TOSHIBA 22DV734G User Manual [fr]

COMBO TÉLÉVISEUR LCD-DVD

MANUEL MANUEL D’INSTRUCTIONS

19DV733G 19DV734G 22DV733G 22DV734G 26DV733G

Mémo de l’utilisateur

La désignation du modèle et le numéro de série se trouvent à l’arrière de votre téléviseur. Consignez ces numéros dans les espaces ci-dessous. Communiquez ces numéros à votre revendeur Toshiba chaque fois que vous le consultez au sujet de cet appareil.

Désignation du modèle: ______________ Numéro de série: ___________________

Précautions

CLASS 1 LASER PRODUCT

ATTENTION :

CET APPAREIL EST UN PRODUIT LASER DE CLASSE 1. CET APPAREIL UTILISE UN FAISCEAU LASER VISIBLE PRÉSENTANT UN RISQUE D’EXPOSITION À DES RADIA T IONS. VEILLEZ À OPÉRER LE LECTEUR CORRECTEMENT ET CONFORMÉMENT AUX INSTRUCTIONS.

L’ÉTIQUETTE D’AVERTISSEMENT SUIVANTE EST SITUÉE SUR LE PANNEAU ARRIÈRE DE L’APPAREIL.

UNE FOIS CET APPAREIL BRANCHÉ À LA PRISE MURALE, NE REGARDEZ PAS DIRECTEMENT L’INTÉRIEUR DE L’APPAREIL VIA LES OUVERTURES.

L’UTILISATION DE COMMANDES OU RÉGLAGES OU PERFORMANCES DE PROCÉDURES AUTRES QUE CELLES INDIQUÉES ICI PEUVENT ENTRAÎNER UNE EXPOSITION DANGEREUSE À DES RADIATIONS.

N’OUVREZ P AS LES COUVERCLES ET NE RÉPAREZ P AS VOUS-MÊME L’APP AREIL. CONFIEZ T OUTE RÉPARATION À UN TECHNICIEN QUALIFIÉ.

Avertissement pour le casque

La musique forte peut endommager votre audition de manière irréversible. Ne réglez pas le volume à un niveau élevé lors de l’écoute avec un casque, en particulier pour de longues périodes d’écoute.

Informations relatives à la fonction TNT

• Toutes les fonctions relatives à la télévision numérique (accompagnées du logo DVB) sont uniquement disponibles dans le pays ou la région dans lesquels ces signaux sont émis. Demandez au revendeur si la réception d’un signal TNT est possible dans votre région de résidence.

• Même si le téléviseur est conforme aux spécifications TNT, la compatibilité des futures transmissions TNT numériques n’est pas garantie.

• Certaines fonctions de télévision numérique peuvent ne pas être disponibles dans certains pays.

• Le système TNT installé dans cet appareil est de type FTA (Free to Air, diffusion gratuite sur les ondes sources).

• DVB est une marque déposée de DVB Project. Ce logo indique que ce produit est compatible avec la diffusion numérique en Europe.

Rémanence/brûlures sur l’écran LCD

Si un motif fixe (non mobile) demeure sur l’écran LCD pendant de longues durées, l’image peut être conservée en permanence sur le panneau LCD du téléviseur et provoquer des images fantômes subtiles mais permanentes. LA GARANTIE NE COUVRE P AS LES DOMMA GES CA USÉS PAR LA RÉMANENCE. Ne laissez jamais votre téléviseur allumé pendant de longues périodes de temps alors qu’il affiche des images ou des formats suivants :

• Images fixes, telles que cours de la bourse, jeux vidéo, logos station de télévision et sites Web.

• Les formats spéciaux qui ne couvrent pas l’écran en entier. Par exemple, les formats (16:9) sur un écran normal (4:3) (lignes noires en haut et en bas de l’écran) ; ou les formats d’image (4:3) sur un écran large (16:9) (lignes noires à gauche et à droite de l’écran).

INFORMATIONS IMPORTANTES

Avis relatif au DVB-C

La fonction DVB-C peut ne pas être disponible pour votre téléviseur, en fonction de l'endroit où vous vous trouvez et de la version de microprogramme du téléviseur. Si un message s'affiche à l'écran lorsque vous sélectionnez les articles relatifs à DVB-C , rendez-vous sur le site officiel Toshiba à l'adresse http://www.toshiba-om.net/ microprogramme qui sortir en juillet, afin d'activer la fonction. Pour plus d'informations, reportez-vous à la page 13.

Installation du téléviseur

Si un téléviseur n’est pas placé dans un endroit suffisamment stable, il peut être potentiellement dangereux en cas de chute. De nombreuses blessures, notamment aux enfants, peut être évitées en prenant des précautions simples telles que :

• Utilisez les socles recommandés par le fabricant du téléviseur.

• Utilisez uniquement des meubles qui peuvent supporter de manière sûre le téléviseur.

• Veillez à ce que le téléviseur ne soit pas en surplomb du bord du meuble sur lequel il se trouve.

• Ne placez pas le téléviseur sur de hauts meubles (par exemple, les armoires ou les bibliothèques), sans ancrer à la fois les meubles et le téléviseur à un socle approprié.

• N’installez pas les téléviseurs sur des tissus ou autres matériaux placés entre le téléviseur et le meuble sur lequel il se trouve.

• Informez les enfants sur les dangers de grimper sur les meubles pour atteindre le téléviseur ou ses commandes.

Placez le téléviseur sur une surface stable de niveau, capable de soutenir son poids. Afin de maintenir la stabilité et d’empêcher qu’il ne bascule vers l’avant, fixez le téléviseur à un mur en utilisant une attache solide au clip sur l’arrière du socle de dessus de table.

pour télécharger la dernière version du

Table des matières

Précautions ................................................................................................................................................................................ 2

Précautions et installation ............................................................................................................................................................ 5

Emplacement des commandes ...................................................................................................................................................8

Télécommande ..........................................................................................................................................................................10

Connexions E/S..................................................... ..................... ..................... ........................................................................... 12

Avis relatif à la fonction DVB-C .................................................................................................................................................. 13

Utiliser la fonction Capteur lumino. Auto .................................................................................................................................... 14

Configuration automatique ........................................................................................................................................................15

*Réglage auto DTV/Réglage d’Antenne ou Câble...................................................................................................................... 17

Sélection de la source d’entrée vidéo ........................................................................................................................................ 19

Mémorisation automatique des canaux avec le tuner intégré ...................................................................................................20

Organisation des chaînes .......................................................................................................................................................... 21

Mémorisation manuelle des chaînes .........................................................................................................................................22

Fonctions de base .....................................................................................................................................................................24

Télétexte ....................................................................................................................................................................................26

Réception stéréo par le biais du tuner analogique intégré ........................................................................................................27

Format d’image .......................................................................................................................................................................... 28

Régler la couleur AV .................................................................................................................................................................. 29

Autres fonctions personnelles ...................................................................................................................................................30

Utiliser REGZA-LINK® ..............................................................................................................................................................33

Utiliser le Lecteur média ............................................................................................................................................................37

Réglage Affichage/Config Minuteur (mode DTV uniquement) ..................................................................................................44

Config. Mot De Passe (Verrouillage parental) (mode DTV uniquement) ...................................................................................45

Version ......................................................................................................................................................................................46

Mise à jour logiciel (mode DTV uniquement) ............................................................................................................................. 47

Interface commune (mode DTV uniquement) ........................................................................................................................... 48

Audio multiple (mode DTV uniquement) ....................................................................................................................................49

Sous-titres DVB (mode DTV uniquement) ................................................................................................................................. 50

EPG (Guide électronique des programmes) (mode DTV uniquement) .....................................................................................51

Minuterie EPG (mode DTV uniquement) ................................................................................................................................... 52

Disque .......................................................................................................................................................................................53

Lecture de base ......................................................................................................................................................................... 54

Lecture avancée ........................................................................................................................................................................56

Fonction Zoom/Navigation dans les scènes .............................................................................................................................. 57

Signet de scène ......................................................................................................................................................................... 58

Lecture répétée/Lecture à répétition A-B ...................................................................................................................................59

Angle de la scène/Sélection du titre/Menu DVD ........................................................................................................................ 60

Langue de la bande son/Canal audio/Sous-titres....................................................................................................................... 61

Informations de lecture/Contrôle de lecture des VCD (PBC) ....................................................................................................62

Fonctionnement de CD avec fichiers MP3/JPEG/DivX

À propos du navigateur des fichiers/Lecture des fichiers audio ................................................................................................ 64

Lecture d’un fichier audio .......................................................................................................................................................... 65

Opération des fichiers JPEG ..................................................................................................................................................... 66

Opération DivX Modes de lecture de CD avec fichiers MP3/JPEG/DivX

Lecture programmée/Lecture aléatoire ..................................................................................................................................... 70

Personnaliser la lecture des disques ......................................................................................................................................... 71

Fonction d’annulation temporaire du niveau parental dans le disque DVD ...............................................................................77

Raccordement à un PC .............................................................................................................................................................78

Raccorder un périphérique HDMI ou DVI par l’entrée HDMI ..................................................................................................... 79

Raccordement REGZA-LINK

Raccordement du téléviseur à d’autres équipements ...............................................................................................................81

et DivX® VOD ................................................................................................................................................. 67

.................................................................................................................................................. 80

et CD Audio ....................................................................................... 63

et CD audio ..................................................................................... 68

Table des matières

Message de statut .....................................................................................................................................................................83

Guide de dépannage .................................................................................................................................................................84

Spécifications .............................................................................................................................................................................86

La Licence Publique Générale GNU (GPL) ...............................................................................................................................87

Avis de licence libpng ................................................................................................................................................................90

La licence zlib ............................................................................................................................................................................91

Précautions et installation

Cet appareil a été fabriqué en prenant en compte l’ensemble des réglementations actuelles en matière de sécurité. Les consignes de sécurité suivantes devraient protéger les utilisateurs des dangers d’une utilisation négligente.

