Toshiba 22DV703R User Manual [ru]

15, 19, 22, 26, 32-дюймовые модели

ЖК-ТЕЛЕВИЗОР СО
ВСТРОЕННЫМ DVD-ПЛЕЕРОМ

15DV703R
19DV703R
19DV704R

22DV704R
26DV703R
32DV703R

22DV703R

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

© Корпорация Toshiba, 2010 г.
Перед эксплуатацией прибора внимательно прочтите
настоящее руководство.

Заполняется владельцем

Модель и серийный номер указаны на
задней панели ЖК-телевизора с DVD­плеером.
Запишите эти данные ниже. Они
потребуются при обращении к дилеру
Toshiba по вопросам, связанным с
данным ЖК-телевизором с DVD­плеером.

Модель №: _________________
Серийный №: _________________

ВНИМАНИЕ!

Незаконное копирование защищенных авторскими правами телевизионных программ,
фильмов, видеокассет и прочих материалов может нарушать права владельцев авторских
прав и законодательство об авторских правах.

ОСТОРОЖНО!

Во избежание возгорания и поражения электрическим током не подвергайте данный прибор
воздействию дождя и влаги.

ПИТАНИЕ ОТ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ СЕТИ

Данный прибор рассчитан на питание от электрической сети переменного тока с
напряжением 220–240 В и частотой 50 Гц.

ВНИМАНИЕ!

ДАННЫЙ ПРИБОР ОТНОСИТСЯ К КЛАССУ 1 ЛАЗЕРНЫХ УСТРОЙСТВ. НАПРАВЛЕННОЕ
ВОЗДЕЙСТВИЕ ВИДИМОГО ЛАЗЕРНОГО ЛУЧА, ИСПОЛЬЗУЕМОГО В ДАННОМ
ПРИБОРЕ, МОЖЕТ БЫТЬ ОПАСНЫМ ДЛЯ ЗДОРОВЬЯ. ПОЭТОМУ ПРИ РАБОТЕ С ЭТИМ
ПРИБОРОМ СЛЕДУЕТ СОБЛЮДАТЬ УКАЗАНИЯ, СОДЕРЖАЩИЕСЯ В ИНСТРУКЦИИ.

ДАННАЯ ЭТИКЕТКА С ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕМ РАСПОЛОЖЕНА НА ЗАДНЕЙ ПАНЕЛИ
ПРИБОРА.

CLASS 1
LASER PRODUCT

НЕ ПЫТАЙТЕСЬ ЗАГЛЯНУТЬ ВНУТРЬ ПРИБОРА ЧЕРЕЗ КАКИЕ-ЛИБО ОТВЕРСТИЯ
КОРПУСЕ, КОГДА ПРИБОР ПОДКЛЮЧЕН К ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ РОЗЕТКЕ.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СРЕДСТВ УПРАВЛЕНИЯ И НАСТРОЕК ИЛИ ВЫПОЛНЕНИЕ
ПРОЦЕДУР, НЕ ОПИСАННЫХ В НАСТОЯЩЕМ РУКОВОДСТВЕ, МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К
ОПАСНОМУ ДЛЯ ЗДОРОВЬЯ ОБЛУЧЕНИЮ.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ ОТКРЫВАТЬ КОРПУС И ПЫТАТЬСЯ ОСУЩЕСТВЛЯТЬ РЕМОНТ
САМОСТОЯТЕЛЬНО. ЛЮБЫЕ РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ ДОЛЖЕН ОСУЩЕСТВЛЯТЬ
КВАЛИФИЦИРОВАННЫЙ ПЕРСОНАЛ.

В

Меры предосторожности

Важные сведения о технике безопасности

Данный прибор изготовлен в соответствии со всеми действующими нормативами по технике безопасности.
Приведенные ниже советы по соблюдению правил техники безопасности призваны предостеречь
пользователей от ненадлежащего использования прибора и сопряженных с этим опасностей.

• Данный прибор изготовлен и тщательно проверен заводом-изготовителем. Однако, как и в любом
электрическом приборе, в нем могут
прибора или других непредвиденных явлений следует немедленно отсоединить вилку прибора от
электрической розетки.

• Данный прибор следует подключать только к электрической сети напряжением 220–240 В переменного
тока частотой 50 Гц. Запрещается подключать данный прибор к источникам питания другого типа.

• Данный прибор следует подключать к электрической розетке с заземлением.

• Розетка электрической сети должна располагаться как можно ближе к прибору и быть легко доступной.

• Разместите прибор таким образом, чтобы о кабель питания нельзя было случайно споткнуться.

• Помните, что маленькие дети могут стянуть прибор с поверхности, на которой он установлен, потянув за
кабель питания. При этом дети могут нанести себе травму.

• При отсоединении прибор от электрической сети держитесь за штепсельную вилку. Не тяните за кабель
питания. Кабель может деформироваться, что может привести к короткому замыканию.

• Берегите прибор от грызунов. Грызуны (а также попугаи) любят грызть электрические провода.

Животное может вызвать короткое замыкание (создать риск возгорания) и получить смертельный удар
электрическим током.

• Если вы покидаете помещение на продолжительное время, следует отсоединить кабель питания от
электрической сети в целях безопасности.

