ou soudure, appliquer du ruban isolant.

Conditions requises pour

l’installation de

plusieurs télécommandes

« 2 télécommandes », signifie qu’une ou plusieurs unités sont commandées par plusieurs télécommandes.

Comment effectuer l’installation

Pour l’installation de 2 télécommandes, procéder comme suit

1. Configurer l’une des télécommandes comme télécommande principale. (au départ d’usine)

2.Programmer ensuite l’adresse des autres télécommandes en amenant en position ON leur commutateur situé sur la carte électronique. Dans ces conditions, elles seront utilisées comme télécommandes secondaires.

Télé

commande

• Schéma de câblage général NOTA :

Brancher les câbles en veillant à éviter toute erreur. (les erreurs de branchement peuvent causer des dommages à l’unité). Gestion d’une unité intérieure à l’aide de télécommandes situées dans deux endroits distincts

Télécommande

(principale)

Bornier pour câble de télécommande

Télécommande

(secondaire)

Unité

Terre

intérieure

(vendue

séparément)

Câble de télécommande (non fourni)

Gestion d’un groupape de plusieurs unités intérieures à partir de télécommandes situées dans deux endroits distincts. * La télécommande principale et les télécommandes secondaires peuvent être utilisées même si elles sont reliées à une unité intérieure quelconque.

Télécommande

(vendue séparément)

Bornier pour câble de télécommande

Terre

(principale)

Unité intérieure N°1

Câblage inter-unités de télécommande pour groupage (non fourni)

BA B A B A B A

Unité intérieure N°2

Unité intérieure N°3

Terre

Télécommande

(secondaire)

(vendue séparément)

Unité intérieure N°N

TerreTerre

Essai de fonctionnement de la

télécommande

1.Appuyer sur la touche après avoir appuyé pendant plus de 4 secondes sur la touche [CHECK] de la télécommande. Pendant l’essai de fonctionnement, “TEST”s’affiche sur l’écran LCD. Il n’est pas possible de régler la température pendant l’exécution d’un TEST. Utiliser [TEST] uniquement si un essai de fonctionnement est strictement nécessaire pour éviter de forcer excessivement le climatiseur.

2.[TEST] peut être utilisé en mode HEAT, COOL ou FAN.

NOTA :

L’unité extérieure ne fonctionne pas pendant environ 3 minutes après la mise sous tension ou l’arrêt.

3.Une fois le test terminé, appuyer à nouveau sur la touche [CHECK] et vérifier que “TEST” n’est plus affiché sur l’écran LCD. (la télécommande a une minuterie de 60 minutes qui évite l’exécution continue du test).

Manuel d’utilisation (RBC-AS21E2)

2 3

NOM ET FONCTION

• Sur le modèle froid seul, , et ne sont pas affichés sur l’écran LCD.

• Jusqu’à 8 unités intérieures peuvent être gérées par la commande centralisée.

• Après la configuration des paramètres de fonctionnement, il est possible d’envoyer les commandes à l’aide de la touche .

L’écran de la figure est fourni à titre d’exemple et ne correspond pas à l’affichage réel.

TEST

SETTING

˚C ˚F

1 2

Touche de réglage de la vitesse du ventilateur

Touche de sélection de mode

Touche de réglage de la direction de l’air/ oscillation

Elle permet de modifier l’angle du volet.

Touche de réglage de la température

À chaque pression de la touche , la température augmente de 1°C. À chaque pression de la touche , la température diminue de 1°C

Touche de [Marche/Arrêt]

Touche de vérification (utilisée dans le cadre de la maintenance)

• Ne pas utiliser cette touche pendant le fonctionnement normal.

Sonde de température de la télécommande

Au lieu de faire contrôler la température par la sonde de l’unité intérieure, il est possible d’utiliser la sonde de la télécommande. Pour plus de détails, contacter le vendeur du climatiseur. (en cas de groupage, ne pas utiliser la sonde de la télécommande).

Affichage du mode sélectionné (modèle avec thermopompe)

Affichage de l’un des symboles suivants : , , , ou . Quand le symbole est affiché, le ventilateur de

10 11

TEST

SETTING

˚C ˚F

15 16

l’unité intérieure s’arrête ou le mode de fonctionnement bascule en basse vitesse (LOW). Affichage du mode [AUTO] sur les modèles à récupération de chaleur.

Affichage du mode sélectionné (modèle froid seul)

Affichage de l’un des symboles suivants : , , ou .

TEST est affiché pendant l’essai de fonctionnement.

(CHECK) est affiché en cas d’intervention du dispositif de protection ou la survenue d’une erreur.

est affiché pendant le fonctionnement.

Si la télécommande ne peut pas être utilisée par la commande centralisée, le symbole clignote quand on appuie sur la touche de [Marche/Arrêt], [Sélection du mode de fonctionnement] ou [Réglage de la température] et que le changement n’a pas été accepté.

La température de consigne est affichée.

Un code d’avertissement s’affiche quand une anomalie s’est produite.

Affichage de la vitesse de ventilation sélectionnée , , ou .

est affiché quand on utilise la sonde de la télécommande.

1 1

•

Quand on met la télécommande sous tension pour la première fois, est affiché, il indique que la vérification automatique du modèle est en cours. Utiliser la télécommande après l’effacement du symbole .

le symbole clignote. Quand le symbole

COMMENT UTILISER LE CLIMATISEUR

2 5

COOL/HEAT AUTO, HEAT, DRY, COOL, FAN

Alimentation électrique

Mettre le climatiseur sous tension 12 heures avant la mise en marche.

Appuyer sur la touche .

Appuyer sur la touche ( ) pour sélectionner la vitesse du ventilateur.

En sélectionnant AUTO, la vitesse du ventilateur est automatiquement adaptée aux conditions ambiantes. (le débit de l’air ne peut pas être réglé en mode FAN).

Appuyer sur la touche ou pour régler la température Auto.

Température conseillée

• La température ne peut pas être réglée en mode FAN.

TEST

SETTING

˚C ˚F

Arrêt

Appuyer sur la touche . Quand on arrête l’unité à l’aide de la

télécommande, le ventilateur de l’unité extérieure peut continuer à fonctionner même si son compresseur s’est arrêté.

• Si l’unité ne peut pas être arrêtée à l’aide de la télécommande. Couper l’alimentation à l’aide de l’interrupteur général ou du disjoncteur de fuite puis contacter le vendeur du

climatiseur.

• En mode chaud, si la température de la pièce n’augmente pas suffisamment avec le ventilateur , sélectionner FAN ou .

• Vu que la température ambiante est mesurée par la sonde située à l’entrée de l’unité intérieure, elle peut être différente de la température réelle de la pièce ; il faut donc tenir compte de cet écart lors du réglage de la température sur le climatiseur.

Froid/Chaud automatique

Quand toutes les unités intérieures d’un même circuit frigorifique sont commandées en groupe et que toutes les unités intérieures sont installées dans la même pièce, le refroidissement ou le chauffage sont automatiquement commandés en fonction de la température de consigne et de la température ambiante.