• Tout appareil électrique, même fabriqué avec le plus grand soin, peut avoir un défaut. Si vous constatez que de la fumée s’échappe de l’appareil ou que celui-ci dégage une chaleur anormalement élevée, débranchez-le immédiatement.

• Assurez-vous que l’appareil est suffisamment ventilé ! Ne l’installez pas sous des rideaux ou à proximité !

• Cet appareil doit être connecté uniquement au secteur 110-240V/50-60Hz. Ne tentez pas de le connecter à n’importe quel autre type d’alimentation.

• La prise secteur doit être installée à proximité de l’appareil et facilement accessible.

• N’ouvrez pas cet appareil. Une tentative effectuée par une personne inexpérimentée pour réparer cet appareil pourrait se révéler dangereuse et présenter un risque potentiel d’incendie. Toutes les réparations doivent être effectuées par un spécialiste.

• Tenez l’appareil à l’abri des rongeurs. Les rongeurs (et aussi les cacatoès) adorent mordre dans les fils électriques. Ils peuvent provoquer un court-circuit (risque d’incendie !) et être mortellement électrocutés.

• Tenez toujours la fiche lorsque vous débranchez l’appareil de la prise secteur. Ne tirez pas sur le câble. Cela peut entraîner sa surcharge et causer un court-circuit.

• Utilisez un chiffon légèrement humide---pas trempé---pour nettoyer l’appareil.

• Installez l’appareil de sorte que personne ne trébuche sur les cordons.

• Il est recommandé d’installer cet appareil sur une base non soumise à des chocs afin d’éviter tout risque de chute.

• Notez que les enfants en bas âge peuvent faire tomber l’appareil de la table ou de l’étagère en tirant sur ses cordons. Ils peuvent se blesser ce faisant.

• N’utilisez pas l’appareil à proximité de sources de chaleur. Le coffret et les cordons pourraient être endommagés par l’intensité de la chaleur.

• L’écran est en verre et peut se briser s’il subit un choc. Soyez prudent lorsque vous ramassez les débris de verre coupants.

• Si vous souhaiter monter l’appareil sur un mur, contactez le magasin où vous avez acheté l’appareil pour des conseils, et laissez des professionnels faire l’installation. Une mauvaise installation peut causer des dommages et/ou des blessures.

• Lorsque vous installez l’appareil sur un mur, laissez au moins 10 cm entre l’arrière de l’appareil et le mur. Tout espace de moins de 10 cm bouchera les aérations et entraînera la surchauffe de l’appareil. Cela peut provoquer le dysfonctionnement ou endommager l’appareil.

• Précautions contre la chute de l’appareil

- Si ces mesures ne sont pas respectées, l’appareil peut tomber et causer des dommages et/ou des blessures.

- Contactez le magasin où vous avez acheté l’appareil pour les détails complets sur ces mesures.

• En cas d’utilisation d’un socle de téléviseur :

- Assurez-vous que l’appareil est bien posé au centre du socle.

- Ne laissez pas les portes du socle ouvertes. Si l’appareil tombe ou se casse, vous pouvez vous blesser ou vos doigts peuvent se retrouver coincés. Prenez des mesures supplémentaires si vous avez des enfants.

• Évitez de placer l’appareil sur une surface exposée à des vibrations ou à des chocs.

• En cas d’orage, débranchez l’appareil de la prise du secteur et de l’antenne. Attention : Ne touchez pas le connecteur de l’antenne.

• En cas d’absence prolongée, éteignez le téléviseur et débranchez-le de la prise secteur.

• L’appareil chauffe en cours d’utilisation. Ne le couvrez jamais avec un linge, du papier ou autre, afin d’éviter toute surchauffe. Veillez à ce qu’il y ait toujours une ventilation d’air suffisante. Ne placez pas l’appareil près d’une source de chaleur, ni à la lumière directe du soleil.

• Laisser un espace d’au moins 10 cm d’espace autour de l’appareil.

• L’appareil ne doit pas être exposé à un écoulement ou u comme les vases, ne doit être placé sur l’appareil.

• L’écoulement de liquides dans l’appareil peut entraîner de sérieux dommages. Éteignez l’appareil et débranchez-le du secteur, puis contactez un agent de service qualifié avant d’utiliser l’appareil à nouveau.

• Une condensation se produit, par exemple, quand vous versez une boisson froide dans un verre par temps chaud et des gouttes d’eau se forment alors sur l’extérieur du verre. De la même façon, de l’humidité peut se condenser sur le capteur optique incorporé, un des composants essentiels de cet appareil.

• Une condensation d’humidité se produit dans les cas suivants :

- Quand vous déplacez l’appareil d’un endroit froid vers une pièce chaude.

- Si vous utilisez l’appareil dans une pièce où vous venez d’allumer le chauffage.

- Si vous utilisez l’appareil dans un local où l’air froid d’un climatiseur atteint directement l’appareil.

- Si vous utilisez l’appareil dans une pièce humide.

• N’utilisez pas l’appareil si une condensation d’humidité risque de se produire.

• Si vous utilisez l’appareil dans une telle situation, ses composants internes et les disques pourraient être endommagés. Branchez le cordon d’alimentation de l’appareil à la prise secteur, allumez l’appareil, retirez le disque, et laissez-le tel quel pendant deux à trois heures. Au bout de 2 à 3 heures, l’appareil aura chauffé et la condensation sera disparue. Laisser le téléviseur connecté à la prise secteur aidera à empêcher la condensation d’humidité dans l’appareil.

• Ne placez jamais d’objets chauds de sources de flammes nues, comme des bougies ou des veilleuses, sur ou près du téléviseur. Les températures élevées peuvent faire fondre le plastique et provoquer des incendies.

n éclaboussement d’eau et aucun récipient contenant de

l’eau,

Remarque : Sauf indication contraire, les exemples utilisés dans ce mode d’emploi sont basés sur le modèle 26DV733G.

Précautions et installation (suite)

Arrière du socle

Glissez la manette vers la gauche

Où l’installer

Placez le téléviseur à l’abri de la lumière directe du soleil et des éclairages puissants. Un éclairage doux et ind irect est recommandé pour un meilleur confort de visionnage. Utilisez des rideaux ou des stores pour empêcher que la lumière du soleil n’éclaire directement l’écra n.

Placez toujours le téléviseur sur une surface solide, de niveau et stable, capable de soutenir son poids. Afin de maintenir la stabilité et d’empêcher qu’il ne bascule vers l’avant, fixez le téléviseur à la surface de niveau en utilisant une sangle solide pour relier les crochets situés à l’arrière du téléviseur à un clou du mur, un pilier ou autre structure solide.

Les panneaux d’affichage à cristaux liquides sont fabriqués au moyen d’une technologie de précision extrêmement avancée. Toutefois, quelques pixels non actifs peuvent apparaître sur l’écran ou des taches lumineuses peuvent occasionnellement se produire - ce n’est pas le signe d’un dysfonctionnement.

Remarque :Le crochets n'est applicable qu’au 26DV733G.

Assurez-vous que le téléviseur soit placé dans une position dans laquelle il ne peut pas être poussé ou heurté par des objets, car la pression risquerait de casser ou d’endommager l’écran, et que de petits objets ne peuvent pas être insérés dans les fentes ou les ouvertures du boîtier.

Pour monter le téléviseur LCD sur le socle fourni

Observez les précautions de sécurité suivantes : (1) Lisez et respectez les instructions de montage du socle qui accompagnent ce dernier.

Attention : Avant de commencer à monter le socle, déposez délicatement le panneau LCD face vers le bas sur une surface plane matelassée comme un dessus de lit ou une couverture. Laissez dépasser le bas de l’unité du rebord de la surface et assemblez le socle de la manière indiquée ci-dessous.

Remarque : Il faut toujours faire très attention de ne pas endommager le panneau LCD lors du montage du socle.

(2) Saisissez le socle et redressez l’affichage. Confirmez que le pivot est verrouillé. (3) Placez le téléviseur sur une surface solide de niveau, capable de soutenir son poids. (4) Prenez soin de fixer solidement le téléviseur à un poteau mural, à une colonne, à une surface ou à

une autre structure fixe. Pour ce faire : (1) apposez une attache sur une structure fixe, puis (2) passez une sangle solide à travers et liez chaque bout aux crochets à l’arrière du téléviseur. Assurez-vous de laisser au moins 10 cm entre le téléviseur et le mur ou une structure semblable pour les besoins de la ventilation.

Sturdy strap (as short as possible)

Hook

Screw

hole

Side View Top View

Clip

Screw

Escamotage du socle

(1) Glissez la manette à l’arrière du socle vers la

gauche.

