TORO RIDER H132 User Manual

FormNo.3363-989RevA

Tondeuseautoportée
àmoteurarrièreG132
Tondeuseautoportéeàmoteur
arrièreH132

N°demodèle70185—N°desérie310000001etsuivants

N°demodèle70186—N°desérie310000001etsuivants

PourenregistrervotreproduitoupourtéléchargergratuitementunManueldel'utilisateurouunCataloguedepièces,
visitezwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

Introduction

Cettetondeuseautoportéeàlamerotativeest
destinéeaugrandpublic.Elleestprincipalement
conçuepourtondrel'herbedespelousesbien
entretenuesdesterrainsprivés.Iln'estpasconçu
pourcouperlesbroussaillesnipourunusage
agricole.

Lisezattentivementcesinformationspourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterdel'endommageroudevousblesser.
Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreetcorrecte
duproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementà
www.Toro.compourtoutrenseignementconcernant
unproduitouunaccessoire,pourobtenirl'adressedes
concessionnairesoupourenregistrervotreproduit.

Lorsquevouscontactezundistributeurouunréparateur
Toroagréépourl'entretiendevotremachine,pourvous
procurerdespiècesTorod'origineoupourobtenirdes
renseignementscomplémentaires,soyezprêt(e)àlui
fournirlesnumérosdemodèleetdesérieduproduit.
Figure1indiquel'emplacementdesnumérosdemodèle
etdesérieduproduit.Inscrivezlesnumérosdans
l'espaceréservéàceteffet.

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdesdangers
potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité
(Figure2),quiindiqueundangerpouvantentraîner

desblessuresgravesoumortellessilesprécautions
recommandéesnesontpasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Deuxautrestermessontégalementutiliséspourfaire
passerdesinformationsessentielles:Important,pour
attirerl'attentionsurdesinformationsmécaniques
spéciques,etRemarque,poursignalerdes
informationsd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

Tabledesmatières

Introduction.................................................................2

Sécurité........................................................................3

Consignesdesécurité...........................................3

Informationsconcernantlasécuritédes

tondeusesautoportéesToro..............................5

Pressionacoustique..............................................6

Puissanceacoustique............................................6

Niveaudevibrations.............................................6

Indicateurdepente...............................................7

Autocollantsdesécuritéetd'instruction................8

Vued'ensembleduproduit.........................................10

Commandes.......................................................10

Caractéristiquestechniques.................................11

Utilisation...................................................................12

Ajoutdecarburant..............................................12

Contrôleduniveaud'huilemoteur.......................13

Démarragedumoteur........................................13

Arrêtdumoteur.................................................14

Marcheavantouarrière......................................14

Changementdevitesse.......................................14

Marcheavantouarrière......................................14

Arrêterlamachine..............................................15

Pousserlamachineàlamain...............................15

Utilisationdusystèmedesécurité........................15

Contrôledusystèmedesécurité..........................17

Contrôledusystèmedesécurité..........................17

Viderlebacàherbe............................................18

MontageducapotRecycler.................................18

Montagedel'éjecteur..........................................20

Conseilsd'utilisation...........................................20

Entretien....................................................................22

Programmed'entretienrecommandé......................22

Lubrication..........................................................22

Graissageetlubricationdelamachine...............22

©2009—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.T oro.com.

2

ImpriméenItalie

Tousdroitsréservés

Entretiendumoteur...............................................22

Vidangedel'huilemoteuretremplacementdu

ltreàhuile....................................................22

Entretiendultreàair........................................24

Entretiendelabougie.........................................25

Entretiendusystèmed'alimentation........................26

Vidangeduréservoirdecarburant.......................26

Remplacementdultreàcarburant.....................27

Entretiendusystèmeélectrique...............................27

Entretiendelabatterie........................................27

Entretiendesfusibles.........................................29

Entretiendesfreins................................................30

Contrôledufreindestationnement.....................30

Contrôledelapressiondespneus........................30

Entretiendeslames................................................30

Entretiendelalame............................................30

Miseàniveauduplateaudecoupe.......................31

Nettoyage...............................................................32

Lavagedudessousdelatondeuse........................32

Lavagedelamachine..........................................33

Remisage....................................................................33

Nettoyageetremisage.........................................33

Dépistagedesdéfauts.................................................35

Schémas.....................................................................37

Sécurité

Cettemachineestconformeousupérieureauxnormes
européennesenvigueuraumomentdesafabrication.
Ellepeutcependantoccasionnerdesaccidentssielleest
malutiliséeoumalentretenue.Pourréduirelesrisques
d'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignesde
sécuritéquisuivent.Teneztoujourscomptedesmises
engardesignaléesparlesymboledesécuritéetla
mentionPRUDENCE,ATTENTIONouDANGER.
Nepaslesrespecter,c'estrisquerdevousblesser,parfois
mortellement.

Consignesdesécurité

Lesinstructionsquisuiventsontextraitesdelanorme
EN836:1997duCEN.

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespieds
etprojeterdesobjets.Respecteztoujourstoutesles
mesuresdesécuritépouréviterdesblessuresgraves,
voiremortelles.

Apprendreàseservirdelamachine

•Lisezattentivementlesinstructions.
Familiarisez-vousaveclescommandeset
l'utilisationdelamachine.

•Nelaissezjamaisdesenfants,oudesadultesn'ayant
pasprisconnaissancedecesinstructions,utiliserla
tondeuse.Certaineslégislationsimposentunâge
minimumpourl'utilisationdecetyped'engin.

•Netondezjamaislorsquedespersonnes,etsurtout
desenfantsoudesanimauxfamiliers,setrouvent
àproximité.

•N'oubliezjamaisquel'utilisateurestresponsable
detoutaccidentoudommagecauséauxautres
personnesetàleurspossessions.

•Netransportezpasdepassagers.

•Toututilisateuresttenudesuivreuneformation
professionnelleetpratique.Laformationdoit
insistersurlespointssuivants:

–lanécessitédeconsacrertoutesonattention

àlaconduitelorsqu'onutiliseunetondeuse
autoportée;

–l'applicationdesleviersdecommandenepermet

pasderegagnerlecontrôled'unetondeuse
autoportéeencasdeproblèmesurunepente.La
pertedecontrôleestdueleplussouvent:

◊aumanqued'adhérencedesroues,surtoutsur

herbehumide;

׈uneconduitetroprapide;

3

◊àunfreinageinadéquat;
◊àuntypedemachinenonadaptéàlatâche;
׈l'ignorancedel'importancedelanaturedu

terrain,surtoutsurpente;

◊àunattelageincorrectouàunemauvaise

répartitiondelacharge.

Préparation

•Porteztoujoursunpantalonetdeschaussures
solidespourtravailler.Netondezpaspiedsnusou
ensandales.

•Inspectezsoigneusementlazoneàtondreetenlevez
toutobjetsusceptibled'êtreprojetéparlamachine.

•Attention–Lecarburantestextrêmement
inammable.

–Conservezlecarburantdansunrécipient

spécialementconçuàceteffet.

–Faitestoujourslepleinàl'extérieur,etnefumez

jamaispendantcetteopération.

–Faiteslepleinavantdemettrelemoteuren

marche.N'enlevezjamaislebouchondu
réservoirdecarburantetn'ajoutezjamaisde
carburantlorsquelemoteurtourneouqu'ilest
chaud.

–Sivousrenversezducarburant,nemettezpasle

moteurenmarche.Éloignezlamachineetévitez
toutesourcepossibled'inammationjusqu'à
dissipationcomplètedesvapeursdecarburant.

–Refermezsoigneusementlesréservoirsetles

bidonsd'essence.

•Remplacezlessilencieuxdéfectueux.

•Avantd'utiliserlamachine,vérieztoujourssiles
lames,boulonsdelamesetensemblesdecoupe
nesontpasusésouendommagés.Remplacezles
boulonsetleslamesusésouendommagésparpaires
pournepasmodierl'équilibre.

•Attention,surlesmachinesàplusieurslames,la
rotationd'unelamepeutentraînerledéplacement
desautreslames.

Utilisation

•Restezvigilant,ralentissezetsoyezprudentquand
vouschangezdedirection.Regardezderrièrevouset
dechaquecôtéavantdechangerdedirection.

•Nefaitespastournerlemoteurdansunespaceclos
oùlemonoxydedecarbonedangereuxdégagépar
l'échappementrisquedes'accumuler.

•Tondezuniquementàlalumièredujourouavecun
bonéclairagearticiel.

•Avantdemettrelemoteurenmarche,débrayez
l'entraînementdeslamesetmettezlatransmission
aupointmort.

•N'utilisezpaslamachinesurdespentesdeplusde
15degrés.

•Aucunepenten'estabsolumentsansdanger.Le
déplacementsurunepenteherbeusedemandeune
attentionparticulière.Pouréviterquelamachinene
seretourne:

–-nedémarrezpasetnevousarrêtezpas

brusquementsurunepente;

–-réduisezvotrevitessesurpenteetlorsquevous

prenezdesviragesserrés;

–-méez-vousdesirrégularitésdeterrain,des

obstacles,desornièresetautresdangerscachés.

•Faitespreuvedeprudencelorsquevousremorquez
deschargesouquevousutilisezunéquipement
lourd.

–-N'utilisezquelespointsd'attacheagréésdela

barrederemorquage.

–-Netransportezquedeschargespouvantêtre

contrôléesfacilement.

–-Neprenezpasdeviragesserrés.Conduisez

avecprudenceenmarchearrière.

•Méez-vousdelacirculationprèsdesroutesetpour
traverser.

•Arrêtezlarotationdeslamesavantdetraverserune
surfacenonherbeuse.

•Lorsquevousutilisezdesaccessoires,nedirigez
jamaisl'éjectionversquiquecesoitetnelaissez
personnes'approcherdelamachineenmarche.

•N'utilisezjamaisunemachinedontlescapotssont
défectueuxoudontlesprotectionsdesécuriténe
sontpasenplace.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretnefaites
pastournerlemoteurtropvite,souspeined'accroître
lesrisquesd'accidentsetdeblessurescorporelles.

•Avantdequitterlepostedeconduite:

–désengagezlaprisedeforceetabaissezles

accessoires;

–sélectionnezlepointmortetserrezlefreinde

stationnement;

–coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

•Débrayezlesaccessoires,coupezlemoteuret
débranchezlesbougieouenlevezlaclédecontact:

–avantdedégageroudéboucherl'éjecteur;
–avanttoutcontrôle,toutnettoyageoutoute

interventionsurlatondeuse;

4

–aprèsavoirheurtéunobstacle.Recherchezet

réparezlesdégâtséventuelsdelatondeuseavant
deremettrelamachineenmarcheetd'utiliser
lesaccessoires;silamachinesemetàvibrerde
manièreinhabituelle(vériezimmédiatement).

•Désengagezl'entraînementdesaccessoireslorsdu
transportetquandilsneserventpas.

•Coupezlemoteuretdébrayezlesaccessoires:

–avantderajouterducarburant;
–avantderetirerlebacàherbe;
–avantderéglerlahauteurdecoupe,saufsi

ceréglagepeutsefairedepuislapositionde
conduite.

•Réduisezl'ouverturedupapillonpendantlamiseà
l'arrêtdumoteuretcoupezl'arrivéedecarburant
aprèslatontesilemoteurestéquipéd'unrobinet
decarburant.

•Lafoudrepeutprovoquerdesblessuresgravesou
mortelles.Sivousobservezlafoudreouquevous
entendezletonnerreàproximité,n'utilisezpasla
machineetmettez-vousàl'abri.

Entretienetremisage

•Gardeztouslesécrous,boulonsetvistoujoursbien
serréspourêtresûrdepouvoirutiliserlamachine
sansdanger.

•N'entreposezjamaisunemachinedontleréservoir
contientducarburantdansunlocaloùlesvapeurs
risquentderencontreruneammenueouune
étincelle.

Informationsconcernant
lasécuritédestondeuses
autoportéesToro

Lalistesuivantecontientdesinformationsspéciques
concernantlasécuritédesproduitsTorooutouteautre
informationrelativeàlasécuritéqu'ilestimportantde
connaîtreetquin'apparaîtpasdanslesspécicationsde
lanormeCEN.