4-1-3 Kit de télécommande infrarouge (1) TCB-AX21U (W)-E2

Manuel d’installation

Pièces accessoires

Nom

Sonde

Télécommande

Support de télécommande

Pour le réglage de la vitesse du ventilateur, se reporter au MANUEL DU PROPRIÉTAIRE

Qté

Pile

Manuel du

propriétaire

Vis autotaraudeuse

M4 x 16 mm

Agrafe Vis de fixation

M4 x 12 mm

Nom

Comment installer les sondes

* Les sondes peuvent uniquement être installées dans les coins (A)

de la Fig. 1. Par conséquent, pour l’installation des sondes, considérer la direction lorsqu’un panneau est installé sur l’unité intérieure.

1. Retirer la grille d’aspiration.

2. Retirer la vis de fixation de l’élément d’angle et le retirer en le faisant glisser latéralement. (Fig. 2)

Coffret électrique de l’unité intérieure

Vis

3. Le trou carré de passage des câbles est bouché par de l’isolant thermique. Retirer cet isolant et faire passer dans le trou ainsi ouvert les câbles provenant de la sonde. Une fois terminé, fixer les câbles sur le bornier à l’aide des vis fournies et remettre l’isolant thermique en place dans le trou (Fig.3). L’isolant thermique évite la formation de condensats.

Fig. 3

Côtés tuyaux de vidange de l’unité intérieure

Élément d’angle

Retirer l’isolant thermique, fixer le câble avec une attache et des vis

puis remettre l’isolant thermique

4. Après le câblage comme décrit au point « Comment raccorder les sondes », la longueur de câble restante est suffisante pour fixer la sonde en utilisant des vis et une attache. (Fig. 3)

5. Installer les sondes sur le panneau. Faire ensuite glisser le panneau en veillant à encastrer les languettes dans les 3 positions prévues à cet effet. Veiller également à ne pas pincer le câble. (Fig. 4)

Fig. 4

NOTA :

1. Pour éviter les anomalies de fonctionnement, ne pas enrouler les fils de raccordement des sondes avec les câbles d’alimentation.

2. En cas de parasites dans le circuit d’alimentation de l’unité intérieure, il est conseillé de prendre certaines mesures, comme l’utilisation d’un filtre antiparasite.

Côté canalisation de fluide frigorigène de l’unité intérieure

Position A d’installation de la sonde (côté droit du coffret électrique)

Panneau de plafond

Faire glisser

Élément d’angle

Qté

Comment raccorder les sondes

Unité intérieure

Bornier pour raccordement télécommande

Connexion

Raccorder les câbles à l’extérieur de la sonde au bornier de la télécommande de l’unité intérieure. (les câbles sont sans polarité)

Blanc

Noir

Carte de la sonde

CN001

2P Blanc

Conditions

requises

Il est possible d’utiliser deux télécommandes en installant la télécommande infrarouge avec la commande filaire provenant d’une unité intérieure. (il est possible d’installer jusqu’à 2 télécommandes infrarouge ou filaire) « 2 télécommandes » signifie qu’une ou plusieurs unités sont commandées par plusieurs télécommandes

NOTA :

1. Après avoir vérifié les numéros des bornes sur l’unité intérieure, brancher les câbles d’alimentation des télécommandes. (l’application d’une tension de 220/230/240V ca causerait des dommages).

2. Il n’est pas possible d’utiliser plusieurs kits de télécommande infrarouge en même temps pour la gestion d’une unité intérieure.

3. En cas d’installation simultanée d’une télécommande infrarouge et d’une commande filaire, configurer l’une d’elles comme télécommande secondaire. Si la commande filaire est configurée en tant de commande secondaire, changer l’adressage à l’arrière de la carte électronique de la commande filaire de télécommande principale à télécommande secondaire. Si la commande filaire est la commande secondaire, mettre le commutateur DIP 3 [S003] de la carte de la sonde de la télécommande sur la position ON.

Gestion d’une unité intérieure avec 2 télécommandes

* L’unité intérieure peut être gérée en configurant une télécommande

infrarouge ou filaire comme télécommande principale ou secondaire. (longueur maximum du câble : 400 m)

Kit de

télécommande infrarouge

(principale)

Unité sonde

Commande d’un groupe de plusieurs unités intérieures à partir de télécommandes installées dans deux endroits distincts :

* Les télécommandes principale et secondaire sont fonctionnelles,

(vendue séparément)

Bornier pour

télécommande

CN1

(vendu séparément)

Bornier pour câble de télécommande

même si elles sont installées sur une unité intérieure. (longueur maximum du câble : 200 m)

câble de

Kit de

télécommande infrarouge

(principale)

Câblage inter-unités de

CN1

Unité sonde

Terre

télécommande pour groupage

(non fourni)

Unité intérieure

N°1

Terre

Unité intérieure

Commande

filaire

(secondaire)

Terre

(

de 0,5 à 2 mm²)

Unité intérieure

N°2

N°3

(vendu séparément)

2121

Câble de télécommande (non fourni)

(

de 0,5 à 2 mm²)

Unité

intérieure

Commande

filaire

(secondaire)

Unité intérieure

N°N

(vendue

séparément)

TerreTerre

Comment régler la sonde de température

ambiante

L’unité intérieure et la télécommande infrarouge sont équipées de sondes de température ambiante. Une seule sonde peut être utilisée à la fois. La sonde de température ambiante utilisée par défaut est celle de l’unité intérieure. Pour sélectionner la sonde dans la télécommande, appuyer sur la touche SENSOR (à droite) de la télécommande et vérifier que « Main sensor » disparaît de l’écran LCD.

NOTA :

Si la température ambiante mesurée par la sonde de la télécommande n’est pas transmise à l’unité pendant 10 minutes, la sonde côté unité intérieure est automatiquement sélectionnée même si la sonde côté télécommande est sélectionnée. Fixer la télécommande vers l’unité dans la mesure du possible.

Comment définir une adresse

Quand plusieurs sondes sont installées dans la même pièce, il est possible de définir leur adresse pour éviter les communications croisées. Après le remplacement des piles et la pression de la touche SET, l’adresse de la de la télécommande devient [ALL] tandis que la sonde est habilitée à recevoir le signal indépendamment de la position du commutateur d’adressage dans la zone des commandes. Pour la sélection de l’adresse de la télécommande, se reporter au Manuel du propriétaire. Changer l’adresse de la sonde après avoir ôté les vis du couvercle de la carte sur la sonde. En prenant le tableau ci-dessous comme référence, configurer l’adresse. Une fois la sélection de l’adresse terminée, remettre le couvercle en le fixant à l’aide des vis précédemment retirées.

Affichage de l’adresse de la télé commande

Position du commutateur d’adressage de la sonde

Adresse

* Le commutateur

d’adressage de la sonde peut être réglé sur une position quelconque.

Adresse

4–6

S001

36251

S002

Adresse

4–6

1–3 1–3 1–3

S001

S002

36251

Sélection

adresse

Adresse

adresse

Adresse

4–6

S001

36251

S002

Déplacer le

commutateur

Vérifier que le curseur dans le logement des piles de la télécommande est sur la position [S] / [A] réglée en usine avant l’expédition. Ne pas changer l’adresse.

SKN AHC

Sélectionner le mode de fonctionnement Position A

Sélectionner l’indication du volet Position S

AHC

SKN

Guide de diagnostic des

anomalies et remèdes

Indicateur

Éteint, même si la télécommande est utilisée.