• Для защиты прибора во время грозы отсоедините кабель питания и антенну.

Осторожно! Не прикасайтесь к разъему антенны.

• Необходимо обеспечить достаточную вентиляцию прибора. Не размещайте данный прибор рядом со
шторами.

• Данный прибор нагревается в процессе работы. Не накрывайте прибор во избежание перегрева. Не

закрывайте вентиляционные отверстия. Не размещайте прибор около батарей отопления. Не
размещайте прибор под прямым солнечным светом.

• Не используйте прибор рядом с источниками тепла. Сильное тепловое излучение может повредить
корпус прибора и кабель питания.

• Рядом с прибором и на нем запрещается размещать горячие предметы и источники открытого огня:
зажженные свечи, ночники и т.п. Воздействие высокой температуры может привести к плавлению
пластика и возгоранию.

• Если вы планируете повесить данный прибор на стену, проконсультируйтесь в магазине, где он был
приобретен, и доверьте проведение работ по установке прибора профессионалам. Неправильная
установка может привести к повреждению прибора и причинению вреда здоровью людей.

• При настенном монтаже прибора между его задней панелью и стеной необходимо оставить зазор не
менее 10 см. Зазор менее 10 см ограничивает поступление воздуха через вентиляционные отверстия и
вызывает перегрев прибора, что приведет к его выходу из строя.

размещении данного прибора на полке необходимо оставить зазор не менее 10 см со всех сторон

• При
прибора.

• Рекомендуется устанавливать данный прибор на устойчивой поверхности во избежание возможного
опрокидывания.

• Не размещайте данный прибор на поверхностях, подверженных вибрации или ударам.

• Примите меры по предотвращению падения прибора. В противном случае прибор может опрокинуться

и причинить материальный ущерб или вред здоровью людей. Для получения подробных сведений о
таких мерах обратитесь в магазин, где был приобретен прибор.

• При использовании подставки для телевизора соблюдайте приведенные ниже меры предосторожности.
– Убедитесь, что прибор находится на подставке полностью и расположен по ее центру.
– Не оставляйте открытыми дверцы подставки. При падении или разбитии прибора можно получить

травму или прищемить пальцы.Соблюдайте особую осторожность при установке данного прибора в
присутствии детей.

• Не допускайте попадания на данный прибор воды и брызг. Не ставьте на прибор и рядом с ним предметы
с жидкостями, например вазы.

• Попадание жидкости внутрь прибора может вызвать серьезное повреждение
выключите прибор и отсоедините его от электрической сети. Прежде чем продолжать использовать
прибор обратитесь к квалифицированному специалисту по техническому обслуживанию.

• Экран данного прибора изготовлен из стекла и может разбиться при внешнем воздействии. Если это
произойдет, соблюдайте осторожность при сборе острых стеклянных осколков.

• Для протирки прибора используйте

• Не вскрывайте корпус прибора. Попытка неквалифицированного ремонта прибора может представлять

опасность и привести к возгоранию. Любые ремонтные работы должны выполняться только
квалифицированными специалистами по техническому обслуживанию.

возникнуть неисправности. При обнаружении дыма, перегрева

. При попадании жидкости

влажную (не мокрую) ткань.

РУССКИЙ

1

Меры предосторожности

СВЕДЕНИЯ О КОНДЕНСАЦИИ ВЛАГИ

Конденсирующаяся влага приводит к выходу прибора из строя. Внимательно прочтите
приведенные ниже сведения. Конденсация влаги происходит, например, если налить холодный
напиток в стакан в теплую погоду. На внешней стороне стакана образуются капли воды.
Аналогичным образом влага может конденсироваться внутри данного прибора на барабане или
оптическом объективе считывающей головки – одной из наиболее
прибора.

• Конденсация влаги происходит в следующих случаях:
– при перемещении прибора из холодного места в теплое;
– при использовании прибора в помещении, где только что включено отопление, или при

попадании холодного воздуха из кондиционера прямо на прибор;

– летом при использовании прибора в теплом и влажном месте сразу

из помещения с кондиционером;

– при использовании прибора в условиях повышенной влажности.

• Не используйте данный прибор в условиях, когда вероятно возникновение конденсации влаги.

При использовании прибора в таких условиях возможно повреждение дисков и внутренних
компонентов прибора. Извлеките диск, подсоедините вилку питания прибора к электрической
розетке, включите и оставьте
нагреется и влага испарится. Если прибор постоянно подключен к электрической сети,
конденсация влаги маловероятна.

прибор включенным на два-три часа. Через два-три часа прибор

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ ИСПОЛЬЗОВАНИИ НАУШНИКОВ

Прослушивание громкой музыки может привести к необратимому повреждению слуха. Не
устанавливайте высокую громкость при прослушивании с использованием наушников, особенно
на продолжительное время.

важных внутренних частей

после его перемещения

ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ!