•Lesgazd'échappementcontiennentdumonoxyde
decarbone,ungazinodoremortel.Nefaitespas
tournerlemoteurdansunlocalfermé.

•Gardezmains,pieds,cheveuxetvêtementsamples
àl'écartdelazoned'éjectiondel'accessoire,du
dessousdelamachineetdespiècesmobilesquand
lemoteurestenmarche.

•Netouchezaucunepartiedelamachineoudes
accessoiresjusteaprèsleurarrêt,carellespeuvent
êtretrèschaudes.Laissez-lesrefroidiravant
d'entreprendretouteréparation,toutréglageoutout
entretien.

•L'acidedelabatterieesttoxiqueetpeutcauserdes
brûlures.Éviteztoutcontactaveclapeau,lesyeuxet
lesvêtements.Protégez-vouslevisage,lesyeuxetles
vêtementsquandvousmanipulezlabatterie.

•Lesgazdelabatteriesontexplosifs.Gardezla
batterieéloignéedescigarettes,desammesou
sourcesd'étincelles.

•Pourpréserverlesnormesd'origine,n'utilisezque
despiècesderechangeTorod'origine.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderangerla
machinedansunlocalfermé.

•Pourréduirelesrisquesd'incendie,débarrassezle
moteur,lesilencieux,lebacàbatterieetlelieude
stockagedel'essencedetoutexcèsdegraisse,débris
d'herbeetfeuilles.

•Vériezfréquemmentl'étatetl'usuredubacàherbe.

•Remplacezlespiècesuséesouendommagéespour
éviterlesaccidents.

•Lavidangeduréservoird'essencedoit
impérativements'effectueràl'extérieur.

•Attention,surlesmachinesàplusieurslames,la
rotationd'unelamepeutentraînerledéplacement
desautreslames.

•Sivousdevezgarerlamachine,laremiseroulalaisser
sanssurveillance,abaissezleplateaudecoupesauf
sivousutilisezunsystèmedeblocagemécanique
positif.

•N'utilisezquedesaccessoiresagréésparToro.
L'utilisationd'accessoiresnonagréésrisqued'annuler
lagarantie.

Utilisationsurpente

•Netravaillezpassurdespentesdeplusde15degrés.

•Netravaillezpasàproximitédedénivellations,de
fossés,debergesescarpéesoud'étenduesd'eau.Le
dépassementdesrouesau-dessusd'unedénivellation
peutentraînerlerenversementdelamachineet
provoquerdesblessuresgravesoumortelles(noyade,
etc.).

•Netravaillezpassurlespenteslorsquel'herbeest
humide.Lesconditionsglissantesréduisentla
motricité,cequirisquedefairedéraperlamachine
etd'entraînerlaperteducontrôle.

•Nechangezpassoudainementdevitesseoude
direction.

5

•Utilisezunetondeuseautotractéeet/ouune
débroussailleusemanuelleprèsdesdénivellations,
desfossés,desbergesescarpéesoudesétendues
d'eau.

•Ralentissezetprocédezavecprécautionsurles
pentes.

•Dégagezlazonedetravaildesobstacleséventuels
telspierres,branches,etc.,oubalisezlesobstacles.
L'herbehautepeutmasquerlesaccidentsduterrain.

Niveaudevibrations

Mains-Bras

•Niveaudevibrationsmesurépourlamaingauche
=1,9m/s

•Niveaudevibrationsmesurépourlamaindroite=
2,2m/s

•Valeurd'incertitude(K)=1,1m/s

2

2

2

•Méez-vousdesfosses,trous,rochers,creuxet
bossesquimodientl'angledetravail,carunterrain
irrégulierpeutprovoquerleretournementdela
machine.

•Évitezlesdémarragesbrusquesenmontée,carla
machinerisquedebasculerenarrière.

•Tenezcomptedufaitqu'unepertedemotricitépeut
seproduireendescente.etqueletransfertdupoids
surlesrouesavantpeutentraînerlepatinagedes
rouesmotrices,etdoncunepertedufreinageetde
ladirection.

•Éviteztoujoursdedémarreroudevousarrêter
encôte.Silesrouesperdentdeleurmotricité,
désengagezleslamesetredescendezlentement
jusqu'aubasdelapente.

•Suivezlesrecommandationsduconstructeur
concernantl'utilisationdemassesd'équilibrageoude
contrepoidspouraméliorerlastabilitédelamachine.

•Redoublezdeprudencequanddesbacsàherbeou
d'autresaccessoiressontmontéssurlamachine,car
ilspeuventenmodierlastabilitéetentraînerla
perteducontrôledelamachine.

Lavaleurmesuréeestdéterminéeenconformitéavecles
procéduresénoncéesdanslanormeEN836.

Corpsdel'utilisateur

•Niveaudevibrationsmesuré=0,75m/s

•Valeurd'incertitude(K)=0,37m/s

Lavaleurmesuréeestdéterminéeenconformitéavecles
procéduresénoncéesdanslanormeEN836.

2

2

Pressionacoustique

Cettemachineproduitauniveaudel'oreillede
l'utilisateurunepressionacoustiquede86dBA,qui
comprendunevaleurd'incertitude(K)de1dBA.La
pressionacoustiqueestdéterminéeenconformitéavec
lesprocéduresénoncéesdanslanormeEN836.

Puissanceacoustique

Cettemachineaunniveaudepuissanceacoustique
garantide100dBA,quicomprendunevaleur
d'incertitude(K)de1dBA.Lapuissanceacoustiqueest
déterminéeenconformitéaveclesprocéduresénoncées
danslanormeISO11094.

6

Indicateurdepente

G011841

Figure3

Vouspouvezcopiercettepagepourvotreusagepersonnel.

1.Lamachinepeutêtreutiliséeentoutesécuritésurunepentemaximalede15degrés.Utilisezlegraphiquedemesuredela
pentepourdéterminerledegréd'unepenteavantd'utiliserlamachine.N'utilisezpaslamachinesurdespentesdeplusde
15degrés.Pliezlelongdelalignecorrespondantàlapenterecommandée.

2.Alignezcebordavecunesurfaceverticale(arbre,bâtiment,piquetdeclôture,poteau,etc.).

3.Exempledecomparaisond'unepenteaveclebordreplié.

7

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblessontplacésprèsdetouslesendroits
potentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.

Marquedufabricant

1.Identielalamecommepièced'origine.

99-2986

1.Risqued'écrasement/mutilationdepersonnes–netournez
paslaclélorsquedesenfantssontprésents.Tenezles
enfantsàl’écartdelamachine.

105-0529

1.Attention–netouchezpaslessurfaceschaudes.

105-0531

1.Débrayagedelalamedecoupe.

105-0532

1.Embrayagedelalamedecoupe.

105-0535

1.Bacàherbeplein2.Travailenmarchearrière

1.Hauteurdecoupe

105-0538

1.Vitessesdetransmission3.Marchearrière

2.Pointmort

105-0530

8

106-1802

1.Attention–lireleManueldel'utilisateur.

2.Risquedeblessure/mutilationdesmains–enlevezlaclé
decontactetlisezlesinstructionsavantdeprocéderà
l'entretienouàdesrévisions.

3.Risquedeprojections–tenezlesspectateursàbonne
distancedelamachine.

4.Risquederenversement–netravaillezjamaissurdes
pentesdeplusde10°.

106-2940

1.Attention–nepassezjamaislesmainsoulespiedssous
leplateaudecoupe.

106-2943

1.Risquedeprojectionsetdecoupure/mutilation—n'utilisez
paslamachineavecl'éjecteurouvert;utiliseztoujours
lamachineavecl'obturateurderecyclage,ledéecteur
d'éjectionarrièreoulebacàherbeenplace.

106-2941

Modèle70186uniquement

1.Poussersurlelevierpourpousserlamachine.

2.Tirersurlelevierpourconduirelamachine.

106-2942

1.Tournerlaclépourtondreenmarchearrière

9

Vued'ensembledu
produit

Figure4

1.Manetted'accélérateur

2.Clédecontact

3.Bacàherbe9.Levierdesélectionde

4.Bouchonduréservoirde
carburant

5.Tigedubacàherbe

6.Siège

7.CommutateurKeyChoice
(nonreprésenté)

8.Volant

hauteurdecoupe

10.Commandedeslames
(PDF)

11.Pédaledefrein

12.Pédalededéplacement

Figure5

1.Pédaledefrein2.Levierdefreinde
stationnement

2.Relevezlelevierdefreindestationnement(Figure5)
etrelâchezprogressivementlapédaledefrein.

Remarque:Lapédaledoitresterbloquéeen
positionenfoncée.

Desserragedufreindestationnement

1.Appuyezsurlapédaledefrein(Figure5)et
maintenez-laenfoncée.

2.Appuyezsurlelevierdufreindestationnement
(Figure5)etrelâchezprogressivementlapédalede
frein.

Commandes

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliserla
machine,familiarisez-vousaveclescommandes.

Utilisationdufreindestationnement

Serreztoujourslefreindestationnementlorsque
vousarrêtezlamachineouquevouslalaissezsans
surveillance.

Serragedufreindestationnement

1.Appuyezsurlapédaledefreinetmaintenez-la
enfoncée(Figure5).

Positionnementdusiège

Vouspouvezavanceroureculerlesiègepourl'amener
àlapositionlaplusconfortablepourvous,etoffrantle
meilleurcontrôlepourlaconduite.

1.Soulevezlesiègeetdesserrezles4boulons(

Figure6

1.Boulon(4)

2.Déplacezlesiègeàlapositionvoulueetresserrez
lesboulons.

Figure6).

10

Utilisationdelacommandedelame
(PDF)

Lacommandedelame(PDF)contrôlel'engagementet
ledésengagementdel'entraînementdelalame.

Embrayagedelalame

1.Appuyezsurlapédaledefreinpourarrêterla
machine.

2.Lentement,placezlacommandedelame(PDF)en
positionembrayée(Figure7).

Figure8

1.Levierdesélectiondehauteurdecoupe

Caractéristiquestechniques

Figure7

1.Désengagée

2.Engagée

3.Commandedeslames
(PDF)

Débrayagedelalame

1.Appuyezsurlapédaledefreinpourarrêterla
machine.

2.Mettezlacommandedeslames(PDF)enposition
Désengagée(Figure7).

Réglagedelahauteurdecoupe

Modèle

70185177kg188cm86cm104cm

70186177kg188cm86cm104cm

Poids

LongueurLargeur

Hauteur

Lelevierdehauteurdecoupes'utilisepourleverou
abaisserleplateaudecoupeàlahauteursouhaitée.Vous
disposezde4hauteursdecoupeéchelonnéesde3,8à
9cm.

1.Débrayezlacommandedelame(PDF).

2.Tirezlelevierdehauteurdecoupeetsélectionnezla
positionsouhaitéepuisrelâchezlentementlelevier
danslecran(Figure8).

11

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd’aprèslapositiondeconduite.

Ajoutdecarburant

Utilisezdel'essenceordinairesansplombàusage
automobile(indiced'octaneminimum85àlapompe).
Àdéfautd'essenceordinairesansplomb,del'essence
ordinaireauplombpeutêtreutilisée.

Important:N'utilisezjamaisdeméthanol,
d'essencecontenantduméthanol,oudecarburol
contenantplusde10%d'éthanol,souspeine
d'endommagerlecircuitd'alimentation.Ne
mélangezpasd'huileàl'essence.

DANGER

Danscertainescirconstances,l'essenceest
extrêmementinammableethautementexplosive.
Unincendieouuneexplosioncausé(e)par
l'essencepeutvousbrûler,ainsiquelespersonnes
setenantàproximité,etcauserdesdommages
matériels.

DANGER

Danscertainescirconstances,del'électricité
statiquepeutseformerlorsduravitaillement,
produireuneétincelleetenammerlesvapeurs
d'essence.Unincendieouuneexplosioncausé(e)
parl'essencepeutvousbrûler,ainsiqueles
personnessetenantàproximité,etcauserdes
dommagesmatériels.

•Poseztoujourslesbidonsd'essencesurlesol,à
l'écartduvéhicule,avantdelesremplir.