Flashes alternatively

Cause

L’alimentation n’est pas activée. Erreur de connexion entre la sonde et l’unité intérieure

Connexion défectueuse entre la sonde et l’unité intérieure

Erreur de connexion ou connexion défectueuse entre les unités intérieures et extérieures

Intervention du dispositif de protection de l’unité extérieure.

Intervention du dispositif de protection de l’unité intérieure.

Remèdes

Contrôler la connexion des câbles et rectifier.

Contrôler l’unité extérieure.

Indicateur

de la sonde

Éteint

Clignotement

(intervalle de 0,5 s)

Essai de fonctionnement

• Comment utiliser la fonction [TEST]

1. Mettre le commutateur DIP 1 [S003] de la carte de la sonde sur la position ON.

2. Tous les indicateurs clignotent sur l’écran LCD pendant l’essai de fonctionnement.

3. La température ne peut pas être contrôlée pendant l’essai de fonctionnement.

4. Après l’exécution d’un test, ne pas oublier de ramener

S 003 Bit 1 : de OFF à ON

le commutateur DIP 1 sur OFF et de vérifier que les indicateurs ne clignotent pas. N’utiliser la fonction [TEST] que pour l’exécution d’un essai de fonctionnement, afin d’éviter de surcharger l’unité. Fixer le couvercle dans sa position d’origine.

Couvercle

Comment gérer la télécommande

Utilisation d’une télécommande murale, etc. : Vérifier que le signal est correctement reçu en appuyant sur la touche après avoir fixé la télécommande dans sa position définitive.

Mettre en place

Vis autotaraudeuse à tête bombée 4 x 16

Pousser

Sélection

adresse

Remplacement des piles

Adresse

1. Saisir le couvercle comme illustré et le faire glisser vers le bas.

2. Insérer 2 piles alcalines AAA en respectant la polarité.

3. Appuyer sur le bouton RESET à l’aide d’un objet pointu et refermer le couvercle.

• Pour retirer la télécommande, la tirer vers soi.

Couvercle

Bouton RESET

Précautions pour l’installation de la

télécommande

Avant de fixer le support de la télécommande sur le mur, placer la télécommande à l’endroit prévu, allumer toutes les lampes fluorescentes et contrôler que le climatiseur peut recevoir les signaux de la télécommande. Si l’unité fonctionne correctement, fixer le support de la télécommande sur le mur. Quand la température ambiante est détectée par la télécommande, installer la télécommande en respectant les conditions suivantes.

Dans un lieu non directement exposé au vent froid ou chaud. Dans un lieu non directement exposé aux rayons du soleil. Dans un lieu à l’abri des parasites.

Explication pour les clients

Remettre le « Manuel du propriétaire » et le « Manuel d’installation » au client après avoir terminé l’installation. Faire une démonstration des fonctions de la télécommande et expliquer comment effectuer sa maintenance conformément au « Manuel du propriétaire ».

Carte de la sonde

Élément d’angle

234

4-1-3 Kit de télécommande infrarouge (2) (RBC-AX22CE2)

Manuel d’installation

Pièces accessoires

No.

Sonde

Télécommande

Support de télécommande

Accessoire

Qté

No.

Pile

Manuel du propriétaire

Vis autotaraudeuse à tête bombée, 4 ×16

Accessoire

Qté

Installation de la sonde

1. Ouvrir la grille d’aspiration, enlever la vis, déplacer le capot latéral vers soi (sens de la flèche) puis retirer le capot latéral. (Fig. A)

2. Appliquer du ruban vinyle à l’extrémité d’un tournevis à lame plate et l’introduire à force dans la rainure latérale sous le petit rond visible sur le couvercle. (faire attention à ne pas endommager le capot). (Fig. B)

3. Faire passer le fil de sortie à travers le capot et installer la sonde sur la découpe dans le capot. (la sonde s’encastre dans la découpe)

4. Fixer le fil de sortie de la sonde à l’aide de l’attache des câbles du moteur du déflecteur. (Fig. C)

5. Installer les capots latéraux.

6. Acheminer le fil de sortie de la sonde avec les câbles du moteur du déflecteur puis fixer avec l’attache. (Fig. D)

Faire passer le câble dans le trou pratiqué en haut du coffret électrique.

Fig. A Fig. B

Panneau

Grille d’aspiration

Fig. C

Sonde

Capot latéral

Attache pour câble

Fig. D

Bande vinyle

L’introduire dans la

rainure latéral, au-

dessous du rondsur

le couvercle.

Tournevis à lame plate

(l’entourer de ruban vinyle.)

Couvercle

Attache pour câble

Bornier pour

raccordement de la

télécommande

[NOTA 1]

Pour éviter les anomalies de fonctionnement, ne pas enrouler les câbles de la sonde avec les câbles d’alimentation.

Pour le câblage et l’essai de fonctionnement, se reporter aux points « Câblage de la sonde » et « Essai de

fonctionnement » dans le manuel d’installation de l’unité intérieure.

Comment raccorder les sondes

Unité intérieure

Carte de la sonde

Schéma de raccordement

Bornier pour

Raccordement

• Raccorder les câbles de sortie de la sonde sur le bornier de la télécommande. (les câbles sont sans polarité)

raccordement télécommande

Blanc

Noir

CN001

2P Blanc

Conditions requises

L’utilisation de deux télécommandes est possible en installant la télécommande infrarouge et la commande filaire pour une unité intérieure. (il est possible d’installer jusqu’à 2 télécommandes infrarouge ou filaire)

« 2 télécommandes » signifie qu’une ou plusieurs unités sont commandées par plusieurs télécommandes.

NOTA :

1. Après avoir vérifié les numéros des bornes sur l’unité intérieure, brancher les câbles d’alimentation des

télécommandes. (l’application d’une tension de 220/230/240V ca causerait des dommages).

2. Il n’est pas possible d’utiliser plusieurs kits de télécommande infrarouge en même temps pour la gestion d’une

unité intérieure.

3. En cas d’installation simultanée d’une télécommande infrarouge et d’une commande filaire, configurer l’une

d’elles comme télécommande secondaire.

• Si la commande filaire est la commande secondaire,changer l’adressage à l’arrière de la carte de la commande filaire de télécommande principale à télécommande secondaire.

• Si la télécommande infrarouge est la commande secondaire, mettre le commutateur DIP 3 [S003] de la carte de la télécommande infrarouge sur la position ON.

Gestion d’une unité intérieure avec 2 télécommandes

L’unité intérieure peut être gérée en configurant une

télécommande infrarouge ou

sonde

Kit de

télécommande infrarouge

(principale)

CN1

filaire comme télécommande principale ou secondaire. (longueur maximum du câble : 400 m)

Gestion d’un groupe d’unités intérieures avec 2 télécommandes

Les télécommandes principale et

secondaire sont fonctionnelles, même si elles sont installées sur une unité intérieure quelconque. (longueur maximum du câble : 200 m)

(vendue séparément)

Sonde

Bornier pour câble de télécommande

Kit de

télécommande infrarouge

(principale)

CN1

Unité intérieure

N°1

(vendu séparément)

Bornier pour câble de télécommande

Câblage inter-unités de télécommande pour groupage (non fourni)

(

de 0,5 à 2 mm²)

Unité intérieure

N°2

Terre

Unité intérieure

N°3

Commande

filaire

(secondaire)

Câble de télécommande (non fourni)

(

de 0,5 à 2 mm²)

Commande

filaire

(secondaire)

Unité intérieure

N°N

(vendu séparément)

Unité intérieure

(vendue séparément)

Terre

TerreTerreTerre

Comment régler la sonde de température ambiante

• L’unité intérieure et la télécommande infrarouge sont équipées de sondes de température ambiante. Une seule sonde peut être utilisée à la fois.