Компания To s h ib a ни при каких обстоятельствах не несет ответственности за утрату и (или)
повреждение данного изделия в результате:

• пожара;

• землетрясения;

• случайного повреждения;

• намеренной неправильной эксплуатации изделия;

• эксплуатации изделия в ненадлежащих условиях;

• утрату и (или) повреждение изделия, когда оно находится в распоряжении третьих лиц;

• несоблюдения или ненадлежащего выполнения указаний,
руководстве пользователя;

• любых убытков или повреждений оборудования, вызванного непосредственно или в

результате ненадлежащего использования или неисправности изделия при использовании
совместно с другим оборудованием.

Кроме того, компания Tos h i ba ни при каких условиях не несет ответственности за косвенные
убытки и (или) ущерб, включая (без ограничения) следующее: упущенную выгоду,
приостановку работы
ненадлежащем использовании изделия.

и (или) утрату записанных данных при нормальной работе или

содержащихся в настоящем

ТЕХНИЧЕСКИЕ ОГРАНИЧЕНИЯ

• При отображении на экране телевизора в течение некоторого промежутка времени
неподвижных изображений, генерируемых службами телетекста, эмблем каналов,
изображений с компьютеров, видеоигр, экранных меню и т.п. возможно появление
остаточного изображения. Рекомендуется снизить яркость и контраст изображения.

• Применяемая в данном телевизоре ЖК-панель изготовлена на очень высоком
технологическом уровне. Вместе с
неправильно (не загораться, постоянно гореть и т.п.). Эта технологическая особенность ЖК­дисплеев не является признаком неисправности и не покрывается гарантией. Такие пиксели
не видны при просмотре изображения с обычного расстояния просмотра.

тем, отдельные пиксели (световые точки) могут работать

2

МЕСТО УСТАНОВКИ

– Расположите телевизор вдали от прямых солнечных лучей и ярких

источников света. Для комфортного просмотра рекомендуется мягкое
непрямое освещение. Используйте шторы или жалюзи, чтобы прямой
солнечный свет не падал на экран.

– Установите телевизор на пол или на прочную ровную поверхность, которая

может выдержать вес телевизора. Закрепите телевизор при помощи
крепкого ремешка
косяка, колонны или другой неподвижной конструкции. Ремешок должен
быть натянут туго, надежно и параллельно полу (не подходит для 19- и 22­дюймовых моделей).

– ЖК-панель экрана изготовлена на очень высоком технологическом уровне,

однако иногда в некоторых частях экрана могут отсутствовать элементы
изображения или
является признаком неисправности.

– Убедитесь, что телевизор расположен в таком месте, где исключены удары

по нему других предметов, поскольку это может привести к поломке и
повреждению экрана. Убедитесь также, что мелкие предметы не попадут в
отверстия в корпусе данного прибора.

, протянув его от крюков на задней панели телевизора до

присутствовать постоянно светящиеся точки. Это не

26- и 32-дюймовые модели

Прочный ремешок (минимальной длины)

Вид сбоку

Прочный ремешок (минимальной длины)

Вид сбоку

 Выдвигающаяся подставка и расположение ЖК-

телевизора

Соблюдайте приведенные ниже меры предосторожности.
(1) Распаковку и перемещение устройства должны выполнять как минимум два

человека.

(2) Установите ЖК-телевизор на большую горизонтальную поверхность, которая может

выдержать вес телевизора.

(3) Возьмитесь за подставку и поднимите экран телевизора. Убедитесь, что шарнир

зафиксировался.

(4) Установите телевизор на прочную горизонтальную поверхность,

выдержать вес телевизора.

 Складывание подставки

(Для 19- и 22-дюймовых моделей)

(1) Переместите влево рычаг, расположенный на задней

стороне подставки.

(2) Сложите экран вниз.

Примечания

• Не включайте ЖК-телевизор со сложенной подставкой.
Подставка всегда должна находиться в разложенном
состоянии, за исключением случаев упаковки телевизора.

• На иллюстрации показана 22-дюймовая модель.

(для 19- и 22-дюймовых моделей)

которая может

Сдвиньте рычаг влево

Задняя сторона подставки

Установка

Крюк

Вид сверху

15-дюймовая

Крюк

Лента

Вид сверху

Зажим

Винт

Зажим

Винт

РУССКИЙ

 Установка ЖК-телевизора на настенном кронштейне

Если вы хотите установить ЖК-телевизор на стене, обязательно используйте кронштейн, соответствующий размеру и
весу ЖК-телевизора.

Внимание! Установ ку телевизора должны осуществлять два человека.
(1) Отключите телевизор от электрической сети и отсоедините от задней панели телевизора все кабели и другие

разъемы подключенной аппаратуры.

(2) Следуйте инструкциям, поставляющимся в комплекте с кронштейном.

Перед тем, как продолжить, убедитесь в том, что все соответствующие крепления зафиксированы на стене и на
задней панели телевизора согласно инструкциям, поставляющимся с кронштейном.

(3) После закрепления соответствующих креплений на стене и на задней панели телевизора снимите подставку с

телевизора, как описано ниже.

3

Установка

 Снятие подставки

(1) Осторожно поместите телевизор лицевой панелью вниз на плоскую поверхность, покрытую мягкой тканью,

например пледом или покрывалом. Подставка при этом должна выступать за край поверхности.
Примечание. При отсоединении подставки всегда следует соблюдать особую осторожность во избежание
повреждения ЖК-панели.