•Neremplissezpaslesbidonsd'essenceà
l'intérieurd'unvéhiculeoudanslacaisse
d'unvéhiculeutilitaire,carlamoquette
intérieureoulerevêtementenmatièreplastique
delacaisserisqued'isolerlebidonetde
freinerl'éliminationdel'électricitéstatique
éventuellementproduite.

•Sipossible,descendezlamachineduvéhicule
oudelaremorqueetposez-laàterreavantde
remplirleréservoirdecarburant.

•Sicen'estpaspossible,laissezlamachine
danslevéhiculeousurlaremorque,mais
remplissezleréservoiràl'aided'unbidon,et
nondirectementàlapompe.

•Faiteslepleinduréservoiràl'extérieur,dans
unendroitbiendégagé,lorsquelemoteurest
froid.Essuyeztouteessencerépandue.

•Nefaitesjamaislepleinduréservoirde
carburantàl'intérieurd'uneremorquefermée.

•Neremplissezpasleréservoircomplètement.
Versezlaquantitédecarburantvouluepourque
leniveausetrouveentre6et13mmau-dessous
delabasedugoulotderemplissage.L'espace
au-dessusdoitrestervidepourpermettreà
l'essencedesedilater.

•Nefumezjamaisenmanipulantdel'essence
ettenez-vousàl'écartdesammesnuesou
sourcesd'étincellesquipourraientenammer
lesvapeursd'essence.

•Conservezl'essencedansunrécipient
homologuéethorsdeportéedesenfants.
N'achetezetnestockezjamaisplusquela
quantitéd'essenceconsomméeenunmois.

•N'utilisezpaslamachinesiellen'estpas
équipéedusystèmed'échappementcompletet
enbonétatdemarche.

•Encasderemplissageàlapompe,maintenez
toutletempslepistoletencontactaveclebord
duréservoiroudubidon,jusqu'àcequele
remplissagesoitterminé.

ATTENTION

L'essenceesttoxiqueetmêmemortelleencas
d'ingestion.L'expositionprolongéeauxvapeurs
decarburantpeutcauserdesblessuresetdes
maladiesgraves.

•Évitezderespirerlesvapeursdecarburantde
façonprolongée.

•N'approchezpaslevisagedupistoletnide
l'ouvertureduréservoirdecarburantoude
conditionneur.

•N'approchezpasl'essencedesyeuxetdela
peau.

Utilisationd'unstabilisateur/condition­neur

Utilisezunadditifstabilisateur/conditionneurdansla
machinepour:

•quel'essencerestefraîchependantunepériode
maximalede90jours.Au-delàdecettedurée,
vidangezleréservoir.

12

•nettoyerlemoteurlorsqu'iltourne.

•éviterlaformationdedépôtgommeuxdansle
circuitd'alimentation,quipourraitentraînerdes
problèmesdedémarrage.

Important:N'utilisezpasd'additifscontenantdu
méthanoloudel'éthanol.

Ajoutezàl'essenceunequantitéappropriéede
stabilisateur/conditionneur.

Remarque:L'efcacitédesstabilisateurs/condition­neursestmaximalelorsqu'onlesajouteàdel'essence
fraîche.Pourréduirelesrisquesdeformationdedépôts
visqueuxdanslecircuitd'alimentation,utiliseztoujours
unstabilisateurdansl'essence.

Pleinduréservoirdecarburant

1.Arrêtezlemoteuretserrezlefreindestationnement.

2.Nettoyezlasurfaceautourdechaquebouchonde
réservoirdecarburantetretirezlebouchon.

3.Ajoutezsufsammentd'essenceordinairesans
plombdanslesdeuxréservoirspourqueleniveau
setrouveentre6et13mmau-dessousdelabase
dugoulotderemplissage.

Figure9

1.Levierdevitessededéplacement

4.Mettezlacommandedeslames(PDF)enposition
désengagée(Figure10).

L'espaceau-dessusdoitrestervidepourpermettre
àl'essencedesedilater.Neremplissezpas
complètementlesréservoirs.

4.Revissezfermementlesbouchonsdesréservoirs.

5.Essuyezl'essenceéventuellementrépandue.

Contrôleduniveaud'huile
moteur

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliserla
machine,vériezleniveaud'huiledanslecartermoteur
(voirContrôleduniveaud'huilesousEntretien).

Démarragedumoteur

1.Prenezplacesurlesiège.

2.Serrezlefreindestationnement(voirSerragedu
freindestationnement).

Remarque:Lemoteurnedémarrepassivousne
serrezpaslefreindestationnement.

Figure10

1.Désengagée

2.Engagée

3.Commandedeslames
(PDF)

5.Placezlamanetted'accélérateurenpositionde
starter(Figure11).

3.Mettezlelevierdevitesseaupointmort(N)
(

Figure9).

Figure11

1.Starter

2.Hautrégime

13

3.Basrégime

Remarque:Celapeutnepasêtrenécessairesile
moteuradéjàtournéetqu'ilestchaud.

6.Tournezlaclédecontactdanslesensdesaiguilles
d'unemontreetmaintenez-laenpositionde
Démarrage(Figure12).Relâchezlacléquandle
moteurdémarre.

Figure12

1.Démarrage3.Arrêt

2.Marche

Remarque:Relâchezlentementlapédalepour
quelatondeusesemetteenmouvement.Dirigezla
tondeuseàl'aideduvolant.

PRUDENCE

Sivousrelâchezbrusquementlapédale
d'embrayage,lamachinerisquedesemettre
enmouvementsoudainementetvousrisquez
d'enperdrelecontrôle.

Relâcheztoujourslapédaled'embrayage
progressivementquandvousmettezlamachine
enmouvement.

Changementdevitesse

Modèle70185uniquement

Important:Pournepasendommagerla
transmission,enfonceztoujourslapédaledefrein
avantdepasserlamarchearrièreoudelaquitter.

Important:Silemoteurrefusededémarrer
après30secondesdelancementcontinu,
tournezlaclédecontactenpositiondecontact
coupéetlaissezledémarreurrefroidir(voir
Dépannage).

7.Lorsquelemoteuradémarré,amenez
progressivementlamanetted'accélérateuren
positionhautrégime(
ouhésite,ramenezlamanetted'accélérateuren
positiondeStarterpendantquelquessecondes,puis
placez-laenpositionRégimemaximum.Répétez
l'opérationsinécessaire.

Figure11).Silemoteurcale

Arrêtdumoteur

1.Placezlamanetted'accélérateurenpositionde
ralenti(Figure11).

2.TournezlaclédecontactàlapositionContact
coupé(

3.Enlevezlaclédecontact.

Figure12).

Marcheavantouarrière

Modèle70185uniquement

Lamanetted'accélérateuragitsurlerégimedumoteur,
mesuréentours/minute(tr/min).

1.Desserrezlefreindestationnement(voirDesserrage
dufreindestationnement).

2.Appuyezsurlapédaledefrein.

3.Sélectionnezlerapportvouluenmarcheavantou
arrière.

Pourmettrelatondeuseenmouvement,enfoncez
toujourslapédaledefreinavantdesélectionnerla
vitessesouhaitée.Quandlatondeuseavance,vous
pouvezchangerdevitessesansenfoncerlapédale
defrein.Danslaplupartdessituations,latondeuse
estassezpuissantepourdémarreràn'importequelle
vitesse.Silatondeusenedémarrepasdanslavitesse
choisieenraisond'unechargetroplourde,utilisezune
vitesseinférieure.

Important:Nechangezpasdevitessesurune
pente.Choisissezunrapportassezbaspourne
pasavoiràvousarrêterouàchangerdevitessesur
unepente.

Marcheavantouarrière

Modèle70186uniquement

Lamanetted'accélérateuragitsurlerégimedumoteur,
mesuréentours/minute(tr/min).

1.Desserrezlefreindestationnement(voirDesserrage
dufreindestationnement).

2.Posezlepiedsurlapédalededéplacement.

3.Appuyezdoucementsurlehautdelapédalepour
avancerousurlebasdelapédalepourfairemarche
arrière.

Remarque:Lavitessededéplacementde
lamachine,dansl'uneoul'autredirection,est
proportionnelleàl'enfoncementdelapédale.Pour
ralentir,relâchezlégèrementlapédale.Dirigezla
tondeuseàl'aideduvolant.

14

Important:Pouréviterd'endommagerla
transmission,desserreztoujourslefreinde
stationnementavantd'appuyersurlapédalede
déplacement.

PRUDENCE

Sivousrelâchezbrusquementlapédaledefrein,
lamachinerisquedesemettreenmouvement
soudainementetvousrisquezd'enperdrele
contrôle.

Relâcheztoujourslapédaledefrein
progressivementquandvousmettezlamachine
enmouvement.

Arrêterlamachine

1.Appuyezsurlapédaledefrein(modèle70185
uniquement).

2.Mettezlelevierdevitesseaupointmort(modèle
70185uniquement).

3.Relâchezlapédaledecommandededéplacement
(modèle70186uniquement).

4.Débrayezlacommandedelame(PDF).

5.TournezlaclédecontactenpositionContactcoupé
pourarrêterlemoteur.

6.Attendezl'arrêtcompletdetouteslespiècesen
mouvement.

7.Serrezaussilefreindestationnementavantde
laisserlamachinesanssurveillance(voirSerragedu
freindestationnement).

3.Arrêtezlemoteuretattendezl'arrêtdetoutesles
piècesmobiles.

4.Enlevezlaclédecontact.

5.Insérezlatigedecommandedetransmission
etpoussez-laverslagauchepourlabloqueren
position(modèle70186uniquement)(Figure13).

Figure13

1.Positiondepoussée2.Positionde
fonctionnement

Remarque:Celaapoureffetdedébrayerla
transmissionetdepermettreauxrouesdetourner
librement.

6.Abaissezlebacàherbe(modèle70186uniquement).

7.Desserrezlefreindestationnement.
Remarque:Pourutiliserlamachine:Élevez

lebacàherbe,poussezlatigedecommandede
transmissionversladroiteetsortez-la,puisabaissez
lebacàherbe.

8.Enlevezlacléducommutateurd'allumage.

PRUDENCE

Lesenfantsoulespersonnesàproximité
risquentdeseblessers'ilsdéplacentou
essayentd'utiliserlamachine,lorsquecelle-ci
estlaisséesanssurveillance.

Retireztoujourslaclédecontactetserrez
lefreindestationnementsivouslaissezla
machinesanssurveillance,neserait-cequ'un
instant.

Pousserlamachineàlamain

Important:Pousseztoujourslamachine

manuellement.Neremorquezjamaislamachine
aurisqued'endommagerlaboîte-pont.

1.Mettezlelevierdevitesseaupointmort(modèle
70185uniquement).

2.Débrayezlacommandedelalame(PDF).

Utilisationdusystèmede
sécurité

PRUDENCE

Silescontacteursdesécuritésontdéconnectés
ouendommagés,lamachinerisquedesemettre
enmarcheinopinémentetdecauserdesblessures
corporelles.

•Nemodiezpasabusivementlescontacteurs
desécurité.

•Vériezchaquejourlefonctionnementdes
contacteursdesécuritéetremplacezceuxqui
sontendommagésavantd'utiliserlamachine.

Principedusystèmedesécurité

Lesystèmedesécuritéestconçupourempêcherle
démarragedumoteur,saufsi:

•lesiègeduconducteurestinoccupé;

15

•lapédaledefreinn'estpasenfoncée;

•Lelevierdecommandedelame(PDF)esten
positiondésengagée;

Lesystèmedesécuritéestconçupourcouperlemoteur
si:

•vousquittezlesiègealorsquelapédaledefreinest
relâchée;

•vousquittezlesiègelorsquelelevierdecommande
delameestenpositionengagée;

•Voussélectionnezlamarchearrièrelorsquele
levierdecommandedelame(PDF)estenposition
embrayéeetlafonctiond'interdictiondetravailen
marchearrièren'estpasdésactivée.

•Vousretraitezdubacàherbeoududéecteur
arrièrelorsquelelevierdecommandedelameest
enpositionengagée.