(2) Abattez l’affichage. Applicable aux modèles suivants :

19DV733G, 19DV734G, 22DV733G et 22DV734G.

Remarque : Ne faites pas fonctionner le téléviseur LCD tandis que le socle est escamoté. Le socle du piédestal ne doit en aucun cas être plié, sauf pour rangement.

Montage de votre téléviseur LCD sur un support mural

Si vous décidez de monter votre téléviseur LCD au mur, utilisez e xclusiv ement un support mural adapté à la taille et au poids du téléviseur LCD

(1) Attention : Il faut deux personnes pour l’installation. (2) Débranchez et retirez tous câbles ou autres connecteurs composantes de l’arrière du téléviseur. (3) Suivez les consignes données avec votre support mural. A v ant de continuer , assurez-v ous que le ou les supports adéquats

sont fixés au mur et que l’arrière du téléviseur est conforme aux directives accompagnant le support mural. (4) IMPORTANT : Utilisez toujours les vis fournies ou recommandées par le fabricant du support mural. (5) Après avoir attaché le ou les supports pertinents au mur et à l’arrière du téléviseur, détachez le socle du téléviseur comme

suit.

Précautions et installation (suite)

AC INPUT

Deux vis

Trois vis Crochet

(La sangle solide doit

être la plus courte possible.)

AC INPUT

CLAUSE D’EXCLUSION

Toshiba ne pourra en aucun cas être tenu responsable de toute perte et/ou tout dommage du produit causés par : i) un incendie ; ii) un tremblement de terre ; iii) un dommage accidentel ; iv) une mauvaise utilisation délibérée ; v) une utilisation du produit dans des conditions anormales ; vi) une perte et/ou un dommage causés au produit alors qu’il était en possession d’un tiers ; vii) tout dommage ou toute perte résultant du non-respect et/ou de la mauvaise application des instructions figurant dans le

manuel de l’utilisateur ;

viii) toute perte ou tout dommage résultant directement de la mauvaise utilisation ou d’un défaut de fonctionnement du

produit lorsqu’il est utilisé simultanément avec un appareil associé.

Par ailleurs, Toshiba ne pourra en aucun cas être tenu responsable de toute perte et/ou tout dommage consécutifs, notamment mais non limitativement : les pertes de profit, les interruptions d’activité, et/ou la perte de données enregistrées, résultant du fonctionnement normal ou d’une mauvaise utilisation du produit.

Enlèvement du socle

(1) Déposez délicatement le téléviseur face vers le bas sur une surface plane matelassée comme un dessus de lit ou une

couverture. Laissez le socle faire saillie par rapport au bord de la surface. Remarque : Il faut toujours faire très attention de ne pas endommager le panneau LCD lors de l’enlèvement du socle.

(2) Retirez les vis indiquées dans le schéma ci-dessous. Ceci permettra de retirer le socle. (3) Une fois que les vis retenant le socle en place sont enlevées, séparez le socle du téléviseur en le faisant glisser.

19DV733G/19DV734G/22DV733G/22DV734G 26DV733G

Remarque :

• Le 22DV733G, le 22DV734G et le 26DV733G sont utilisés à des fins d’illustration.

• Le crochets n'est applicable qu’au 26DV733G.

Veuillez prendre note

Si des images stationnaires produites par le télétexte, des logos d’identification de chaîne, des affichages informatiques, des jeux vidéo, des menus à l’écran, etc., sont affichées sur l’écran de télévision pendant un certain temps, elles pourraient laisser une image rémanente. Il est vivement conseillé de réduire les réglages de luminosité et de contraste.

Emplacement des commandes

26DV733G

Régler l’angle de l’écran

Vous pouvez régler l’angle de l’écran de télévision de 3° vers l’avant ou de 12° vers l’arrière par rapport à la verticale. Tenez la base du téléviseur lorsque vous réglez l’angle.

Applicable aux modèles suivants : 19DV733G, 19DV734G, 22DV733G,

22DV734G.

19DV733G/19DV734G/22DV733G/22DV734G

8 9

Remarque :

• La position des étiquettes des voyants sur le clavier peut être différente selon le modèle. Le 22DV733G, le 22DV734G et le

26DV733G sont utilisés à des fins d’illustration.

7 8

Description des voyants et des commandes

1. Voyant d’alimentation : Le témoin d’alimentation s’allume en rouge en mode de veille, en orange en mode de veille

lorsque le programmateur est activé, et en vert quand le téléviseur est allumé.

2. Capteur télécommande

3. Capteur de luminosité auto : Ce capteur détectera la lumière ambiante pour optimiser les niveaux de rétroéclairage

(voir page 14).

4. Fente pour disque : Chargez le disque dans la fente pour disque pour regarder ou écouter.

5. ÉJECTER : Appuyez pour éjecter un disque.

6. VOLUME +

7. LECTURE

En mode DVD : Lecture. Dans Menu : Fonctionne comme touche de navigation du menu haut. En mode de veille : Allumez le téléviseur.

8. ARRÊTER

En mode DVD : Arrêt. Dans Menu : Fonctionne comme touche de navigation du menu bas. En mode de veille : Allumez le téléviseur.

9. MENU : Appuyez pour accéder au système de menu.

10. ENTRÉE : Sélectionne la source d’entrée vidéo. Dans Menu : S’utilise comme une touche ENTRÉE pour confirmer la

sélection.

11. Bouton d’alimentation : Branchez le câble d’alimentation fourni à une prise secteur 110-240V/50-60Hz, puis

appuyez sur le bouton d’alimentation pour allumer et éteindre le téléviseur.

/ - : Appuyez pour régler le niveau du volume. Dans Menu : Réglage.

/ CHAÎNE : Appuyez sur pour passer à la chaîne suivante en mémoire.

/ CHAÎNE : Appuyez sur la touche pour retourner à la chaîne précédente en mémoire.

Emplacement des commandes (suite)

12. Fente C.I. : L’interface commune vous permet d’insérer un module CAM (Conditional Access Module) ainsi qu’une carte à

puce adaptée pour accéder aux services de TV payante proposés (voir page 48). Avant d’insérer le module, veillez à éteindre l’alimentation principale, puis insérez complètement le module dans la fente jusqu’à son alignement sur les boutons du panneau latéral.

13. Entrée HDMI 2 : L’entrée d’interface multimédia haute définition (HDMI 2) reçoit le signal numérique audio et le signal vidéo non compressé, d’un appareil HDMI, ou le signal numérique vidéo non compressé depuis un appareil DVI. Une connexion HDMI est nécessaire pour recevoir les signaux 1080p (voir pages 78-80).

14. Prise USB : Utilisée lors de l’insertion d’un appareil USB.

Télécommande

Fonction Page

Éjecter un disque de la fente pour disque 55

Permuter entre les modes TV et DVD 17, 54

Permuter entre TV analogique et TV numér ique 17

Permuter entre mise sous tension et veille 17

- Sélectionner une chaîne

- Sélectionner une page télétexte

- Entrer le mot de passe Afficher les informations de source 25, 51, 62

Activer/désactiver le son 24

Permuter entre les modes TV, radio et données 24

Sélectionner une source d’entrée 19

- Changer la chaîne ou page télétexte suivante ou précédente

- En mode de veille : allumer l’écran Augmenter ou diminuer le volume 24

24 26 45, 77

24, 26 17

- En mode DVD, afficher l’écran du menu DVD

- En mode CD JPEG, afficher les images miniatures

- En mode DVD, sélectionner un titre de DVD

- En mode CD JPEG, afficher le navigateur de fichiers images En mode DTV, afficher le menu numérique principal 17

Afficher l’EPG (Guide électronique des programmes) 51

Touches du curseur pour sélectionner ou régler les menus de programmation quand un menu est affiché à l’écran.

- Lors de l’utilisation du menu du téléviseur, activer une option de menu ou afficher un écran de sous menu

- En mode télétexte, afficher la page télétexte 100

- En mode TV, affiche la liste des chaînes

- En mode ATV, afficher le menu analogique principal

- En mode DVD, afficher le menu de configuration du DVD

- Quitter le menu analogique ou numérique principal

- Annuler le marquage

- Quitter l’écran du menu de configuration du DVD

- Retourner au répertoire précédent depuis le sous-dossier ou so us-men u du L ecteur m édia7139-41, 43

Démarrer ou reprendre la lecture du disque 54 Annuler la lecture du disque 54

- Effectuer une pause d e l’ aff ich ag e t él étexte pour « maintenir » la page actuelle en place

- Sauter au chapitre/à la piste précédent(e)

- En mode télétexte, révéler les réponses aux questions d’un jeu

- Pendant la lecture, lire dans la direction arrière rapide

- En mode télétexte, afficher une sous-page

- Pendant la lecture, lire dans la direction avance rapide

- En mode télétexte, permuter la taille d’affichage

- Pendant la lecture, sauter au chapitre/à la piste suivant(e)

- Touches Fastext/TOP text

- Touches de commande DVD

Marquer des points de lecture spécifique dans un DVD, VCD ou CD audio 58

- En mode DVD, change l’angle de la scène

- En mode CD JPEG, faire pivoter l’affichage de l’image

Répéter la lecture d’une section donnée entre deux points définis (A-B) 59 Activer ou désactiver l’affichage télétexte 26 Définir les sous-titres d’un DVD multilingue 50, 61

- En mode ATV, sélectionner l’un des canaux audi o émis disponibles

- En mode DTV, afficher le menu Multi-audio

- Changer la langue de la bande son d’un DVD ou VCD multilingue

- En mode TV, passer à la dernière chaîne sélectionnée avant la chaîne actuelle

- En mode DVD, changer l’échelle d’affichage d’une vidéo ou d’un fichier image

Sélectionner le point spécifique où démarrer la lecture du disque 57 En mode TV/DVD, changer le format de l’affichage 28 Configurer Minut. Extinc. 25

60 64

15, 16

17 26 24

17 71

17 58

26 56

26 56, 59

60 66

27 49 61

24 57

Télécommande

1 Faites glisser le couvercle dans le sens

de la flèche et enlevez-le.