• La sonde de température ambiante utilisée par défaut est celle de l’unité intérieure. Pour sélectionner la sonde de la télécommande, appuyer sur la touche SENSOR (à droite) de la télécommande et vérifier que « Main sensor » disparaît de l’écran LCD.

NOTA :

Si la température ambiante n’est pas transmise de la télécommande à l’unité pendant 10 minutes, la sonde sur l’unité intérieure entre automatiquement en fonction même si la sonde de la télécommande est sélectionnée. Orienter la télécommande le plus possible vers l’unité.

SET

ADR

Touche

Sonde

SENSOR

ACL

Comment définir une adresse

• Quand plusieurs sondes sont installées dans la même pièce, il est possible de définir leur adresse pour éviter les communications croisées.

• Après le remplacement des piles et la pression de la touche SET, l’adresse de la télécommande devient [ALL] tandis que la sonde est habilitée à recevoir le signal indépendamment de la position du commutateur d’adressage dans la zone des commandes.

• Avant de sélectionner l’adresse de la télécommande, lire attentivement le Manuel du propriétaire.

• Changer l’adresse de la sonde après avoir ôté

Affichage de l’adresse de la télé commande

les vis du couvercle de la carte sur la sonde. Il est ensuite possible de sélectionner les adresses en prenant le tableau ci-dessous comme référence. Une fois la sélection de

Position commutateur d’adressage de la sonde

l’adresse terminée, remettre le couvercle et le fixer avec les vis précédemment retirées.

Déplacer le commutateur

• Vérifier que le commutateur dans le logement des piles de la télécommande est sur la position [S] / [A] réglée en usine avant l’expédition.

Ne pas changer l’adresse.

SKN AHC

AHC

SKN

Mode de fonctionnement sur A

Indicateur du volet sur S

Adresse

* Le commutateur

d’adressage de la sonde peut être réglé sur une position quelconque.

Adresse

4–6

S001

S002

Indicateur

Aucune indication même pendant l’utilisation de la télécommande.

1–3 1–3 1–3

36251

Adresse

4–6

Sélection

adresse

Adresse

S001

S002

36251

Sélection

adresse

Cause

Absence d’alimentation. Erreur de connexion entre la sonde et l’unité intérieure

Connexion défectueuse entre la sonde et l’unité intérieure

Erreur de connexion ou connexion défectueuse entre les unités intérieures et extérieures.

.....

Adresse

4–6

S001

36251

S002

Remèdes

Contrôler les connexions des câbles et rectifier.

Sélection

adresse

Adresse

Indicateur de la sonde

:Éteint : Clignotement

(à intervalles de 0,5 s)

Intervention du dispositif de protection de l’unité extérieure.

Intervention du dispositif de protection de l’unité intérieure.

Contrôler l’unité extérieure.

Contrôler l’unité intérieure

Comment préparer le filtre (vendu séparément) pour un montage sur un haut plafond

• En cas d’installation à plus de 3,5 m de hauteur ou d’installation d’un filtre, il faut régler la vitesse du ventilateur. Pour cela, régler le commutateur cc du ventilateur sur le No.2 (Curseur 1) et No.4 (Curseur 2) du commutateur DIP [S003] de la carte de la sonde infrarouge.

La carte électronique de la sonde infrarouge est accessible en retirant les vis à l’arrière de la sonde de la commande infrarouge et le couvercle arrière.

Réglage pour haut plafond

Hauteur de

plafond admise

3,5 m 4,0 m

Standard (au départ d’usine) Type 1

Standard (au départ d’usine) Type 1 Type 3 Type 6

[S003] No.2

(Curseur 1)

OFF OFF

[S003] No.2 (Curseur 1)

OFF OFF

ON ON

[S003] No.4

(Curseur 2)

OFF

[S003] No.4 (Curseur 2)

OFF

[NOTA]

Après la configuration initiale, les paramètres des

Comment gérer la télécommande

types 1, 3 et 6 peuvent être modifiés arbitrairement. Toutefois, il est nécessaire de régler sur OFF [S003] No.2 (Curseur 1) et No.4 (Curseur 2) du commutateur DIP et de reprogrammer la commande filaire (vendue séparément) pour rétablir le réglage standard (d’usine). (Pour la reprogrammation à partir d’une commande filaire, consulter le Manuel d’installation de l’unité extérieure).

Ne jamais programmer sur ON le commutateur DIP 1 [S003](Essai de fonctionnement) (un essai de fonctionnement est effectué sur la télécommande).

• Utilisation d’une télécommande murale, etc. :

Vérifier d’abord la réception du signal en appuyant sur la touche après avoir placé la télécommande dans la position prévue pour son installation.

• Remplacement des piles

1. Saisir le couvercle comme illustré et l’enlever en le faisant glisser vers le bas.

2. Insérer 2 piles alcalines AAA en respectant la polarité.

3. Appuyer sur la touche RESET à l’aide d’un objet pointu et refermer le couvercle.

(pour l’essai de fonctionnement, se reporter au manuel d’installation de l’unité intérieure)

[S003] No.2 (Curseur 1) et [S003] No.4 (Curseur 2) sont

234

Filtre vendu séparément

Filtre standard

Filtre désodorisant à régénération optique

Filtre haute efficacité

Filtre désodorisant / Filtre désodorisant

à l’ammoniaque

12 3 4

Précautions pour l’installation de la télécommande

•

• Quand la température ambiante est détectée par la télécommande, installer la télécommande en respectant les conditions suivantes.

• Dans un lieu non directement exposé au vent froid ou chaud.

• Dans un lieu non directement exposé aux rayons du soleil.

• Dans un lieu à l’abri des parasites.

Explication pour les clients

• Remettre le « Manuel du propriétaire » et le « Manuel d’installation » au client après avoir terminé l’installation.

• Faire une démonstration des fonctions de la télécommande et expliquer comment effectuer sa maintenance conformément au « Manuel du propriétaire ».

Vis autotaraudeuse à tête bombée 4 x 16

Couvercle

Mettre en

place

Pousser

• Pour retirer la télécommande, la tirer vers soi.

Bouton RESET

4-1-3 Kit de télécommande infrarouge (3) (TCB-AX21E2)

Pièces accessoires

No.

Récepteur séparé

1 14

(câble de 200 mm fourni)

Plaque de montage

2 1

3 2

5 2

Vis M4 x 25

Vis M4 x 40

Vis à bois

Pièces Quantité Pièces Quantité

No.

Entretoise

Jonctions

Attache

Gabarit 95 x 51

Position du commutateur du récepteur

Sélecteur d’adresse

Ce sélecteur permet de programmer l’adresse de l’un des six climatiseurs pouvant être commandés par la télécommande.

Sélecteur TOUT / NORMAL

Régler ce sélecteur sur la position « NORMAL » pour le fonctionnement normal du climatiseur. Quand ce sélecteur est sur la position « ALL », l’unité intérieure du climatiseur est désactivée.