RéglageducommutateurKeyChoice®
pourtravaillerenmarchearrière

Ledispositifdesécuritéempêchelaprisedeforce
(PDF)defonctionnerquandlamachineeffectue
unemarchearrière.Lemoteurs'arrêtedetournersi
voussélectionnezlamarchearrièreaveclapédalede
déplacementalorsquelaPDFestembrayée(c.-à-d.
leslamesoutoutautreaccessoirefonctionnent).Ne

tondezjamaisenmarchearrière,saufencas
d'absoluenécessité.

S'ilestnécessaired'utiliserlacommandedeslames
(PDF)enmarchearrière,désactivezcedispositifde
sécuritéàl'aideducommutateurKeyChoicesituéprès
dusupportdusiège(

Figure14).

DANGER

Vousrisquezderenverserquelqu'un(enfantou
autre)sivousfaitesmarchearrièrealorsquela
lameouautreaccessoireestembrayée,etdele
blessergravement,voiremortellement.

•Netondezjamaisenmarchearrière,saufen
casd'absoluenécessité.

•N'introduisezlaclédanslecommutateur
KeyChoicequ'encasd'absoluenécessité.

•Vérieztoujoursquelavoieestlibrejuste
derrièrelamachineainsiquesursatrajectoire
avantdefairemarchearrière.

•N'utilisezlecommutateurKeyChoiceque
sivousêtescertainquepersonne,enfantou
adulte,nerisqued'approcherdelazoneà
tondre.

•Soyezd'autantplusvigilantaprèsavoir
désactivélesystèmedesécurité,carlebruitdu
moteurrisquedemasquerl'arrivéed'unenfant
oudetouteautrepersonnesurlasurfacede
travail.

•Enleveztoujourslaclédecontactetlacléde
sécurité,etmettez-lesenlieusûr,horsdeportée
desenfantsoudepersonnesnonautorisées,si
vouslaissezlamachinesanssurveillance.

1.Embrayezlalame(PDF).

2.IntroduisezlacléKeyChoicedanslecommutateur
(Figure14).

3.Tournezlaclé.
Remarque:Unvoyantrouges'allumesurla

consoleavant(Figure15)poursignalerquela
sécuritéestdésactivée.

1.Commutateurdesécurité(KeyChoice)

Figure14

Figure15

1.Témoindetravailenmarchearrière

16

4.Sélectionnezlamarchearrièreetterminezvotre
tâche(modèle70185uniquement).

5.Sélectionnezlamarchearrièreaveclapédalede
déplacementetterminezvotretâche(modèle70186
uniquement).

6.Débrayezlalame(PDF)pouractiverlasécurité.

7.EnlevezlacléducommutateurKeyChoiceet
rangez-laenlieusûr,horsdeportéedesenfants.

Contrôledusystèmede
sécurité

Modèle70185uniquement

PRUDENCE

Silescontacteursdesécuritésontdéconnectés
ouendommagés,lamachinerisquedesemettre
enmarcheinopinémentetdecauserdesblessures
corporelles.

•Nemodiezpasabusivementlescontacteurs
desécurité.

•Vériezchaquejourlefonctionnementdes
contacteursdesécuritéetremplacezceuxqui
sontendommagésavantd'utiliserlamachine.

1.Contrôlezlesystèmedesécuritéavantchaque
utilisationdelamachine.Silesystèmedesécuriténe
fonctionnepascommespéciéci-dessous,faites-le
immédiatementréparerparunréparateuragréé.

positionDémarrage:Lemoteurdoitdémarreret
continuerdetourner.Engagezensuitelelevierde
commandedelameetsoulevez-vousdusiègeavec
précaution:Lemoteurdoits'arrêter.Sicen'est
paslecas,coupezlemoteur,attendezl'arrêtde
touteslespiècesmobilesetfaitesréparerlesystème
desécuritéparunréparateuragréé.Silemoteur
s'arrêtelorsquevousvoussoulevezdusiège,le
systèmedesécuritéfonctionnecorrectement.

5.Placezlelevierdecommandedelame(PDF)en
positiondébrayée,sélectionnezlepointmortet
mettezlemoteurenmarche.Lorsquelemoteur
tourne,mettezlelevierdecommandedelame
(PDF)enpositionembrayée,appuyezsurlapédale
d'embrayageetsélectionnezlamarchearrière:Le
moteurdoits'arrêter.

6.Placezlelevierdecommandedelame(PDF)en
positiondébrayée,sélectionnezlepointmortet
mettezlemoteurenmarche.Placezlelevierde
commandedelame(PDF)enpositionembrayée,
puistournezlaclédesécuritéKeyChoiceet
relâchez-la:LetémoinKeyChoicedoits'allumer.
Mettezlacommandedelame(PDF)enposition
débrayée:LetémoinKeyChoicedoits'éteindre.

Contrôledusystèmede
sécurité

Modèle70186uniquement

2.Placezlelevierdecommandesdelame(PDF)en
positionembrayée,prenezplacesurlesiègeet
tournezlaclédecontactenpositiondeDémarrage
:Ledémarreurnedoitpasfonctionner.S'il
fonctionne,celasigniequelesystèmedesécurité
estdéfaillantetqu'ildoitêtreréparéparun
réparateuragréé.Siledémarreurnefonctionnepas,
passezàl'étape

3.Placezlelevierdecommandedelame(PDF)
enpositiondébrayée,prenezplacesurlesiège,
appuyezsurlespédalesdefreinetd'embrayage,
serrezlefreindestationnement,sélectionnezun
rapportettournezlaclédecontactàlaposition
Démarrage:Ledémarreurnedoitpasfonctionner.
S'ilfonctionne,celasigniequelesystèmede
sécuritéestdéfaillantetqu'ildoitêtreréparéparun
réparateuragréé.Siledémarreurnefonctionnepas,
passezàl'étape4.

4.Prenezplacesurlesiège,sélectionnezlepointmort
etplacezlelevierdecommandedelameenposition
débrayée.Vériezquelefreindestationnement
estbienserréettournezlaclédecontactàla

3.

PRUDENCE

Silescontacteursdesécuritésontdéconnectés
ouendommagés,lamachinerisquedesemettre
enmarcheinopinémentetdecauserdesblessures
corporelles.

•Nemodiezpasabusivementlescontacteurs
desécurité.

•Vériezchaquejourlefonctionnementdes
contacteursdesécuritéetremplacezceuxqui
sontendommagésavantd'utiliserlamachine.

Contrôlezlesystèmedesécuritéavantchaqueutilisation
delamachine.Silesystèmedesécuriténefonctionne
pascommespéciéci-dessous,faites-leimmédiatement
réparerparunréparateuragréé.

1.Placezlelevierdecommandesdelame(PDF)en
positionembrayée,prenezplacesurlesiègeet
tournezlaclédecontactenpositiondeDémarrage
:Ledémarreurnedoitpasfonctionner.S'il
fonctionne,celasigniequelesystèmedesécurité
estdéfaillantetqu'ildoitêtreréparéparun

17

réparateuragréé.Siledémarreurnefonctionnepas,
passezàl'étape2.

2.Placezlelevierdecommandesdelame(PDF)
enpositiondébrayée,prenezplacesurlesiège,
appuyezsurlapédaledefrein,serrezlefreinde
stationnementettournezlaclédecontacten
positiondeDémarrage:Ledémarreurnedoitpas
fonctionner.S'ilfonctionne,celasigniequele
systèmedesécuritéestdéfaillantetqu'ildoitêtre
réparéparunréparateuragréé.Siledémarreurne
fonctionnepas,passezàl'étape

3.Prenezplacesurlesiège,placezlapédalede
déplacementaupointmortetplacezlelevierde
commandedelame(PDF)enpositiondébrayée.
Vériezquelefreindestationnementestbienserré
ettournezlaclédecontactàlapositionDémarrage
:Lemoteurdoitdémarreretcontinuerdetourner.
Engagezensuitelelevierdecommandedelame
etsoulevez-vousdusiègeavecprécaution:Le
moteurdoits'arrêter.Sicen'estpaslecas,coupez
lemoteur,attendezl'arrêtdetouteslespièces
mobilesetfaitesréparerlesystèmedesécuritépar
unréparateuragréé.Silemoteurs'arrêtelorsque
vousvoussoulevezdusiège,lesystèmedesécurité
fonctionnecorrectement.

3.

Figure16

1.Tigedubacàherbe2.Bacàherbe

3.Agitezlebacàherbepourlevidercomplètement.

4.Ramenezlatigedubaclentementàlaposition
d'utilisation.

MontageducapotRecycler

UnobturateurRecyclerestfourniaveclamachine.
Vouspouvezl'utiliserlorsquevousnevoulezpas
recueillirl'herbecoupée.

4.Placezlelevierdecommandedelame(PDF)en
positiondébrayée,placezlapédalededéplacement
aupointmortetmettezlemoteurenmarche.
Lorsquelemoteurtourne,placezlelevierde
commandedeslames(PDF)enpositionembrayée
etsélectionnezlamarchearrièreaveclapédalede
déplacement:Lemoteurdoits'arrêter.

5.Mettezlacommandedelame(PDF)enposition
débrayéeetmettezlemoteurenmarche.Placezle
levierdecommandedelame(PDF)enposition
embrayée,puistournezlaclédesécuritéKeyChoice
etrelâchez-la:LetémoinKeyChoicedoits'allumer.
Mettezlacommandedeslames(PDF)enposition
débrayée:LetémoinKeyChoicedoits'éteindre.

Viderlebacàherbe

Lorsquelebacàherbeestpleinetdoitêtrevidé,un
témoins'allumesurlaconsoleavant.

1.Débrayezlacommandedelame(PDF).

2.Tirezlatigedubacàherbeversl'avantpour
basculerlebac(Figure16).

DANGER

Siledéecteurd'herbe,l'obturateurd'éjection
oulebacàherbetoutentiernesontpasenplace
surlamachine,l'utilisateuroud'autrespersonnes
peuventêtretouchésparunelameoudesdébris
projetés.Lecontactaveclalameenrotationet
laprojectiondedébrispeuventoccasionnerdes
blessuresgraves,voiremortelles.

•N'enlevezjamaisledéecteurd'herbede
latondeuse,saprésenceestnécessaire
pourdirigerl'herbetonduesurlegazon.
Siledéecteurd'herbeestendommagé,
remplacez-leimmédiatement.

•Nemettezjamaislesmainsoulespiedssousle
plateaudecoupe.

•N'essayezjamaisdedégagerl'ouverture
d'éjectionouleslamesdetondeusesansavoir
aupréalabledébrayélaPDFettournélaclé
decontactenpositionContactcoupé.Retirez
aussilacléetdébranchezlabougie.

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Débrayezlacommandedelalame(PDF).

3.Mettezlelevierdevitesseaupointmort(modèle
70185uniquement).

4.Serrezlefreindestationnement.

18

5.Arrêtezlemoteuretattendezl'arrêtdetoutesles
piècesmobiles.

6.Enlevezlaclédecontact.

7.Relevezlebacàherbeetretirezlagoupillefendue,
les2rondellesetl'axedechapequixentletube
d'éjectionàlaplaquearrière(

Figure17

1.Plaquearrière

2.Tubed'éjection5.Rondelles

3.Axedechape

Figure17).

4.Goupillefendue

Figure19

1.Bandes3.Rondelle

2.Écrou

4.Boulon

11.Éloignezlesbandesdel'éjecteur.

Remarque:N'enlevezpaslesbandesducarter
detondeuse.Siunebandesedétacheducarter,
insérez-lacommeillustré(Figure20).

8.Retirezl'écrouetlarondelleextérieuredexation
del'éjecteurautubed'éjection(

Figure18

1.Tubed'éjection3.Ejecteur

2.Écrouetrondelle
extérieure

Figure18).

9.Réglezlacommandedehauteurdecoupeàla
positionlaplusbasse.

10.Retirezleboulon,larondelleetl'écrouqui
rapprochentlesextrémitésdes2bandes(Figure19).

Figure20

1.Insertiondelabandedans
lafente.

2.Labandeestinséréedans
lafente

12.Déposezl'éjecteurducarterdetondeuse.

Remarque:Fixezl'écrouetlarondelleextérieure
déposésprécédemmentsurl'éjecteurpouréviter
delesperdre.

13.Montezl'obturateurRecyclersurlatondeuse.

14.Rapprochezlesextrémitésdes2bandesqui
entourentl'obturateurRecycler,commeillustré

Figure19).