2 Introduisez les piles en respectant la

polarité comme illustré ci-dessous.

3 Replacez le couvercle.

Capteur de la télécommande

Fenêtre du transmetteur

Distance maximale environ 5m

Dirigez la télécommande directement vers le capteur

Si l’avant du téléviseur est ex posé au soleil

ou à toute autre lumière trop intense.

S’il y a un obstacle entre le téléviseur et

la télécommande.

Si les piles sont mal placées (respecter les polarités).

Si les piles sont usées.

(suite)

Mise en place des piles

Utilisez des piles R03/AAA/UM4.

Remarque :

• Des piles faibles peuvent fuir et endommager gravement l’émetteur de la télécommande. Retirez toujours les piles si elles deviennent faibles ou si vous envisagez de ne pas utiliser la télécommande pendant une période prolongée.

• N’utilisez pas de piles usagées ou faibles. La télécommande risque de ne pas fonctionner correctement avec la tension faible fournie par de telles piles. Remplacez les piles épuisées par des neuves. N’essayez jamais de recharger des piles standard, sous peine de provoquer une explosion.

• Débarrassez-vous de vos piles usagées dans un lieu de décharge adéquat.

Avertissement :

• Ne jetez jamais les piles dans un feu.

• N’exposez jamais les piles à de la chaleur excessive comme le soleil, le feu ou semblable.

Utilisation efficace de la télécommande

La télécommande ne fonctionnera pas correctement dans les cas suivants :

Connexions E/S

Illustration de 19DV733G/19DV734G/22DV733G/

22DV734G

Illustration de 26DV733G

Remarque :

Avant de raccorder les autres appareils :

• Pour éviter de causer des dommages à votre téléviseur, assurez-vous d’éteindre tous les appareils et de retirer les cordons secteur des prises secteur.

• Effectuez les raccordements nécessaires.

• Lorsque les raccordements sont faits correctement, rebranchez le téléviseur sur le secteur et allumez-le.

Raccordez l’antenne comme décrit ci-dessous . Les r accord ements à d’au tres appare ils sont expliqués plus loin aux pages 78-82. En cas de problème de réception, consultez un installateur d’antenne.

AC INPUT

(K)

HEAD PHONE

SCART (AV1)

OUT

DIGITAL AUDIO

TUNER

PC MONITOR

OPTICAL

COMPONENTCOMPOSITE(AV2)

INININ

PC/ HDMI 1

VIDEO

YPbPrLRLR

AUDIO

HDMI 1

AC INPUT

HEAD PHONE

SCART (AV1)

OUT

DIGITAL AUDIO

TUNER

PC MONITOR

OPTICAL

COMPONENTCOMPOSITE(AV2)

INININ

PC/ HDMI 1

VIDEO

YPbPrLRLR

AUDIO

HDMI 1

(K)

HEAD PHONE

SCART (AV1)

OUT

DIGITAL AUDIO

TUNER

PC MONITOR

OPTICAL

COMPONENTCOMPOSITE(AV2)

INININ

PC/ HDMI 1

VIDEO

YPbPrLRLR

AUDIO

HDMI 1

HEAD PHONE

SCART (AV1)

OUT

DIGITAL AUDIO

TUNER

PC MONITOR

OPTICAL

COMPONENTCOMPOSITE(AV2)

INININ

PC/ HDMI 1

VIDEO

YPbPrLRLR

AUDIO

HDMI 1

Remarque :

• Le 22DV733G, le 22DV734G et le 26DV733G sont utilisés à des fins d’illustration.

(A) Entrée c.a. : Branchez une extrémité du cordon d’alimentation fourni à la prise d’entrée c.a. du téléviseur et l’autre

extrémité à une prise secteur 110-240V/50-60Hz pour allumer et faire fonctionner le téléviseur.

(B) Prise AV1 (PÉRITEL) : À raccorder avec un câble PÉRITEL, voir pages 81-82. (C) Prise casque : Utilisée lors de l’insertion d’un casque stéréo à l’aide d’une mini prise (3,5 mm). (D) Sortie AUDIO NUMÉRIQUE OPTIQUE : Sortie audio optique en format Dolby Digital pour raccorder un décodeur externe

Dolby Digital, un amplificateur ou un système de home maison avec une entrée audio optique (voir page 81).

(E) Entrée AV2 (VIDÉO, Audio G/D) : Entrées vidéo standard (composite) et entrées audio standard pour raccorder des

appareils munis de sorties de vidéo composite (voir pages 81-82).

Remarque : Les câbles vidéo standard (composite) transmettent uniquement des informations vidéo ; des câbles audio

distincts sont nécessaires pour compléter la connexion.

(F) Entrée COMPOSANTE : À utiliser pour raccorder des appareils munis d’une sortie vidéo à composante (voir page 82).

Remarque : Les câbles vidéo à composante transmettent uniquement des informations vidéo ; des câbles audio distincts

sont nécessaires pour compléter la connexion.

(G) Entrée AUDIO PC/HDMI 1 : La prise d’entrée audio PC est partagée avec la prise d’entrée audio analogique HDMI 1

(voir pages 78-79).

(H) Entrée HDMI 1 : L’entrée d’interface multimédia haute définition (HDMI 1) reçoit le signal numérique audio et le signal vidéo

non compressé, d’un appareil HDMI, ou le signal numérique vidéo non compressé depuis un appareil DVI. Voir également (G). Une connexion HDMI est nécessaire pour recevoir les signaux 1080p (voir pages 78-80).

(I) Entrée MONITEUR PC (PC) : À utiliser pour raccorder un ordinateur personnel (voir page 78). (J) Tuner : À raccorder à l’antenne externe (voir page 81). (K) Trous des crochets : Fixez un crochet mural (non fourni) ici.

Avis relatif à la fonction DVB-C

La norme DVB-C (diffusion de vidéo numérique - câble) est la norme du consortium européen DVB pour la diffusion de télévision numérique par le câble. Ce système transmet un flux de données audio/vidéo de type MPEG-2 ou MPEG-4, en utilisant une modulation QAM avec codage des canaux.

Informations relatives à la fonction DVB-C

• Même si le téléviseur est conforme aux spécifications DVB-C, la compatibilité des futures transmissions DVB-C numériques n’est pas garantie.

• Certaines fonctions de télévision numérique peuvent ne pas être disponibles dans certains pays.

• La fonction de réception numérique de ce téléviseur n'est effective que dans les pays repris dans la section Pays du menu

Canaux.

Utilisation des options DVB-C

Les instructions marquées d'un astérisque dans le Manuel d'utilisation concernent la fonction DVB-C. Lorsque vous les sélectionnez, un message s'affiche. Il vous demande de télécharger la dernière version de microprogramme sur le site officiel Toshiba, afin que votre téléviseur puisse activer la fonction DVB-C. Dans le cas contraire, cette fonction ne peut pas être prise en charge.

Pour activer la fonction, vous devez vérifier si le signal DVB-C est fourni par votre pays ou votre fournisseur de services, et si votre téléviseur est équipé de la dernière version de microprogramme.

Éléments DVB-C

Les composants DVB-C sont mis en œuvre dans les sections suivantes:

• Configuration automatique (Voir pages 15-16)

• *Réglage auto DTV/Réglage d’Antenne ou Câble (Voir pages 17-18)

• Mémorisation automatique des canaux avec le tuner intégré (Voir page 20)

• Mémorisation manuelle des chaînes (Voir pages 22-23)

Utiliser la fonction Capteur lumino. Auto

Menu principal

Image Son Canaux Config

: Sélection

ENTER : Marche

Image

Capteur lumino. Auto Off Mise A Zero

: Sélection

: Adjuster

Quand la fonction Capteur lumino. Auto est réglée sur On, le téléviseur optimisera automatiquement les niveaux de rétroéclairage en fonction des conditions de lumière ambiante.

Appuyez sur MENU SETUP ou DIGIT AL MENU

pour afficher l’écran Menu principal.

Sélectionnez Image, puis appuyez sur ENTER/CH LIST .

Appuyez sur pour sélectionner Capteur

lumino. Auto, puis appuyez sur pour sélectionner On ou Off pour confirmer votre choix.

Configuration automatique

Votre téléviseur est équipé d’une installation automatique qui rend son installation plus facile. Au premier démarrage du téléviseur, l’installation automatique est activée. Cette option vous aide à sélectionner la langue à l’écran, le pays, le mode d’économie d’énergie, et recherche et enregistre automatiquement l’ensemble des chaînes analogiques et numériques (DVB) disponibles.