(2) Выверните два винта, показанные на рисунках ниже. Это позволит снять подставку.

Уда лив все винты, крепящие подставку, снимите подставку с телевизора, сдвинув её в сторону.

(3)

26- и 32-дюймовые модели 15-дюймовая модель

19- и 22-дюймовые модели

Три винта

Крюк
Крепкий ремешок
(минимальной длины)

Примечание. На иллюстрации для 19- и 22-дюймовых моделей показана 22-дюймовая модель.

Два винта

Два винта

ВЕНТИЛЯЦИЯ

Телевизор выделяет тепло в процессе работы. Не кладите на него покрывала
или одеяла, это может привести к перегреву телевизора. Не блокируйте
вентиляционные отверстия и не устанавливайте телевизор вблизи батарей
отопления. Не размещайте телевизор под прямым солнечным светом. В случае
размещения на полке оставляйте 10 см свободного пространства вокруг всего
телевизора.

Крюки
Крепкий ремешок
(минимальной длины)

4

Телевизор

• Автоматическое запоминание
каналов

• Программирование при помощи
экранного меню

• Настройка параметров
изображения

• Автоматическое выключение
питания

DVD-плеер

• Меню настройки на нескольких языках

• Просмотр с различных ракурсов

• Настройка формата изображения

• Масштабирование изображения

• Повторное воспроизведение

• Воспроизведение фрагмента А-В

• Воспроизведение в запрограммированной

последовательности

Содержание

Функции

• Экранное меню на нескольких языках

• Воспроизведение в случайном порядке

• Ограничение доступа

• Поддержка DVD­Video CD и звуковых компакт-дисков

• Воспроизведение компакт-дисков с файлами в форматах MP3, JPEG,

®

DivX

• Поддержка DVD-дисков в форматах PAL и NTSC

• Цифровой выход для звука в форматах Dolby Digital (AC-3) и DTS

дисков (регионы 5 и All), компакт-дисков формата

РУССКИЙ

Подготовка к работе

Меры предосторожности
Уст ановка
Функции
Органы управления телевизором
Пульт дистанционного управления
Подсоединение антенны
Подключение внешнего оборудования
Подключение источника питания переменного тока

Использование телевизора

Автоматическая установка
Руководство по использованию главного меню
телевизора
Выбор языка экранного меню
Автоматическая настройка
Смена каналов
Ручная настройка
Основные операции
Служба телетекста

NICAM

Прием двухканального звука
Форматы изображения
Регулировка цвета в режиме «AV»
Медиалеер
Главное меню телевизора

Воспроизведение диска

Сведения о дисках

Воспроизведение

Дополнительные функции воспроизведения
Масштабирование
Навигация по сценам

Изготовлено по лицензии Dolby Laboratories. Наименование Dolby и эмблема в виде двух букв D являются товарными
знаками компании Dolby Laboratories.
Изготовлено
мира. DTS и соответствующий символ являются зарегистрированными товарными знаками, логотипы DTS Digital Out и DTS
являются товарными знаками компании DTS, Inc. Изделие содержит программное обеспечение. © DTS, Inc. Все права
защищены.

®

DivX
Inc. и используются по лицензии.

Неуполномоченная запись защищенных авторскими правами телевизионных передач, фильмов, видеокассет и иных
материалов может нарушать авторские права владельцев авторских прав и противоречить законодательству об
авторских правах.

по лицензии и патенту США № 5,451,942 и другими выданным и ожидаемым патентам США и других стран

является товарным знаком компании DVD Format/Logo Licensing Corporation.

, DivX Certified

®

и соответствующие логотипы являются зарегистрированными товарными знаками компании DivX,

Закладки

1

Повторное воспроизведение

3

Воспроизведение фрагмента А-В

5

Воспроизведение в запрограммированной

6

последовательности

9

Воспроизведение в случайном порядке

11

Выбор ракурса

12

Выбор главы

16

Меню DVD
Язык звуковой дорожки
Аудиоканал

17

Субтитры
Сведения о воспроизведении

18

Управление воспроизведением Video CD (PBC)

18

Сведения о дисках MP3 / JPEG / DivX

19
20

аудиодисках
Обозреватель файлов

21

Воспроизведение аудиофайлов

22

Работа с файлами JPEG

23
24

Работа с дисками DivX

24

Режимы воспроизведения дисков MP3 / JPEG /

25
26
27
29

31
32
33
34

®

и аудиодисков

DivX

Настройка функций

Настройка воспроизведения диска
Меню настройки диска

Дополнительные сведения

Поиск и устранение неполадок
Технические характеристики

®

и DivX

®

34

VOD

35
36
36

37
37
38
38
38
39
39
39
40

®

и

40

41
42
43
44

45

46

48
49

52
55

Примечание. Если не указано иное, используемые в данном руководстве примеры основаны на модели 26DV703R.