(

15.Alignezlestrousàl'extrémitédesbandesetxez
lesdeuxbandesensemblesàl'aideduboulon,dela
rondelleetdel'écrouretirésprécédemment.

16.Relevezlebacàherbeetremettezl'axedechape,les
2rondellesetlagoupillefenduequixentletube
d'éjectionàlaplaquearrière(Figure20).

19

Montagedel'éjecteur

15.Rapprochezlesextrémitésdes2bandesqui
entourentl'éjecteur,commeillustré(Figure19).

DANGER

Siledéecteurd'herbe,l'obturateurd'éjection
oulebacàherbetoutentiernesontpasenplace
surlamachine,l'utilisateuroud'autrespersonnes
peuventêtretouchésparunelameoudesdébris
projetés.Lecontactaveclalameenrotationet
laprojectiondedébrispeuventoccasionnerdes
blessuresgraves,voiremortelles.

•N'enlevezjamaisledéecteurd'herbede
latondeuse,saprésenceestnécessaire
pourdirigerl'herbetonduesurlegazon.
Siledéecteurd'herbeestendommagé,
remplacez-leimmédiatement.

•Nemettezjamaislesmainsoulespiedssousle
plateaudecoupe.

•N'essayezjamaisdedégagerl'ouverture
d'éjectionouleslamesdetondeusesansavoir
aupréalabledébrayélaPDFettournélaclé
decontactenpositionContactcoupé.Retirez
aussilacléetdébranchezlabougie.

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Débrayezlacommandedelalame(PDF).

3.Mettezlelevierdevitesseaupointmort(modèle
70185uniquement).

4.Serrezlefreindestationnement.

5.Arrêtezlemoteuretattendezl'arrêtdetoutesles
piècesmobiles.

6.Enlevezlaclédecontact.

7.Relevezlebacàherbeetretirezlagoupillefendue
etl'axedechapequixentletubed'éjectionàla
plaquearrière(

8.Réglezlacommandedehauteurdecoupeàla
positionlaplusbasse.

9.Retirezleboulon,larondelleetl'écrouqui
rapprochentlesextrémitésdes2bandes(

10.Éloignezlesbandesdel'éjecteur.
Remarque:N'enlevezpaslesbandesducarter

detondeuse.

11.Déposezl'obturateurRecyclerducarterde
tondeuse.

12.Montezl'éjecteursurlatondeuse.

13.Relevezlebacàherbeetremettezl'axedechapeet
lagoupillefenduequixentletubed'éjectionàla
plaquearrière(Figure17).

14.Remettezl'écrouetlarondelleextérieuredexation
del'éjecteurautubed'éjection(Figure18).

Figure17).

Figure19).

16.Alignezlestrousàl'extrémitédesbandesetxez
lesdeuxbandesensemblesàl'aideduboulon,de
larondelleetdel'écrouretirésprécédemment
(Figure19).

Conseilsd'utilisation

•Pourdemeilleursrésultats,faitestournerlemoteur
aurégimemaximum.L'airdoitpouvoircirculer
pourbiencouperl'herbe.Pourcetteraison,ne
sélectionnezpasunehauteurdecoupetropbasseet
évitezd'entourercomplètementlatondeused'herbe
haute.Placez-voustoujoursdesortequ'uncôté
delatondeusesetrouveàl'extérieurdelazone
non-coupée.Ainsil'airpourracirculerlibrement
danslatondeuse.

•Coupezl'herbelégèrementplushautqued'habitude
pouréviterdescalperlesinégalitésduterrain.Si
lahauteurdel'herbedépasse15cm,vousdevrez
peut-êtrevousyreprendreàdeuxfoispourobtenir
unrésultatacceptable.

•L'idéalestdeneraccourcirl'herbequedutiersdesa
hauteur.Unecoupepluscourteestdéconseillée,à
moinsquel'herbenesoitclairsemée,ouenautomne
lorsquelapoussecommenceàralentir.

•Alternezlesensdespassagespournepascoucher
l'herbe.L'alternancepermetaussidemieux
disperserl'herbecoupée,cequiaméliorela
décompositionetlafertilisation.

•L'herbepousseàunevitessedifférenteselon
l'époque.Pourconserverunehauteurdecoupe
régulière,cequiestconseillé,tondezplussouvent
audébutduprintemps.Réduisezlafréquencede
latonteaumilieudel'été,lorsquel'herbepousse
moinsvite.

•Sil'herbeestplushautequed'habitudeousielle
esttrèshumide,utilisezunehauteurdecoupeun
peuplushautequelanormale.Coupezl'herbeune
premièrefoisàcettehauteur,puistondezensuiteà
lahauteurdecoupeinférieurehabituelle.

•Sivousdevezarrêterlamachinependantlatonte,
unpaquetd'herbecoupéerisquedetombersurle
gazon.Pourévitercela,procédezcommesuit:

–Engagezleslamesetrendez-voussurune

surfacedéjàtondue.

–Pourdisperseruniformémentl'herbecoupée,

relevezleplateaudecouped'unoudeuxcrans
durantledéplacementdelamachineenmarche
avant,leslamesétantengagées.

20

•Utilisezleraccordderinçagepourdébarrasserle
carterduplateaudecoupedesdéchetsd'herbeetde
laterrechaqueutilisation.Nelaissezpasl'herbeet
laterres'accumuleràl'intérieur,carlaqualitédela
tonteniraparensouffrir.

•Maintenezlalamebienaffûtéetoutaulongdela
saison.Unelamebienaiguiséeassureunecoupe
nette,sansarracherl'herbeouladéchiqueter.
L'herbearrachéeoudéchiquetéebrunitsurles
bords,sacroissanceralentitetelledevientplus
sensibleauxmaladies.Vérieztousles30jours
silalameestbienaiguiséeetlimezlesentailles
éventuelles.

21

Entretien

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèsles5premières

heuresdefonctionnement

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Toutesles25heures

Toutesles50heures

Toutesles100heures

Avantleremisage

•Changezl'huilemoteur.

•Contrôlezleniveaud'huile.

•Graissezlamachineavecdelagraissemulti-usage.

•Nettoyezl'élémentenmousse

•Vériezlabougie.

•Changezl'huilemoteur.

•Remplacezl'élémentenpapier.

•Remplacezlabougie.

•Remplacezleltreàcarburant.

•Rechargezlabatterie.

PRUDENCE

Sivouslaissezlaclédanslecommutateurd'allumage,quelqu'unpourraitmettrelemoteurenmarcheet
vousblessergravement,ainsiquelespersonnesàproximité.

Avanttoutentretien,enlevezlaclédecontactetdébranchezleldelabougie.Écartezlelpouréviter
toutcontactaccidentelaveclabougie.

Lubrication

Graissageetlubricationdela
machine

Périodicitédesentretiens:Toutesles25heures

1.Débrayezlacommandedelalame(PDF).

2.Mettezlelevierdevitesseaupointmort(modèle
70185uniquement).

3.Serrezlefreindestationnement.

4.Arrêtezlemoteuretattendezl'arrêtdetoutesles
piècesmobiles.

5.Enlevezlaclédecontact.

6.Lubriezlesrouesavant.

7.Essuyeztoutexcèsdegraisse.

Entretiendumoteur

Vidangedel'huilemoteuret
remplacementdultreàhuile

Typed'huile:Huiledétergente(classedeserviceAPI
SF,SG,SH,SJousupérieure)

Capacitéducarter:1400cc/1,4l
Viscosité:voirtableauci-dessous.

Figure21

22

Contrôleduniveaud'huile

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouune

foisparjour

Important:Nefaitespastournerlemoteur
avecuncarterd'huiletroprempli,souspeine
del'endommager.

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Débrayezlacommandedelalame(PDF).

3.Mettezlelevierdevitesseaupointmort(modèle
70185uniquement).

4.Serrezlefreindestationnement.

5.Arrêtezlemoteuretattendezl'arrêtdetoutesles
piècesmobiles.

6.Enlevezlaclédecontact.

7.Soulevezlesiège.

8.Nettoyezlasurfaceautourdelajauged'huile

Figure22)pouréviterquedesimpuretésne

(
s'introduissentdanslegoulotderemplissage,cequi
risqueraitd'endommagerlemoteur.

Vidangedel'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Aprèsles5premières

heuresdefonctionnement
Toutesles50heures

1.Mettezlemoteurenmarcheetlaissez-letourner
pendant5minutes.

Remarque:pourréchaufferl'huilequis'écoule
alorsplusfacilement.

2.Garezlamachineavecl'avantlégèrementplusbasdu
côtédroitqueducôtégauche,pourpouvoirévacuer
toutel'huile.

3.Débrayezlacommandedelalame(PDF).

4.Mettezlelevierdevitessesaupointmort.(modèle
70185seulement).

5.Serrezlefreindestationnement.

6.Arrêtezlemoteuretattendezl'arrêtdetoutesles
piècesmobiles.

Figure22

1.Goulotde
remplissage/jauge

2.Extrémitémétallique

9.Retirezlajauged'huileetessuyezsoigneusement
l'extrémitémétallique(Figure22).

10.Vissezcomplètementlajauged'huiledanslegoulot
deremplissage(Figure22).Dévissezdenouveau
lajaugeetexaminezl'extrémitémétallique.Sile
niveauestbas,versezlentementunequantitéd'huile
sufsantedanslegoulotderemplissagepouramener
leniveauaurepèreduplein(FULL)surlajauge.

7.Enlevezlaclédecontact.

8.Soulevezlesiège.

9.Branchezletubedevidangeaurobinetdevidange
d'huile(

1.Robinetdevidanged'huile3.Tubedevidange

2.Goulotde
remplissage/jauge

Figure23).

Figure23

10.Placezunbacsousletubedevidange.

11.Ouvrezlerobinetdevidanged'huile(Figure23).

12.Quandtoutel'huiles'estécoulée,enlevezletubeet
fermezlerobinetdevidange.

23

Remarque:Débarrassez-vousdel'huileusagée
dansuncentrederecyclageagréé.

13.Versezlentementenviron80%delaquantitéd'huile
spéciéedanslegoulotderemplissage(
Contrôlezleniveaud'huile(voirlespoints9et10de
larubriqueContrôleduniveaud'huile).

Entretiendultreàair

Périodicitédesentretiens:Toutesles25heures

Toutesles100heures

Figure22).

Retraitdesélémentsenmousseeten
papier

1.Serrezlefreindestationnement,coupezlemoteuret
enlevezlaclédecontact.

2.Nettoyezlasurfaceautourdultreàairpouréviter
quedesimpuretésn'endommagentlemoteuren
tombantàl'intérieur(

1.Couvercledultreàair

3.Tirezlapoignéeducouvercledultreàairet
tournez-laverslemoteur(Figure24).

4.Déposezlecouvercledultreàair.

5.Sortezavecprécautionlesélémentsenpapiereten
mousseducarterdeventilateur(Figure25).

Figure24).

Figure24

2.Poignéeducouvercledu
ltreàair

Figure25

1.Élémentenpapier

2.Élémentenmousse

3.Couvercledultreàair

4.Patte

5.Fente

Nettoyagedesélémentsenmousseet
enpapier

Élémentenmousse:

1.Lavezl'élémentenmoussedansdel'eauchaude
additionnéedesavonliquide.Rincezsoigneusement
l'élémentunefoispropre.

2.Séchezl'élémentenlepressantdansunchiffon
propre.Nelubriezpasl'élément.

Important:Remplacezl'élémentenmousses'il
estuséoudéchiré.

Élémentenpapier:

1.Tapotezdoucementl'élémentsurunesurfaceplane
pourfairetomberlapoussièreetlasaleté.

2.Nettoyezlejointencaoutchoucdel'élémenten
papieravecprécautionpouréviterquedesimpuretés
nepénètrentdanslemoteur.

3.Vériezquel'élémentn'estpasdéchiréoucouvert
d'unepelliculegrasse,etquelejointdecaoutchouc
n'estpasendommagé.

Important:Nenettoyezjamaisl'élémenten
papieràl'aircompriméouàl'aidedeliquides
telsquedessolvants,del'essenceoudu
pétrole.Remplacezl'élémentenpapiers'ilest
endommagéous'ilestimpossibledelenettoyer
complètement.