La mémorisation automatique des chaînes est destinée au tuner intégré au téléviseur uniquement. Si vous raccordez le téléviseur à un récepteur numérique (p.ex. décodeur Satellite ou TNT) (voir page 81), vous de vez le synchroniser séparément, conformément à ses propres instructions.

Appuyez sur sur le panneau de commande du

téléviseur ou sur la télécommande. Le menu Installation auto s’affichera. Appuyez sur pour sélectionner Langue

Menu, puis appuyez sur pour sélectionner la langue désirée.

Installation auto

Langue Menu Entrée antenne/câble Antenne

Pays Allemagne Mode éco énergie Domicile Reglage Auto

Français

Appuyez sur pour sélectionner Entrée

antenne/câble, puis appuyez sur pour sélectionner entre Antenne ou Câble pour votre téléviseur.

Remarque :

• Un avis DVB-C s'affiche lorsque vous passez d'Antenne à Câble. Veuillez vérifier si cette fonction est prise en charge à l'endroit où vous vous trouvez, et si la dernière version de microprogramme a été installée sur votre téléviseur (voir Avis relatif au DVB-C à la page 2 et A vis relatif à la fonction DVB-C à la page 13).

Appuyez sur pour sélectionner Pays, puis

appuyez sur pour sélectionner votre pays.

Appuyez sur pour sélectionner Mode éco

énergie. Pour une utilisation domestique normale, appuyez sur pour sélectionner Domicile.

: Sélection

Installation auto

Langue Menu Entrée antenne/câble Antenne

Pays Allemagne Mode éco énergie Domicile Reglage Auto

: Sélection

Installation auto

Langue Menu Entrée antenne/câble Antenne

Pays Allemagne Mode éco énergie Domicile Reglage Auto

: Sélection

Installation auto

Langue Menu Entrée antenne/câble Antenne

Pays Allemagne Mode éco énergie Domicile Reglage Auto

: Ajuster

Français

: Ajuster

Français

: Ajuster

Français

: Sélection

: Ajuster

Remarque :

• Les réglages d’usine par défaut de ce téléviseur répondent aux exigences d’économie d’énergie. Activer ou modifier certains réglages et fonctions (p.ex. Config Image) peut augmenter la consommation d’énergie, et même au-delà des limites établies par la norme d’économie d’énergie.

Pour que votre téléviseur fonctionne avec un rendement énergétique optimal,

sélectionnez le mode [Domicile] pendant l’activation initiale.

• Le réglage par défaut correspondant de Préférence Image pour le mode [Domicile] est « Standard » et le réglage par défaut correspondant de Préférence Image pour le mode [Détaillant] est « Sports » Le Mode éco énergie restera le même quelle que soient les modifications apportées au réglage de Préférence Image.

• Si vous souhaitez changer le mode d’économie d’énergie actuel, effectuez la procédure de Mise A Zero (voir page 32) et exécutez l’installation automatique pour sélectionner un mode différent.

Configuration automatique (suite)

Branchez l'antenne à la TV et appuyez sur ENTER pour commencer la recherche automatique des chaînes

EXIT : Fin

ENTER : Marche

(Analogique)

Installation auto

Langue Menu

Français

Chaîne Analogique Trouvée 16

Pays Allemagne

Reglage Auto

EXIT : Annuler

Mode éco énergie Domicile

Programmation en cours

Entrée antenne/câble Antenne

Installation auto

Langue Menu

Français

Chaîne DTV Trouvée 5 Canal Radio Trouvé

Pays Allemagne

Reglage Auto

EXIT : Annuler

Mode éco énergie Domicile

Programmation en cours

Entrée antenne/câble Antenne

(Numérique)

Appuyez sur pour sélectionner Réglage

Auto, puis appuyez sur ENTER/CH LIST . Un message apparaîtra avec l’option de raccorder

l’antenne au téléviseur. Appuyez sur ENTER/CH LIST pour

commencer le Réglage Auto. Votre téléviseur pourra maintenant détecter

automatiquement toutes les canaux disponibles dans votre région et les enregistrer dans sa mémoire. Les chaînes analogiques seront d’abord recherchées, puis les chaînes numériques.

Quand la barre de progression Programmation en cours est entièrement remplie, le processus de réglage auto est terminé.

Pour annuler le processus de réglage auto : Appuyez sur EXIT/CANCEL .

Remarque :

• La fonction de réglage auto ne démarrera d’elle-même que lorsque vous allumez le TV/DVD pour la première fois. Pour activer Réglage Auto ultérieurement, voir page 20.

Remarque :

• Il faut être patient. Le processus de réglage auto peut prendre quelques minutes.

*Réglage auto DTV/Réglage d’Antenne ou Câble

Menu principal

Image Son Canaux Config

: Sélection

ENTER : Marche

Pays Allemagne

Canaux

Reglage Auto >>

Reglage Manuel >> Remplacement >>

: Adjuster

: Sélection

Entrée antenne/câble Antenne

Préparatifs :

• Allumez le téléviseur avec le bouton sur sa

gauche. Le voyant d’alimentation

s’allume en vert. Pour placer le téléviseur en mode de veille, appuyez

sur la touche de la télécommande. Le voyant d’alimentation passe du vert au rouge. Pour passer du mode de veille au mode actif, appuyez à

nouveau sur la touche de la télécommande. En mode de veille il est

possible aussi de rallumer le téléviseur avec les

touches du téléviseur ou CH

de la télécommande. Pour éteindre le téléviseur, appuyez sur la touche

de l’appareil. Pour l’éteindre complètement, débranchez le câble d’alimentation principale.

• Appuyez sur TV/DVD pour sélectionner le mode

TV.

• Appuyez sur ATV/DTV

pour permuter entre le mode TV analogique et TV numérique.

Réglage auto réglera à nouveau entièrement votre téléviseur et peut être utilisé pour mettre à jour la liste des chaînes. Il est recommandé que le réglage auto DTV soit effectué périodiquement pour assurer que les nouveaux services soient ajoutés. Si le réglage d’Entrée antenne/câble est changé, l’écran the Réglage Auto apparaîtra automatiquement. Tous les programmes et réglages actuels seront perdus.

Appuyez sur INPUT pour sélectionner ATV ou DTV, puis appuyez sur ENTER/

CH LIST . Remarque : Quand la source d’entrée est réglée sur le mode A TV, Ant/Cable In ne sera pas

affiché sur le menu Canaux. Appuyez sur MENU SETUP en mode TV analogique (ATV) ou appuyez sur DIGITAL

MENU en mode TV numérique (DTV) pour afficher l’écran Menu principal. Quand DIGIT AL MENU est appuyé en mode ATV, il passera automatiquement en mode

DTV. Et il est possible d’utiliser MENU SETUP en mode DTV. Appuyez sur pour sélectionner Canaux, puis

appuyez sur ENTER/CH LIST .

Appuyez sur pour sélectionner Entrée

antenne/câble, puis appuyez sur pour sélectionner entre Antenne ou Câble pour votre téléviseur.

Remarque :

• Si aucune touche n’est

• Appuyez sur EXIT/

appuyée pendant environ 60 secondes, l’écran Menu principal disparaîtra.

CANCEL pour quitter à l’écran Menu principal.

Un message apparaîtra vous avertissant que les chaînes précédemment mémorisées seront perdues. Appuyez sur pour sélectionner Oui ou Non, puis appuyez sur

ENTER/CH LIST . Remarque :

• Si la fonction DVB-C n'est pas disponible, le message n'apparaît pas.

Appuyez sur pour sélectionner Pays, puis appuyez sur pour sélectionner

votre pays. Appuyez sur pour sélectionner Réglage Auto, puis appuyez sur ENTER/CH LIST

Régler Antenna : (1) Quand Entrée antenne/câble est réglé sur

Antenne, un message apparaîtra aussi avec

l’option de supprimer les chaînes précédemment mémorisées.

Appuyez sur pour sélectionner Oui ou Non, puis appuyez sur ENTER/CH LIST .

Reglage Auto

Le réglage auto supprimera toutes leschaînes précédemment stockées – souhaitez-vous continuer ?

Oui Non

ENTER : Marche

: Ajuster

*Réglage auto DTV/Réglage d’Antenna ou Câble

Reglage Auto

Type de recherche Rech. complète Fréquence début Auto

Fréquence fin Auto Modulation 64 MAQ Débit symbo Auto ID réseau Auto Lire

Sélection

ENTER : Marche

(suite)

Remarque :

• Toutes les chaînes seront effacées avant le démarrage du processus de recherche.

• Vous pouvez annuler le processus de recherche à tout moment en appuyant

sur EXIT/CANCEL . Les transporteurs et les

services enregistrés avant l’appui de EXIT/CANCEL

seront mémorisés.

(2) Le processus de réglage auto démarre. Une barre de progression apparaît pour indiquer la

Reglage Auto

progression.

Chaîne DTV Trouvée Canal Radio Trouvé 0 Fréquence (kHz) 642000

Programmation en cours

EXIT : Annuler

*Régler Câble :

(1) Quand Entrée antenne/câble est réglé sur

Câble, une liste d’options de réglage sera

affichée.