5

Органы управления телевизором

Передняя панель

19-, 22-, 26- 32­дюймовые модели

Громкоговоритель

Индикатор включения и режима ожидания

15-дюймовая модель

Датчик освещенности

Приемник дистанционного
управления

Громкоговоритель

Левая панель

Щель для
диска

26- и 32-дюймовые
модели

Разъем HDMI2

Разъем USB

Гнездо для
наушников

Датчик освещенности

Приемник дистанционного управления
(встроенный)

Индикатор включения и режима ожидания

Кнопка «Извлечь»

Кнопки «Громкость» (+/-)

Кнопка «Пуск» / «Канал»

Кнопка «Стоп» / «Канал»

Кнопка «MENU» (Меню)

Кнопка «Вход» / «Ввод»

Кнопка «Питание»

Примечание. На 32-дюймовой модели некоторые подписи нанесены с других сторон кнопок и
разъемов.

6

Левая панель

Щель для
диска

Органы управления телевизором

Кнопка «Извлечь»

Кнопки «Громкость» (+/-)

19- и 22-дюймовые
модели

Примечание. На иллюстрации показана 22-дюймовая модель. На 19-дюймовой модели некоторые надписи нанесены

с других сторон кнопок.

Щель для
диска

15-дюймовая модель

Кнопка «Пуск» / «Канал»

Кнопка «Стоп» / «Канал»

Кнопка «MENU» (Меню)

Кнопка «Вход» / «Ввод»

Разъем HDMI2

Разъем USB

Гнездо для наушников

Кнопка «Питание»

Разъем HDMI2

Разъем USB

Гнездо для наушников

РУССКИЙ

Регулировка угла наклона экрана





Только для следующих
моделей:

– 19DV703R;
– 19DV704R;
– 22DV703R;
– 22DV704R.

Можно регулировать угол наклона экрана телевизора в
диапазоне от 3° вперед до 15° назад от вертикальной
оси. При регулировке угла наклона придерживайте
основание телевизора.

7

Органы управления телевизором

Верхняя панель

15-дюймовая модель

Кнопка ( ) «Питание»

Кнопка ( ) «Вход» / «Ввод»

Кнопка «MENU» (Меню)

Задняя панель

Гнездо входа
питания
переменного тока

15-, 19-, 22-, 26-, 32-дюймовые
модели

Разъемы компонентного
видеовхода

Разъемы левого и правого
каналов аудиовхода

Кнопка ( ) «Извлечь»

Кнопки ( ) «Громкость» (+/-)

Кнопка ( ) «Пуск» /( ) «Канал»

Кнопка (xx) «Стоп» /(xx) «Канал»

Разъем видеовхода
для компьютера

Разъем HDMI1

Разъем антенны

8

Разъем видеовхода

Разъем оптического цифрового
аудиовыхода

Разъем HDMI1, аудиовхода
для компьютера

Пульт дистанционного управления

Функции пульта дистанционного управления

Номер Кнопка Функция

1 EJECT (Извлечь)
2 TV/DVD (ТВ, DVD)

3

(Вкл., ожидание)

4SLEEP (Отключение)

50–9

6 DISPLAY (Информация)
7MUTE (Без звука)
8DVD MENU (Меню DVD)

TOP MENU (Главно е меню)

9 SUBTITLE (Субтитры)
10 INPUT (Вход)

11

12 AUDIO SELECT

(Выбор звука)

13 VOL (Громкость) +/–

14 CH RTN

(Предыдущий канал)

ZOOM (Масштабирование)

15

16 ENTER (Ввод)

CH LIST (Список каналов)

17

/

/

/

P (Программа) +/–
18 PLAY (Пуск)
19 MENU (Меню)

SETUP (Настройка)
20 RETURN (Возврат)

21 EXIT/

CANCEL (Выход, отмена)

22 STOP (Стоп)

23

SKIP (Переход)
24 REV (Перемотка назад)

Извлечение диска.32

Переключение между режимами телевизора и DVD-плеера.32

Переключение между режимом «включено» и режимом ожидания.18

Настройка таймера отключения.22

– Выбор канала.
– Выбор страницы телетекста.
– Ввод пароля контроля доступа.

Просмотр сведений о рабочем состоянии телевизора или DVD-плеера. 22, 40

Выключение звука.22

– В режиме DVD-плеера вызов меню DVD-диска.
– В режиме просмотра компакт-диска с JPEG-файлами отображение

миниатюр изображений.
– В режиме DVD-плеера выбор главы DVD-диска.
– В режиме просмотра диска с JPEG-файлами вызов обозревателя

файлов изображений.
Выбор субтитров на DVD-диске с субтитрами на нескольких языках.39

Выбор источника сигнала.12

Приостановка отображения телетекста для «удер жания» текущей
страницы на экране.

Выбор языка звуковой дорожки на DVD-диске или VCD-диске с
несколькими звуковыми дорожками.

Увеличение или уменьшение громкости.22

– В режиме телевизора переключение на предыдущий выбранный

канал.
– В режиме DVD-плеера изменение масштаба отображения

видеоизображения или фотографии.

Включение и откл ючение телетекста.23

– При использовании меню телевизора включение пункта меню или

переход к странице подменю.

– В режиме телевизора отображение списка каналов.

– Кнопки управления курсором для перемещения по экранным меню.
– В режиме телевизора выбор телевизионного канала.

Запуск или возобновление восп роизведения диска.32

– В режиме телевизора отображение главного меню телевизора.
– В режиме DVD-плеера отображение меню «Настройка DVD».