24

Montagedesélémentsenmousseet
enpapier

Important:Pournepasendommagerlemoteur,ne

lefaitesjamaistournersansunltreàaircomplet
garnidesélémentsenmousseetenpapier.

1.Placezlesélémentsenmousseetenpapierdansle
carterdeventilateur.

Remarque:Vériezquelejointdecaoutchouc
reposeàplatsurlabasedultreàair.

2.Placezleslanguettesducouvercledultreàairen
facedesfentesducarterdeventilateur(

Figure25).

3.Accrochezlapoignéesurlecouvercleetappuyez
dessuspourverrouillerlecouvercleenplace.

Entretiendelabougie

Périodicitédesentretiens:Toutesles25heures

Toutesles100heures

MontezunebougieChampionRJ-19LMouunebougie
équivalenteneuve.Avantdemonterunebougie,vériez
sil'écartemententrel'électrodecentraleetl'électrode
latéraleest0,76mm.Utilisezunecléàbougiespour
déposerlesbougiesetlesremonter,etunejauge
d'épaisseurpourcontrôleretréglerl'écartementdes
électrodes.

Retraitdelabougie

1.Débrayezlacommandedelalame(PDF).

Figure26

1.Fildebougie2.Emplacementdelabougie

7.Nettoyezlasurfaceautourdelabougiepouréviter
quedesimpuretésn'endommagentlemoteuren
tombantàl'intérieur.

8.Déposezlabougieetsarondellemétallique.

Contrôledelabougie

1.Examinezlecentredelabougie(Figure27).Sile
becdel'isolateurestrecouvertd'unlégerdépôtgris
oubrun,lemoteurfonctionnecorrectement.S'ilest
couvertd'undépôtnoir,c'estgénéralementsigneque
leltreàairestencrassé.

2.Mettezlelevierdevitesseaupointmort(modèle
70185uniquement).

3.Serrezlefreindestationnement.

4.Arrêtezlemoteuretattendezl'arrêtdetoutesles
piècesmobiles.

5.Enlevezlaclédecontact.

6.Passezsouslecorpsdelamachine,au-dessusdela
rouearrièregaucheetdébranchezleldelabougie

Figure26).

(

Figure27

1.Électrodecentraleetbec
isolant

2.Électrodelatérale

3.Écartement(pasà
l'échelle)

Important:Nenettoyezpaslabougie.
Remplaceztoujourslabougiesielleest
recouverted'undépôtnoiroud'unecouche
grasse,sielleprésentedesssuresousiles
électrodessontusées.

2.Contrôlezl'écartemententrelesélectrodescentrale
etlatérale(

Figure27)etpliezl'électrodelatéralesi

l'écartementestincorrect.

Montagedelabougie

1.Montezlabougieavecsarondellemétallique.

25

Remarque:Vériezquel'écartementdes
électrodesestcorrect.

2.Vissezlabougieà20Nm.

Entretiendusystème
d'alimentation

3.Branchezlabougie(

Figure26).

Vidangeduréservoirde
carburant

DANGER

Danscertainescirconstances,l'essenceest
extrêmementinammableethautementexplosive.
Unincendieouuneexplosioncausé(e)parl'essence
peutvousbrûler,ainsiquelespersonnessetenantà
proximité,etcauserdesdommagesmatériels.

•Vidangezleréservoirdecarburantlorsquele
moteurestfroid.Travaillezàl'extérieur,dans
unendroitdégagé.Essuyeztouteessence
répandue.

•Nefumezjamaispendantlavidangede
l'essenceettenez-vousàl'écartdesammes
nuesetétincellessusceptiblesd'enammerles
vapeursd'essence.

1.Garezlamachineavecl'avantlégèrementplusbasdu
côtégauchequeducôtédroit,pourpouvoirévacuer
toutlecarburant.

2.Débrayezlacommandedelalame(PDF).

3.Mettezlelevierdevitesseaupointmort(modèle
70185uniquement).

4.Serrezlefreindestationnement.

5.Arrêtezlemoteur.

6.Enlevezlaclédecontact.

7.Déposezlecouvercledumoteur.

8.Pincezlesextrémitésducollierdexationetpoussez
lecollierenhautdelaconduited'alimentation,en
directionduréservoirdecarburant(

Figure28

1.Collier

2.Conduited'alimentation

3.Filtre

Figure28).

26

9.Débranchezlaconduited'alimentationdultre
(Figure28)etlaissezl'essences'écoulerdansun
bidonouunbacdevidange.

Remarque:Protezéventuellementdecequele
réservoirestvidepourremplacerleltreàcarburant.

10.Rebranchezlaconduited'alimentationsurleltre.

11.Rapprochezlecollierdeserragedultrepourxer
laconduited'alimentationsurleltre.

12.Remettezlecouvercledumoteurenplace.

Remplacementdultreà

Entretiendusystème
électrique

Entretiendelabatterie

Labatteriedoittoujoursêtrepropreetchargéeau
maximum.Nettoyezlabatterieetlebacàbatterieàl'aide
d'uneservietteenpapier.Silesbornesdelabatteriesont
corrodées,nettoyez-lesavecunmélangeconstituéde
4volumesd'eaupour1volumedebicarbonatedesoude.
Enduisezlesbornesdelabatteried'unemincecouche
degraissepouréviterlacorrosion.

carburant

Périodicitédesentretiens:Toutesles100heures

Remarque:Lemeilleurmomentpourremplacerle
ltreàcarburant(Figure28)estlorsqueleréservoirà
carburantestvide.Neremontezjamaisunltresale
aprèsl'avoirenlevédelaconduited'alimentation.

1.Débrayezlacommandedelalame(PDF).

2.Mettezlelevierdevitesseaupointmort(modèle
70185uniquement).

3.Serrezlefreindestationnement.

4.Arrêtezlemoteur.

5.Enlevezlaclédecontact.

6.Déposezlecouvercledumoteur.

7.Pincezlesextrémitésdescolliersetfaitesglisser
ceux-cipourleséloignerdultre(

8.Débranchezleltredesexiblesd'alimentation.

9.Posezunltreneufetrapprochezlescolliersde
xationdultre.

Figure28).

Tensionbatterieetintensité:12volts,155Aau
démarrageàfroid

Retraitdelabatterie

ATTENTION

Lesbornesdelabatterieoulesoutilsenmétal
sontsusceptiblesdecauserdescourts-circuitsau
contactdespiècesmétalliquesdelamachineetde
produiredesétincelles.Lesétincellesrisquentde
provoquerl'explosiondesgazdelabatterieetde
vousblesser.

•Lorsduretraitoudelamiseenplacedela
batterie,évitezquelesbornestouchentles
partiesmétalliquesdelamachine.

•Évitezdecréerdescourts-circuitsentreles
bornesdelabatterieetlespartiesmétalliques
delamachineavecdesoutilsenmétal.

1.Débrayezlacommandedelalame(PDF).

2.Mettezlelevierdevitesseaupointmort.

10.Remettezlecouvercledumoteurenplace.

3.Serrezlefreindestationnement.

4.Arrêtezlemoteuretattendezl'arrêtdetoutesles
piècesmobiles.

5.Enlevezlaclédecontact.

6.Déposezlecouvercledumoteur.

7.Débranchezlecâblenégatif(noir)demiseàlamasse
delabornedelabatterie.

27

ATTENTION

S'ilssontmalacheminés,lescâblesdelabatterie
risquentdeprovoquerdesétincellesetd'être
endommagésoud'endommagerlamachine.
Lesétincellesrisquentdeprovoquerl'explosion
desgazdelabatterieetdevousblesser.

•Débrancheztoujourslecâblenégatif(noir)
delabatterieavantlecâblepositif(rouge).

•Connecteztoujourslecâblepositif(rouge)
delabatterieavantlecâblenégatif(noir).

8.Repoussezlecapuchonencaoutchoucsurlecâble
positif(rouge).

9.Débranchezlecâblepositif(rouge)delabornede
labatterie.

10.Déposezlabatteriedesonbac.

Remarque:Leniveaud'électrolytenedoitpas
descendreau-dessousdutraitinférieur(Figure29).

3.Sileniveaud'électrolyteestbas,ajoutezlaquantité
d'eaudistilléerequise(voirAjoutd'eaudansla
batterie).

DANGER

L'électrolytecontientdel'acidesulfurique,
unpoisonmortelcapabledecauserdegraves
brûlures.

•Nebuvezjamaisl'électrolyteetévitez
toutcontactaveclesyeux,lapeauoules
vêtements.Portezdeslunettesdeprotection
etdesgantsencaoutchouc.

•Faiteslepleind'électrolyteàproximité
d'unearrivéed'eaupropre,demanièreà
pouvoirrincerabondammentlapeauencas
d'accident.

Miseenplacedelabatterie

1.Placezlabatteriedanslebacduchâssis.

2.Connectezlecâblepositif(rouge)àlaborne
positive(+)delabatterieàl'aideduboulon,de
rondellesetdel'écrou.

3.Glissezlecapuchonencaoutchoucsurlabornede
labatterie.

4.Connectezlecâblenégatif(noir)àlabornenégative
(-)delabatterieàl'aideduboulon,derondelleset
del'écrou.

5.Remettezlecouvercledumoteurenplace.

Contrôleduniveaud'électrolyte

1.Déposezlecouvercledumoteur.

2.Observezlecôtédelabatterie.Leniveau
del'électrolytedoitatteindreletraitsupérieur

Figure29).

(

Ajoutd'eaudanslabatterie

Lemeilleurmomentpourrajouterdel'eaudistilléedans
labatterieestjusteavantl'utilisationdelamachine.Ceci
permetàl'eaudebiensemélangeràl'électrolyte.

1.Retirezlabatteriedelamachine(voirRetraitdela
batterie).

2.Nettoyezledessusdelabatterieavecuneserviette
enpapier.

Important:Nefaitesjamaislepleind'eau
distilléequandlabatterieestinstalléesurla
machine.L'électrolytepourraitdéborderetse
répandresurd'autrespiècesquiseraientalors
corrodées.

3.Enlevezlesbouchonsd'aérationdelabatterie

Figure29)

(

4.Versezdel'eaudistilléeavecprécautiondanschaque
élémentjusqu'aurepèresupérieur(Fig.19)surle
côtédelabatterie.

Important:Neremplissezpaslabatterie
excessivement,carl'électrolyte(acide
sulfurique)pourraitcorroderlechâssisetcauser
desdégâtsgraves.

1.Bouchonsd'aération

2.Traitsupérieur

Figure29

5.Attendez5à10minutesaprèsavoirrempliles
éléments.Aubesoin,ajoutezdel'eaudistilléepour
amenerleniveaujusqu'aurepèresupérieursurle
côtédelabatterie(

Figure29).

6.Installezlesbouchonsd'aération.

3.Traitinférieur

Chargedelabatterie

Périodicitédesentretiens:Avantleremisage

28

ATTENTION

Ensechargeant,labatterieproduitdesgaz
susceptiblesd'exploser.

Nefumezjamaisetgardezlabatterieéloignéedes
ammesetsourcesd'étincelles.

Important:Gardeztoujourslabatteriechargéeau
maximum(densité1,260).Celaestparticulièrement
importantpourempêcherlabatteriedesedégrader
silatempératuretombeau-dessousde0°C.

1.Enlevezlabatterieduchâssis(voirRetraitdela
batterie).

2.Contrôlezleniveaudel'électrolyte(voirContrôle
duniveaud'électrolyte).

3.Vériezquelesbouchonsd'aérationsontbien
installéssurlabatterie.Chargezlabatteriependant1
heureentre25et30A,oupendant6heuresentre4
et6A.Nesurchargezpaslabatterie.

4.Lorsquelabatterieestchargéeaumaximum,
débranchezlechargeurdusecteur.

1.Pourremplacerunfusible,tirezdessuspourl'enlever
desonemplacement(Figure31).

Figure31

1.Fusibles(souslesiège)

2.Poussezlefusibleneufenplace.

5.Débranchezlescâblesduchargeurdesbornesdela
batterie(

1.Bornepositivedela
batterie

2.Bornenégativedela
batterie

Figure30).