Remarque :

• Ce paramètre ne peut pas être activé en raison de l'indisponibilité du DVB-C. Veuillez vérifier si cette fonction est prise en charge à l'endroit où vous vous trouvez, et si la dernière version de microprogramme a été installée sur votre téléviseur (voir Avis relatif au DVB-C à la page 2 et A vis relatif à la fonction DVB-C à la page 13).

Avec l’e xception de T ype de recherche et Modulation, tous les réglages ont deux options :

- Auto : Les valeurs sont préréglées par le système d’exploitation du téléviseur.

- Entrée : Permet d’entrer une valeur unique à la place de la valeur préréglée. Si aucune chaîne n’est actuellement réglée et Entrée est choisi, une valeur par défaut du système sera affichée. Si une chaîne est actuellement réglée et Entrée est choisi, la valeur de la chaîne sera affichée.

• Type de recherche : Il y a deux options, Rech. Complète et Rech. Rapide. Rech. Rapide est une version simplifiée de Rech. Complète et prend moins de temps.

• Fréquence début : Cela règle la fréquence à partir de laquelle la recherche commencera.

• Fréquence fin : Cela règle la fréquence à laquelle la recherche s’arrêtera. La plage d’entrée valide pour les éléments de fréquence est 113.000-858.000 pour C-Book/Autres et 114.000-858.000 pour Nordig-C. Si un nombre en dehors de cette plage est entré, la valeur sera automatiquement réglée sur une valeur minimale ou maximale valide.

• Modulation : Il y a un choix de six réglages de modulations MAQ.

• Débit symbole : C’est le débit en baud (KS/s) de la recherche. La plage d’entrée valide pour Débit symbole est 4000-7200. Si un nombre en dehors de cette plage est entré, la valeur sera automatiquement réglée sur une valeur minimale ou maximale valide.

• ID réseau : C’est l’ID réseau à utiliser pour la recherche. Cet élément sera désactivé et ne peut pas être sélectionné quand le Type de recherche est réglé sur Rech. Complète. La plage d’entrée valide pour ID réseau est 1-65535. Si un nombre en dehors de cette plage est entré, la valeur sera automatiquement réglée sur une valeur minimale ou maximale valide.

(2) Appuyez sur pour sélectionner Lire pour démarrer la recherche auto.

Appuyez sur EXIT/CANCEL pour revenir à l’écran normal.

Remarque :

ATV DTV AV1 AV2 Composant HDM1 HDM2

Sélection Source

ENTER : Marche

: Sélection

AV1 AV2 Composant HDM1

HDM2

7. PC

8. DVD

Sélection Source

ENTER : Marche

: Sélection

• Si aucune touche n’est appuyée pendant environ 5 secondes, l’écran du menu Sélection Source disparaît.

Sélection de la source d’entrée vidéo

Appuyez sur INPUT pour afficher le signal de l’appareil raccordé à votre téléviseur, tel

qu’un magnétoscope ou un lecteur DVD. Vous pouv ez choisir chaque source d’entrée selon les appareils que vous av ez raccordés à

votre téléviseur. Appuyez sur ou le nombre correspondant

sur l’écran pour sélectionner une source d’entrée vidéo, puis appuyez sur ENTER/CH LIST dans les 5 secondes.

Mémorisation automatique des canaux avec

: Ajuster

Le réglage auto supprimera toutes leschaînes précédemment stockées – souhaitez-vous continuer ?

Oui Non

Reglage Auto

ENTER : Marche

EXIT : Annuler

Reglage Auto

Chaîne Analogique Trouvée 0

Programmation en cours

le tuner intégré

Mémorisation automatique des canaux avec le tuner intégré

Activez cette fonction pour rechercher et enregistrer de nouveaux programmes télévisés analogiques et numériques après l’installation automatique (voir pages 15-16).

Préparation :

Assurez-vous que votre antenne est raccordée à l’entrée d’antenne (voir page 12). Sélectionnez ATV ou DTV (voir page 17), puis appuyez sur MENU SETUP ou DIGITAL MENU .

1 2

Appuyez sur pour choisir Canaux, puis appuyez sur ENTER/CH LIST .

En mode ATV :

(1) Appuyez sur pour sélectionner Pays,

puis appuyez sur pour sélectionner votre pays.

(2) Appuyez sur pour sélectionner Réglage Auto, puis appuyez sur ENTER/CH

LIST .

(3) Un message apparaîtra aussi avec l’option de

supprimer les chaînes précédemment mémorisées. Appuyez sur pour sélectionner Oui ou Non, puis appuyez sur

ENTER/CH LIST .

Canaux

Pays Reglage Auto Reglage Manuel

Remplacement

: Sélection

Allemagne

: Adjuster

Le réglage automatique recherchera les chaînes disponibles et les stockent dans un ordre correct. Pendant cette opération, le son est coupé. Dès l’opération terminée, l’écran normal s’affiche à nouveau.

*En mode DTV :

Effectuez les étapes 4-6 comme décrites dans Réglage auto DTV/Réglage d’Antenne ou Câble aux pages 17-18.

Remarque :

• La fonction D VB-C ne peut pas être activée lorsque vous f aites passer le réglage Entrée antenne/câble sur Câble. Veuillez vérifier si cette fonction est prise en charge à l'endroit

où vous vous trouvez, et si la dernière version de microprogramme a été installée sur votre téléviseur (voir Avis relatif au DVB-C à la page 2 et A vis relatif à la fonction DVB-

C à la page 13).

Remarque :

Remplacement

Progr D Annulation

Saut Nom Chaîne

Blocage

Classement

ENTER : Marche

: Sélection

• Pour réorganiser les chaînes, commencez par la chaîne 1.

Organisation des chaînes

Vous pouvez changer l’ordre des chaînes mises en mémoire par la fonction automatique de mémorisation.

Appuyez sur MENU SETUP ou DIGITAL MENU pour afficher l’écran Menu principal.

Sélectionnez Canaux, puis appuyez sur ENTER/CH LIST . Appuyez sur pour sélectionner Remplacement, puis appuyez sur ENTER/CH LIST .

Appuyez sur pour choisir une option

d’affectation des chaînes, puis appuyez sur ENTER/CH LIST .

Après avoir configuré les options d’affectation des chaînes, appuy ez sur MENU SETUP pour

retourner au menu Remplacement, ou appuyez sur EXIT/CANCEL pour retourner à l’écran normal.

Plusieurs options sont disponibles pour personnaliser vos réglages d’affectation des chaînes :

Classement

Appuyez sur pour choisir la chaîne que vous souhaitez déplacer, puis appuyez sur pour déplacer le nom de la chaîne sur la gauche de la liste. Appuyez sur pour sélectionner la

position vers laquelle vous souhaitez déplacer la chaîne puis appuyez sur pour confirmer le déplacement.

Progr D Annulation

Appuyez sur pour sélectionner la chaîne que vous souhaitez effacer, puis appuyez sur

ENTER/CH LIST .

Blocage

Cette fonctionnalité permet de bloquer la chaîne de votre choix en appuyant ENTER/CH LIST , puis en entrant le mot de passe de contrôle parental. Si vous n’avez pas défini le mot de passe de contrôle parental, vous pouvez utiliser le mot de passe initial « 0000 ».

Saut

Appuyez sur pour choisir la chaîne que vous souhaitez sauter , puis appuyez sur ENTER/CH LIST . Le signe s’affichera.

Nom Chaîne

• Numéro Chaîne : Appuyez sur pour sélectionner une chaîne que vous souhaitez

renuméroter, puis appuyez sur ENTER/CH LIST . Utilisez les touches numériques 0-9 pour saisir le numéro de votre choix pour le programme sélectionné. Si le numéro saisi existe déjà, un

message d'avertissement s'affiche et vous devez en essayer un autre.

• Nom Chaîne : Appuyez sur pour sélectionner la chaîne que vous souhaitez renommer, puis appuyer sur pour sélectionner Nom Chaîne. Appuyez de façon répétée sur

jusqu’à ce que le caractère que vous souhaitez apparaisse dans la première position. Quand le caractère souhaité apparaît, appuyez sur ENTER/CH LIST . Répétez cette étape pour entrer

le reste des caractères.

• Effacer Libellé : Si vous souhaitez supprimer le nom de la chaîne, appuyez sur pour sélectionner Effacer Libellé, puis appuyez sur ENTER/CH LIST .

Mémorisation manuelle des chaînes

Systeme Couleur PAL Systeme Son D/K

: Ajuster

Reglage Manuel

z z

Fin

Recherche

: Sélection

Liste De Chaînes

Ch-5

Fréquence (kHz) 177500

: Ajuster

Reglage Manuel

ENTER : Marche

: Sélection

Chaîne DTV Trouvée 5 Canal Radio Trouvé

Liste De Chaînes

Ch-5

Fréquence (kHz) 177500

Reglage Manuel

Rech terminée

EXIT : Annuler

Le processus de réglage auto stocke toutes les chaînes disponibles dans la zone de réception. Cependant, il est possible que des chaînes avec une réception faible ou mauvaise ne soient pas détectées. Dans ce cas et si vous souhaitez tout de même stocker ces chaînes dans votre téléviseur , appuyez sur la touche ATV/DTV pour accéder au mode ATV ou DTV, et procédez comme suit.

Appuyez sur MENU SETUP ou DIGITAL MENU pour afficher l’écran Menu

principal.