Sélecteur RCU:SUB/RCU:MAIN

Régler ce sélecteur sur la position « RCU:MAIN » pour le fonctionnement normal. Se reporter à la page 7 pour la sélection de la position « RCU:MAIN ».

Sélecteur PCB CHK

Ce sélecteur n’est pas utilisé et doit être réglé sur la position illustrée sur la figure.

Sélecteur TEST RUN

Ce sélecteur s’utilise pour les essais de fonctionnement.

Lieu d’installation du récepteur

• Ne pas installer le récepteur dans une pièce contenant de l’huile en suspension (ex. une cuisine ou une usine).

• Ne pas installer le récepteur près d’une fenêtre ou dans un lieu directement exposé aux rayons du soleil ou à l’air extérieur.

• Ne pas installer le récepteur près de dispositifs pouvant générer des parasites, tels que des ascenseurs, des portes automatiques ou des machines à coudre industrielles.

• L’installation du récepteur près d’une lampe fluorescente de démarrage rapide ou d’inverter (une lampe non à incandescence), peut empêcher la réception du signal de la télécommande infrarouge.

Comment installer le récepteur

NOTA :

• Pour éviter les anomalies de fonctionnement de la télécommande, ne pas enrouler le fil de la commande avec le câble d’alimentation ou le faire passer dans la même gaine métallique.

• Quand l’unité d’alimentation génère des parasites, il est conseillé d’installer un filtre antiparasite ou similaire.

Pour un montage encastré, installer le récepteur dans le coffret métallique (non fourni) après l’avoir encastré dans le mur.

1. Insérer un tournevis à lame plate ou un outil similaire dans la fente et faire levier pour retirer la façade.

2. Fixer le récepteur avec les 2 vis M4 fournies. Ne pas serrer excessivement et utiliser les entretoises fournies. Si le récepteur ne s’encastre pas entièrement dans le mur, couper légèrement les entretoises.

3. Relier le câble du récepteur (câble à 2 âmes) aux câbles provenant de l’unité intérieure (se reporter à la description du raccordement du récepteur) Veiller à bien respecter les numéros des bornes sur l’unité intérieure lors du raccordement durécepteur. Ne pas appliquer une tension élevée (comme 200 V ca) sur la télécommande car elle serait endommagée.

4. Remettre la façade en place.

Vis

M4 x 25

(2)

Enlever

Récepteur

Façade

Entretoise

Vérifier que le mur sur lequel installer le récepteur est suffisamment robuste pour supporter la commande.

Façade

1. Insérer un tournevis à lame plate ou un outil similaire dans la fente en bas du récepteur. Faire levier avec le tournevis pour ouvrir et retirer le boîtier inférieur. (Fig. A).

Fig. A

2. Pour le passage de câble du récepteur à travers le boîtier supérieur (partie fine au milieu milieu), utiliser une pince ou un autre outil similaire pour faire une découpe de la même taille que le cordon de la télécommande (en option). (Fig. B)

Découpe pour le passage du câble de la

2-3 mm

Attache

télécommande

3. Débrancher les fils qui étaient reliés au connecteur au départ de l’usine.

4. Attacher le cordon de la télécommande (en option)

Cordon de télécommande (en option)

Attache

dans la position illustrée sur la Fig. C, en utilisant l’attache fournie. Brancher ensuite le cordon dans le connecteur du récepteur.

5. Acheminer le cordon de la télécommande comme le montre la Fig. C de façon à la faire passer au-dessus de la carte. Fixer ensuite le boîtier inférieur. Plier l’attache vers le bas.

6. Ôter la plaque signalétique et utiliser 2 vis à bois pour fixer le récepteur.

7. Utiliser les clips fournis pour fixer le cordon de la télécommande sur le mur.

8. Remettre la plaque signalétique en place.

Connecteur

Fig. B

Vis à bois (2)

Fig. C

Cordon de télécommande (en option)

Récepteur

Si le récepteur séparé doit être installé au plafond, utiliser le support spécial plafond fourni.

1. Insérer un tournevis ou un outil similaire dans la fente en bas pour retirer la plaque signalétique.

2. Faire une découpe dans le plafond en utilisant le gabarit fourni (95 x 51 mm).

3. Faire passer le fil à travers le support de montage fourni et insérer le support dans la découpe (Fig. D).

(Fig. D)

4. Utiliser les pièces de support (A) et (B) pour assurer une bonne tenue dans le plafond. (Fig. E)

5. Relier le câble du récepteur (2 âmes)au câble provenant de l’unité intérieure (se reporter à la description du raccordement du récepteur). Pour éviter toute erreur de connexion, vérifier les numéros de bornes sur l’unité intérieure avant de brancher le récepteur (ne pas appliquer une tension élevée (comme 200 V ca) sur l’unité car elle serait endommagée).

6. Couper les entretoises pour qu’elles soient de quelques millimètres plus épaisses que le matériau du plafond. Enfiler les 2 vis fournies (M4 x 40) dans les entretoises et serrer suffisamment pour maintenir l’unité en place.

Pièce (A)

Pièce (B)

7. Retourner les pièces (A) et (B) dans l’espace entre le plafond et le récepteur pour qu’elles soient contenues dans les ouvertures. Serrer ensuite les vis. Veiller toutefois à ne pas trop serrer les vis, pour ne pas endommager ou déformer le capot. Après le serrage, le récepteur doit pouvoir être légèrement déplacé à la main. (Fig. F)

8.Remettre la plaque signalétique en place.

Comment raccorder les sondes

Montage encastré

• Schéma de raccordement

Bornier de télécommande pour unité intérieure

Câble pour récepteur

(non fourni)

Fig. E

Fig. F

Récepteur séparé

Câble d’alimentation provenant du récepteur

Connecteur

• Jonction fournie (BLC, 2 pièces)

1. Dénuder la gaine des fils à connecter sur environ 14 mm.

2. Enrouler ensemble les 2 fils et sertir la cosse.

3. Si l’installateur ne dispose par d’une pince à sertir ou si connexion est soudée, isoler les fils à l’aide de ruban isolant.

Montage en saillie

Schéma de raccordement

Bornier de télécommande pour unité intérieure

Câble pour récepteur (non fourni)

Câble d’alimentation provenant du récepteur

Cordon de télécommande (en option)

Cosse CE-1 (fournie)

Récepteur séparé

Conditions requises

Il est possible d’utiliser deux télécommandes en installant la télécommande infrarouge avec la commande filaire pour une unité intérieure.

(le nombre de télécommandes (infrarouge ou filaire) admises ne peut pas être supérieur à 2) « 2 télécommandes » signifie qu’une ou plusieurs unités sont commandées par plusieurs télécommandes.

NOTA :

1. Après avoir vérifié les numéros des bornes sur l’unité intérieure, brancher les câbles d’alimentation des télécommandes. (l’application d’une tension de 220-240 V ca causerait des dommages à l’unité).

2. Il n’est pas possible d’utiliser plusieurs kits de télécommande infrarouge en même temps pour la gestion d’une unité intérieure.

3. En cas d’installation simultanée d’une télécommande infrarouge et d’une commande filaire, configurer l’une d’elles comme télécommande secondaire.

• Si la commande filaire doit être la commande secondaire, intervenir sur le connecteur d’adresse à l’arrière de la carte de la commande en le faisant passer de télécommande principale à télécommande secondaire.