– При просмотре вложенной папки в обозревателе файлов переход в

предыдущую папку с файлами.
– В режиме DVD-плеера при просмотре меню «Настройка» закрытие

меню.
– Закрытие меню.

– В режиме настройки меню отмена последнего сделанного

изменения.
Остановка воспроизведения диска. 32, 43

Переход к предыдущему разделу или предыдущей дорожке.33

– Во время воспроизведени я ускоренное воспроизведение в обратном

направлении.
– В режиме телетекста отображение ответов на воп росы викторин.

См.
страницу

22
23
51

38
42

38
44

23

39

22

34, 44

18

22

18
22

18
48

27-28

42

48

18

33

23

РУССКИЙ

25

SKIP (Переход)

26

FF (Перемотка вперед)

27 SLOW (Замедленное

воспроизведение)

28 SLOW (Замедленное

воспроизведение)

29 PLAY MODE

(Режим воспроизведения)
30 PAUSE (Пауза)
31 MARKER (Маркер)

32 ANGLE (Ракурс)

33 JUMP (Переход)
34 REPEAT A-B (Повтор А–B)

35 PIC SIZE

(Формат изображения)

Цветные кнопки (красная,

зеленая, желтая, синяя)

– Во время воспроизведения переход к следующему разделу или

следующей дорожке.

– В режиме телетекста переключение размера отображения

телетекста.

– Во время воспроизведения ускоренное воспроизведение в прямом

направлении.

– В режиме телетекста переход на вложенную страницу.

Замедленное воспроизведение в обратном направлении.33

Замедленное воспроизведение в прямом направлении.33

Выбор режима воспроизведения. 36–37

Приостановка воспроизведения диска.32

Маркировка точек воспроизведения на диск е DVD, VCD или звуковом
компакт-диске.

– В режиме DVD-плеера смена ракурса камеры (для DVD-дисков с

несколькими ракурсами).

– В режиме просмотра диска с JPEG-файлами поворот изображения.3844
Переход к заданной точке для начала воспроизведения диска.34

Повторное воспроизведение заданного фрагмента между двумя
точками (А–B).

– В режиме телевизора и DVD-плеера изменение соотношения сторон

изображения.

– В режиме просмотра диска с JPEG-файлами регулировка размера

миниатюр.

В режиме телетекста просмотр страницы, обозначенной цветом,
соответствующим цвету нажатой кнопки.

33

23

33

23

35

36

25

42

23

9

Пульт дистанционного управления

Установка батарей

1. Откройте крышку

батарейного отсека в
направлении стрелки.

2. Установите две батареи типа R03,

AAA или UM-4 («игольчатые»,

входят в комплект поставки),
соблюдая полярность, указанную в
батарейном отсеке.

3. Закройте батарейный

отсек.

Меры предосторожности при использовании батарей

• В пульте дистанционного управления используются две батареи типа R03, AAA или UM-4.

• Если пульт дистанционного управления работает неправильно, а также при уменьшении

дальности его действия (например, приходится подходить ближе к телевизору, чтобы
воспользоваться пультом) замените батареи новыми.

• Не устанавливайте вместе новые и старые батареи.

• Разряженные батареи могут протечь и привести к серьезной

пульте дистанционного управления. Обязательно извлекайте батареи после их разрядки
или если пульт дистанционного управления не используется в течение продолжительного
времени.

• Утилизируйте батареи надлежащим образом.

• Запрещается бросать батареи в огонь.

• Категорически запрещается подвергать батареи чрезмерному тепловому воздействию,
например воздействию прямого солнечного света, огня и т.п.

поломке передатчика в

Дальность действия пульта дистанционного управления

Направьте пульт дистанционного управления на приемник дистанционного управления и
нажмите требуемую кнопку. Пульт дистанционного управления должен находиться на дальше 5
метров от приемника дистанционного управления и отклоняться на угол не более 30° (в каждую
сторону).

5 метров

19-, 22-, 26- 32-дюймовые модели 15-дюймовая модель

Примечания

• При попадании на приемник дистанционного управления прямых солнечных лучей, света
лампы накаливания, лампы дневного света или иного
дистанционного управления может стать неустойчивой.

• Если между телевизором и передатчиком находится преграда, передатчик пульта
дистанционного управления может не работать.

мощного источника света работа пульта

5 метров

10

Подсоединение антенны

Подсоедините комнатную или наружную антенну к разъему антенны на задней панели, как
показано ниже. По всем вопросам функционирования антенны обращайтесь к местному
поставщику антенн.

Подсоединение наружной антенны

Требуемый тип антенны зависит от расположения вашего дома, его расстояния от местного
телевизионного передатчика и возможных источников помех. Если у вас нет антенны или вы
затрудняетесь выбрать ее тип, проконсультируйтесь у местного поставщика антенн.

РЧ-кабель (не входит
в комплект поставки)

Разъем антенны

РУССКИЙ

Подсоединение приемника спутникового ТВ

Приемник спутникового ТВ

Компонентный видеокабель
(не входит вкомплект поставки)

К аудиовыходу

К разъему компонентному
видеовыходу

Аудиокабель
(не входит в комплект поставки)

К разъему аудиовходу
для компонентного
видеосигнала

Когда подключен приемник спутникового ТВ, переключение каналов осуществляется при
помощи пульта дистанционного управления приемником спутникового ТВ.