Appuyez sur pour choisir le menu Canaux, puis appuyez sur ENTER/CH LIST . Appuyez sur pour sélectionner Réglage Manuel, puis appuyez sur ENTER/CH

LIST . En mode ATV :

(1) Appuyez sur pour sélectionner Recherche, puis appuyez sur pour

commencer le réglage. Il s’arrêtera à chaque chaîne qui a une bonne réception.

(2) Si vous souhaitez utiliser le réglage fin, sélectionnez Fin. Appuyez sur pour le

réglage fin jusqu’à ce que la chaîne soit ajustée à la meilleure position (voir la remarque à la gauche de cette page).

Reglage Manuel

Remarque :

• Dans une condition de réception normale, la recherche des chaînes s’arrêtera automatiquement à la meilleure position de réception. Cette image apparaîtra sans perturbation. Cette position de réception sera automatiquement enregistrée. Vous n’avez pas besoin de l’ajuster. Dans les rares cas de mauvaise réception, la recherche des chaînes pourrait ne pas s’arrêter à la meilleure position de réception. L’affichage des images de cette chaîne apparaîtra perturbée (p.ex. les lignes ondulées). C’est seulement dans ce cas que vous devez ajuster manuellement la position de la station.

Recherche

Systeme Couleur Auto Systeme Son Auto

: Sélection

: Ajuster

z z

(3) Pour sélectionner un système de couleur pour votre téléviseur, sélectionnez Système

Couleur. Appuyez sur pour sélectionner le système de télévision applicable à

votre région : Auto, PAL ou SECAM.

(4) Pour sélectionner un système de son, sélectionnez Système Son. Appuyez sur

pour sélectionner le système de son applicable à votre région : Auto, B/G, I,

D/K ou L/L’.

En mode DTV :

• Quand Entrée antenne/câble est réglé sur Antenne, vous pouvez sélectionner un numéro de chaîne pour la Liste De Chaînes en appuyant sur . La fréquence correspondante de la chaîne sera paramétrée. Ou vous pouvez entrer la valeur de la fréquence pour démarrer le réglage.

Après avoir réglé la chaîne, appuyez sur ENTER/CH LIST pour commencer la recherche des chaînes. Une barre de progression apparaîtra pour indiquer la progression de la recherche et une liste des services disponibles pour la chaîne sera établie.

Mémorisation manuelle des chaînes (suite)

[0-9] :

Reglage Manuel

Fréquence (kHz) 113000 Débit symbole 6900

Modulation 64 MAQ

Sélection Sélection

ENTER : Marche

• Quand Entrée antenne/câble est réglé sur Câble, les informations suivantes seront affichées :

- Fréquence (kHz) : Une fréquence spécifique peut être entrée pour la recherche.

- Modulation : Sélectionnez une des cinq options de modulation MAQ

- Débit symbole : Un débit en baud spécifique (KS/s) peut être entré pour la recherche manuelle.

Après avoir réglé la chaîne, appuyez sur ENTER/CH LIST pour commencer la recherche des chaînes.

Reglage Manuel

Fréquence (kHz) 113000 Débit symbole 6900

Modulation 64 MAQ

Chaîne DTV Trouvée 5 Canal Radio Trouvé

Remarque :

• Ce paramètre ne peut pas être activé en raison de l'indisponibilité du D VB-C. Veuillez vérifier si cette fonction est prise en charge à l'endroit où vous v ous trouvez, et si la dernière version de microprogramme a été installée sur votre téléviseur (voir Avis relatif au DVB-C à la page 2 et Avis relatif à la fonction DVB-C à la page 13).

5 Appuyez sur EXIT/CANCEL pour retourner à l’écran normal.

Rech terminée

EXIT : Annuler

Fonctions de base

Liste des chaînes Liste des chaînes numériques

Liste des chaînes analogiques

Liste De Chaînes - ATV

01. Canaux

02. Canaux

03. Canaux

04. Canaux

05.

06.

07.

08.

09.

10.

11.

: Sélection

Choix des chaînes

Utilisez les touches numériques 0-9. Par exemple :

• CH 2 : Appuyez sur 0 et dans les 2 secondes, appuyez sur 2. Le téléviseur passe à CH 2.

• CH 29 : Appuyez sur 2 et dans les 2 secondes, appuyez sur 9. Le téléviseur passe à CH 29.

Remarque :

• Si le tuner intégré ne reçoit aucun signal (p. ex. pas de connexion antenne), le téléviseur se mettra automatiquement en attente après environ 15 minutes.

• Appuyez sur TV/RADIO

pour permuter entre les trois catégories de service : TV, Radio et Données.

(1) Appuyez sur CH pour sélectionner une chaîne. Il faut compter environ 2 secondes

pour passer d’une chaîne à une autre. Seules les chaînes enregistrées dans le téléviseur et qui sont actives peuvent être affichées. Les chaînes sautées n’apparaîtront pas (voir la page 21). La Liste De Chaînes affiche une liste de l’ensemble des programmes disponibles. Ils sont situés dans les chaînes 1 à 99 pour le mode ATV et 1 à 9999 pour le mode DTV.

(2) Appuyez sur ENTER/CH LIST pour afficher la Liste De Chaînes.

Liste De Chaînes Radio

N° de Service Service

007. SBS 6

008. SBS 7

009. SBS 8

010. SBS 9

011. SBS 10

012. SBS 11

: Sélection

ENTER TV/RADIO

(3) Appuyez sur pour sélectionner la chaîne souhaitée, puis appuyez sur ENTER/

CH LIST pour afficher la chaîne sélectionnée.

(4) Appuyez sur EXIT/CANCEL pour quitter le menu.

Permuter entre la liste des services TV, radio et données (mode DTV uniquement)

(1) Appuyez sur TV/RADIO pour permuter entre le mode TV, radio et données.

(2) Si vous appuyez sur ENTER/CH LIST en mode Radio, le menu Liste De Chaînes

affiche la liste des services de radio. Si vous souhaitez afficher la liste des services de données sans quitter le menu en cours,

appuyez sur TV/RADIO une fois. Si vous souhaitez afficher la liste des services télévisés sans quitter le menu en cours, appuyez sur TV/RADIO encore.

QuickView

Appuyez sur CH RTN ZOOM pour retourner rapidement au programme regardé précédemment.

Réglage du volume

Appuyez sur VOL +/– pour régler le v olume. L’indicateur du niveau du volume affiche le niveau du volume actuel et disparaîtra après 4 secondes d’inactivité.

Muet

Appuyez sur MUTE pour couper le son. Le son du TV/DVD est coupé, et le mot Muet apparaît à l’écran. Appuyez sur MUTE à nouveau ou VOL

+/– pour réactiver le son.

Fonctions de base (suite)

11 BBC1

Minut. Extinc.

1h 40m

NICAM ST

Auto

576i

No. de service

Nom de service

Barre de durée

Télétexte DVB disponible

TV payante

Mode audio

Genre

Classification parentale

Heure et date

Sous-titres DVB disponibles

Statut bloqué

Heure de début/fin du programme actuel

Infos de Base Sur Service

Nom du Service: 004 bid-up.tv

81% 90%

ID service: 0001, running Multiplex: 40C (TSID 03ec, ONID 22f1) Réseau: Crystal Place (ID 3402) Taux d'erreur: 5.165 e-02

Puissance Signal

Qualité Signal

Prog. Sans Nom Pas de description

ENTER

EXIT

Afficher les informations

En mode ATV :

Appuyez sur pour afficher le numéro de chaîne et les informations de réglage de minuterie d’arrêt différé à l’écran. Les réglages actuels pour le mode sonore, la taille et la résolution d’image (si utilisés) sont également affichés. Les informations s’affichent pendant environ 5 secondes.

En mode DTV :

Lorsque vous changez de chaîne, une bannière de chaîne est affichée pendant quelques secondes. La bannière de la chaîne affiche des informations telles que la date et l’heure actuelle, le numéro de chaîne DTV, la station et les messages des fournisseurs de service DTV , etc.

(1) En regardant un programme, appuyez sur pour afficher la bannière de la chaîne.

La bannière de la chaîne disparaît après une durée définie. V ous pouv ez changer la durée d’affichage de la bannière de la chaîne (voir page 44 pour des détails).

Remarque :

• Dans l’écran Infos de Base Sur Service, les

noms complets des chaînes et services apparaissent en entier et non pas abrégés.

• En fonction de la disponibilité de la fonction DVB-C , les Infos de Base Sur Service peuvent ici être différentes de celles affichées sur votre téléviseur.

• Les sous-titres s’affichent dans la bannière de la chaîne, mais certains programmes ne proposent pas ce service.

11:30

1080i

10:55:10

012 MTV Stéréo

10:30 10/06/2008 Non classé Age : 4

(2) Appuyez du nouveau sur pour afficher l’écran Infos de Base Sur Service.

Vous pouvez vérifier la puissance du signal et la qualité du service sélectionné ici. Si nécessaire, ajustez la direction de l’antenne pour obtenir la force maximale du signal. Une description brève d’un événement est également affichée ici. Pour une description plus complète d’un événement, vous pouvez la visionner dans le menu EPG (voir page 51).

(3) Appuyez sur pour supprimer l'affichage des Infos de Base Sur Service.