Figure30

3.Filrouge(+)duchargeur

4.Filnoir(-)duchargeur

6.Placezlabatteriedanslamachineetbranchezles
câblesdelabatterie(voirMiseenplacedelabatterie).

Remarque:N'utilisezpaslamachinesilabatterie
n'estpasbranchée,aurisqued'endommagerlecircuit
électrique.

Entretiendesfusibles

Lecircuitélectriqueestprotégépardesfusiblesàlame
de7,5A.etnerequiertpasd'entretien.Toutefois,siun
fusiblegrille,contrôlezlecircuitpours'assurerqu'iln'ya
pasdecourt-circuit.

29

Entretiendesfreins

Entretiendeslames

Contrôledufreinde
stationnement

Serreztoujourslefreindestationnementlorsque
vousarrêtezlamachineouquevouslalaissezsans
surveillance.Vériezchaquejourquelefreinde
stationnementestcorrectementserré.

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Débrayezlacommandedelalame(PDF).

3.Serrezlefreindestationnement.

4.Arrêtezlemoteuretattendezl'arrêtdetoutesles
piècesmobiles.

5.Enlevezlaclédecontact.

6.Leréglagedufreindestationnementn'estpas
nécessairesilesrouesarrièresebloquentetpatinent
lorsquevouspoussezlamachineversl'avant.Par
contre,silesrouesarrièrepatinentetnesebloquent
pas,faitesvérierlefreindestationnementparun
réparateuragréé.

Entretiendelalame

Pourunbonrésultat,lalamedoittoujoursêtrebien
aiguisée.Ilestutiledeprévoirunelamederéservepour
leremplacementetleréaffûtage.

DANGER

Unelameuséeouendommagéerisquedesebriser
etdeprojeterlemorceaucasséversl'utilisateur
oulespersonnesàproximité,etdecauserdes
blessuresgraves,voiremortelles.

•Inspectezlalamerégulièrement.

•Remplacezleslamesuséesouendommagées.

Contrôledelalame

1.Examinezletranchantdeslames(Figure32).Si
ellesnesontpastranchantesousiellesprésentent
desindentations,déposezetaffûtezlalame(voir
Aiguisagedelalame).

Contrôledelapressiondes
pneus

Maintenezlespneusgonésà80kPa.Vériezla
pressiondegonagedespneusaprèschaqueutilisation.
Contrôlezlapressionlorsquelespneussontfroidspour
obtenirunrésultatplusprécis.

Figure32

1.Tranchant

2.Partierelevée

2.Inspectezlalame,surtoutlapartieincurvée
(Figure32).Remplacezimmédiatementtoutelame
endommagée,uséeouquiprésenteuneentaille.

3.Usure/formationd'une
entaille

Déposedelalame

1.Arrêtezlemoteuretattendezl'arrêtdetoutesles
piècesmobiles.

2.Enlevezlaclédecontact.

3.Débranchezlabougie,

4.Sélectionnezlapremière.

5.Serrezlefreindestationnement.

6.Tenezlalameàsonextrémitéavecunchiffonou
ungantépais.puisenlevezleboulondexation
delalame,larondellebombée,lerenfortetla

Figure33).Pourenleverleboulon,bloquez

lame(

30

éventuellementlalameenintroduisantunecaleen
boisentrelalameetlecarterdetondeuse.

Figure33

1.Lame3.Boulonetrondellebombée
delalame

2.Renfortdelame

Posedelalame

1.Posezlalame,lerenfort,larondellebombéeetle
boulondexation(Figure33).

Important:Pourunecoupecorrecte,lapartie
relevéedelalamedoitêtredirigéeversl'intérieur
ducarterdetondeuse.

2.Serrezleboulondelameentre61Nmet82Nm.

Important:Assurez-vousquelebordtranchant
delalameestéloignéducarter.

Miseàniveauduplateaude
coupe

1.Silacoupen'estpasuniformeetsilalamen'estpas
faussée,vousdevezmettrelatondeusedeniveau.

2.Serrezlefreindestationnement.

3.Arrêtezlemoteuretattendezl'arrêtdetoutesles
piècesmobiles.

4.Enlevezlaclédecontact.

Aiguisagedelalame

1.Aumoyend'unelime,aiguisezletranchantaux
deuxextrémitésdelalame(
conserverl'angledecouped'origine.Limezlamême
quantitédemétalsurchacundesdeuxtranchants
pournepasdéséquilibrerlalame.

Figure34

1.Aiguiserenconservantl'angled'origine

2.Vériezl'équilibredelalameenlaplaçantsurun
équilibreur(Figure35).Silalamerestehorizontale,
elleestéquilibréeetpeutêtreutilisée.Silalameest
déséquilibrée,limezunpeuledosdelalame.Répétez
laprocédurejusqu'àcequelalamesoitéquilibrée.

Figure34)enveillantà

5.Débranchezlabougie,

6.Gonezlespneusàlapressionrecommandée(voir
Contrôledelapressiondespneus).

7.Retirezlagoupillefendueàl'avantdelatigede
réglage(

Figure36).

Figure36

1.Tigederéglage

2.Goupillefendue

Figure35

1.Lame

2.Équilibreur

8.Desserrezl'écrouàl'arrièredelatigederéglage

3.Écrou

(Figure36).

Important:Assurez-vousquelebordtranchant
delalameestéloignéducarter.

31

9.Tournezlatigederéglageauniveauvoulupourle
plateaudecoupe.

Nettoyage

10.Serrezl'écrou.

11.Remettezlagoupillefendue.

Lavagedudessousdela
tondeuse

1.Garezlamachinesurunsolplatetdur.

2.Débrayezlacommandedelalame(PDF).

3.Arrêtezlemoteuretattendezl'arrêtdetoutesles
piècesmobiles.

4.Enlevezlaclédecontact.

5.Vissezleraccorddeexibleàl'emboutdelavage
ducarterdetondeuseetouvrezl'eauengrand

Figure37).

(

Figure37

1.Emboutdelavage3.Tuyaud'arrosage

2.Accouplement

Remarque:Enduisezdevaselinelejointtorique
del'emboutdelavagepourfaciliterlamiseenplace
duraccordsansendommagerlejointtorique.

6.Réglezleplateaudecoupeàladeuxièmehauteur
decoupe(B).

7.Prenezplacesurlesiègeetmettezlemoteuren
marche.

8.Engagezlalame(PDF)etlaissez-latourner1à
3minutes.

9.Désengagezlacommandedelalame(PDF).

10.Arrêtezlemoteuretattendezl'arrêtdetoutesles
piècesmobiles.

11.Enlevezlaclédecontact.

12.Coupezl'eauetdébranchezleraccorddel'embout
delavage.

32

Remarque:Sileplateauestencoresaleaprèsun
premierlavage,laissez-letremper30minutes.et
recommencez.

13.Faitesdenouveautournerleslamesdurant1à
3minutespourévacuerl'excèsd'eau.

ATTENTION

Sil'emboutdelavageestcasséoumanquant,
l'utilisateuretlespersonnesàproximitépeuvent
êtreblessésparlaprojectiond'objetsouparun
contactaveclalame.Desdébrisprojetésou
uncontactaveclalamepeutoccasionnerdes
blessuresgraves,voiremortelles.

•Sileemboutdelavageestcasséou
manquant,n'utilisezpaslatondeuseavant
del'avoirremplacé.

•Obstruezlestrouséventuelsdanslecarter
detondeuseaumoyendeboulonsetde
contre-écrous.

•Nemettezjamaislesmainsoulespiedssous
leplateaudecoupenidanslesouvertures
duplateaudecoupe.

Lavagedelamachine

1.Arrêtezlemoteuretattendezl'arrêtdetoutesles
piècesmobiles.

2.Enlevezlaclédecontact.

3.Laissezrefroidirlemoteurpendant10à15minutes.

4.Lavezlamachineàl'eauavecundétergentdoux.

Important:N'utilisezpasunjetàhaute
pressionpourlaverlamachine.Lelavageà
hautepressionrisqued'endommagerlesystème
électriqueoud'enleverlagraissenécessaireaux
pointsdefrottement.N'utilisezpastropd'eau,
surtoutprèsdupanneaudecommande,des
feux,dumoteuretdelabatterie.

5.Mettezlemoteurenmarchepourlesécher.

Remisage

Nettoyageetremisage

1.Débrayezlacommandedelalame(PDF).

2.Serrezlefreindestationnement.

3.Arrêtezlemoteuretattendezl'arrêtdetoutesles
piècesmobiles.

4.Enlevezlaclédecontact.

5.Débarrassezl'extérieurdelamachine,etsurtoutle
moteur,desdéchetsd'herbecoupée,dessaletésetde
lacrasse.Élimineztoutesaletéetlesdébrisd'herbe
sèchepouvantsetrouversurlesailettesdelaculasse
etlecarterdesoufante.

Important:Lamachinepeutêtrelavéeàl'eau
avecundétergentdoux.N'utilisezpasunjet
àhautepressionpourlaverlamachine.Le
lavageàhautepressionrisqued'endommager
lesystèmeélectriqueoud'enleverlagraisse
nécessaireauxpointsdefrottement.N'utilisez
pastropd'eau,surtoutprèsdupanneaude
commande,desfeux,dumoteuretdelabatterie.

6.Contrôlezlefreindestationnement(voirContrôle
dufreindestationnement).

7.Effectuezl'entretiendultreàair(voirEntretien
dultreàair).

8.Changezl'huilemoteur(voirEntretiendel'huile
moteur).

9.Contrôlezlapressiondespneus(voirContrôledela
pressiondespneus).

10.Sivousnecomptezpasutiliserlamachineavantplus
d'unmois,préparez-laauremisagecommesuit:

A.Ajoutezunadditifstabilisateur/conditionneurà

basedepétroleselonlesinstructionsdufabricant
dustabilisateur.N'utilisezpasdestabilisateur

àbased'alcool(éthanolouméthanol).

Remarque:L'efcacitédesstabilisa­teurs/conditionneursestmaximalelorsqu'onles
ajouteàdel'essencefraîcheetqu'onlesutilisede
manièresystématique.

B.Faitestournerlemoteur5minutespourfaire

circulerlecarburanttraitédanstoutlecircuit
d'alimentation.

C.Coupezlemoteur,laissez-lerefroidir,puis

vidangezleréservoirdecarburant(voirVidange
duréservoirdecarburant).

D.Redémarrezlemoteuretlaissez-letourner

jusqu'àcequ'ils'arrêtefautedecarburant.

E.Utilisezlestarteroul'amorceurpourlancerle

moteur.

33

F.Remettezlemoteurenmarcheetfaites-letourner

jusqu'àcequ'ilneveuilleplusdémarrer.

G.Recyclezlecarburantusagéconformément

àlaréglementationlocaleenmatière
d'environnement.

Important:Neconservezpasl'essence
traitée/additionnéedestabilisateurplusde
3mois.

11.Déposezetexaminezlabougie(voirEntretiendela
bougie).Versez2cuilleréesàsouped'huilemoteur
dansl'ouverturelaisséeparlabougie.Actionnez
ledémarreurpourfairetournerlemoteuretbien
répartirl'huiledanslecylindre.Remontezlabougie,
maissanslareconnecter.

12.Débranchezlecâblenégatifdelabatterie.Nettoyez
labatterieetsesbornes.Contrôlezleniveau
d'électrolyteetchargezlabatterieaumaximum(voir
Entretiendelabatterie).Nerebranchezpaslecâble
négatifsurlabatteriepourlaremiser.

Important:Labatteriedoitêtrechargéeau
maximumpouréviterdegeleretdesubirdes
dommagesàdestempératuresinférieuresà0°C.
Sibatterieestchargéeaumaximumvouspouvez
laremiserpendantl'hiversanslarecharger.

13.Contrôlezetresserreztouslesboulons,écrouset
vis.Réparezouremplaceztoutepièceuséeou
endommagée.

14.Peigneztouteslessurfacesmétalliqueséraéesou
misesànuavecdelapeintureenventechezun
concessionnaireagréé.

15.Rangezlamachinedansunendroitpropreetsec,
commeungarageouuneremise.Enlevezlacléde
contactetlaclédesécurité,etrangez-lesdansun
endroitsûr.Couvrezlamachinepourlaprotéger
etlagarderpropre.