К компонентному видеовходу
(Y, Pb, Pr)

11

Подключение внешнего оборудования

Выбор входа

Возможность выбрать тот или иной источник входного сигнала зависит от устройств, подключенных к
входным разъемам на задней панели телевизора.

Выбор Источника

TV
AV
Component
HDMI 1
HDMI 2
PC
DVD

Советы по подключению дополнительного оборудования

• Все входные разъемы расположены на задней панели телевизора, кроме разъемов «HDMI2».

• При подключении оборудования к телевизору выключите и отсоедините оборудование от электрической
сети перед выполнением подключений.

Подключение видеомагнитофона

Подключите видеомагнитофон к телевизору как показано ниже. Выберите источник входного сигнала «AV».

К аудио-видеовыходу

1) Нажмите кнопку INPUT, чтобы открыть меню «Выбор
источника».

2) При помощи кнопок выберите используемый

/

источник входного сигнала.

3) Нажмите кнопку ENTER (Ввод), чтобы переключить

телевизор на выбранный источник.

К аудио-видеовходу

Аудио-видеокабель (не входит в комплект поставки)

Подключение игровой приставки

Если игровая приставка подключается с помощью композитных аудио- и видеокабелей, подключите ее к
телевизору, как показано ниже. Выберите источник входного сигнала «AV». Если игровая приставка
подключается иным образом, выясните тип кабеля и см. указания в соответствующем разделе на
следующих страницах.

К аудио-видеовыходу

Аудио-видеокабель (не входит в комплект поставки)

К аудио-видеовходу

Подключение видеокамеры

Если видеокамера подключается с помощью композитных аудио- и видеокабелей, подключите ее к
телевизору, как показано ниже. Выберите источник входного сигнала «AV». Если видеокамера
подключается иным образом, выясните тип кабеля и см. указания в соответствующем разделе на
следующих страницах.

К аудио-видеовыходу

К аудио-видеовходу

12

Аудио-видеокабель (не входит в комплект поставки)

Подсоединение внешнего оборудования

л

Подключение устройства с компонентным видеовыходом

Подключите устройство к телевизору, как показано ниже. Выберите источник входного сигнала
«Component».

Компонентный видеокабель (не входит в
комплект поставки)

К аудиовыходу

К разъему
компонентному
видеовыходу

Аудиокабель (не входит в комплект поставки)

К разъему
аудиовходу для
компонентного
видеосигнала

К компонентному видеовходу

Подключение HDMI-устройства

Подключите устройство к телевизору, как показано ниже. Выберите источник входного сигнала
«HDMI1» или «HDMI2». На вход «HDMI1» или «HDMI2» поступают цифровой аудиосигнал и несжатый
видеосигнал с HDMI-устройства.

(разъем типа A, не входит в комплект поставки)

Ко входу HDMI

Боковая панель те

HDMI-

устройство

Кабель HDMI

К выходу HDMI

Примечание. При подключении HDMI-устройства к разъему «HDMI1» на телевизоре выберите
значение «HDMI» для параметра «HDMI1 Audio». См. раздел «HDMI1 Audio» на стр. 29.

Подключение DVI-устройства

Подключите устройство к телевизору, как показано ниже. Выберите источник входного сигнала
«HDMI1». На вход «HDMI1» поступает несжатый цифровой видеосигнал с DVI-устройства. При

подключении DVI-устройства к разъему «HDMI1» с помощью переходного кабеля HDMI-DVI
передается только видеосигнал, поэтому необходимо использовать отдельный аудиокабель для
передачи аудиосигнала.

HDMI-к-DVI кабель адаптера (HDMI тип разъема, не входит в комплект)

РУССКИЙ

DVI-

устройство

К аудиовыходу

Аудиокабель (не входит в комплект поставки)

К выходу DVI

Ко входу

HDMI

Ко входу HDMI1, аудиовходу для
компьютера

Примечания

• При подключении DVI-устройства к разъему «HDMI1» на телевизоре выберите значение «DVI» для
параметра «HDMI1 Audio». См. раздел «HDMI1 Audio» на стр. 29.

• При подключении DVI-устройства к разъему «HDMI2» на телевизоре и выборе источника входного
сигнала «HDMI2» будет передаваться только видеосигнал.

13

Подсоединение внешнего оборудования

Подключение компьютера (ПК)

Телевизор можно использовать в качестве компьютерного дисплея. Перед подключением
компьютера к телевизору установите на компьютере разрешение экрана 1360×768 точек и
частоту обновления экрана 60 Гц.