• Si la télécommande infrarouge doit être la commande secondaire, déplacer le commutateur du récepteur de la télécommande infrarouge de la position RCU: MAIN à la position RCU:SUB.

Gestion d’une unité intérieure avec 2 télécommandes

L’unité intérieure peut être gérée en configurant une télécommande infrarouge ou filaire comme télécommande principale ou secondaire.

(longueur maximum du câble : 400 m)

Kit de télécommande

Sonde

infrarouge

(principale)

(vendue

Commande filaire

(secondaire)

(vendue séparément)

séparément)

Câble de télécommande (non fourni) (de 0,5 à 2,0 mm2)

Bornier pour câble de télécommande

Unité intérieure

Terre

Gestion d’un groupe d’unités intérieures avec 2 télécommandes

La télécommande principale et la télécommande secondaire peuvent être utilisées, même si elles sont installées sur d’autres unités intérieures.

(longueur maximum du câble : 200 m)

Kit de télécommande infrarouge (principale)

(vendue séparément)

Câblage inter-unités de télécommande pour groupage

Commande filaire

(secondaire)

(vendu séparément) (non fourni) (de 0,5 à 2 mm²)

Bornier pour câble de télécommande

Unité

intérieure

N°1

Unité intérieure

N°2

Unité

intérieure

N°3

Terre Terre Terre Terre

Unité intérieure

N°N

Comment régler la sonde de température ambiante

• L’unité intérieure et la télécommande infrarouge sont équipées de sondes de température ambiante. Une seule de ces sondes peut être utilisée à la fois.

• La sonde de température ambiante utilisée par défaut au départ d’usine est celle de l’unité intérieure. Pour sélectionner la sonde de la télécommande, appuyer sur la touche SENSOR (à droite) de la télécommande et vérifier que « Main sensor » disparaît de l’écran LCD.

NOTA :

Touche Sonde

Comment programmer le commutateur d’adressage

• Quand plusieurs sondes sont installées dans la même pièce, il est possible de définir leur adresse pour éviter les communications croisées.

• Après le remplacement des piles et la pression de la touche SET, l’adresse de la télécommande devient [ALL] tandis que la sonde est habilitée à recevoir les signaux indépendamment de la position du commutateur d’adressage dans la zone des commandes.

• Avant de sélectionner l’adresse de la télécommande, lire attentivement le Manuel du propriétaire. Changer l’adresse de la sonde après avoir ôté les vis du couvercle de la carte de la sonde. Une fois terminé, remettre le couvercle et le fixer avec les vis.

Affichage de l’adresse

de la

télécommande

Position du

commutateur d’adressage de la sonde

Adresse

Le commutateur d’adressage de la sonde peut être réglé sur une position quelconque.

Adresse

Télécommande infrarouge

6 8

Manuel d’utilisation

Zone d’affichage

Lire la description de l’écran de la télécommande en consultant les deux figures de cette page comme référence.

Pendant le fonctionnement, l’écran affiche uniquement les fonctions sélectionnées.

• À la première mise sous tension, il faut attendre environ 3 minutes avant que le

symbole [SET DATA] se mette à clignoter. Le clignotement durera environ 1 minute. Pendant le clignotement de [SET DATA], le modèle est automatiquement validé. La télécommande peut être utilisée dès que [SET DATA] disparaît de l’écran.

ADR

Zone

ADR

SENSOR

d’affichage

Zone des commandes

ADR

SET

ACL

Transmission

Ce symbole est affiché quand on appuie sur une touche de la télécommande.

Mode

Affichage du mode de fonctionnement sélectionné. Affichage du mode [AUTO] sur les modèles à

récupération de chaleur.

Mode de fonctionnement du ventilateur sélectionné

Affichage du mode de fonctionnement du ventilateur sélectionné.

(AUTO) (RAPIDE) (MOYEN) (LENT)

Filtre

Si « FILTER » est affiché, nettoyer le filtre à air.

CHECK

Affiché en cas d’intervention du dispositif de protection ou la survenue d’une erreur.

Température de consigne

Affichage de la température de consigne sélectionnée.

Position du volet

Oscillations

Affiché pendant l’oscillation du volet.

Heure programmée

Affichage de l’heure programmée sur l’horloge. (en cas d’anomalie, le code de vérification s’affiche).

Réglage de l’horloge

Quand on appuie sur la touche SET de l’horloge, son écran affiche en séquence [OFF] [OFF] répéter horloge OFF

o Pas d’affichage.

o [ON]

o

Zone des commandes

Appuyer sur la touche relative à la fonction souhaitée.

• Avant toute chose, il faut configurer les paramètres de fonctionnement. Ensuite, il suffira d’appuyer sur une

touche pour commander le climatiseur.

SET

Touche de sélection de fonction

Sélectionne le mode de fonctionnement.

Touche de sélection du mode de fonctionnement du ventilateur

Sélectionne la vitesse du ventilateur.

Réglage de l’horloge

La touche TIMER SET permet le réglage de l’horloge.

Touche Check

La touche CHECK permet de vérifier le fonctionnement. Ne pas utiliser la touche CHECK pendant le fonctionnement normal.

Touche de réglage de la température

Ajuste la température ambiante. Pour régler la température, appuyer sur la touche

ou .

ACL

ADR

SENSOR

Touche de marche/arrêt

Cette touche détermine alternativement la mise en marche et l’arrêt.

Après la commande d’arrêt, l’indicateur de fonctionnement s’éteint et tous les symboles affichés disparaissent.

Touche de réinitialisation du filtre

Cette touche réinitialise (efface) le symbole du FILTRE.

OPTION :

Sonde de télécommande

La sonde de température de l’unité intérieure mesure la température ambiante de la pièce. Toutefois, il est possible d’utiliser la télécommande pour mesurer la température de la pièce. Pour plus de détails, contacter le vendeur du climatiseur.

Pour plus de détails, contacter le vendeur du climatiseur.

Récepteur des signaux (TCB-AX21U(W)-E2)

• Le récepteur des signaux est monté au plafond.

Récepteur des signaux

4 5 2 3

Touche de fonctionnement d’urgence

Récepteur des signaux

Pour la réception des signaux envoyés par la télécommande.

Voyants

En cas d’anomalie, l’un de ces voyants clignote. Quand un voyant clignote, se reporter au point « Avant de faire appel au S.A.V. ».

Voyant

Ce voyant s’allume pendant le fonctionnement.

Voyant

Ce voyant s’allume quand l’horloge est réglée.

Voyant

• Pendant le chauffage, ce voyant s’allume dans les conditions suivantes :

Le fonctionnement a commencé. La commande de température a fonctionné. L’unité est en dégivrage.

• Ce voyant clignote en cas d’anomalie.

Sélecteur de test (S003-1)

Ce sélecteur s’utilise uniquement pour les essais de fonctionnement.

Sélecteur télécommande principale/ secondaire (S003-3)

Utiliser ce sélecteur sur la position [ (PRIORITÉ)]. Il peut être utilisé avec la télécommande filaire.

Curseur 1 de changement de la vitesse du ventilateur (S003-2)

Curseur 2 de changement de la vitesse du ventilateur (S003-4)

Ces sélecteurs permettent de régler la vitesse du moteur CC de l’unité intérieure de type cassette 4 voies à l’aide de curseurs.