34

Dépistagedesdéfauts

ProblèmeCausepossible

Ledémarreurnefonctionnepas.

Lemoteurnedémarrepas,démarre
difcilementoucale.

Mesurecorrective

1.Lacommandedeslames(PDF)est
engagée.

2.Freindestationnementdesserré.

3.Labatterieestàplat.3.Rechargezlabatterie.

4.Lesconnexionsélectriquessont
corrodéesoudesserrées.

5.Unfusibleagrillé.5.Remplacezlefusible.

6.Unrelaisoucontactestdéfectueux.

1.Iln'yapersonnesurlesiège.1.Asseyez-voussurlesiège.

2.Leréservoirdecarburantestvide.2.Faiteslepleind'essence.

3.Leltreàairestencrassé.

4.Leldelabougieestmalconnectéou
débranché.

5.Labougieestpiquéeouencrassée,
oul'écartementdesélectrodesest
incorrect.

6.Lestarternesefermepas.

7.Leltreàcarburantestencrassé.7.Remplacezleltreàcarburant.

8.Leralentiesttroplentoularichessedu
mélangeincorrecte.

9.Impuretés,eauoucarburantaltéré
danslecircuitd'alimentation.

10.Lemoteurestnoyé.10.Enlevezlabougieetséchez-la.

11.Labatterieestàplat.11.Rechargezlabatterie.

1.Débrayezlacommandedelalame
(PDF).

2.Serrezlefreindestationnement.

4.Contrôlezleboncontactdes
connexionsélectriques.

6.Adressez-vousàunréparateuragréé.

3.Nettoyezouremplacezl'élémentdu
ltreàair.

4.Branchezlabougie.

5.Montezunebougieneuve,à
écartementcorrect.

6.Réglezlecâbled'accélérateur.

8.Adressez-vousàunréparateuragréé.

9.Adressez-vousàunréparateuragréé.

Lemoteurperddelapuissance.

Lemoteursurchauffe.

Vibrationsinhabituelles

1.Chargeexcessivedumoteur.

2.L'élémentdultreàairestencrassé.2.Nettoyezl'élémentdultreàair.

3.Manqued'huiledanslecartermoteur.3.Rajoutezdel'huiledanslecarter

4.Obturationdesailettesde
refroidissementetdesgaines
d'airsouslecarterduventilateur.

5.Labougieestpiquéeouencrassée,
oul'écartementdesélectrodesest
incorrect.

6.Leltreàcarburantestencrassé.6.Remplacezleltreàcarburant.

7.Impuretés,eauoucarburantaltéré
danslecircuitd'alimentation.

1.Chargeexcessivedumoteur.

2.Manqued'huiledanslecartermoteur.2.Rajoutezdel'huiledanslecarter

3.Obturationdesailettesde
refroidissementetdesgaines
d'airsouslecarterduventilateur.

1.Lamefausséeoudéséquilibrée.

2.Boulondelamedesserré.

3.Boulonsdemontagedumoteur
desserrés.

4.Pouliedumoteur,detensionoude
lamesdesserrée.

5.Pouliedumoteurendommagée.5.Adressez-vousàunréparateuragréé.

1.Rétrogradezpourréduirelavitessede
déplacement.

moteur.

4.Dégagezlesailettesderefroidissement
etlespassagesd'air.

5.Montezunebougieneuve,à
écartementcorrect.

7.Adressez-vousàunréparateuragréé.

1.Rétrogradezpourréduirelavitessede
déplacement.

moteur.

3.Dégagezlesailettesderefroidissement
etlespassagesd'air.

1.Montezunelameneuve.

2.Serrezleboulondexationdelame.

3.Serrezlesboulonsdemontagedu
moteur.

4.Resserrezlapoulievoulue.

35

ProblèmeCausepossible

Mesurecorrective

Lalamenetournepas.

Lamachinenesedéplacepas.

Lahauteurdecoupeestinégale.

Lacoupeestdemauvaisequalité.

Lebacàherbeneseremplitpas.

1.Courroied'entraînementdeslames
usée,lâcheoucassée.

2.Lacourroied'entraînementdelameest
sortiedelapoulie.

1.Courroiedetransmissionauxroues
usée,lâcheoucassée.

2.Lacourroiedetransmissionauxroues
estsortiedelapoulie.

3.Lechangementdevitessene
fonctionnepas.

1.Pressiondespneusincorrecte.1.Réglezlapressiondespneus.

2.Leplateaudecoupen'estpasde
niveau.

3.Carterdetondeuseencrassé.

1.Lalamedecoupeestusée.1.Aiguisezouremplacezlalamede

2.Lahauteurdecoupeestincorrecte.2.Réglezlahauteurdecoupe.

1.Lahauteurdecoupeesttropbasse.1.Augmentezlahauteurdecoupe.

2.L'herbeesttroplourdeouhumide.2.Attendezquel'herbesèche.

3.Lalamedecoupeestusée.3.Aiguisezouremplacezlalame.

4.L'herbeesttrophaute.4.Augmentezlahauteurdecoupe.

5.Lazoned'éjectionestobstruée.5.Retirezl'obstruction.

1.Adressez-vousàunréparateuragréé.

2.Adressez-vousàunréparateuragréé.

1.Adressez-vousàunréparateuragréé.

2.Adressez-vousàunréparateuragréé.

3.Adressez-vousàunréparateuragréé.

2.Mettezlatondeusedeniveau.

3.Nettoyezledessousduplateaude
coupe.

coupe.

36

Schémas

Modèle70185(Rev .A)

37

Modèle70186(Rev .A)

38

Listedesdistributeursinternationaux

Distributeur:Pays:

AtlantisSuveSulamaSisstemleriLt
BalamaPrimaEngineeringEquip.HongKong85221552163
B-RayCorporationCorée
CascoSalesCompany
CeresS.A.CostaRica
CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka
CyrilJohnston&Co.
EquiverMexique525553995444
FemcoS.A.Guatemala
G.Y.K.CompanyLtd.
GeomechanikiofAthensGrèce
GuandongGoldenStarChine
HakoGroundandGardenSuède
HakoGroundandGarden
HayterLimited(U.K.)
HydroturfInt.CoDubai
HydroturfEgyptLLC
IbeaS.P .A.
IrriamcPortugal351212388260
IrrigationProductsInt'lPvtLtd.Inde862283960789
JeanHeybroekb.v.PaysBas31306394611
Lely(U.K.)Limited
MaquiverS.A.Colombie
MaruyamaMfg.Co.Inc.
MetraKft
Mountelda.s.
MunditolS.A.
OslingerTurfEquipmentSA
OyHakoGroundandGardenAb
ParklandProductsLtd.Nouvelle-Zélande6433493760
Prochaska&Cie
RTCohen2004Ltd.
RiversaEspagne34952837500
RothMotorgeräteGmBh&Co.
ScSvendCarlsenA/S
SolvertS.A.S.
SpyprosStavrinidesLimitedChypre
SurgeSystemsIndiaLimited
T-MarktLogisticsLtd.Hongrie3626525500
ToroAustraliaAustralie61395807355
ToroEuropeBVBABelgique3214562960

Turquie902163448674

PuertoRico7877888383

IrlandeduNord442890813121

Japon81726325861

Norvège4722907760
Royaume-Uni441279723444

ÉmiratsArabesUnis
Egypte2025194308

Italie390331853611

Royaume-Uni441480226800

Japon81332522285
Hongrie3613263880
Républiquetchèque420255704220
Argentine541148219999

Équateur
Finlande35898700733

Autriche4312785100
Israël97298617979

Allemagne4971442050
Danemark4566109200
France33130817700

Inde911292299901

Numérodetéléphone:

82325512076

5062391138
941 12746100

5024423277

30109350054
862087651338
4635100000

97143479479

5712364079

59342396970

35722434131

374-0269RevA

LagarantieToro

Conditionsetproduitscouverts

LasociétéTheToro®Companyetsaliale,lasociétéT oroWarranty,en
vertudel'accordpasséentreelles,s'engagentconjointementàréparer
lesproduitsT orogurantci-dessousetprésentantundéfautdefabrication
oudematériau.

Duréesdelagarantieàpartirdeladated'achat:

Produits

Tondeusesàconducteurmarchant
Tondeusesautoportéesàmoteurarrière
Tracteursdejardinettondeuses

autoportées
Produitsélectriquesàmain
Déneigeuses
Machinesàrayondebraquagezéroà
usageprivé

*“Acheteurd'origine”signielapremièrepersonnequis'estportée
acquéreurdesproduitsToro.

*L'usagerésidentieldésignel'utilisationduproduitsurleterrainoùse
trouvevotrerésidence.L'utilisationdansplusieurslieuxoupardes
institutionsoulalocationestconsidéréecommeunusagecommercial,
couvertparlagarantiecommerciale.

Périodedegarantie

Garantielimitéede2ans
Garantielimitéede2ans
Garantielimitéede2ans

Garantielimitéede2ans
Garantielimitéede2ans
Garantielimitéede2ans

Garantielimitéepourusagecommercial

LesproduitsdeconsommationetaccessoiresT oroutilisésàdesns
commerciales,pardesinstitutionsoudonnésenlocation,sontcouverts
contretoutdéfautdematériauoudefabricationpourlesduréessuivantes
àcompterdeladated'achatd'origine:

Produits

Tondeusesàconducteurmarchant
Tondeusesautoportéesàmoteurarrière
Tracteursdejardinettondeusesautoportées
Produitsélectriquesàmain
Déneigeuses
Machinesàrayondebraquagezéroàusageprivé

Périodedegarantie

Garantiede90jours
Garantiede90jours
Garantiede90jours
Garantiede90jours
Garantiede90jours
Garantiede45jours

Commentfaireintervenirlagarantie?

SivouspensezquevotreproduitT oroprésenteundéfautdefabrication
oudematériau,procédezcommesuit:

1.Demandezàvotrerevendeurdeprendreenchargevotreproduit.
Sipouruneraisonquelconqueilvousestimpossibledecontacter
votrerevendeur,vouspouvezvousadresseràn'importequel
concessionnaireToroagréépourl'entretiendevotreproduit.

2.Lorsquevousvousrendezchezleréparateur,apportezleproduitet
unepreuved'achat(reçu).Si,pouruneraisonquelconque,vous
n'êtespassatisfaitdudiagnosticdevotreréparateuroudesconseils
prodigués,n'hésitezpasànouscontacteràl'adressesuivante:

CustomerCareDepartment,ConsumerDivision
TheT oroCompany
811 1LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196,États-Unis
Directeur:Servicetechnique:001-952-887-8248

Consultezlalistedesdistributeursjointe.

Responsabilitésdupropriétaire

VotreproduitTorodoitêtreentretenuensuivantlesprocéduresd'entretien
décritesdansleManueldel'utilisateur.Cetentretiencourantestàvos
frais,qu'ilsoiteffectuéparvousouparunconcessionnaire.

Cequelagarantienecouvrepas

Cettegarantieexpressenecouvrepas:

•Lesfraisnormauxd'entretienetderemplacementdepiècestelles

quepalesderotor(palettes),lamesracleuses,courroies,carburant,
lubriants,changementsd'huile,bougies,câble/tringlerieouréglages
desfreins.

•Lesproduitsoupiècesayantsubidesmodicationsouunusage

abusif,etnécessitantunremplacementouuneréparationenraison
d'unaccidentoud'undéfautd'entretien.

•Lesréparationsrequisesenraisondel'utilisationdecarburantnon

frais(vieuxdeplusd'unmois)oud'unemauvaisepréparationdela
tondeuseavanttoutepériodedenon-utilisationdeplusd'unmois.

•Moteurettransmission.Cescomposantssontcouvertspasles

garantiesduconstructeurpertinentesetpardesconditionsséparées.

Touteslesréparationscouvertesparcesgarantiesdoiventêtreeffectuées
parunréparateurT oroagréé,àl'aidedepiècesderechangeagréées
parT oro.

Conditionsgénérales

L'acheteurestcouvertparlalégislationnationaledechaquepays.Les
droitsdel'acheteur,soutenusparlalégislation,nesontpaslimitéspar
laprésentegarantie.

374-0268RevA