Режимы монитора

Режим Разрешение Частота кадровой

VGA

SVGA

XGA

WXGA

640

×480

640×480

×480

640

800

×600

800

×600
×600

800

×600

800
1024×768

×768

1024

×768

1024
1280×720

×768

1280

×768

1360

развертки

60,000 Гц 31,500 кГц 25,200 МГц
72,809 Гц 37,861 кГц 31,500 МГц
75,000 Гц 37,500 кГц 31,500 МГц
56,250 Гц 35,156 кГц 36,000 МГц
60,317 Гц 37,879 кГц 40,000 МГц
72,188 Гц 48,077 кГц 50,000 МГц
75,000 Гц 46,875 кГц 49,500 МГц
60,004 Гц 48,363 кГц 65,000 МГц
70,069 Гц 56,476 кГц 75,000 МГц
75,029 Гц 60,023 кГц 65,000 МГц
59,870 Гц 47,776 кГц 78.750 МГц
59,995 Гц 47,396 кГц 68,250 МГц
60,015 Гц 47,712 кГц 85,500 МГц

Частота строчной
развертки

Частота
синхронизации

Подключите компьютер к разъему «PC IN» или «HDMI» на телевизоре.
При подключении компьютера к разъему «PC IN» на телевизоре выберите источник входного

сигнала «PC» и используйте кабель VGA и аудиокабель.
При подключении компьютера

к разъемам «HDMI» с помощью кабеля HDMI см. раздел

«Подключение HDMI-устройства» на стр. 13.
При подключении компьютера к разъемам «HDMI» с помощью переходного кабеля HDMI-DVI см.

раздел «Подключение DVI-устройства» на стр. 13.

Кабель HDMI-DVI (не входит в
комплект поставки)

Ко входу HDMI

К выходу HDMI

Кабель HDMI (не входит в
комплект поставки)

Ко входу HDMI1,
аудиовходу для
компьютера

К видеовходу для компьютера

Аудиокабель (не входит в комплект поставки)

Аудиокабель (не входит в комплект поставки)

К аудиовыходу

К разъему VGA

Примечания

• Экранные меню в режиме подключения ПК выглядят иначе, чем в режиме телевизора.

• Если изображение мерцает или искажено, настройте параметры отображения на компьютере.
См. раздел «Настройка ПK» на стр. 29.

• Если телевизор работает в режиме подключения к ПК, а видеосигнал от компьютера
отсутствует, на экран выводится сообщение «Нет сигнала».

14

Подключение внешнего оборудования

Подключение аудиоусилителя

Аудиоусилитель с встроенным декодером цифрового окружающего звука (Dolby Digital, DTS, MPEG)
подключается к телевизору, как показано ниже.

К оптическому
цифровому аудиовходу

Оптический аудиокабель (не входит в комплект поставки)

К оптическому цифровому аудиовыходу

Примечание. Декодеры DTS, не поддерживающие интерфейс DVD-DTS, с данным телевизором
могут работать неправильно.

Подключение наушников

Подключите наушники к телевизору, как показано ниже.

15-дюймовая
модель

К гнезду для наушников

19- и 22-дюймовые
модели

26- и 32-дюймовые
модели

Примечания

• Если к телевизору подключены наушники или усилитель, встроенные громкоговорители
отключаются.

• При использовании усилителя или наушников убедитесь, что на телевизоре и внешнем устройстве
воспроизведения звука установлен подходящий уровень громкости.

• На моделях с размером экрана 19 и 32 дюйма некоторые подписи нанесены с других сторон кнопок
или разъемов, по сравнению с показанными 22- и 26-

дюймовыми моделями.

РУССКИЙ

Подключение USB-устройства

Подключите USB-устройство к телевизору, как показано ниже.

15-дюймовая

модель

19- и 22-дюймовые

модели

К разъему USB

26- и 32-дюймовые
модели

Примечание.

• Для получения подробных сведений о доступе к файлам, хранящимся на USB-устройстве, см.
раздел «Медиалеер» на стр. 27 и 28.

• На моделях с размером экрана 19 и 32 дюйма некоторые подписи нанесены с других сторон кнопок
или разъемов, по сравнению с показанными 22- и 26-дюймовыми моделями.

15

Подключение источника питания переменного тока

Подключение источника питания переменного тока

Подсоедините разъем кабеля питания переменного тока к гнезду «AC INPUT» на телевизоре с и
затем подсоедините штепсельную вилку кабеля питания к электрической розетке переменного
тока.

Розетка переменного тока 220–240 В, 50 Гц

Гнездо входа

переменного тока

Примечания.

• Не подключайте штепсельную вилку кабеля питания переменного тока к электрической сети с
параметрами, отличающимися от указанных (220–240 В, 50 Гц). Используйте только
поставляемый кабель питания.

• Если при касании
работать, просто отключите телевизор от электрической розетки переменного тока и
подключите его снова. Телевизор должен вернуться к нормальному режиму работы.

• При первом подключении кабеля питания подождите приблизительно 5 (пять) секунд, прежде
чем нажимать кнопку на телевизоре или на пульте дистанционного управления.

питания

Кабель питания переменного тока (входит в комплект поставки)

телевизора возникает электрический разряд, и телевизор перестает

Возобновление питания

Если при использовании телевизора электропитание отключается, а затем включается вновь,
функция возобновления питания автоматически включит телевизор. При длительном
отключении электроэнергии, или если вы планируете долгое время не пользоваться
телевизором, отсоедините вилку кабеля питания от электрической розетки, чтобы телевизор не
включился в ваше отсутствие.

16