Minuterie d’arrêt différé

Appuyez sur SLEEP pour programmer la minuterie d’arrêt différé pour éteindre le TV/DVD après une durée de temps définie. À chaque appui sur la touche SLEEP, le réglage de la minuterie augmentera de 10 minutes (Off, 0h 10m, 0h 20m, ..., 2h 0m). Après la programmation de l’arrêt différé, l’affichage commencera 30 secondes à l’avance pour vous rappeler que cette fonction est activée.

Pour confirmer le réglage de la minuterie d’arrêt différé, appuyez sur SLEEP et la durée restante s’affichera quelques secondes. Pour désactiver la min uterie d’arrêt différé, appuyez de manière répétée sur SLEEP jusqu’à ce que Off apparaisse.

Télétexte

Un service de télétexte propose de multiples informations textuelles, incluant généralement des actualités, des articles de sport, les prévisions météo et les horaires TV. Les informations sont diffusées page par page. Le téléviseur peut sauvegarder jusqu’à 256 pages, qui sont uniquement accessibles après la finalisation de la sauvegarde.

Fastext/TOPtext

Le Fastext/TOPtext est un télétexte avec un INDEX spécial. En bas de l’écran, vous avez le choix entre 4 fenêtres de

couleur (rouge, vert, jaune et bleu). Ces fenêtres vous permettent d’accéder directement aux pages regroupées par couleur. Les touches de couleur sur la télécommande correspondent aux fenêtres de couleur. Appuy ez sur la touche de couleur qui correspond à la couleur de la fenêtre choisie pour activer celle-ci.

Activer/désactiver le Télétexte

Le Télétexte n’est pas disponible pour toutes les chaînes. (1) Sélectionnez une chaîne avec option télétexte. (2) Appuyez sur . Une page télétexte s’affiche.

(La chaîne choisie ne propose pas le télétexte si la page « 100 » sans aucune informations textuelle est affichée.)

(3) Appuyez sur pour passer en mode d’affichage scindé

TV/télétexte. Vous verrez maintenant à la fois la page

télétexte et le programme de télévision. (4) Appuyez sur à nouveau pour fermer l’écran télétexte. (5) Appuyez sur à nouveau pour retourner au télétexte.

La dernière page sauvegardée est affichée.

TELETEXT

Remarque :

• Vous ne pouvez pas changer de chaîne lors de l’affichage

du télétexte. Quittez la fonction télétexte si vous voulez changer de chaîne.

Choisir une page

Appuyez sur CH jusqu’à obtenir la page désirée. Ou utilisez les touches numériques (0-9) pour entrer le numéro de page.

Si vous av ez entré le mauvais numéro de page, entrez d’abord 3 chiffres au hasard, puis entrez le numéro souhaité. Ou appuyez sur une touche de couleur pour atteindre la page Fastext/TOPtext qui correspond à la rubrique choisie.

Bloquer une page

Certaines pages sont divisées en plusieurs pages (souspages). Ces sous-pages sont affichées automatiquement quand elles sont transmises. Pour consulter et garder à l’écran une page appuyez sur .

Appuyez du nouveau sur pour afficher la sous-page suivante.

Sélection directe d’une sous-page

Les numéros des sous-pages s’affichent au-dessous de la barre de couleur. Appuyez sur pour sélectionner une sous-page, ou mettez en valeur pour afficher une sous page quand elle est transmise. Vous pouvez sélectionner directement une sous-page si nécessaire.

Exemple : Sur l’écran ci-dessous, la page 197 offre le service de sous-

pages. En bas de l’écran, les sous-pages (01/02/03), disponibles pour la page 197, sont affichées.

Pour sélectionner une sous-page :

(1) Appuyez sur pour sélectionner la sous-page 01. (2) Appuyez à nouveau sur pour passer à la sous-

page 02.

(3) Appuyez encore une fois sur pour passer à la

sous-page 03.

Agrandissement

Appuyez sur pour augmenter la taille de l’affichage du télétexte - la moitié supérieure ou inférieure de la page sera agrandie. Chaque appui sur bascule entre le mode d’affichage de la moitié de la page ou de la page entière.

Répondre aux questions d’un jeu

Certaines pages contiennent des questions de jeu. Les réponses à ces questions sont cachées dans la page. Appuyez sur pour révéler les réponses.

Page 100

Appuyez sur ENTER/CH LIST pour afficher la page 100 d’un télétexte à pages multiples.

Réception stéréo par le biais du tuner

NICAM ST

NICAM M1

NICAM M1 / M2

NICAM OFF

STEREO

analogique intégré

Le tuner incorporé peut recevoir et détecter les émissions stéréo NICAM automatiquement.

Réception stéréo NICAM

Appuyez sur MENU SETUP pour afficher l’écran

Menu principal. Appuyez sur pour sélectionner Son, puis appuyez sur ENTER/CH LIST .

Sélectionnez NICAM, puis appuyez sur pour

sélectionner Auto ou Off. Sélectionnez Off si vous ne voulez pas recevoir le

son NICAM.

Son

NICAM Auto

Graves 15 Aigues 15 Balance

Audio HDMI1 HDMI Sortie Audio Num Bitstream

Remarque :

Une mauvaise réception peut détériorer le son stéréo. Dans certains cas, le son stéréo NICAM peut ne pas être reçu correctement. Dans le cas d’une réception via deux canaux, appuyez sur AUDIO SELECT pour passer à un canal son avec une meilleure qualité audio.

: Sélection

Appuyez sur EXIT/CANCEL pour retourner à l’écran normal.

Les types suivants de diffusion sont possibles avec les transmissions NICAM :

• NICAM ST : S’allume pendant environ 4 secondes lors d’une réception NICAM Stéréo.

• NICAM M1 : S’allume pendant environ 4 secondes lors d’une réception NICAM Mono A.

• NICAM M1/M2 : S’allume pendant environ 4 secondes lors d’une réception NICAM Mono A et Mono B.

• NICAM OFF : Est affiché pendant environ 4 secondes quand un signal NICAM est reçu et l’option NICAM Off est sélectionnée.

: Ajuster

Réception Stéréo en Allemagne

STÉRÉO s’allume pendant environ 4 secondes

lorsqu’un signal Stéréo est reçu

Réception via deux canaux

En cas de réception sur deux canaux audio, appuyez sur AUDIO SELECT pour sélectionner votre canal audio préféré.

À chaque appui sur AUDIO SELECT , les deux canaux sont proposés alternativement.

Réception NICAM via deux canaux (pas en Allemagne)

Réception via deux canaux en Allemagne

Format d’image

Le diffuseur peut transmettre un signal WSS (WideScreen Signalling) qui peut déterminer la hauteur/largeur correcte des images et la régler automatiquement quand le réglage Auto est sélectionné. Si vous souhaitez changer ce réglage, vous pouvez sélectionner dans les formats de la liste ci-dessous,

Remarque :

• Lorsque Format Image est réglé sur Auto, le format de l’image changera automatiquement en fonction du signal WSS, s’il est disponible. Celui-ci peut être émis par la chaîne de télévision ou via un enregistrement avec un magnétoscope, etc. Tout signal WSS reçu n’est efficace qu’en mode Auto. Cependant, certains lecteurs DVD / décodeurs numériques, etc. passent automatiquement le format de l’image via entrée PÉRITEL (commutation de la broche 8), même si Auto n’est pas sélectionné. Dans tous les cas, si vous voulez sélectionner automatiquement le format de l’image, appuyez sur

PIC SIZE .

• En mode PC, le réglage Format Image est disponible uniquement en format 16:9 ou 4:3.

• En mode HDMI ou Composante, les débits de balayage sont 720p et 1080i, et le réglage Format Image n’est disponible que pour le format 16:9 ou Réelle (HDMI seulement).

• Utiliser la fonction PIC SIZE pour modifier le format de l’image affichée (modification du rapport hauteur/largeur) à des fins de diffusion publique ou de profit commercial peut constituer une violation des droits de copyright.

Format d’image auto

Appuyez sur PIC SIZE jusqu’à ce qu’Auto apparaisse à l’écran.

Réglage de Format Image

Appuyez sur PIC SIZE jusqu’à obtenir l’option désirée.

4:3

Ce mode affiche une image au format standard 4:3 avec des bandes latérales noires sur la gauche et la droite.

Réelle (HDMI seulement)

L’image est affichée dans sa taille d’origine.

16:9

Ce mode est utilisé avec les signaux 16:9 d’un décodeur numérique, d’un lecteur D VD ou d’une autre source externe. Cela étire uniformément une image 4:3 à l’horizontale pour remplir l’écran. (Par exemple, une image en 16:9 est souvent sauvegardée de façon « anamorphique » sur un DVD, ce qui signifie que l’image en 16:9 est sauvegardée sous forme d’image en 4:3 compressée horizontalement Sélectionnez le format 16:9 pour rétablir l’image à ses proportions 16:9 correctes.)

Cinéma

Ce mode est utilisé pour un zoom avant ou élargir les images au format 4:3 « boîte aux lettres » (avec des bandes noires en haut et en bas de l’écran) de façon à ce qu’elles remplissent plus l’écran.

Remarque :

Utiliser ce format coupera légèrement une partie de l’image du fait de l’expansion de l’image. Pour voir cette partie coupée, (consulter Défilement Image à la page 32).

14:9

Ce mode agrandit une image standard 4:3 au format 14:9.

+ 65 hidden pages