Lors de l’installation d’une unité intérieure sur un haut plafond ou du changement du nombre de sorties, effectuer les réglages décrits à la page suivante.

Commutateur d’adressage

Ce commutateur fait une distinction entre les signaux envoyés et les signaux reçus.

1234

10 9

S003

Les commutateurs suivants se trouvent à l’arrière du récepteur. Pour leur programmation, contacter le vendeur du climatiseur.

• Si on entend « bip, bip », que le voyant de MODE s’allume et que les voyants et clignotent alternativement, la commande de ce mode a échoué.

Récepteur des signaux (RBC-AX22CE2)

• Le récepteur des signaux est monté au plafond.

Récepteur des signaux

Touche de fonctionnement temporaire

Récepteur des signaux

Pour la réception des signaux envoyés par la télécommande.

Voyants

En cas d’anomalie, l’un de ces voyants clignote. Quand un voyant clignote, se reporter au point « Avant de faire appel au S.A.V. », à la page 13

• Si on entend « bip, bip », que le voyant de MODE s’allume et que les voyants et alternativement, la commande de ce mode a échoué.

Voyant

Ce voyant s’allume pendant le fonctionnement.

Voyant

Ce voyant s’allume quand l’horloge est réglée.

Voyant

• Pendant le chauffage, ce voyant s’allume dans les conditions suivantes :

Le fonctionnement a commencé. La commande de température a fonctionné. L’unité est en dégivrage.

• Ce voyant clignote en cas d’anomalie.

clignotent

Récepteur des signaux (TCB-AX21E2)

• Le récepteur des signaux est monté au plafond.

Récepteur des signaux

4 5 6

Touche de fonctionnement temporaire

Récepteur des signaux

Pour la réception des signaux envoyés par la télécommande.

Voyants

En cas d’anomalie, l’un de ces voyants clignote. Quand un voyant clignote, se reporter au point « Avant de faire appel au S.A.V. », à la page 95

Voyant

Ce voyant s’allume pendant le fonctionnement.

Voyant

Ce voyant s’allume quand l’horloge est réglée.

Voyant

• Pendant le chauffage, ce voyant s’allume dans les conditions suivantes :

Le fonctionnement a commencé. La commande de température a fonctionné. L’unité est en dégivrage.

• Ce voyant clignote en cas d’anomalie.

Voyant

Ce voyant s’allume pour indiquer que le filtre a besoin d’être nettoyé.

• Si on entend « bip, bip », que le voyant de MODE s’allume et que les voyants et clignotent alternativement, la commande de ce mode a échoué.

COMMENT UTILISER L’UNITÉ

Cool/Heat AUTO, Heat, Dry, Cool, Fan

Alimentation électrique

Mettre la commande infrarouge sous tension 12 heures avant la mise en marche.

• Une fois sous tension, la télécommande reste sans réponse pendant environ 1 minute. Ceci est normal. (la sonde reçoit le signal, mais les contenus reçus sont effacés).

Appuyer sur la touche de marche/arrêt.

Appuyer sur la touche (touche de sélection du mode de fonctionnement) pour

sélectionner

, , , , et .

2 3

Appuyer sur la touche ou pour régler la température.

• La température ne peut pas être réglée en mode FAN.

Arrêt

Appuyer sur la touche de marche/arrêt. Quand on arrête l’unité à l’aide de la télécommande, le ventilateur de l’unité extérieure peut continuer à

fonctionner même si son compresseur s’est arrêté.

• En mode chaud, si la température de la pièce n’augmente pas suffisamment avec le ventilateur sélectionner FAN

Même si elles sont affichées, certaines fonctions peuvent ne pas être disponibles sur le modèle d’unité intérieure utilisé (ex. vitesse constante du ventilateur).

• Si l’unité ne peut pas être arrêtée à l’aide d’une commande normale.

Couper l’alimentation à l’aide de l’interrupteur général ou du disjoncteur de fuite puis contacter le vendeur du climatiseur.

ou .

Appuyer sur la touche (touche de sélection du mode de fonctionnement du ventilateur) pour sélectionner la vitesse du ventilateur.

En sélectionnant automatiquement adaptée aux conditions ambiantes.

(le débit de l’air ne peut pas être réglé automatiquement en mode FAN).

, la vitesse du ventilateur est

Froid/Chaud automatique

Quand toutes les unités intérieures d’un même circuit frigorifique sont commandées en groupe et que le refroidissement ou le chauffage est automatiquement commandé en fonction de la température de consigne et de la température ambiante.

Fonction de déshumidification

• La fonction de déshumidification n’est pas disponible sur tous les modèles. Il peut donc arriver que cette fonction soit indiquée sur la télécommande alors qu’elle n’est pas en cours (il en est de même pour l’activation du mode Froid).

• Quand la température ambiante s’approche de la température de consigne, les commandes de marche/arrêt ne sont pas répétées automatiquement.

• Pour maintenir le taux d’humidité le plus bas possible, le ventilateur intérieur passe en mode lent quand la déshumidification est terminée.

• La vitesse du ventilateur ne peut pas être ajustée en fonction du modèle d’unité intérieure ou de la température ambiante.

• Le mode déshumidification n’est pas disponible sur tous les modèles d’unité intérieure ou quand la température extérieure descend au-dessous de 15°C.

COMMENT UTILISER L’HORLOGE

• Après le réglage de l’horloge, placer la télécommande dans un endroit où le signal peut atteindre les sondes (corps d’unité intérieure) (le signal de l’horloge est envoyés par la télécommande).

Utiliser dans les cas suivants.

Pour arrêter le climatiseur après le temps programmé.

Pour arrêter le climatiseur chaque fois après le temps précédemment programmé.

Pour mettre le climatiseur en marche après le temps programmé.

Affichage

Programmation de l’horloge

À chaque pression de la touche , le temps augmente de 0.5 heure (30 minutes). Le temps

maximum programmable est de 72.0 heures.

À chaque pression de la touche , le temps diminue de 0.5 heure (30 minutes). Le temps

minimum programmable est de 0.5 heure.

Symboles affichés

À chaque pression de la touche SET, l’affichage change comme illustré ci-dessous ;

Exemple d’utilisation

Comment programmer l’heure d’arrêt

(Ex. pour arrêter l’unité après 30 minutes).

SET

1 Appuyer une fois sur la touche

de l’horloge : l’heure

clignote sur la télécommande.

2 Utiliser la touche TIME

SET

ou pour régler l’heure sur

0.5 (30 minutes).

3 Appuyer sur la touche

SET

: le symbole s’affiche.

Comment programmer la durée des cycles de fonctionnement

(Ex. pour arrêter le climatiseur toutes les 2,5 heures (2h30)).

1 Appuyer deux fois sur la touche

SET

de l’horloge : ,

et l’heure clignotent sur la télécommande.

2 Utiliser la touche TIME

ou pour régler l’heure sur 2.5

(2H30).

3 Appuyer sur la touche

SET

: les symboles et

ADR

Pas d’affichage

s’affichent.

fonctionne, le climatiseur s’arrêtera après 2H30. Si on remet le climatiseur en marche à l’aide de la touche de marche/ arrêt, il s’arrêtera de nouveau près 2H30.

Comment programmer l’heure de démarrage

(Ex. pour faire fonctionner le climatiseur pendant 8 heures).

1 Appuyer trois fois sur la touche

SET

de l’horloge : le symbole

et l’horloge clignotent sur la télécommande.

2 Utiliser la touche TIME

ou pour régler l’heure sur 8.0

(8H00).

3 Appuyer sur la touche

SET

Le mode de fonctionnement disparaît de l’écran et le symbole clignote sur la télécommande.

Comment arrêter le fonctionnement de l’horloge

Appuyer sur la touche

C L

. L’horloge disparaît de l’écran.

COMMENT RÉGLER LA DIRECTION DU FLUX D’AIR

• Ne jamais déplacer à la main le volet commandé par la télécommande, sauf pour son nettoyage.

• Quand l’unité est à l’arrêt, le volet est automatiquement orienté vers le bas.

• Pendant la phase préparatoire du chauffage, le volet est automatiquement orienté vers le haut. Les oscillations démarrent à la fin de la phase préparatoire du chauffage. Le symbole d’oscillation automatique est toutefois affiché sur la télécommande, même si le mode chaud est en phase préparatoire.

Comment régler la direction de l’air

La pression de la touche

pendant le fonctionnement permet de modifier la direction de l’air.

Comment régler la direction du flux d’air en utilisation la fonction d’oscillation

En appuyant sur la touche on appuie sur la touche

, régler la direction du volet sur la position la plus basse possible. Ensuite, quand

, le symbole des oscillations s’affiche et l’air est automatiquement dirigé vers le haut

ou vers le bas.

Comment arrêter les oscillations du déflecteur

Appuyer sur la touche Ensuite, quand on appuie sur la touche

pendant l’oscillation du volet pour l’arrêter dans la position souhaitée.

, il est possible de régler la direction de l’air sur la position la plus

haute possible.

• En mode froid ou déshumidification, le volet n’oscille pas s’il est déjà en position basse. Dans ce cas, le volet s’arrêtera dans la 3

ème

position à partir du haut.

En mode chaud

Orienter le volet vers le bas pour que l’air chaud puisse atteindre le sol.

Réglage initial

En mode froid/déshumidification

Orienter le volet vers le haut pour éviter la formation de condensats et de gouttes près de la grille de sortie.

En mode soufflage

Réglage initial

Symboles affichés après l’arrêt des oscillations

Dans tous les modes de fonctionnement

Mode Froid/ Déshumidification

Mode Froid/Chaud

Réglage initial

Série de modes de fonctionnement

SÉLECTEUR À CURSEUR

• Ne pas déplacer le sélecteur à curseur pour ne pas causer d’anomalies de fonctionnement.

• Avant l’utilisation, vérifier que le sélecteur à curseur se trouve sur la position illustrée ci-dessous.

SKN AHC

Affichage du mode de

Retrait du couvercle des

piles

Modèle correspondant

pour le changement de la

position du volet

fonctionnement sur la

télécommande

Position du sélecteur à

curseur

Position clignotante sur

la télécommande

RAPIDE

MOYEN

SKN

Oscillation

Position du sélecteur à curseur

AHC

COMMENT INSÉRER LES PILES

1. Saisir le couvercle comme illustré et le faire glisser vers le bas.

2. Insérer 2 piles alcalines AAA en respectant la polarité.

3. Appuyer sur la touche RESET à l’aide d’un objet pointu et refermer le couvercle.

• Remplacer les piles quand la zone d’affichage de la télécommande devient difficile à lire ou quand le signal ne peut être envoyé que d’un lieu proche de la sonde. (la durée de vie des piles alcalines est d’environ une année).

• Toujours utiliser des piles neuves de même type que les anciennes.

• Si la télécommande ne doit pas être utilisée pendant une longue période de temps, retirer les piles de leur logement.

Bouton RESET

Couvercle

ADRESSE

Quand les unités intérieures gérées par la télécommande infrarouge sont installées dans la même pièce, il est possible de définir une adresse pour éviter les interférences.

Une télécommande peut gérer individuellement jusqu’à 6 unités intérieures. Le code de l’adresse pour la réception du signal se trouve à l’intérieur de la sonde (à l’intérieur du

panneau ou de l’unité intérieure) et le commutateur d’adressage pour la transmission du signal se trouve à l’intérieur de la télécommande. Pour plus de détails, contacter le vendeur du climatiseur.

Comment vérifier l’adresse

Quand on appuie sur la touche de la télécommande

ADR

, son adresse apparaît dans la zone d’affichage de la

télécommande. Si cette adresse correspond à l’adresse de la sonde (à l’intérieure du panneau ou de l’unité intérieure), un signal sonore retentit. (le signal sonore retentit quand ALL est affiché).

Quand ALL est affiché, le climatiseur peut être commandé indépendamment de l’adresse sur la sonde (dans l’unité intérieure). Envoyer le signal en pointant la télécommande vers la sonde (panneau ou unité intérieure) de l’unité à commander.

Comment assortir l’adresse

Réglage de l’adresse de la télécommande

1. Quand on appuie sur

pendant plus de 4 secondes, l’indicateur

ADR

de la télécommande et l’adresse actuelle s’affiche (en clignotant).

ADR

2. À chaque pression de la touche

, l’adresse change de ALL o 1 o 2 o 3 … o 6 o ALL. Associer l’une

des adresses avec le commutateur d’adressage sur la sonde de l’unité intérieure.

3. Quand on appuie sur la touche

C L

, l’adresse apparaît et reste affichée pendant 5 secondes.

Si l’adresse correspond à celle du commutateur d’adressage affichée dans la zone des commandes, le signal sonore retentit.

Position du commutateur d’adressage sur la sonde

Adresse Adresse Adresse

Adresse

s’allume dans la zone d’affichage

ADR

Affichage de l’adresse de la télé commande

Le commutateur d’adressage sur la sonde peut être réglé sur n’importe quelle position.

4–6

1–3 1–3

S001

36251

S002

4–6

S001

Sélectiondel’adresse

S002

Adresse

36251

Sélectiondel’adresse

Adresse

4–6

S001

S002

1–3

36251

Sélectiondel’adresse

Tourner le bouton vers la droite pour sélection 1-3 ou vers la gauche pour sélectionner 4-6 sur le commutateur d’adressage S001.

Adresse

Fonctionnement d’urgence (TCB-AX21U(W)-E2)

COMMENT COMMANDER UN FONCTIONNEMENT D’URGENCE

Il est possible de commander le climatiseur temporairement depuis l’unité dans les cas suivants.

• Piles de la télécommande usées.

• Erreur dans la télécommande.

• Perte de la télécommande.

Démarrage

Appuyer sur la touche de fonctionnement temporaire. (si le fonctionnement démarre quand la température de la pièce est supérieure à 24°C, le climatiseur démarre

en mode FROID. (si le fonctionnement démarre quand la température de la pièce est inférieure à 24°C, le climatiseur démarre en mode CHAUD).

Arrêt

Appuyer à nouveau sur la touche de fonctionnement temporaire.

ATTENTION

• Les touches pour les essais de fonctionnement s’utilisent pendant l’installation de l’unité. Ne pas les utiliser

pendant le fonctionnement normal.

• Si « all stop » est sélectionné, les signaux en provenance de la télécommande ne sont pas acceptés.

100

TOSHIBA BMS-LSV2E, TCB-CC163TLE2, TCB-PCMO2E, TCB-PCNT30TLE2 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual