Toro Eurocycler 21080, Eurocycler 21082, Eurocycler 21090, Eurocycler 21091, Eurocycler 21092 Operator's Manual

...

Page 1

Eurocycler™34cmand41cmElectricLawn Mowers

ModelNo.21080—SerialNo.280A00001andUp ModelNo.21081—SerialNo.280B00001andUp ModelNo.21082—SerialNo.280C00001andUp ModelNo.21090—SerialNo.280D00001andUp ModelNo.21091—SerialNo.280E00001andUp ModelNo.21092—SerialNo.280F00001andUp

FormNo.3360-221RevA

Operator'sManual

Contents

Introduction..............................................................1

Safety........................................................................1

SafeOperatingPractices....................................1

SoundPressure..................................................2

SoundPower.....................................................2

Vibration,Hand/arm........................................2

.........................................................................2

WasteofElectrical/ElectronicEquipment

(WEEE)........................................................3

SafetyandInstructionalDecals..........................3

Setup.........................................................................3

1.UnfoldingtheHandle.....................................3

2.AssemblingtheGrassBox..............................4

ProductOverview.....................................................5

Specications....................................................5

Operation..................................................................6

SecuringtheExtensionCord.............................6

PlanningYourMowingPattern..........................6

StartingtheMotor.............................................6

StoppingtheMotor...........................................7

AdjustingtheHeight-of-Cut..............................7

BaggingtheClippings........................................7

MowingTips.....................................................8

Maintenance..............................................................9

Double-insulatedAppliances.............................9

CleaningtheMowerHousing.............................9

ServicingtheBlade............................................9

ServicingtheOn/OffandBladeBrake

System.........................................................10

Storage....................................................................10

Troubleshooting......................................................11

Introduction

Theinformationinthismanualcanhelpyouand othersavoidinjuryandproductdamage.Although Torodesignsandproducessafeproducts,youare responsibleforoperatingtheproductproperlyand safely.

Regulationsontheoperationofmowersvaryfrom oneareatoanother.Consultwithlocalauthorities forregulationsandrestrictionsregardingpermitted mowingtimesinyourarea.

Safety

Readandunderstandthecontentsofthismanual beforestartingthemotor.

Thisisthesafetyalertsymbol.Itisusedtoalert youtopotentialpersonalinjuryhazards.Obeyall safetymessagesthatfollowthissymboltoavoid possibleinjuryordeath.

Improperlyusingormaintainingthislawn mowercouldresultininjuryordeath.T oreduce thispotential,complywiththefollowingsafety instructions.

Toreducetheriskofre,electricshock,and personalinjurywhenusingthiselectriclawn mower,alwaysfollowthesesafetyinstructions.

Thefollowingsafetyinformationhasbeenadapted fromEuropeanStandardEN836:1997andCEI/IEC 60335-77:2001.

Thislawnmowerhasbeendesignedforprivateuse onresidentialpropertyonly.Itisnottobeusedfor commercialpurposesonpublicproperty.

ThankyouforchoosingaToroelectricmowerfor residentialuse.Readthismanualcarefullytolearn howtooperateandmaintainyourmowerproperly.

Registeratwww.Toro.com.

SafeOperatingPractices

GeneralInformation

•Readtheinstructionscarefully.Befamiliarwiththe controlsandtheproperuseoftheequipment.

OriginalInstructions(EN)

PrintedinHungary

AllRightsReserved

Page 2

•Neverallowchildrenorpeopleunfamiliarwith theseinstructionstousethelawnmower.Local regulationscanrestricttheageoftheoperator.

isawayfromtheoperator.Alwaysensurethat bothhandsareintheoperatingpositionbefore returningtheappliancetotheground.

•Nevermowwhilepeople,especiallychildrenor pets,arenearby.

•Theoperatororuserisresponsibleforaccidentsor hazardsoccurringtootherpeopleortheirproperty.

Preparation

•Whilemowing,alwayswearsubstantialfootwear andlongtrousers.Donotoperatetheequipment whenbarefootorwearingopensandals.

•Thoroughlyinspecttheareawheretheequipment istobeusedandremoveallobjectswhichcanbe thrownbythemachine.

•Beforeusing,alwaysvisuallyinspecttoseethat theblade,bladebolts,andcutterassemblyarenot wornordamaged.Replaceawornordamaged bladeandboltsasasettopreservebalance.

•Tororecommendsthatthemowershouldbe suppliedwitharesidualcurrentdevice(RCD) havingatrippingcurrentofnotmorethan30mA.

•Useonly1.00mm than30mlongsuitableforoutdooruse(if applicable).

sizeextensioncordnomore

•Donotputhandsorfeetnearorunderrotating parts.Keepclearofthedischargeopeningatall times.

•Neverpickuporcarryalawnmowerwhilethe motorisrunning.

•Pulltheplugfromthesocket:

–wheneveryouleavethelawnmower; –beforeclearingablockageorremovingmaterial

fromthechute;

–beforechecking,cleaning,orworkingonthe

lawnmower;

–afterstrikingaforeignobject.Inspectthelawn

mowerfordamageandmakerepairsbefore restartingandoperatingthelawnmower;

–ifthelawnmowerstartstovibrateabnormally

(checkimmediately).

MaintenanceandStorage

•Keepallnuts,bolts,andscrewstighttobesurethe equipmentisinsafeworkingcondition.

Handling

•Mowonlyindaylightoringoodarticiallight.

•Avoidoperatingtheequipmentinwetgrass,where feasible.

•Alwaysbesureofyourfootingonslopes.

•Walk;neverrun.

•Forwheeledrotarymowers,mowacrosstheface ofslopes,neverupanddown.

•Exerciseextremecautionwhenchangingdirection onslopes.

•Donotmowexcessivelysteepslopes.

•Useextremecautionwhenreversingorpullingthe lawnmowertowardyou.

•Switchoffthemowerwhentransportingitfrom onecuttingareatoanother.Stoptheblade wheneveryoumovethemoweroffthelawn.

•Neveroperatethelawnmowerwithdefective guardsorwithoutmountedsafetydevices(for example,deectorsand/orgrasscatchers)inplace.

•Switchonthemotorcarefullyaccordingto instructionsandwithfeetwellawayfromtheblade.

•Donottiltthelawnmowerwhenswitchingonthe motor,exceptifthelawnmowerhastobetilted forstarting.Inthiscase,donottiltitmorethan absolutelynecessaryandliftonlythepartwhich

•Checkthegrasscatcherfrequentlyforwearor deterioration.

•Replacewornordamagedpartsforsafety.

•Ensurethatonlytheproperreplacementcutting bladeisused.

•PurchaseonlygenuineTororeplacementpartsand accessories.

SoundPressure

Thisunithasamaximumsoundpressurelevelatthe operator’searof83dBA,basedonmeasurementsof identicalmachinesperEN11201.

SoundPower

Thisunithasaguaranteedsoundpowerlevelof96 dBA,basedonmeasurementsofidenticalmachines perEN11094.

Vibration,Hand/arm

Thisunitdoesnotexceedahand/armvibrationlevel of4.8m/s machinesperEN836.

,basedonmeasurementsofidentical

Page 3

WasteofElectrical/ElectronicEquipment(WEEE)

•EUdirective2002/96/ECclassiesthisproductasanelectricalorelectronictool.

•DoNotdisposeofthistoolasunsortedmunicipalwaste.

•Disposeofthistoolatacollectionorrecyclingcenteraccordingtolocalandnationallaw.

•Theconsumerhasanimportantroleinreducingthedisposalofwastebyreturningwaste electronic/electricaltoolsforrecycling.

•Recyclingavoidsthedispersionofhazardousmaterialsintothemunicipalwastestream.

•Thecrossed-outbinsymbolremindstheusernottodisposeofthisproductasunsortedmunicipalwaste.

SafetyandInstructional Decals

Important:Safetyandinstructiondecalsare

locatednearareasofpotentialdanger.Replace damagedorlostdecals.

110-1168

1.Off

2.On

3.Toengagethemower,pressandholdthebuttonwhile pullingbackonthecontrolbar.

Setup

Note:Donotconnectthemowertoapowersource

untilthemowerisfullyassembled.

1.UnfoldingtheHandle

Procedure

110-8417

1.Warning—readtheOperator’sManual.

2.Thrownobjecthazard—keepbystandersasafedistance fromthemachine.

3.Attention,donottouchrotatingblade!Disconnect powercordandreadtheinstructionsbeforeservicingor performingmaintenance.

4.Electricshockhazard—keepthemachineoutoftherain andotherwetconditions.

5.Electricalhazard,cuttingofelectricalcord—donotpush themachineoverthepowercord.

Figure1

Figure2

Page 4

1.Alignthemarks

Figure3

Figure6

1.Marksforhandlepositions

Note:Youcansettheupperhandleto1of3 positions.Lineupthemarkto1ofthe3marksonthe innersideoftheupperhandlelock(Figure6).

2.AssemblingtheGrassBox

Procedure

Figure4

Figure5

Important:Followthestepsintheordershown.

1.Slidethesideintothelatchesinthetop(Figure7).

Figure7

2.Slidetheothersideintothelatchesinthetopand latchtherearofthe2sidestogether(Figure8).

Figure8

3.Startingattherear,alignandpushtheremainder ofthesidelatchestogether(Figure9).

Page 5

Figure9

Figure11

8.Button

9.Plug

10.Handlelocks(4)

supplied)

reading

Figure10

1.Recycling/bagginglever

2.Height-of-cutadjustment button

3.Reardoor

4.Grassboxllindicator11.Extensioncord(not

5.Controlbar12.Grassbox

6.Cordlock13.Height-of-cutlevel

7.Handle

ProductOverview

Specications

Model210802108121082210902109121092

Weight16kg17kg16kg19kg20kg19kg

Length137cm137cm137cm145cm145cm145cm

Width39cm39cm39cm45cm45cm45cm

Nominalwidth ofcut

Nominalheight ofcutrange

Grassbox volume

Nominalmotor RPM

Voltsand Frequency

Power1.2kW1.2kW1.2kW1.2kW1.2kW1.2kW

34cm34cm34cm41cm41cm41cm

20to75mm20to75mm20to75mm20to75mm20to75mm20to75mm

32L32L32L40L40L40L

3000rpm3000rpm3000rpm3000rpm3000rpm3000rpm

230V/50Hz230V/50Hz230V/50Hz230V/50Hz230V/50Hz230V/50Hz

Page 6

Operation

SecuringtheExtensionCord

Note:Thisprocedureisformowersthatrequirean

extensioncord.

Useonlyanextensioncordrecommendedforoutdoor use.

Contactingwaterwhileoperatingthemower couldcauseanelectricshock,whichcan causeaninjuryordeath.

•Don’thandletheplugorthemowerwith wethandsorwhilestandinginwater.

•Useonlyanextensioncordrecommended foroutdoorcoldweatheruse.

1.Formaloopintheextensioncordandsecureitin thecordlock(Figure12).

Theelectricalcordcouldbedamaged, causingashockorre.

Thoroughlyinspecttheelectricalcordbefore usingthemower.Ifthecordisdamaged,do notoperatethemower.HaveanAuthorized ToroServiceDealerreplaceorrepaira damagedcordimmediately.

PlanningYourMowing Pattern

Followingthesuggestedmowingpatternwillreduce theriskofrunningoverthecordwiththemower,and thecordwillnotsustainunnecessarywear.Donot allowthepowercordtowraparoundtrees,shrubs,or otherobstacles.

Beginbymowingneartheelectricalpowersource. Mowbackandforth,graduallymowingawayfromthe powersource(Figure14).

Figure12

2.Connecttheextensioncordtothemowerplug (Figure13).

Figure13

Note:Donotunplugtheextensioncordby

pullingonthecord;tounplugthecord,graspthe plug,notthecord.

Figure14

StartingtheMotor

1.Connecttheextensioncordtothemower(if applicable).

2.Plugtheotherendofthecordintoahousehold electricalpoweroutlet.

3.Pushthebuttonontheleftsideofthehandleand holditin(Figure15).

Figure15

Page 7

4.Whileholdinginthebutton,pullthecontrolbar towardthehandle(Figure16).

Figure16

5.Holdthecontrolbartothehandleandreleasethe button(Figure17).

Adjustingthecuttingheightleverscould bringyourhandsandfeetintocontactwitha movingbladeandresultinseriousinjury.

Stopthemotorandwaitforallmovingpartsto stopbeforechangingtheheight-of-cutsetting.

1.Stopthemotorandwaitforallmovingpartsto stop.

2.Pressdownontheheight-of-cutadjustmentbutton withyourthumbandpushdownorliftupthe height-of-cuthandletothedesiredcuttingheight settingshownontheheight-of-cutlevelreading (Figure19).

Figure17

StoppingtheMotor

1.Releasethecontrolbar(Figure18).

Figure18

2.Disconnectthemowerfromthepowersourceif youleavethemowerunattended.

Figure19

1.Height-of-cutadjustment button

2.Height-of-cutlevel reading

3.Releasetheheight-of-cutadjustmentbutton.

BaggingtheClippings

Installthegrassboxtocollecttheclippings.

1.Liftupthereardoorandinstallthegrassboxon themower(Figure20).

AdjustingtheHeight-of-Cut

Themowerhas6height-of-cutpositions(allheights areapproximate):A=20mm;B=31mm;C=42mm; D=53mm;E=64mm;andF=75mm.

Figure20

2.Releasethereardoor.

3.Movetherecycling/bagginglevertobaggingmode (Figure21).

Page 8

1.Baggingmode

2.Recycling(mulching) mode

MowingTips

Figure21

3.Recycling/bagginglever

Figure23

4.Mowwiththegrassboxattacheduntilthegrass boxindicatorshowsthatthegrassboxisfull (Figure22).

Figure22

1.Grassboxindicator(grassboxisfull)

2.Grassbox

5.Removethegrassboxfromthemowerandempty thecontents.

Note:Toconvertfrombaggingtorecycling,movethe recycling/bagginglevertorecyclingmode(Figure21) andremovethegrassbox.

Followtheseinstructionwhethercuttinggrassforthe bestcuttingresultsandlawnappearance.

•Maintainasharpbladethroughoutthemowing season.

•Onlymowdrygrass.Wetgrasstendstoclump ontheyardandmaycausethemowertoplugup orthemotortostall.Theymayalsobeslipperyto walkonandcouldcauseyoutoslipandfall.

•Whilecuttingsingleswaths,ensureanoverlapof about4cm.

•Whencuttingverytallgrass,youmaywanttorst mowatthehighestheight-of-cutsettinganda slowerwalkingspeed;thenmowagainatalower settingforbestlawnappearance.

•Ifthenishedcutlawnappearanceisunsatisfactory, tryoneormoreofthefollowing:

–Sharpentheblade. –Walkataslowerpacewhilemowing. –Raisetheheight-of-cutsettingonyourmower. –Cutthegrassmorefrequently. –Overlapcuttingswathsinsteadofcuttingafull

swathwitheachpass.

Page 9

Maintenance

Torohasdesignedthisproducttogiveyouyearsof trouble-freeuse.Shoulditneedservice,bringthe producttoanAuthorizedToroServiceDealer.

anydamagedextensioncordsimmediately(if applicable).

ServicingtheBlade

Alwaysmowwithasharpblade.Assharpbladecuts thegrassevenly,withouttearingorshreddingthegrass.

Whenthemowerisconnectedtoahousehold powersource,themowerisoperational. Someonecouldaccidentallystartthemower andcauseaseriousinjurytoyouorother bystanders.

Alwaysdisconnectthemowerfromthepower sourcewhenyouleavethemowerunattended.

Double-insulatedAppliances

Inadouble-insulatedappliance,twosystemsof insulationareprovidedinsteadofgrounding.No groundingmeansisprovidedonadouble-insulated appliance,norshouldameansforgroundingbe addedtotheappliance.Servicingadouble-insulated appliancerequiresextremecareandknowledgeof thesystem,andshouldbedoneonlybythequalied servicepersonnelatanAuthorizedToroService Dealer.Replacementpartsforadouble-insulated appliancemustbeidenticaltothepartstheyreplace.A double-insulatedapplianceismarkedwiththewords “DoubleInsulation”or“DoubleInsulated.”The symbol(squarewithinasquare) ontheappliance.

mayalsobemarked

CleaningtheMowerHousing

Whenyoureplacetheblade,useonlygeniuneToro replacementblades.

Someonecouldaccidentallystartthemotor andcauseaseriousinjurytotheoperatoror tobystanders.

Donotattempttoinspect,remove,orreplace thebladewithoutrstdisconnectingthe mowerfromthepowersource.

1.Stopthemotorandwaitforallmovingpartsto stop.

2.Disconnectthemowerfromtheelectricalpower source.

3.Tipthemowerontoitsside.

4.Carefullyexaminethebladeforsharpnessand wear,especiallywheretheatandcurvedpartsof theblademeet.Ifyounoticewear,replacethe blade.

Note:Forbestperformance,installanewblade beforethemowingseasonbegins.Duringthe season,ledownsmallnicksonthebladeto maintainitscuttingedge.

Aftereachuse,cleanthemowerhousing.

Beforecleaning,stopthemotor,waitforallmoving partstostop,anddisconnectthemowerfromthe powersource.

Important:Donotcleanthemowerwithwater. Moisturecangettrappedinthemowerandmay causecorrosionofinternalparts.

•Cleantheundersideofthemowerhousing. Removedirtandgrassclippingswithahardwood scraper.

•Removethedebrisfromthehousingventsalong thetopofthemower.

•Brushallthedebrisoffthemowerhousing.

•Inspectthepowerplugreceptacleforsignsof meltingorheating.Oldworn-outextensioncord plugsthattlooselyintheplugreceptaclecan causeoverheatingfrompoorcontact.Replace

Awornordamagedbladecouldbreakand apieceofbladecouldbethrowninthe operator’sorbystander’sdirection,causing seriouspersonalinjuryordeath.

Inspectthebladeperiodicallyforwearor damage,andreplaceawornordamaged blade.

Page 10

RemovingtheBlade

1.Grasptheendoftheblade(Figure24)witharag orthicklypaddedglove.

ServicingtheOn/Offand BladeBrakeSystem

Themotorandbladearedesignedtostopwithin3 secondsafteryoureleasethecontrolbar.Ensurethat thecontrolbarfunctionsproperlyeachtimebefore youoperatethemower.Ifthebladedoesnotstop within3secondsorthereisagrindingorscraping, metal-to-metalnoisewhenyoureleasethecontrol bar,contactanAuthorizedToroServiceDealer.This samerecommendationappliesifyouobserveheavy vibrationswhenusingthemower.

Storage

Figure24

1.Bladebolt3.Bladeadapter

2.Blade

2.Removethebladeboltandtheblade.

Important:Ifthebladeadaptercomesoff, ensurethatyouinstallitbeforeinstallingthe bladeandbladebolt.Operatingthemower withoutthebladeadapterwilldamagethe mower.

SharpeningtheBlade

Usealetosharpenthetopsideofthebladeand maintaintheoriginalcuttingangle.

Note:Thebladewillremainbalancedifyouremove thesameamountofmaterialfrombothcuttingedges.

Important:Checkthebalanceofthebladeby puttingitonabladebalancer.Youcanpurchase aninexpensivebalanceratahardwarestore.A balancedbladestaysinahorizontalposition;an unbalancedbladesettlestotheheavyside.If thebladeisnotbalanced,lemoremetaloffthe cuttingedgeontheheavyendoftheblade.

Storethemowerinacool,clean,anddryplaceaway fromchildren.Coverthemowertokeepitcleanand protected.

Figure25

1.Cleanthemowerhousing.

2.Checktheconditionoftheblade.

InstallingtheBlade

Installasharp,balancedbladeandthebladebolt.The sailpartoftheblademustpointtowardthetopofthe mowerhousingtoensurecorrectinstallation.Tighten thebladeboltto15N⋅m.

Page 11

Troubleshooting

Problem

Motorwillnotstart

Motorstartshardorlosespower

Mowerormotorvibratesexcessively

PossibleCauseCorrectiveAction

1.Theextensioncordisnotconnected tothemower.

2.Theextensioncordisdamaged.

3.Thefuseorcircuitbreakerisblown.3.Checktheoutletfuseorthecircuit

1.Themowerdischargechuteis plugged.

2.Theundersideofthemowerhousing needstobecleaned.

3.Thecuttingheightissettoolow.

1.Thebladeisnotbalanced.1.Balancetheblade.

2.Theblademountingboltisloose.2.Tightentheblademountingbolt.

3.Themowerdischargechuteis plugged.

4.Theundersideofthemowerhousing needstobecleaned.

5.Themotormountingboltsareloose.5.Tightenthemotormountingbolts.

1.Connecttheextensioncordtothe mowerandplugtheotherendof theextensioncordintoanormal householdoutlet.

2.Checktheextensioncord,andrepair thecordifitisdamaged.

breaker.

1.Cleanthemowerdischargechute.

2.Cleantheundersideofthemower housing.

3.Setthemowercuttingheightina higherpositionandstartthemotor again.

3.Cleanthemowerdischargechute.

4.Cleantheundersideofthemower deck.

Unevencuttingpattern

Dischargechuteplugs

1.Thebladeisdullandisnotbalanced.

2.Youaremowingthesamepattern everytimeyoumow.

3.Theundersideofthemowerhousing needstobecleaned.

1.Thecuttingheightissettoolow.1.Raisethecuttingheight.

2.Youaretryingtomowwetgrass.

3.Theundersideofthemowerhousing needstobecleaned.

1.Sharpenandbalancetheblade.

2.Changethemowingpattern.

3.Cleantheundersideofthemower deck.

2.Allowthegrasstodrybeforemowing.

3.Cleantheundersideofthemower deck.

Page 12

International Distributor List

Distributor: Country: Phone Number:

Atlantis Su ve Sulama Sisstemleri Lt Turkey 90 216 344 86 74 Balama Prima Engineering Equip Hong Kong 852 2155 2163 B-Ray Corporation Korea 82 32 551 2076 Casco Sales Company Puerto Rico 787 788 8383 Ceres S.A Costa Rica 506 239 1138 CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd Sri Lanka 94 11 2746100 Cyril Johnston & Co Northern Ireland 44 2890 813 121 Equiver Mexico 52 55 539 95444 Femco S.A. Guatemala 502 442 3277 G.Y.K. Company ltd. Japan 81 726 325 861 Geomechaniki of Athens Greece 30 10 935 0054 Guandong Golden Star China 86 20 876 51338 Hako Gorund and Garden Sweden 46 35 10 0000 Hayter Limited (U.K.) United Kingdom 44 1279 723 444 Hydroturf Int. Co Dubai United Arab Emirates 97 14 347 9479 Hydroturf Egypt LLC Egypt 202 519 4308 Ibea S.p.A. Italy 39 0331 853611 Irriamc Portugal 351 21 238 8260 Jean Heybroek b.v. Netherlands 31 30 639 4611 Lely (U.K.) Limited United Kingdom 44 1480 226 800 Maquiver S.A. Colombia 57 1 236 4079 Maruyama Mfg. Co. Inc. Japan 81 3 3252 2285 Metra Kft Hungary 36 1 326 3880 Mountﬁeld a.s. Czech Republic 420 255 704 220 Munditol S.A. Argentina 54 11 4 821 9999 Oslinger Turf Equipment SA Ecuador 593 4 239 6970 Oy Hako Ground and Garden Ab Finland 358 987 00733 Parkland Products Ltd New Zealand 64 3 34 93760 Prochaska & Cie Austria 43 1 278 5100 RT Cohen 2004 Ltd Israel 972 986 17979 Riversa Spain 34 9 52 83 7500 Roth Motorgerate GmBh & Co Germany 49 7144 2050 Sc Svend Carlsen A/S Denmark 45 66 109 200 Solvert S.A.S France 33 1 30 81 77 00 Spypros Stavrinides Limited Cyprus 357 22 434131 Surge Systems India Limited India 91 1 292299901 T-Markt Logistics Ltd Hungary 36 26 525 500 Toro Australia Australia 61 3 9580 7355 Toro Europe BVBA Belgium 32 14 562 960

374-0102 Rev B

Page 13

The Toro Warranty

Conditions and Products Covered

The Toro® Company and its afliate, Toro Warranty Company, pursuant to an agreement between them, jointly promises to the original purchaser* to repair any Toro Product used for normal residential purposes* if defective in materials or workmanship. The following time periods apply from the date of original purchase:

Products

Walk Power Mowers Rear Engine Riders 2-year limited warranty Lawn & Garden Tractors Electric Hand Held Products Snowthrowers Consumer Zero Turn

* “Original purchaser” means use the person who originally purchased Toro products.

* “Normal residential purposes” means use of the product on the same lot as your home. Use at more than one location is considered commercial use, and the commercial use warranty would apply.

Warranty Period

2-year limited warranty

2-year limited warranty 2-year limited warranty 2-year limited warranty 2-year limited warranty

Limited Warranty for Commercial Use

Toro Consumer Products and attachments used for commercial, institutional, or rental use are warranted against defects in materials or workmanship for the following time periods from the date of original purchase:

Products

Walk Power Mowers Rear Engine Riders 90 day warranty Lawn & Garden Tractors Electric Hand Held Products Snowthrowers Consumer Zero Turn

Warranty Period

90 day warranty

90 day warranty 90 day warranty 90 day warranty 45 day warranty

Instructions for Obtaining Warranty Service

If you think that your Toro Product contains a defect in materials or workmanship, follow this procedure:

1. Contact your seller to arrange service of the product. If for any reason it is impossible for you to contact your seller, you may contact any Toro Authorized Distributor to arrange service.

2. Bring the product and your proof of purchase (sales receipt) to your seller or the Service Dealer.

If for any reason you are dissatised with the Service Dealer’s analysis or with the assistance provided, contact the Toro importer or contact us at:

Customer Care Department, Consumer Division Toro Warranty Company 8111 Lyndale Avenue South Bloomington, MN 55420-1196 Manager: Technical Product Support: 001-952-887-8248

See attached Distributor List

Owner Responsibilities

You must maintain your Toro Product by following the maintenance procedures described in the operator’s manual. Such routine maintenance, whether performed by a dealer or by you, is at your expense.

Items and Conditions Not Covered

This express warranty does not cover:

• Cost of regular maintenance service or parts, such as lters, fuel, lubricants,

tune-up parts, blade sharpening, brake and clutch adjustments.

• Any product or part which has been altered or misused or required

replacement or repair due to normal wear, accidents, or lack of proper maintenance.

• Repairs necessary due to improper fuel, contaminants in the fuel system, or

failure to properly prepare the fuel system prior to any period of non-use over three months.

• Engine and transmission. These are covered by the appropriate

manufacturer’s guarantees with separate terms and conditions.

All repairs covered by this warranty must be performed by an Authorized Toro Service Dealer using Toro approved replacement parts.

General Conditions

The purchaser is covered by the national laws of each country. The rights to which the purchaser is entitled with the support of these laws are not restricted by this warranty.

374-0101 Rev A

Page 14

Eurocycler™34cmund41cmElektrorasenmäher

Modellnr.21080—Seriennr.280A00001undhöher Modellnr.21081—Seriennr.280B00001undhöher Modellnr.21082—Seriennr.280C00001undhöher Modellnr.21090—Seriennr.280D00001undhöher Modellnr.21091—Seriennr.280E00001undhöher Modellnr.21092—Seriennr.280F00001undhöher

FormNo.3360-221RevA

Bedienungsanleitung

Inhalt

Einführung..................................................................1

Sicherheit.....................................................................1

SichereBetriebspraxis...........................................2

Schalldruck...........................................................3

Schallleistung........................................................3

Vibration,Hand/Arm..........................................3

Entsorgenvonelektrischenbzw.

elektronischenGeräten(WEEE)......................3

Sicherheits-undBedienungsschilder.....................3

Einrichtung..................................................................4

1.AufklappendesGriffs.......................................4

2.ZusammenbauendesGrasfangkorbs.................5

Produktübersicht..........................................................5

TechnischeDaten.................................................6

Betrieb.........................................................................6

BefestigendesVerlängerungskabels......................6

PlanendesMähmusters........................................7

AnlassendesMotors............................................7

AbstellendesMotors............................................7

EinstellenderSchnitthöhe....................................8

SammelndesSchnittguts......................................8

TippszumRasenmähen.......................................9

Wartung.....................................................................10

DoppeltisolierteGeräte.....................................10

ReinigendesRasenmähergehäuses......................10

WartendesMessers............................................10

WartenderEin-/Ausschaltanlageundder

Messerbremsanlage........................................11

Einlagerung................................................................11

Fehlersucheund-behebung........................................12

VielenDank,dassSiesichfüreinenElektrorasenmäher vonTorofürdenPrivatgebrauchentschiedenhaben. LesenSiedieseAnleitungsorgfältigdurch,ummit demrichtigenEinsatzundWartungdesRasenmähers vertrautzuwerden.DieInformationenindieser AnleitungverhindernKörperverletzungenund Produktbeschädigungen.Torokonstruiertundfertigt zwarsichereProdukte,Siesindjedochfürdenrichtigen undsicherenEinsatzdesGerätsverantwortlich.

DieVorschriftenfürdieVerwendungderRasenmäher sindregionsabhängig.WendenSiesichandieörtlichen Gemeinden,umdieVorschriften(besondersfürdie MähzeiteninderRegion)zuerfragen.

Sicherheit

LesenSievordemAnlassendesMotorsdenInhalt dervorliegendenAnleitungsorgfältigdurch,damit SiegutdarüberBescheidwissen.

DiesisteinWarnzeichen.EsmachtSieauf möglicheVerletzungsgefahrenaufmerksam. BefolgenSiezumVermeidenvonVerletzungenund TodesfällenimmersämtlicheSicherheitshinweise.

DerunsachgemäßeEinsatzunddiefalsche WartungdiesesRasenmäherskönnenzu Verletzungenführen.BefolgenSiediefolgenden Sicherheitsanweisungen,umdasRisikosogering wiemöglichzuhalten.

Einführung

DieserRasenmäheristnurfürdenPrivatgebrauchin einemGarteneinesPrivateigentumskonzipiert.Das GerätsolltenichtkommerziellfüröffentlichteAnlagen verwendetwerden.

RegistrierenSieIhrProduktunterwww.Toro.com.

HaltenSieimmerdieSicherheitsanweisungen ein,wennSiediesenelektrischenRasenmäher verwenden,umdieGefahreinesBrandes, elektrischenSchlagsundKörperverletzungen zuverringern.

Originaldokuments(DE)

Druck:Ungarn

AlleRechtevorbehalten

Page 15

DiefolgendenSicherheitsinformationenwurdenvom europäischenStandardEN836:1997undCEI/IEC 60335-77:2001angepasst.

SichereBetriebspraxis

AllgemeineInformationen

•LesenSiedieseAnweisungengründlichdurch. MachenSiesichmitdenBedienelementenunddem korrektenEinsatzdesGerätsvertraut.

•LassenSiedenRasenmähernievonKindernoder Personenbedienen,diemitdiesenAnweisungen nichtvertrautsind.DasAlterdesFahrerskann durchlokaleVorschrifteneingeschränktsein.

•MähenSienie,wennsichPersonen,insbesondere KinderoderHaustiere,inderNäheaufhalten.

•BedenkenSieimmer,dassderBedienerdie VerantwortungfürUnfälleoderGefahrengegenüber anderenundihremEigentumträgt.

Vorbereitung

•TragenSiebeimMähenimmerfesteSchuheund langeHosen.FahrenSiedieMaschineniebarfuss odermitSandalen.

•UntersuchenSiedenArbeitsbereichderMaschine gründlichundentfernenSiealleGegenstände,die vonderMaschineaufgeworfenwerdenkönnten.

•ÜberprüfenSievordemEinsatzimmer,obdie Schnittmesser,-schraubenunddasMähwerk abgenutztoderbeschädigtsind.TauschenSie abgenutzteoderdefekteMesserund-schrauben alskompletteSätzeaus,umdieWuchtderMesser beizubehalten.

•DiefürdasGerätverwendeteStromversorgung sollteeineFehlerstrom-Schutzvorrichtungmiteinem Auslösestromvonhöchstens30mAsein.

•VerwendenSienurVerlängerungskabelderGröße 1,00mm Außeneinsatzgedachtsind.

Handhabung

•MähenSienurbeiTageslichtoderguterkünstlicher Beleuchtung.

•VermeidenSie,woesgeht,denEinsatzinnassem Gras.

•AchtenSieanHängenimmeraufeinegute Bodenhaftung.

•GehenSie,aberlaufenSienie.

•MähenSiebeiSichelmähernmitRädernimmerquer zumHangundnieauf-oderabwärts.

,dienichtlängerals30msindundfürden

•GehenSiebeimRichtungswechselanHängen äußerstvorsichtigvor.

•VersuchenSienicht,steileHängezumähen.

•GehenSiemitgrößterVorsichtvor,wennSie rückwärtsgehenoderdenRasenmäherinIhre Richtungziehen.

•SchaltenSiedenMäherab,wennSievoneinem Mähbereichzueinemanderenwechseln.DasMesser sollteimmerstillstehen,wennSiesichmitdem MäherausserhalbvonRasenächenbewegen.

•BenutzenSieniemalsdenRasenmähermit beschädigtenSchutzeinrichtungenoderSchutzgittern oderohneangebauteSchutzeinrichtungen,z.B. Prallblecheund/oderGrasfangeinrichtungen.

•LassenSiedenMotorvorsichtiggemäßder Anweisungenan,haltenSieIhreFüßevomMesser fern.

•BeimStartenoderAnlassendesMotorsdarfder Rasenmähernichtgekipptwerden,esseidenn,der RasenmähermussbeidemVorgangangehoben werden.IndiesemFallkippenSieihnnursoweit, wieesunbedingterforderlichist,undhebenSienur dievomBenutzerabgewandteSeitehoch.

•HaltenSieHändeundFüßevonsichdrehenden Teilenfern.BleibenSieimmervonder Auswurföffnungfern.

•HebenodertragenSiedenRasenmäherniebei laufendemMotor.

•ZiehenSieindenfolgendenSituationenden NetzsteckerausderFassungheraus:

–WennSiedenRasenmäherverlassen. –BevorSieBlockierungenlösenoder

VerstopfungenimAuswurfkanalbeseitigen.

–VordemPrüfen,ReinigenoderArbeitenam

Rasenmäher.

–NachdemKontaktmiteinemFremdkörper.

UntersuchenSiedenRasenmäheraufSchäden undführendienotwendigenReparaturendurch, bevorSieihnerneutstartenundinBetrieb nehmen.

–BeimAuftretenvonungewöhnlichenVibrationen

amRasenmäher(sofortüberprüfen).

WartungundLagerung

•HaltenSiealleMutternundSchraubenfest angezogen,damitdasGerätineinemsicheren Betriebszustandbleibt.

•PrüfenSiedenGrasfangkorbregelmäßigauf VerschleißundAbnutzung.

Page 16

•TauschenSieabgenutzteundbeschädigteTeileaus Sicherheitsgründenaus.

•StellenSiesicher,dassSiedasrichtigeErsatzmesser verwenden.

•KaufenSienurToroOriginalersatzteileund

-zubehör.

Schallleistung

DieseMaschineentwickeltnachMessungenan baugleichenMaschinenlautISO11094einen Schallleistungspegelvon96dBA.

Vibration,Hand/Arm

Schalldruck

DieseMaschineerzeugteinenmaximalen Schalldruckpegel,deramOhrdesBenutzersaufder

DieseMaschinehataufderGrundlagevonMessungen anbaugleichenMaschinengemäßEN836undEN 1033anderHandbzw.demArmdesBedienersein

maximalesVibrationsniveauvon4,8m/s GrundlagevonMessungenanbaugleichenMaschinen nachRichtlinieEN836undISO1120183dBAbeträgt.

Entsorgenvonelektrischenbzw.elektronischenGeräten (WEEE)

•DieEU-Richtlinie2002/96/EGklassiziertdiesesProduktalseinelektrischesoderelektronischesWerkzeug.

•EntsorgenSiediesesGerätnichtimallgemeinenHausmüll.

•EntsorgenSiediesesGerätaneinemSammel-oderRecycling-Zentrumgemäßderörtlichenoder gesetzlichenVorschriften.

•DerVerbraucherspieltbeiderReduzierungvonMülleinegroßeRolle.RecyclenSiedieseselektrische bzw.elektronischeGerät.

•Recyclenverhindert,dassgefährlicheMaterialienindenHaushaltsmüllgelangen.

•DasSymboleinesdurchgestrichenenMülleimerserinnertdenBedienerdaran,diesesProduktnichtinden allgemeinenMüllzuwerfen.

Sicherheits-und Bedienungsschilder

Wichtig:Sicherheits-undBedienungsschilder sindinderNähepotenziellerGefahrenbereiche angebracht.ErsetzenSiebeschädigteoder verloreneSchilder.

110-1168

1.Aus

2.Ein

3.ZumEinkuppelndesMähwerksmüssenSiebeigedrückter TastedenSchaltbügelzurückziehen.

110-8417

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung.

2.GefahrdurchiegendeT eile:AchtenSiedarauf,dass UnbeteiligtedenSicherheitsabstandzumGeräteinhalten.

3.Achtung:FassenSienichtdassichdrehendeMesser an.ZiehenSiedasStromkabelabundlesenSie dieAnweisungen,bevorSieKundendienst-oder Wartungsarbeitenausführen.

4.GefahreineselektrischenSchlages:SetzenSiedie MaschinenichtimRegenodernassenBedingungenein.

5.GefahreineselektrischenSchlags,Durchtrennendes Elektrokabels:SchiebenSiedieMaschinenichtüberdas Stromkabel.

Page 17

Einrichtung

Hinweis:SchließenSiedenRasenmähererstaneine

Steckdosean,wennerkomplettmontiertist.

1.AufklappendesGriffs

Verfahren

Bild4

Bild1

Bild2

1.RichtenSiedieMarkierungenaus

Bild5

Bild6

1.MarkierungenfürdieGriffpositionen

Bild3

Hinweis:SiekönnendenoberenGriffaufdieStellung

1bis3einstellen.RichtenSiedieMarkierungmit einerder3MarkierungenanderInnenseitederoberen Griffarretierungaus(Bild6).

Page 18

2.Zusammenbauendes Grasfangkorbs

OberseitedesGrasfangkorbs

Grasfangkorbseite

Verfahren

Wichtig:FührenSiedieSchritteinder

angegebenenReihenfolgeaus.

1.SchiebenSiedieSeiteindieRiegeloben(Bild7).

Bild7

Bild10

Produktübersicht

2.SchiebenSiedieandereSeiteindieRiegeloben undverriegelnSiedieRückseitederbeidenSeiten (Bild8).

Bild8

3.FangenSiehintenanundrichtenSiedierestlichen SeitenriegelausunddrückenSiesiezusammen (Bild9).

1.Hebelfür Recycling/Auffangen

2.TastefürdasEinstellen derSchnitthöhe

3.Hecktür

4.Füllstandanzeigedes Grasfangkorbs

5.Schaltbügel12.Grasfangkorb

6.Kabelzungentlastung

7.Griff

Bild11

8.Taste

9.Stecker

10.Griffriegel(4)

11.Verlängerungskabel(falls zutreffend)

13.Schnitthöhe

Bild9

Page 19

TechnischeDaten

Modell210802108121082210902109121092

Gewicht

Länge

Breite39cm39cm39cm45cm45cm45cm

Nominelle Schnittbreite

Nomineller Schnitthöhenbereich

Fassungsvermögendes Grasfangkorbs

Nominelle Motordrehzahl

Voltund Frequenz

Strom

16kg17kg16kg19kg20kg19kg

137cm137cm137cm145cm145cm145cm

34cm34cm34cm41cm41cm41cm

20bis75mm20bis75mm20bis75mm20bis75mm20bis75mm20bis75mm

32L32L32L40L40L40L

3000U/min3000U/min3000U/min3000U/min3000U/min3000U/min

230V/50Hz230V/50Hz230V/50Hz230V/50Hz230V/50Hz230V/50Hz

1,2kW1,2kW1,2kW1,2kW1,2kW1,2kW

Betrieb

Befestigendes Verlängerungskabels

Hinweis:DiesesVerfahrengiltfürRasenmäher,für

dieeinVerlängerungskabelbenötigtwird.

VerwendenSienurVerländerungskabel,dieimFreien eigesetztwerdendürfen.

WennSiebeimEinsatzdesRasenmähersmit WasserinBerührungkommen,kanndies zueinemelektrischenSchlagführen,derzu VerletzungenodersogartödlichenVerletzungen führenkann.

•FassenSiedenSteckeroderdenRasenmäher nichtmitnassenHändenan,oderwennSie imWasserstehen.

•VerwendenSienurVerlängerungskabeldie fürdenEinsatzimFreiengeeignetund zugelassensind.

Bild12

2.SteckenSiedasVerlängerungskabelindieBuchse amRasenmäher(Bild13).

1.MachenSieimVerlängerungskabeleineSchleifeund befestigenSiesieinderKabelarretierung(Bild12).

Bild13

Hinweis:ZiehenSiedasVerlängerungskabel

nichtdurchZiehenamKabelab.FassenSieden

Page 20

SteckerundnichtdasKabelan,wennSiedasKabel entfernenmöchten.

DasElektrokabelkannbeschädigtwerdenund einenSchlagoderBrandverursachen.

PrüfenSiedasElektrokabelgründlich,bevor SiedenRasenmähereinsetzen.SetzenSie denRasenmähernichtein,wenndasKabel beschädigtist.LassenSiedasKabelsofort voneinemofziellenVertragshändlervonToro auswechselnoderreparieren.

PlanendesMähmusters

WennSiesichandasvorgeschlageneMähmuster halten,verringernSiedasRisiko,mitdemRasenmäher überdasKabelzufahren.AußerdemwirddasKabel nichtunnötigabgenutzt.AchtenSiedarauf,dasssich dasKabelnichtumBäume,Sträucheroderandere Hindernissewickelt.

FangenSiedasMäheninderNähederSteckdosean. MähenSiehinundherundmähenSiemitzunehmender DistanzzurSteckdose(Bild14).

Bild15

4.ZiehenSiedenSchaltbügelbeigedrückterTastezum Griff(Bild16).

Bild16

5.HaltenSiedenSchaltbügelzumGriffundlassenSie dieTastelos(Bild17).

Bild14

AnlassendesMotors

1.SchließenSiedasVerlängerungskabelam Rasenmäher(fallszutreffend)an.

2.SteckenSiedasandereEndedesKabelsineine normaleSteckdose.

3.DrückenSiedieTastelinksamGriffundhaltenSie siegedrückt(Bild15).

Bild17

AbstellendesMotors

1.LassenSiedenSchaltbügellos(Bild18).

Page 21

Bild18

2.ZiehenSiedenAnschlußsteckerausderSteckdose, wennSiedenRasenmäherunbeaufsichtigtlassen.

EinstellenderSchnitthöhe

Bild19

1.TastefürdasEinstellen derSchnitthöhe

2.Schnitthöhe

3.LassenSiedieTastefürdasEinstellender Schnitthöhelos.

DerRasenmäherhat6EinstellungenfürdieSchnitthöhe (alleWertesindungefähreAngaben):A=20mm, B=31mm,C=42mm,D=53mm,E=64mmund F=75mm.

BeimEinstellenderSchnitthöhekönnenHände oderFüßemiteinemdrehendenMesserin Kontaktgeraten,waszuschwerenVerletzungen führenkann.

StellenSiedenMotorabundwartenSieden StillstandallerbeweglichenTeileab,bevorSie dieSchnitthöheeinstellen.

1.StellenSiedenMotorabundwartenSie,bisalle beweglichenTeilezumStillstandgekommensind.

2.DrückenSiemitdemDaumenaufdieTastezum EinstellenderSchnitthöheunddrückenSieden SchnitthöhengriffnachuntenoderziehenSieihn nachoben,bisSiediegewünschteEinstellungauf derSchnitthöhenanzeigeerreichthaben(Bild19).

SammelndesSchnittguts

SetzenSiedenGrasfangkorbein,umdasSchnittgutzu sammeln.

1.HebenSiediehintereKlappeanundsetzenSieden GrasfangkorbamRasenmäherein(Bild20).

Bild20

2.LassenSiediehintereKlappewiederlos.

3.SchiebenSiedenHebelfürRecycling/Auffangenin dieStellungzumAuffangen(Bild21).

Page 22

Bild21

1.StellungzumAuffangen3.Hebelfür Recycling/Kollektieren

2.StellungzumRecycling

TippszumRasenmähen

Bild23

4.MähenSiemitdemeingesetztenGrasfangkorb, bisdieAnzeigeamGrasfangkorbanzeigt,dassder Grasfangkorbvollist(Bild22).

Bild22

1.Grasfangkorbanzeige(Grasfangkorbistvoll)

2.Grasfangkorb

5.NehmenSiedenGrasfangkorbvomRasenmäherab undleerenSiedasSchnittgutaus.

Hinweis:WennSievomAuffangenzumRecycling wechselnmöchten,schiebenSiedenHebelfür Recycling/AuffangenindieStellungzumRecycling (Bild21)undnehmenSiedenGrasfangkorbab.

HaltenSiesichandieseAnweisungen,wennSieGras oderLaubschneiden,umdiebestenMähergebnisseund dasbesteSchnittbildzuerhalten.

•HaltenSiedieMesserwährendderganzen Mähsaisonscharf.

•AchtenSiebeimMähendereinzelnenMähbahnen aufeineÜberlappungvonca.4cm.

•MähenSienurtrockenesGras.NassesGras neigtzumVerklumpenimGartenundkannein VerstopfendesRasenmähersundeinAbstellendes Motorsverursachen.DasGrasoderLaubkannauch rutschigsein,sodassSierutschenoderfallenkönnen.

•WennSiesehrhohesGrasschneiden,sollten SiezuerstmitderhöchstenSchnitthöheund einerlangsamenGehgeschwindigkeitschneiden. MähenSiedannnocheinmalmiteinerniedrigeren Einstellung,umdasbesteSchnittbildzuerhalten.

•ProbierenSiebeieinemunbefriedigenden ErscheinungsbildderRasenächeeinederfolgenden Abhilfenaus:

–SchärfenSiedasMesser. –GehenSiebeimMähenlangsamer. –StellenSieeinehöhereSchnitthöheam

Rasenmäherein. –MähenSiehäuger. –LassenSiedieBahnenüberlappen,anstellebei

jedemGangeineneueBahnzumähen.

Page 23

Wartung

•EntfernenSieRückständevonden EntlüftungsschlitzenobenamRasenmähergehäuse.

DiesesProduktvonTorowurdespeziellentwickelt, umIhnenvieleJahreproblemloszudienen.Solltedas Gerätrepariertwerdenmüssen,bringenSieeszueinem ofziellenVertragshändlervonToro.

WennderRasenmäheraneineSteckdose angeschlossenist,kannerverwendetwerden. DerRasenmäherkönnteausVersehengestartet werdenundSieoderanderePersonenschwer verletzen.

ZiehenSiedenAnschlußsteckerimmerausder Steckdose,wennSiedenRasenmäherverlassen.

DoppeltisolierteGeräte

IhrRasenmäheristeinsog.doppeltisoliertesGerät, beiwelchemkeineErdungdurcheinedritteLeitung vorhandenist.EssollteauchkeineErdungvorgesehen werden.Reparaturenaneinemdoppeltisoliertem GerätmüssensorgfältigundmitKenntnisdesSystems ausgeführtwerden.DieseArbeitensolltennurvon fachlichgeschultemPersonalbeieinemofziellen VertragshändlervonToroausgeführtwerden.Ersatzteile füreindoppeltisoliertesGerätmüssenidentischzudem Teilsein,dasSieersetzen.EindoppeltisoliertesGerät istmitdenWorten„Doppelisolierung“oder„Doppelt isoliert“markiert.DasSymbol(Rechteckineinem Rechteck)

kannauchaufdemGerätvorhandensein.

•EntfernenSiealleRückständeam RasenmähergehäusemiteinerBürste.

•PrüfenSiedieSteckdoseaufSchmelz-oder Überhitzungsanzeichen.Alte,abgenutzteStecker vonVerlängerungskabeln,dieloseinderSteckdose sitzen,könnenaufgrunddesschlechtenKontakts zumÜberhitzenführen.WechselnSiebeschädigte Verlängerungskabelsofortaus.

WartendesMessers

MähenSieimmermiteinemscharfenMesser.Ein scharfesMessermähtsauber,ohneGrashalmezu zerreißenoderzuzerschnetzeln.

ErsetzenSiedasMessernurdurcheinOriginalmesser vonToro.

DerRasenmäherkönnteausVersehengestartet werdenundSieoderanderePersonenschwer verletzen.

ZiehenSiedenAnschlußsteckerausder Steckdose,bevorSiedasMesserprüfen, abnehmenoderauswechseln.

1.StellenSiedenMotorabundwartenSie,bisalle beweglichenTeilezumStillstandgekommensind.

2.ZiehenSiedenAnschlußsteckerausderSteckdose.

ReinigendesRasenmähergehäuses

ReinigenSiedasRasenmähergehäusenachjedem Einsatz.

StellenSiedenMotorab,bevorSiemitden Reinigungsarbeitenbeginnen,wartenSiebisalle beweglichenTeilezumStillstandgekommensindund schließenSiedenRasenmähervonderSteckdoseab.

Wichtig:ReinigenSiedenRasenmähernichtmit Wasser.FeuchtigkeitkannimRasenmäherzurück bleibenundzuKorrosionbeideninternenTeilen führen.

•ReinigenSiedieUnterseitedesRasenmähergehäuses. EntfernenSiedieSchmutz-und SchnittgutrückständemiteinemHartholzschaber.

3.KippenSiedenRasenmäherseitlich.

4.PrüfenSievorsichtigdieSchärfeundAbnutzung desMessers,besondersandenStellen,andenen sichacheundgebogeneTeileberühren.Wenn SieAbnutzungenfeststellen,solltenSiedasMesser auswechseln.

Hinweis:MontierenSiefürdieoptimaleLeistung vordemSaisonbeginneinneuesMesser.FeilenSie währendderSaisonkleineKerbenamMesseraus, umdieSchnittkantezuerhalten.

Page 24

EinabgenutztesoderdefektesMesserkann zerbrechen.Messerstücke,dieausgeschleudert werden,könnendenBedieneroderUnbeteiligte treffenundschwereodertödlicheVerletzungen verursachen.

PrüfenSiedasMesserregelmäßigauf AbnutzungundBeschädigungundwechseln SieeinabgenutztesoderbeschädigtesMesser aus.

EntfernendesMessers

1.FassenSiedasEndedesMessersmiteinemstark wattiertenHandschuhodereinemLappenan (Bild24).

IhrFachhändlerbietetdiesgünstigan.Ein ausgewuchtetesMesserbleibtinderBalance,ein nichtausgewuchtetesMessersenktsichaufeiner Seiteab.WenndasMessernichtausgewuchtetist, mussMaterialvonderschwererenSeiteabgetragen werden.

MontierendesMessers

MontierenSieeinscharfes,ausgewuchtetesMesserund dieMesserschraube.DieWindügelmüssennachoben inRichtungRasenmähergehäuseweisen.ZiehenSiedie Schnittmesserschraubeauf15Nman.

WartenderEin/Ausschaltanlageundder Messerbremsanlage

MotorundMesserbleiben3Sekundennachdem LoslassendesSchaltbügelsstehen.VergewissernSiesich vorjedemEinsatzdesRasenmähers,obderSchaltbügel richtigfunktioniert.WenndasMessernichtinnerhalb von3SekundenzumStillstandkommt,oderSieein Geräuschhören,dassMetallaufMetallschleiftoder kratzt,wennSiedenSchaltbügelloslassen,wendenSie sichandenofziellenVertragshändlervonToro.Die gleicheEmpfehlunggilt,wennstarkeVibrationenbeim BetriebdesMähersfestgestelltwerden.

Bild24

1.Messerschraube3.Messeradapter

2.Messer

2.EntfernenSiedieMesserschraubeunddas Schnittmesser.

Wichtig:WennsichderMesseradapterlöst, stellenSiesicher,dassSieihnmontieren, bevorSiedasMesserunddieMesserschraube einsetzen.WennSiedenRasenmäherohne Messeradaptereinsetzen,wirdderMäher beschädigt.

SchärfendesMessers

SchärfenSiedieOberseitedesMessersmiteinerFeile underhaltenSiedenursprünglichenSchnittwinkel.

Hinweis:DasMesserbleibtausgewuchtet,wennSie diegleicheMengeMetallvonbeidenSchnittkanten entfernen.

Wichtig:ÜberprüfenSiedasMähermesserauf UnwuchtaufeinergeeignetenAbgleicheinrichtung.

Einlagerung

StellenSiedenRasenmäheraneinemkühlen,sauberen undtrockenenOrtab,dernichtfürKinderzugänglich ist.DeckenSiedenRasenmäherab,umihnsauberund geschütztzuhalten.

Bild25

1.ReinigenSiedasMähergehäuse.

2.PrüfenSiedenMesserzustand.

Page 25

Fehlersucheund-behebung

Problem

Motorspringtnichtan

Motorspringtschweranoderverliert Leistung.

DerRasenmäheroderderMotorvibrieren stark.

MöglicheUrsacheBehebungsmaßnahme

1.DasVerlängerungskabelistnichtam Rasenmäherangeschlossen.

2.DasVerlängerungskabelistbeschädigt.

3.DieSicherungoderderSchutzschalter istdurchgebrannt.

1.DerAuswurfkanaldesRasenmähers istverstopft.

2.DieUnterseitedesMähwerkgehäuses mussgesäubertwerden.

3.DerMäheristzutiefeingestellt.3.StellenSiedenMäherineinehöhere

1.DasMesseristnichtausgewuchtet.

2.DieBefestigungsschraubedes Messersistlose.

3.DerAuswurfkanaldesRasenmähers istverstopft.

4.DieUnterseitedesMähwerkgehäuses mussgesäubertwerden.

5.DieMotorbefestigungsschraubensind lose.

1.SchließenSiedasVerlängerungskabel amRasenmäheranundsteckenSie dasandereEndedesKabelsineine normaleSteckdose.

2.PrüfenSiedasVerlängerungskabel undreparierenSiebeschädigteKabel.

3.PrüfenSiedieSicherungander SteckdoseoderdenSchutzschalter.

1.ReinigenSiedenAuswurfkanaldes Rasenmähers.

2.ReinigenSiedieUnterseitedes Mähwerkgehäuses.

SchnittstufeundstartenSiesoden Rasenmähermotor.

1.WuchtenSiedasMesseraus.

2.ZiehenSiedieBefestigungsschraube desMessersan.

3.ReinigenSiedenAuswurfkanaldes Rasenmähers.

4.ReinigenSiedieUnterseitedes Mähwerkes.

5.ZiehenSiedieMotorbefestigungsschraubenan.

UngleichmäßigesSchnittmuster

DerAuswurfkanalverstopft

1.DasMesseriststumpfodernicht ausgewuchtet.

2.SiemähenbeijedemMähendasselbe Muster.

3.DieUnterseitedesMähwerkgehäuses mussgesäubertwerden.

1.DieSchnitthöheistzuniedrig.1.VerwendenSieeinehöhere

2.SiemähennassesGras.2.LassenSiedasGrasvordemMähen

3.DieUnterseitedesMähwerkgehäuses mussgesäubertwerden.

1.SchärfenundwuchtenSiedasMesser aus.

2.ÄndernSiedasMähmuster.

3.ReinigenSiedieUnterseitedes Mähwerkes.

Schnitthöhe.

abtrocknen.

3.ReinigenSiedieUnterseitedes Mähwerkes.

Page 26

International Distributor List

Distributor: Country: Phone Number:

374-0102 Rev B

Page 27

Toro Garantie

Bedingungen und abgedeckte Produkte

The Toro® Company und die Vertragshändler, die Toro Warranty Company, gewährleisten dem Originalkäufer im Rahmen eines gegenseitigen Abkommens jedes Produkts von Toro, das für den Normalgebrauch verwendet wird, zu reparieren, wenn das Produkt Material - oder Herstellungsfehler aufweist. Die folgenden Garantiezeiträume gelten ab dem Kaufdatum:

Produkte

Handrasenmäher mit Selbstantrieb Aufsitzrasenmäher mit Heckmotor Rasen - und Gartentraktore Tragbare Elektroprodukte 2 -jährige eingeschränkte Garantie Schneefräsen Verbraucherprodukt mit

Null -Wenderadius

Originalkäufer bedeutet die Person, die die Produkte von Toro neu gekauft hat. Normaler Privatgebrauch bedeutet die Verwendung des Produktes auf

demselben Grundstück wie das Eigenheim. Der Einsatz an mehreren Standorten wird als kommerzieller Gebrauch eingestuft, und in diesen Situationen würde die kommerzielle Garantie gelten.

Garantiezeitraum

2 -jährige eingeschränkte Garantie 2 -jährige eingeschränkte Garantie 2 -jährige eingeschränkte Garantie

2 -jährige eingeschränkte Garantie 2 -jährige eingeschränkte Garantie

Eingeschränkte Garantie für kommerziellen Gebrauch

Verbraucherprodukte und Zubehör von Toro, die für kommerziellen, institutionellen oder Leihgebrauch verwendet werden, werden für die folgenden Zeiträume ab Kaufdatum mit einer Garantie für Material - und Herstellungsfehler abgedeckt.

Produkte

Handrasenmäher mit Selbstantrieb Aufsitzrasenmäher mit Heckmotor Rasen - und Gartentraktore Tragbare Elektroprodukte Schneefräsen Verbraucherprodukt mit

Null -Wenderadius

Garantiezeitraum

90 -tägige Garantie 90 -tägige Garantie 90 -tägige Garantie 90 -tägige Garantie 90 -tägige Garantie 45 -tägige Garantie

Anweisungen für die Inanspruchnahme von

Wartungsarbeiten unter Garantie

Halten Sie dieses Verfahren ein, wenn Sie der Meinung sind, dass Ihre Produkte von Toro Material - oder Herstellungsfehler aufweisen.

1. Wenden Sie sich an die Verkaufsstelle, um einen Kundendienst für das Produkt zu vereinbaren. Wenn Sie den Verkäufer nicht kontaktieren können, können Sie sich auch an jeden ofziellen Vertragshändler von Toro wenden.

2. Bringen Sie das Produkt und einen Kaufnachweis (Rechnung) zur Verkaufsstelle oder dem Händler.

Wenn Sie mit der Analyse oder dem Support des Vertragshändlers nicht zufrieden sind, wenden Sie sich an den Importeur von Toro oder an uns:

Customer Care Department, Consumer Division Toro Warranty Company 8111 Lyndale Avenue South Bloomington, MN 55420 -1196 Manager: Technical Product Support: 001 -952 -887 -8248

Siehe beiliegende Liste der Vertragshändler

Verantwortung des Eigentümers

Sie müssen das Produkt von Toro pegen und die in der Bedienungsanleitung aufgeführten Wartungsarbeiten ausführen. Für solche Routinewartungsarbeiten, die von Ihnen oder einem Händler durchgeführt werden, kommen Sie auf.

Nicht von der Garantie abgedeckte Punkte und

Bedingungen

Diese ausdrückliche Garantie schließt Folgendes aus:

• Kosten für regelmäßige Wartungsarbeiten oder Teile, wie z. B. Filter,

Kraftstoff, Schmiermittel, Einstellen von Teilen, Schärfen der Messer, Einstellen der Bremsen oder der Kupplung.

• Jedes Produkt oder Teil, das modiziert oder missbraucht oder Ersatz oder

Reparatur aufgrund von normaler Abnutzung, Unfällen oder falscher Wartung erfordert.

• Reparaturen, die aufgrund von falschem Kraftstoff, Verunreinigungen in der

Kraftstoffanlage oder falscher Vorbereitung der Kraftstoffanlage vor einer Einlagerung von mehr als drei Monaten zurückzuführen sind.

• Motor und Getriebe. Diese Teile werden von den entsprechenden

Herstellergarantien mit eigenen allgemeinen Geschäftsbedingungen abgedeckt.

Alle von dieser Garantie abgedeckten Reparaturen müssen von einem ofziellen Kundendienst -Vertragshändler von Toro mit den ofziellen Ersatzteilen von Toro ausgeführt werden.

Allgemeine Bedingungen

Für den Käufer gelten die gesetzlichen Vorschriften jedes Landes. Die Rechte, die dem Käufer aus diesen gesetzlichen Vorschriften zustehen, werden nicht von dieser Garantie eingeschränkt.

374 -0105 Rev A

Page 28

34cma41cmelektrickétravnísekačky Eurocycler™

Číslomodelu21080—Výrobníčíslo280A00001avyšší Číslomodelu21081—Výrobníčíslo280B00001avyšší Číslomodelu21082—Výrobníčíslo280C00001avyšší Číslomodelu21090—Výrobníčíslo280D00001avyšší Číslomodelu21091—Výrobníčíslo280E00001avyšší Číslomodelu21092—Výrobníčíslo280F00001avyšší

FormNo.3360-221RevA

Návodkobsluze

Obsah

Úvod.........................................................................1

Bezpečnost................................................................1

Postupybezpečnéobsluhy.................................2

Akustickýtlak....................................................2

Akustickývýkon................................................2

Vibracerukou/paží...........................................3

.........................................................................3

Směrniceopoužitýchelektrickýcha

elektronickýchzařízeních(WEEE)................3

Bezpečnostníainstrukčníštítky.........................3

Nastavení..................................................................3

1.Rozloženídržadla...........................................3

2.Sestavenízásobníkunatrávu...........................4

Součástistroje...........................................................5

Technickéúdaje.................................................6

Obsluha....................................................................6

Zajištěníprodlužovacíhokabelu.........................6

Plánovánízpůsobusekání..................................7

Spuštěnímotoru................................................7

Zastavenímotoru..............................................7

Nastavovánívýškysekání...................................7

Sbíránítrávy......................................................8

Radyprosekání.................................................9

Údržba......................................................................9

Dvojitáizolace...................................................9

Čištěníkrytusekačky.........................................9

Údržbažacíhonože.........................................10

Údržbazapínání/vypínáníabrzdového

systémužacíhonože....................................11

Uskladnění..............................................................11

Odstraňovánízávad.................................................12

Úvod

sipozornětutopříručku,abystesenaučiliřádně používatvašitravnísekačkuapečovatoni.Informace obsaženévtétopříručcemohoupomocivámajiným předejítzraněníosobapoškozenívýrobku.Ačkoli Torokonstruujeavyrábíbezpečnévýrobky,zařádnou abezpečnouobsluhustrojeodpovídátevy.

Předpisyproprovoztravníchsekačekselišíodjedné oblastikdruhé.Poraďtesesmístnímiorgányo předpisechaomezeníchohledněpovolenédobysekání vevašíoblasti.

Bezpečnost

Předspuštěnímmotorusimusítepřečísttuto příručkuaporozumětjejímuobsahu.

Totojebezpečnostnívýstražnýsymbol.Používá sekupozorněnínahrozícínebezpečíúrazu. Dodržujtevšechnabezpečnostníupozornění, kteránásledujízatímtosymbolem,abyste zabránilimožnémuporaněnínebosmrtelnému úrazu.

Nesprávnépoužíváníneboúdržbatétotravní sekačkymůžezpůsobitporaněnínebousmrcení osob.Abysetotorizikosnížilo,dodržujte následujícíbezpečnostnípokyny.

Abystesnížilirizikopožáru,úrazuelektrickým proudemaporaněníosobpřipoužívánítéto elektrickétravnísekačky,vždydodržujtetyto bezpečnostnípokyny.

Tatotravnísekačkabylazkonstruovánajenpropoužití nasoukromémpozemkuvbytovézóně.Nesmíse používatprokomerčníúčelynaveřejnýchpozemcích.

Děkujemevám,žejstesivybralielektrickoutravní sekačkuToropropoužitívobytnézóně.Přečtěte

Zaregistrujtesvůjvýrobeknaadresewww.Toro.com.

Následujícíbezpečnostníinformacejsou převzatyzevropskénormyEN836:1997a CEI/IEC60335-77:2001.

Překladoriginálu(CS)

VytištěnovMaďarsku

Všechnaprávavyhrazena

Page 29

Postupybezpečnéobsluhy

•Opatrněspusťtemotorpodlepokynůamějte nohydostdalekoodžacíhonože.

Všeobecnéinformace

•Pečlivěsipřečtětepokyny.Důkladněseseznamtes ovládánímařádnýmpoužívánímzařízení.

•Nikdynedovoltepoužívattutotravnísekačku dětemanidospělýmosobám,kterénejsou seznámenystěmitopokyny.Místnípředpisy mohouurčovatvěkovouhraniciprovozovatele.

•Nikdynepracujtesesekačkouvblízkostijiných osob,zejménadětí,nebodomácíchzvířat.

•Obsluhanebouživatelodpovídázaúrazya ohroženíjinýchosobnebojejichmajetku.

Příprava

•Přisekánímějtenasoběvždypevnouobuva dlouhékalhoty.Nepoužívejtezařízení,pokudjste bosínebomátevolnésandály.

•Pečlivězkontrolujtecelouoblast,vekterése strojemhodlátepracovat,aodstraňtevšechny předměty,kterébystrojmohlodmrštit.

•Předpoužitímvždyzkontrolujtežacínože,jejich šroubyasestavužacíhlavy,zdanejsouopotřebené nebopoškozené.Opotřebenénebopoškozené žacínožeašroubyvždyvyměňujtejakosadu, abystezachovalivyváženost.

•Torodoporučujevybavitsekačkuproudovým chráničemsmaximálnímvypínacímproudem 30mA.

•Používejtepouzeprodlužovacíkabelsprůřezem 1,00mm venkovnípoužití(je-litomožné).

odélcemaximálně30m,vhodnýpro

•Přispouštěnímotorunenaklánějtesekačku,pokud jinemusítenaklonit,abynastartovala.Vtakovém případěnenaklánějtesekačkuvíce,nežjenezbytně nutné,azvedejtepouzetučást,kterájedáleod obsluhy.Nežvrátítestrojnazem,ujistětese,že máteoběrucevovládacípoloze.

•Nedávejterucenebonohydoblízkostirotujících částínebopodně.Držtesevbezpečnévzdálenosti odvyhazovacíhootvoru.

•Nikdynezvedejteaninepřenášejtesekačku,je-li motorvchodu.

•Vytáhnětezástrčkuzezásuvky:

–kdykolivsevzdalujeteodtravnísekačky; –předčištěnímucpanésekačkynebo

odstraněnímmateriáluzvyhazovacíhokomínu;

–předkontrolou,čištěnímnebopřijakékoliv

prácinasekačce;

–najedete-linacizípředmět.Zkontrolujte

sekačku,zdanenípoškozená,apředdalším spuštěnímauvedenímdoprovozuproveďte nezbytnéopravy;

–jestližepocítíteabnormálnívibracesekačky

(proveďteokamžitoukontrolu).

Údržbaaskladování

•Všechnymatice,šroubyavrutyudržujtev utaženémstavu,abystezajistili,žestrojjev bezpečnémprovoznímstavu.

Manipulace

•Sekejtepouzezadenníhosvětlanebopřidobrém umělémosvětlení.

•Je-litomožné,nepoužívejtestrojnamokrétrávě.

•Připrácinasvazíchvždydbejtenapevnouoporu nohou.

•Kráčejte,nikdyneběhejte.

•Skolovýmirotačnímisekačkamisekejtepodél svahu,nikdynahoruadolů.

•Buďtevelmiopatrnípřizměnáchsměrupohybu nasvazích.

•Nepoužívejtesekačkunapřílišstrmýchsvazích.

•Přicouvánínebotahánísekačkysměremksobě buďtevelmiopatrní.

•Sekačkuvypněte,pokudjipřepravujetezjednoho místasekánínajiné.Zastavtežacínůž,kdykolis travnísekačkousjedeteztrávníku.

•Nikdynepoužívejtesekačkusvadnýmiochrannými krytynebobeznamontovanýchochranných zařízení(např.deektorůa/nebolapačůtrávy).

•Provádějtečastékontrolyopotřebeníazhoršení stavulapačetrávy.

•Zdůvodubezpečnostivyměňujteopotřebenénebo poškozenédíly.

•Ujistětese,žepoužívátepouzesprávnýtyp náhradníhožacíhonože.

•Kupujtevýhradněoriginálnínáhradnídílya příslušenstvíznačkyToro.

Akustickýtlak

Maximálníúroveňakustickéhotlakuutohotozařízení vblízkostiuchaobsluhyčiní83dBA,jakbylozjištěno změřenínashodnýchstrojíchpodlesměrniceEN836 aEN11201.

Akustickývýkon

Zaručenáúroveňakustickéhovýkonuutohotostroje činí96dBA,jakbylozjištěnozměřeníprovedených nashodnýchstrojíchpodlenormyISO11094.

Page 30

Vibracerukou/paží

Úroveňchvěnírukyapažeřidičeutohotostroje nepřekračuje4,8m/s

,jakbylozjištěnozměření

Směrniceopoužitýchelektrickýchaelektronických zařízeních(WEEE)

•SměrniceEU2002/96/ESklasikujetentovýrobekjakoelektrickéneboelektronickézařízení.

•Nevyhazujtehodonetříděnéhokomunálníhoodpadu.

•Likvidacitohotopřístrojeprovádějtevesběrnémneborecyklačnímcentrupodlemístníchanárodních legislativníchpožadavků.

•Spotřebitelmádůležitourolipřisnižováníodpadutím,ževrátíelektrické/elektronicképřístrojekrecyklaci.

•Recyklacídálezabránítevniknutínebezpečnýchmateriálůdokomunálníhoodpadu.

•Symbolpřeškrtnutéhoodpadníhokošepřipomínáuživateli,abytentopřístrojnevhazovaldonetříděného komunálníhoodpadu.

provedenýchnashodnýchstrojíchpodlenormy EN836aEN1033.

Bezpečnostníainstrukční štítky

Důležité:Bezpečnostníštítkyapokynyjsou

umístěnyvblízkostičástípředstavujících potenciálnínebezpečí.Vpřípaděztrátynebo poškozenípůvodníhoštítkunaleptenajehomísto nový.

110-1168

1.Vypnuto(OFF)

2.Zapnuto(ON)

3.Chcete-lizapnoutsekačku,stiskněteapodržtetlačítkoa zároveňzatáhnětezaovládacípáku.

Nastavení

Poznámka:Dokudnenísekačkaúplněsestavená,

nepřipojujtejikezdrojinapájení.

1.Rozloženídržadla

Postup

110-8417

1.Varování–přečtětesiUživatelskoupříručku.

2.Nebezpečíodmrštěnýchpředmětů–okolostojícíosoby musíbýtvždyvbezpečnévzdálenostiodstroje.

3.Pozor,nedotýkejteserotujícíhožacíhonože!Odpojte napájecíkabelapředprováděnímopravneboúdržbysi přečtětepokyny.

4.Nebezpečíúrazuelektrickýmproudem–chraňtestroj předdeštěmavlhkem.

5.Elektrickénebezpečípřipřeříznutíelektrickéhokabelu– nepřejeďtestrojempřednapájecíkabel.

Obrázek1

Obrázek2

Page 31

1.Vyrovnejteznačky

Obrázek3

Obrázek6

1.Značkypropolohyrukojeti

Poznámka:Hornírukojeťmůžetenastavitdojedné zetřípoloh.Vyrovnejteznačkusjednouzetříznaček navnitřnístraněpojistkyhornírukojeti(Obrázek6).

2.Sestavenízásobníkuna trávu

Obrázek4

Obrázek5

Postup

Důležité:Postupujtepodlekrokůvuvedeném

pořadí.

1.Zasuňtebočnicidozápadekvhorníčásti (Obrázek7).

Obrázek7

2.Zasuňtedruhoubočnicidozápadekvhorníčástia spojtezadníčástoboupostranic(Obrázek8).

Page 32

Obrázek8

3.Začnětevzadu,vyrovnejtezbývajícíčástipostranic azatlačtejeksobě(Obrázek9).

Obrázek9

Součástistroje

Obrázek11

1.Pákasběrací/mulčovací jednotky

2.Knoíknanastavení výškysekání

3.Zadnídvířka

4.Indikátornaplnění zásobníkunatrávu

5.Ovládacípáka

6.Pojistkakabelu13.Indikátorvýškysekání

7.Rukojeť

8.Tlačítko

9.Zástrčka

10.Pojistkyrukojeti(4)

11.Prodlužovacíkabel(není součástídodávky)

12.Zásobníknatrávu

Obrázek10

Page 33

Technickéúdaje

Model210802108121082210902109121092

Hmotnost16kg17kg16kg19kg20kg19kg

Délka

Šířka

Jmenovitá šířkasekání

Rozsah jmenovité výškysekání

Objem zásobníkuna trávu

Jmenovité otáčkymotoru

Napětía frekvence

Výkon

137cm137cm137cm145cm145cm145cm

39cm39cm39cm45cm45cm45cm

34cm34cm34cm41cm41cm41cm

20až75mm20až75mm20až75mm20až75mm20až75mm20až75mm

32l32l32l40l40l40l

3000ot/min3000ot/min3000ot/min3000ot/min3000ot/min3000ot/min

230V/50Hz230V/50Hz230V/50Hz230V/50Hz230V/50Hz230V/50Hz

1,2kW1,2kW1,2kW1,2kW1,2kW1,2kW

Obsluha

Zajištěníprodlužovacího kabelu

Poznámka:Tentopostupjeurčensekačkám,které

vyžadujíprodlužovacíkabel.

Používejtepouzeprodlužovacíkabelydoporučenépro venkovnípoužití.

Kontaktsvodouzaprovozusekačkymůže způsobitúrazelektrickýmproudems následnýmzraněnímnebousmrcením.

•Sezástrčkounebosekačkounemanipulujte smokrýmarukamanebopokudstojíteve vodě.

•Používejtepouzeprodlužovacíkabel doporučenýkvenkovnímupoužití.

1.Vytvořtenaprodlužovacímkabelusmyčkua zajistětejivpojistcekabelu(Obrázek12).

Obrázek12

2.Připojteprodlužovacíkabelkzástrčcesekačky (Obrázek13).

Obrázek13

Poznámka:Neodpojujteprodlužovacíkabel

tahánímzakabel;chcete-lihoodpojit,uchopte zástrčku,nikolivkabel.

Page 34

Poškozenýnapájecíkabelmůžezpůsobitúraz elektrickýmproudemnebopožár.

Předpoužitímsekačkydůkladněprohlédněte napájecíkabel.Je-likabelpoškozený, nepoužívejtesekačku.Ihnednechte poškozenýkabelvyměnitneboopravitv autorizovanémservisnímstřediskuToro.

Obrázek16

Plánovánízpůsobusekání

Přidodržovánídoporučenéhozpůsobusekánísesníží rizikopřejetíkabelusekačkouazabránísezbytečnému opotřebeníkabelu.Zabraňteobtáčenínapájecího kabelukolemstromů,keřůnebodalšíchpřekážek.

Začnětesekatpoblížzdrojeelektrickéhonapájení. Postupujtedozaduadopředuapostupněsevzdalujte odzdrojenapájení(Obrázek14).

Obrázek14

5.Držteovládacípákuurukojetiauvolnětetlačítko (Obrázek17).

Obrázek17

Zastavenímotoru

1.Uvolněteovládacípáku(Obrázek18).

Spuštěnímotoru

1.Připojteprodlužovacíkabelksekačce(pokudse používá).

2.Druhýkoneckabeluzapojtedoelektrickézásuvky vdomácnosti.

3.Stiskněteapodržtetlačítkonalevéstraněrukojeti (Obrázek15).

Obrázek15

4.Zatímcobudetetlačítkodržet,přitáhněteovládací pákukrukojeti(Obrázek16).

Obrázek18

2.Pokudnechávátesekačkubezdozoru,odpojteji odzdrojenapájení.

Nastavovánívýškysekání

Sekačkamášestpolohvýškysekání(všechnyúdaje jsoupřibližné):A=20mm;B=31mm;C=42mm; D=53mm;E=64mmaF=75mm.

Page 35

Přinastavovánívýškysekánípomocípákse mohouvašeruceanohydostatdokontaktu spohybujícímsenožemamůžedojítk vážnémuúrazu.

Nežzačneteměnitvýškunastavení,zastavte motorapočkejte,ažsezastavívšechny pohybujícísečásti.

1.Zastavtemotorapočkejte,ažsezastavívšechny pohybujícísečásti.

2.Palcemstiskněteknoíknanastavovánívýšky sekáníazasuňtenebovytáhnětenastavovacípáku dopolohypropožadovanouvýšku,kterouukazuje indikátorvýškysekání(Obrázek19).

2.Uvolnětezadnídvířka.

3.Přepněterecyklační/ukládacípákudorežimu ukládání(Obrázek21).

Obrázek21

1.Režimsběru

2.Režimrecyklace (mulčování)

3.Pákasběrací/mulčovací jednotky

4.Sekejtespřipojenýmzásobníkemnatrávu, dokudindikátorneukáže,žejezásobníkplný (Obrázek22).

Obrázek19

1.Knoíknanastavení výškysekání

2.Indikátorvýškysekání

3.Uvolněteknoíknanastavenívýškysekání.

Sbíránítrávy

Nainstalujtezásobníknatrávuzaúčelemsesbírání posekanétrávy.

1.Zvednětezadnídvířkaanainstalujtenasekačku zásobníknatrávu(Obrázek20).

Obrázek22

1.Indikátorzásobníkunatrávu(zásobníkjeplný)

2.Zásobníknatrávu

5.Odděltezásobníknatrávuodsekačkya vyprázdněteho.

Poznámka:Chcete-lipřejítodukládáníkrecyklaci, přepněterecyklační/ukládacípákudorežimurecyklace (Obrázek21)aodstraňtezásobníknatrávu.

Obrázek20

Page 36

Radyprosekání

Údržba

SpolečnostTorozkonstruovalatentovýrobektak, abybezzávadyfungovalřadulet.Pokudbypřesto vyžadovalopravu,nechtejejopravitvautorizovaném servisnímstřediskuToro.

Kdyžjesekačkapřipojenakezdrojinapájení vdomácnosti,jefunkční.Někdobyjimohl neúmyslnězapnoutazpůsobitvážnézranění vámnebookolostojícímosobám.

Obrázek23

Přisekánítrávypostupujtepodletěchtopokynů, abystedosáhlinejlepšíchvýsledkůavzhledutrávníku.

•Pocelousezónuudržujtežacínoževostrémstavu.

•Sekejtejensuchoutrávu.Vlhkátrávamá tendencisehromaditamůžezpůsobitucpání sekačkynebopřetíženímotoru.Můžebýttaké kluzkáazpůsobit,žeuklouzneteaupadnete.

•Přisekáníjednohopruhuzajistěteasi4cmpřesah.

•Přisekánívelmivysokétrávyzkustenejprvesekats nejvyššívýškouapomalýmtempem,potomsekejte znovusnižšívýškou,abystedosáhlinejlepšího vzhledutrávníku.

•Jestližejevzhledposekanéhotrávníku neuspokojivý,zkusteněkteréznásledujícíchrad:

–Naostřetežacínůž. –Pohybujtesepřisekánípomaleji. –Zvyštevýškusekánínasekačce. –Sekejtetrávučastěji. –Sekejtetak,abysepokosenépruhyčástečně

překrývaly.Nesekejtenaplnýzáběr.

Pokudnechávátesekačkubezdozoru,vždyji odpojteodzdrojenapájení.

Dvojitáizolace

Uelektrickýchspotřebičůsdvojitouizolacíjsou namístoochranyzemněnímpoužitydvasystémy izolace.Elektrickéspotřebičesdvojitouizolacínejsou zemněnyanejsouurčenykpoužitísjakýmkoliv systémemuzemnění.Opravaelektrickýchspotřebičů sdvojitouizolacívyžadujemimořádnoupéčiaznalost systémuasmíjiprovádětpouzekvalikovanýpersonál autorizovanýchservisníchstředisekToro.Náhradní dílyelektrickýchspotřebičůsdvojitouizolacímusí byttotožnéspůvodnímidíly.Elektrickéspotřebiče sdvojitouizolacíjsouoznačenyslovy„Double Insulation“(dvojitáizolace)nebo„DoubleInsulated“ (dvojitěizolováno).Naspotřebičimůžebýttakétento symbol(čtverecvečtverci)

Čištěníkrytusekačky

Pokaždémsekánívyčistětekrytsekačky. Předčištěnímzastavtemotor,počkejte,ažsezastaví

všechnypohybujícísečásti,aodpojtesekačkuod zdrojenapájení.

Důležité:Nečistětesekačkuvodou.Vlhkostby mohlazůstatuvnitřsekačkyamohlabyzpůsobit zrezivěnívnitřníchčástí.

•Vyčistětespodeksekačky.Odstraňtenečistotya zbytkytrávystěrkouztvrdéhodřeva.

•Odstraňtezbytkyzotvorůvkrytupodélhorní stranysekačky.

•Kartáčemodstraňtenečistotyzkrytusekačky.

•Prohlédnětezástrčku,zdanejevíznámkyroztavení neboohřevu.Staré,opotřebenéprodlužovací kabely,kterésevolnězasunujídozásuvky,mohou způsobitpřehřátívdůsledkunedostatečného kontaktu.Poškozenýprodlužovacíkabelihned vyměňte(pokudsepoužívá).

Page 37

Údržbažacíhonože

Vždysekejtesostrýmžacímnožem.Ostrýnůžseká trávučistě,beztrhánínebolámánístébel.

Ažbudetevyměňovatžacínůž,použijtejedině originálnínáhradnížacínůžToro.

Někdobymohlneúmyslněspustitmotor azpůsobitvážnézraněníobsluzenebo okolostojícímosobám.

Žacínůžneprohlížejte,neodstraňujteani neměňte,anižbystenejprveodpojilisekačku odzdrojenapájení.

1.Šroubžacíhonože

2.Žacínůž

Obrázek24

3.Adaptéržacíhonože

1.Zastavtemotorapočkejte,ažsezastavívšechny pohybujícísečásti.

2.Odpojtesekačkuodzdrojeelektrickéhonapájení.

3.Nakloňtesekačkunastranu.

4.Pečlivězkontrolujtenaostřeníaopotřebenínože, zejménavmístech,kdesesetkávajíplochéa zakřivenéčásti.Pokudzaznamenáteopotřebení, vyměňtenůž.

Poznámka:Nejvyššíhovýkonudosáhnete, jestližepředzahájenímsezónynainstalujetenový žacínůž.Běhemsezónypilujtemalézářezyna žacímnoži,abymělstáleostréhrany.

Opotřebenýnebopoškozenýžacínůžby semohlzlomitajehočástibymohlybýt odmrštěnynaobsluhunebookolostojící osoby,cožbymohlozpůsobitvážnézranění nebousmrcení.

2.Odstraňtešroubažacínůž.

Důležité:Pokudseoddělíadaptéržacího nože,musítehonainstalovatdříve,než nainstalujetežacínůžašroub.Kdyžbudete používatsekačkubezadaptéružacíhonože, poškodíteji.

Ostřenížacíhonože

Pomocípilníkunaostřetehornístranužacíhonožea udržujtepůvodnířeznýúhel.

Poznámka:Vyváženínoženeporušíte,jestliže uberetezobouostřístejnémnožstvímateriálu.

Důležité:Zkontrolujtevyváženínožetak,že jejvložítenavyvažovačku.Levnouvyvažovačku můžetekoupitvželezářství.Vyváženýžacínůž zůstanevevodorovnépoloze;nevyváženýžací nůžsenaklonínatěžšístranu.Není-ližacínůž vyvážený,opilujtevícekovuzostřínatěžším koncinože.

Pravidelněkontrolujtežacínůž,zdanení opotřebenýnebopoškozený,apodlepotřeby hovyměňte.

Demontážžacíhonože

1.Pomocíhadrunebosilněpolstrovanýchrukavic uchoptekonecžacíhonože(Obrázek24).

Montážžacíhonože

Nainstalujteostrý,vyváženýžacínůžašroubžacího nože.Zakřivenáčástžacíhonožemusíbýtobrácenak horníčástikrytusekačky;tímbudezaručenasprávná instalace.Utáhnětešroubžacíhonožena15Nm.

Page 38

Údržbazapínání/vypínánía brzdovéhosystémužacího nože

Motoražacínůžjsounavrženétak,abysezastavily dotřísekundpouvolněníovládacípáky.Předkaždou pracísesekačkouseujistěte,žeovládacípákasprávně funguje.Pokudsežacínůžnezastavídotřísekundod uvolněníovládacítyčeneboseobjevívrzáníčiskřípání kovuokov,kontaktujteautorizovanéservisnístředisko Toro.Totéždoporučeníplatí,pokudpřipoužívání travnísekačkypozorujetesilnévibrace.

Uskladnění

Sekačkuskladujtenachladném,čistémasuchémmístě, mimodosahdětí.Přikrývejtesekačku,abyzůstalačistá achráněná.

Obrázek25

1.Vyčistěteskříňsekačky.

2.Zkontrolujtestavžacíhonože.

Page 39

Odstraňovánízávad

ZávadaMožnépříčiny

Motornejdespustit

Motorsenesnadnospouštíneboztrácí výkon

Sekačkanebomotornadměrněvibruje

Nerovnoměrnýobrazecsekání

Způsobyodstranění

1.Ktravnísekačcenenípřipojen prodlužovacíkabel.

2.Prodlužovacíkabeljepoškozený.2.Zkontrolujteprodlužovacíkabelaje-li

3.Spálenápojistkanebovypnutýjistič.

1.Vyhazovacíkomínsekačkyjeucpaný.1.Vyčistětevyhazovacíkomínsekačky.

2.Jetřebavyčistitspodeksekačky.2.Vyčistětespodeksekačky.

3.Jenastavenapřílišmalávýška sekání.

1.Žacínůžnenívyvážený.

2.Upevňovacíšroubžacíhonožeje povolený.

3.Vyhazovacíkomínsekačkyjeucpaný.3.Vyčistětevyhazovacíkomínsekačky.

4.Jetřebavyčistitspodeksekačky.4.Vyčistětespodektělesasekačky.

5.Upevňovacíšroubymotorujsou povolené.

1.Žacínůžjetupýanevyvážený.

2.Sekátestejnýmzpůsobempřikaždém sekání.

3.Jetřebavyčistitspodeksekačky.3.Vyčistětespodektělesasekačky.

1.Připojteksekačceprodlužovacíkabel ajehodruhýkoneczapojtedoběžné zásuvkyvdomácnosti.

poškozený,opravtejej.

3.Zkontrolujtepojistkuvzásuvcenebo jistič.

3.Nastavtevětšívýškusekáníaznovu spusťtemotor.

1.Vyvažtežacínůž.

2.Utáhněteupevňovacíšroubžacího nože.

5.Utáhněteupevňovacíšroubymotoru.

1.Nabrusteavyvažtežacínůž.

2.Změňtezpůsobsekání.

Vyhazovacíkomínseucpává

1.Jenastavenapřílišmalávýška sekání.

2.Pokoušítesesekatmokroutrávu.2.Předsekánímnechtetrávuuschnout.

3.Jetřebavyčistitspodeksekačky.3.Vyčistětespodektělesasekačky.

1.Zvětšetevýškusekání.

Page 40

International Distributor List

Distributor: Country: Phone Number:

374-0102 Rev B

Page 41

Záruka Toro

Podmínky a výrobky, na které se záruka vztahuje

Spole ˇ cnost The Toro® Company a její pobo ˇ cky a záru ˇ cní spole ˇ cnost Toro se na základ ˇ e vzájemné dohody zavazují zajistit p˚uvodnímu majiteli* opravu jakéhokoliv výrobku Toro používaného k nekomer ˇ cním ú ˇ cel závad ˇ e na materiálu nebo dílenském zpracování. Na výrobky se vztahují tyto záru ˇ cní lh˚uty od data p˚uvodní koup ˇ e:

Výrobky

Seka ˇ cky s pojezdem Omezená záruka 2 roky Ridery s motorem vzadu Omezená záruka 2 roky Zahradní traktory Omezená záruka 2 roky Elektrické ru ˇ cní nástroje Omezená záruka 2 roky Sn ˇ ehové frézy Omezená záruka 2 roky Seka ˇ cky Zero Turn Omezená záruka 2 roky

* Pojem "p˚uvodní majitel" zna ˇ cí osobu, která jako první zakoupila výrobek Toro. * Pojem "nekomer ˇ cní ú ˇ cely" zna ˇ cí užívání výrobku na stejném míst ˇ e, kde je

vaše domácnost. Používání výrobku na více než jednom míst ˇ e se považuje za komer ˇ cní ú ˇ cely, na které se vztahují záru ˇ cní podmínky pro komer ˇ cní využití.

Záru ˇ cní lh˚uta

um*, pokud dojde k

Omezená záruka pro komer ˇ cní ú ˇ cely

Na závady na materiálu nebo dílenské zpracování spot ˇ rebních výrobk a jejich p ˇ ríslušenství používané ke komer ˇ cním ú ˇ cel p˚uj ˇ covnách se vztahují tyto záru ˇ cní lh˚uty od data p˚uvodní koup ˇ e:

Výrobky

Seka ˇ cky s pojezdem Záruka 90 dní Ridery s motorem vzadu Záruka 90 dní Zahradní traktory Záruka 90 dní Elektrické ru ˇ cní nástroje Záruka 90 dní Sn ˇ ehové frézy Záruka 90 dní

Seka ˇ cky Zero Turn

um, v institucích nebo

Záru ˇ cní lh˚uta

Záruka 45 dní

u Toro

Pokyny pro poskytnutí záru ˇ cní opravy

Domníváte -li se, že výrobek Toro vykazuje závadu na materiálu nebo dílenském zpracování, postupujte podle následujících pokyn

1. Pro servis produktu kontaktujte svého prodejce. Pokud z jakéhokoli d˚uvodu není možné prodejce kontaktovat, m˚užete se spojit s jakýmkoli autorizovaným distributorem Toro.

2. P ˇ redložte svému prodejci nebo sevisnímu prodejci výrobek spole ˇ cn ˇ e s dokladem o koupi (paragon).

Pokud z jakéhokoliv d˚uvodu nejste spokojeni s analýzou závady nebo pomocí, kterou vám poskytl servisní prodejce, kontaktujte dovozce Toro nebo se spojte p ˇ rímo s námi:

Customer Care Department, Consumer Division Toro Warranty Company 8111 Lyndale Avenue South Bloomington, MN 55420 -1196 ˇ

Reditel: Technická podpora: 001 -952 -887 -8248 Viz p ˇ riložený seznam distributor

Povinnosti vlastníka

Výrobek Toro je t ˇ reba ošet ˇ rovat podle pokyn Tuto údržbu, at' již vlastními silami nebo prost ˇ rednictvím prodejce, hradí majitel výrobku.

u uvedených v uživatelské p ˇ ríru ˇ cce.

Sou ˇ cásti a úkony, na které se nevztahuje záruka

Tato výslovná záruka se nevztahuje na:

• náklady spojené s b ˇ ežnou údržbou ˇ ci na sou ˇ cásti, materiály a úkony jako

nap ˇ ríklad ltry, palivo, maziva, dopl ˇ nkové vybavení, ost ˇ rení nož brzdy a spojky.

u, se ˇ rízení

• žádné výrobky nebo sou ˇ cásti, které byly upraveny nebo používány

nesprávným zp˚usobem ani na požadavek vým ˇ eny ˇ ci opravy sou ˇ cástí v d˚usledku b ˇ ežného opot ˇ rebení, nehody nebo nedostate ˇ cné údržby.

• opravy v d

v palivovém systému nebo v d˚usledku nesprávné p ˇ rípravy palivového systému na uskladn ˇ ení stroje na dobu delší než t ˇ ri m ˇ esíce.

usledku používání nevhodného paliva ˇ ci zne ˇ cišt'ujících látek

• motor a spojka. Na tyto sou ˇ cásti se vztahují p ˇ ríslušné záruky výrobce se

samostatnými podmínkami.

Veškeré záru ˇ cní opravy musí provést autorizovaný servisní prodejce Toro s použitím schválených náhradních díl˚u Toro.

Obecné podmínky

Práva kupujícího jsou denována národními zákony p ˇ ríslušné zem ˇ e. Tato záruka žádným zp˚usobem neomezuje práva kupujícího denovaná národními zákony.

374 -0103 Rev A

Page 42

FormNo.3360-221RevA

CortacéspedeseléctricosEurocycler™de34cm y41cm

Nºdemodelo21080—Nºdeserie280A00001ysuperiores Nºdemodelo21081—Nºdeserie280B00001ysuperiores Nºdemodelo21082—Nºdeserie280C00001ysuperiores Nºdemodelo21090—Nºdeserie280D00001ysuperiores Nºdemodelo21091—Nºdeserie280E00001ysuperiores Nºdemodelo21092—Nºdeserie280F00001ysuperiores

Manualdeloperador

Contenido

Introducción.............................................................1

Seguridad..................................................................1

Prácticasdeoperaciónsegura.............................2

Presiónsonora..................................................3

Potenciasonora.................................................3

Vibración,Mano/brazo.....................................3

.........................................................................3

Residuosdeequiposeléctricos/electrónicos

(WEEE)........................................................3

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones................3

Montaje.....................................................................3

1.Cómodesplegarelmanillar.............................3

2.Ensamblajedelrecogedordehierba.................4

Elproducto...............................................................5

Especicaciones................................................6

Operación.................................................................6

Sujecióndelcablealargador...............................6

Planicacióndelpatróndesiega.........................7

Cómoponerenmarchaelmotor........................7

Cómopararelmotor.........................................8

Ajustedelaalturadecorte.................................8

Ensacadodelosrecortes....................................8

Consejosdesiega..............................................9

Mantenimiento........................................................10

Aparatoscondobleaislamiento.......................10

Limpiezadelacarcasadelcortacésped..............10

Mantenimientodelacuchilla............................10

Mantenimientodelsistemade

encendido/apagadoydelfrenode

lacuchilla....................................................11

Almacenamiento.....................................................11

Solucióndeproblemas............................................12

paraaprenderautilizarymantenercorrectamentesu cortacésped.Lainformacióndeestemanualpuede ayudarleaustedyaotrosaevitarlesionespersonales ydañosalproducto.AunqueTorodiseñayfabrica productosseguros,ustedesresponsabledeutilizarel productodeformacorrectaysegura.

Lanormativasobreelusodeloscortacéspedesvaría deunaregiónaotra.Consulteasuautoridadlocal respectoalasnormasylasrestriccionessobreel horariodesiegapermitidoensuzona.

Seguridad

Leaycomprendaelcontenidodeestemanual antesdearrancarelmotor.

Ésteeselsímbolodealertadeseguridad.Se utilizaparaadvertirlesobrepotencialesriesgosde lesionespersonales.Observesiempretodoslos mensajesdeseguridadquesiguenaestesímbolo conelndeevitarposibleslesionesolamuerte.

Elusoomantenimientoincorrectosdeeste cortacéspedpuedencausarlesionesolamuerte. Parareducirestaposibilidad,cumplalas siguientesinstruccionesdeseguridad.

Parareducirelriesgodeincendio,descarga eléctricaylesionespersonalesalusareste cortacéspedeléctrico,sigasiempreestas instruccionesdeseguridad.

Introducción

Estecortacéspedhasidodiseñadoúnicamenteparael usoparticularenpropiedadesresidenciales.Nodebe utilizarsecomercialmenteenpropiedadespúblicas.

GraciasporelegiruncortácespedeléctricoToro parausoresidencial.Leaestemanualdetenidamente

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Lasiguienteinformaciónsobreseguridadhasido adaptadadelasNormasEuropeasEN836:1997y CEI/IEC60335-77:2001.

Traduccióndeloriginal(ES)

ImpresoenHungría

Reservadostodoslosderechos

Page 43

Prácticasdeoperación segura

Informacióngeneral

•Leacuidadosamentelasinstrucciones. Familiaríceseconloscontrolesyconeluso correctodelequipo.

•Nopermitanuncaqueniñosopersonasno familiarizadasconestasinstruccionesutilicenel cortacésped.Esposiblequeexistannormativas localesquerestringenlaedaddeloperador.

•Nosieguenuncasihayotraspersonascerca, especialmenteniños,oanimales.

•Eloperadoroelusuarioesresponsablede cualquieraccidenteopeligroqueafecteaotras personasoasupropiedad.

Preparación

•Mientrascortaelcésped,usepantaloneslargos ycalzadofuerte.Nohagafuncionarelequipo estandodescalzo,ollevandosandalias.

•Inspeccionecuidadosamenteeláreadondesevaa utilizarelcortacéspedyretiretodoslosobjetosque puedanserarrojadosporlamáquina.

•Antesdeusarlamáquina,realicesiempreuna inspecciónvisualparaasegurarsedequelacuchilla, lospernosdelacuchillayelconjuntodecorteno estándesgastadosodañados.Silacuchillaolos pernosestángastadosodañados,sustitúyalosen suconjuntoparanodesequilibrarlamáquina.

•Tororecomiendaqueelcortacéspedsealimente desdeundispositivodecorrienteresidual(RCD) conunacorrientededisparodenomásde30mA.

•Utiliceúnicamentecablesalargadoresde1,00mm desecciónydenomásde30mdelongitud,aptos paraelusoenexteriores(ensucaso).

•Extremelasprecaucionesalirhaciaatrásotirardel cortacéspedhaciausted.

•Apagueelcortacéspedantesdetransportarlode unazonadesiegaaotra.Parelacuchillaantesde trasladarelcortacéspedfueradelcésped.

•Noutilicenuncaelcortacéspedsilosprotectores estándefectuosos,osintenercolocados dispositivosdeseguridad,comoporejemplo deectoresyrecogehierbas.

•Pongaenmarchaelmotorconcuidadosiguiendo lasinstruccionesyconlospiesbienalejadosde lacuchilla.

•Noinclineelcortacéspedalponerenmarcha elmotor,amenosqueseanecesarioinclinarel cortacéspedparaponerloenmarcha.Enestecaso, noloinclinemásdeloabsolutamentenecesarioy levanteúnicamentelapartequeestámáslejosdel operador.Asegúresesiempredequeambasmanos estánenlaposicióndeoperaciónantesdebajar elaparatoalsuelo.

•Nocoloquenuncalasmanosolospiesdebajode piezasqueestángirando.Manténgasealejadodel conductodedescargaentodomomento.

•Nuncalevantenitransporteelcortacésped mientraselmotorestéenmarcha.

•Retirelaclavijadelenchufe:

–siemprequedejedesatendidoelcortacésped; –antesdelimpiaratascosoderetirarmaterial

delconducto;

–antesdeinspeccionar,limpiarohacer

mantenimientoenelcortacésped;

–despuésdegolpearunobjetoextraño.

Inspeccioneelcortacéspedyreparecualquier dañoantesdevolveraponerenmarchay utilizarelcortacésped;

Manejo

•Corteelcéspedsolamenteconluznaturalocon unabuenailuminaciónarticial.

•Siemprequeseaposible,eviteutilizarelequiposi lahierbaestámojada.

•Asegúresedepisarrmementeencuestasy pendientes.

•Camine,nocorrajamás.

•Enelcasodecortacéspedesrotativosconruedas, sieguedetravéslascuestasypendientes,nunca haciaarribaohaciaabajo.

•Extremelasprecaucionesalcambiardedirección encuestasopendientes.

•Nosieguependientesycuestasextremadamente empinadas.

–sielcortacéspedcomienzaavibrardemanera

anormal(comprobarinmediatamente).

Mantenimientoyalmacenamiento

•Mantengaapretadostodoslostornillos,pernos ytuercasparaasegurarquelamáquinaestéen perfectascondicionesdefuncionamiento.

•Inspeccionefrecuentementeelrecogehierbaspor siexistedesgasteodeterioro.

•Parasuseguridad,sustituyalaspiezasdesgastadas odañadas.

•Asegúresedeutilizarúnicamentelacuchillade repuestocorrecta.

•Utilicesolamentepiezasderepuestoyaccesorios genuinosToro.

Page 44

Presiónsonora

Vibración,Mano/brazo

Estaunidadtieneunnivelmáximodepresiónsonora eneloídodeloperadorde83dBA,segúnmediciones realizadasenmáquinasidénticasdeacuerdoconEN 836yISO11201.

Estaunidadnosuperaunniveldevibración mano/brazode4,8m/s enmáquinasidénticasdeacuerdoconEN836yEN

1033.

Potenciasonora

Estaunidadtieneunniveldepotenciasonora garantizadode96dBA,segúnmedicionesrealizadas enmáquinasidénticasdeacuerdoconISO11094.

Residuosdeequiposeléctricos/electrónicos(WEEE)

•LaDirectiva2002/96/CEdelaUEclasicaesteproductocomoherramientaeléctricaoelectrónica.

•Noelimineestaherramientacomoresiduomunicipalsinseparar.

•Elimineestaherramientaenuncentroderecogidaorecicladoconarregloalalegislaciónlocalynacional.

•Elclientejuegaunpapelimportanteenlareducciónderesiduosalentregarlasherramientas electrónicas/eléctricasinserviblesparasureciclado.

•Elrecicladoevitaladispersióndematerialespeligrososenlacorrientederesiduosmunicipales.

•Elsímbolodelcubodebasuratachadorecuerdaalusuarioquenodebeeliminaresteproductocomo residuomunicipalsinseparar.

,segúnmedicionesrealizadas

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Importante:Haypegatinasdeseguridadeinstruccionescolocadascercadezonasdepotencial

peligro.Siestándañadasosisehanperdido,sustitúyalas.

Montaje

Nota:Noconecteelcortacéspedaunatomade

corrientehastaqueterminedeensamblarlopor completo.

110-1168

1.Desconectado

2.On

3.Paraponerenmarchaelcortacésped,pulseymantenga pulsadoelbotónmientrastirahaciaatrásdelabarrade control.

1.Cómodesplegarelmanillar

Procedimiento

110-8417

1.Advertencia–leaelManualdeloperador.

2.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaaotraspersonas aunadistanciaprudencialdelamáquina.

3.Atención,¡notoquelacuchillamientrasgira!Desconecte elcabledealimentaciónylealasinstruccionesantesde realizarcualquiertareademantenimiento.

4.Peligrodedescargaeléctrica–mantengalamáquina alejadadelalluviayotrasfuentesdehumedad.

5.Peligroeléctrico,cortedelcableeléctrico—noempujela máquinaporencimadelcabledealimentación.

Figura1

Page 45

1.Alineelasmarcas

Figura2

Figura6

1.Posicionesdelmanillar

Nota:Puedeponerelmanillarsuperioren1de3 posiciones.Alineelamarcaconunadelas3marcasdel ladointeriordelcierredelmanillarsuperior(Figura6).

2.Ensamblajedelrecogedor dehierba

Figura3

Procedimiento

Importante:Sigalospasosenelordenindicado.

1.Acopleellateral,introduciendolaspestañasenlas ranurasdelapartesuperior(Figura7).

Figura4

Figura5

Figura7

2.Acopleelotrolateral,introduciendolaspestañas enlasranurasdelapartesuperior,yjuntelaspartes traserasdeamboslaterales(Figura8).

Page 46

Figura8

3.Empezandopordetrás,alineelasrestantes pestañas/ranurasdeloslateralesyengánchelas presionando(Figura9).

Figura9

Elproducto

Figura11

1.Palancade reciclado/ensacado

2.Botóndeajustedela alturadecorte

3.Puertatrasera

4.Indicadorderecogedor dehierballeno

5.Barradecontrol12.Recogedordehierba

6.Dispositivodesujeción delcable

7.Agarradero

8.Botón

9.Enchufe

10.Cierresdelmanillar(4)

11.Cablealargador(no suministrado)

13.Indicadordelaalturade corte

Figura10

Page 47

Especicaciones

Modelo210802108121082210902109121092

Peso16kg17kg16kg19kg20kg19kg

Longitud137cm137cm137cm145cm145cm145cm

Anchura39cm39cm39cm45cm45cm45cm

Anchurade cortenominal

Intervalode alturasdecorte nominal

Volumendel recogehierbas

RPMnominales delmotor

Tensióny frecuencia

Potencia1,2kW1,2kW1,2kW1,2kW1,2kW1,2kW

34cm34cm34cm41cm41cm41cm

20a75mm20a75mm20a75mm20a75mm20a75mm20a75mm

32litros32litros32litros40litros40litros40litros

3000rpm3000rpm3000rpm3000rpm3000rpm3000rpm

230V/50Hz230V/50Hz230V/50Hz230V/50Hz230V/50Hz230V/50Hz

Operación

Sujecióndelcablealargador

Nota:Esteprocedimientoesparacortacéspedesque

requierenuncablealargador.

Utiliceúnicamentealargadoresrecomendadosparasu usoenexteriores.

Elcontactoconelaguamientrassemaneja elcortacéspedpodríaprovocarunadescarga eléctrica,lacualpuedecausarlesiones personalesolamuerte.

•Nomanipuleelenchufeoelcortacésped conlasmanosmojadasoconlospiesen agua.

•Utiliceúnicamentecablesalargadores recomendadosparasuusoenexteriores entemperaturasbajas.

1.Formeunbucleenelcablealargadoryfíjeloenel dispositivodesujecióndelcable(Figura12).

Figura12

2.Conecteelcablealargadoralenchufedel cortacésped(Figura13).

Figura13

Nota:Nodesenchufeelcablealargadortirando

delcable;paradesconectarelcable,sujeteel enchufe,noelcable.

Page 48

Elcableeléctricopodríaresultardañado, causandounadescargaounincendio.

Inspeccioneafondoelcableeléctricoantesde usarelcortacésped.Sielcableestádañado, noutiliceelcortacésped.Hagarepararo sustituiruncabledañadoinmediatamentepor unServicioTécnicoAutorizadoToro.

Figura15

Planicacióndelpatrónde siega

Elusodelpatróndesiegarecomendadoreduciráel riesgodepasarelcortacéspedporencimadelcable,y elcablenosufriráundesgasteinnecesario.Nodeje queelcabledealimentaciónseengancheenárboles, arbustosuotrosobstáculos.

Empiecesegandocercadelatomadecorriente eléctrica.Vayahaciendopasadas,alejándosecadavez másdelatomadecorriente(Figura14).

4.Sinsoltarelbotón,tiredelabarradecontrolhacia elmanillar(Figura16).

Figura16

5.Sujetelabarradecontroljuntoalmanillarysuelte elbotón(Figura17).

Figura14

Cómoponerenmarchael motor

1.Conecteelcablealargadoralcortacésped(ensu caso).

2.Enchufeelotroextremodelcableenunatomade corrienteeléctricadoméstica.

3.Presioneelbotónsituadoenelladoizquierdodel manillar(Figura15).

Figura17

Page 49

Cómopararelmotor

1.Sueltelabarradecontrol(Figura18).

Figura18

2.Desconecteelcortacéspeddelatomadecorriente sidejadesatendidoelcortacésped.

Ajustedelaalturadecorte

3.Suelteelbotóndeajustedealturadecorte.

Ensacadodelosrecortes

Instaleelrecogedordehierbapararecogerlosrecortes.

1.Levantelapuertatraseraeinstaleelrecogedorde hierbaenelcortacésped(Figura20).

Elcortacéspedcuentaconseisposicionesdeajustede laalturadecorte(todaslasalturassonaproximadas): A=20mm;B=31mm;C=42mm;D=53mm; E=64mm;yF=75mm.

Almanipularlaspalancasdeajustedela alturadecorte,susmanosypiespodríantocar unacuchillaenmovimiento,loquepodría causarlegraveslesiones.

Pareelmotoryespereaquesedetengantodas laspiezasenmovimientoantesdecambiarel ajustedelaalturadecorte.

1.Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas piezasenmovimiento.

2.Pulseconeldedopulgarelbotóndeajustedela alturadecorteybajeolevantelapalancadeajuste dealturadecortehastaelindicadormuestrela alturadecortedeseada(Figura19).

Figura20

2.Sueltelapuertatrasera.

3.Pongalapalancadereciclado/ensacadoenelmodo deensacado(Figura21).

Figura21

1.Mododeensacado3.Palancade reciclado/ensacado

2.Mododereciclado

(mulching)

1.Botóndeajustedela alturadecorte

4.Siegueconelrecogedordehierbaacoplado,hasta queelindicadordelrecogedordehierbaindique queelrecogedordehierbaestálleno(Figura22).

Figura19

2.Indicadordelaalturade corte

Page 50

Figura22

1.Indicadordelrecogedordehierba(elrecogedordehierba estálleno)

2.Recogedordehierba

5.Retireelrecogedordehierbadelcortacéspedy vacíelo.

Nota:Parapasardeensacadoareciclado,muevala palancadereciclado/ensacadoalmododereciclado (Figura21)yretireelrecogedordehierba.

Consejosdesiega

–Caminarmásdespaciomientrassiega. –Elevarlaalturadecortedelcortacésped. –Cortarelcéspedconmásfrecuencia. –Solaparlospasillosdecorteenlugardecortar

unpasillocompletoencadapasada.

Figura23

Sigaestasinstruccionesparaobtenerlosmejores resultadosyelmejoraspectodesucésped.

•Mantengalacuchillaaladadurantetodala temporadadesiega.

•Siegueúnicamentecuandolahierbaestéseca. Lahierbamojadatiendeapegarsealsuelo,y puedenatascarelcortacéspedohacerquesecaleel motor.Tambiénpuedenserresbaladizas,ysiusted laspisa,puederesbalarycaerse.

•Alsegar,asegúresedesolaparcadapasadaunos 4cm.

•Cuandocortehierbamuylarga,siegueprimero usandolaalturadecortemásaltaycamine despacio;luegosieguedenuevoaunaalturamenor paraobtenerelmejoraspectodecésped.

•Sielaspectonaldelcéspednoessatisfactorio, pruebea:

–Alarlacuchilla.

Page 51

Mantenimiento

Torohadiseñadoesteproductoparaquele proporcioneañosdefuncionamientosinproblemas.Si necesitamantenimiento,lleveelproductoasuServicio TécnicoAutorizadoToro.

Cuandoelcortacéspedestáconectadoauna tomadecorrientedoméstica,elcortacésped estáoperativo.Alguienpodríaponerloen marchaaccidentalmenteycausarlesiones gravesaustedoaotraspersonas.

Desconectesiempreelcortacéspeddela tomadecorrientesidejadesatendidoel cortacésped.

Aparatoscondoble

•Conuncepillo,retiretodoslosresiduosdela carcasadelcortacésped.

•Compruebequeelalojamientodelenchufede alimentaciónnomuestraseñalesdederretimiento orecalentamiento.Sielenchufedelcable alargadorestáviejoodesgastado,puedeno encajarperfectamenteenelalojamientoycausar sobrecalentamientodebidoalmalcontacto. Cambieinmediatamentecualquiercablealargador dañado(ensucaso).

Mantenimientodelacuchilla

Sieguesiempreconlacuchillaalada.Unacuchilla aladacortalahierbauniformemente,sinrompero deshilacharlahierba.

Cuandocambielacuchilla,utilicesolamentecuchillas derepuestogenuinasdeToro.

aislamiento

Enunaparatocondobleaislamiento,haydossistemas deaislamientoenlugardeunaconexiónatierra.No seproporcionaningúnmediodeconexiónatierraen unaparatocondobleaislamiento,ynosedebeañadir alaparatounaconexiónatierra.Elmantenimiento deunaparatocondobleaislamientorequiereun cuidadoextremoyunbuenconocimientodelsistema, ysólodebeserrealizadoporelpersonaldeservicio cualicadodeunServicioTécnicoAutorizadoToro. Laspiezasderepuestodeunaparatocondoble aislamientodebenseridénticasalasquesustituyen. Unaparatocondobleaislamientollevalaspalabras "DoubleInsulation"o"DoubleInsulated".Elaparato tambiénpuedellevarelsímbolo dentrodeotro).

(uncuadrado

Limpiezadelacarcasadel cortacésped

Despuésdecadauso,limpielacarcasadelcortacésped.

Antesdelimpiarla,pareelmotor,espereaquese detengantodaslaspiezasenmovimiento,ydesconecte elcortacéspeddelatomadecorriente.

Alguienpodríaponerelmotorenmarcha accidentalmenteycausarlesionesgravesal operadoroaotraspersonas.

Nointenteinspeccionar,retirarocambiarla cuchillasinantesdesconectarelcortacésped delatomadecorriente.

1.Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas piezasenmovimiento.

2.Desconecteelcortacéspeddelatomadecorriente eléctrica.

3.Pongaelcortacéspeddelado.

4.Examinecuidadosamentelacuchillapara asegurarsedequeestáaladayparadetectar cualquierdesgaste,sobretodoenlareuniónentre laparteplanaylapartecurvadelacuchilla.Sise apreciadesgaste,cambielacuchilla.

Nota:Paraobtenerelmejorrendimiento,instale unacuchillanuevaantesdequeempiecela temporadadesiega.Durantelatemporadade siega,limecualquierdesperfectodelacuchillacon elndemantenerellodecorte.

Importante:Nolimpieelcortacéspedconagua. Puedequedarhumedaddentrodelcortacéspedy causarlacorrosióndepiezasinternas.

•Limpielosbajosdelacarcasadelcortacésped. Retirelasuciedadylosrecortesdehierbaconun rascadordemaderadura.

•Retirelosresiduosdelosoriciosdeventilaciónde lapartesuperiordelcortacésped.

Unacuchilladesgastadaodañadapodría romperse,yuntrozodelacuchillapodríaser arrojadoalazonadondeestáeloperadoru otrapersona,provocandolesionespersonales gravesolamuerte.

Inspeccioneperiódicamentelacuchilla ycambielacuchillasiestádesgastadao dañada.

Page 52

Cómoretirarlacuchilla

1.Sujeteelextremodelacuchilla(Figura24)usando unpañoounguantegrueso.

Mantenimientodelsistema deencendido/apagadoydel frenodelacuchilla

Elmotorylacuchillaestándiseñadosdetalforma quedebendetenerseenelplazode3segundoscuando ustedsueltalabarradecontrol.Asegúresedequela barradecontrolfuncionacorrectamentecadavezque ustedutiliceelcortacésped.Silacuchillanosedetiene en3segundososihayruidosmetálicosproducidospor elrocecuandoustedsueltalabarradecontrol,póngase encontactoconunServicioTécnicoAutorizadoToro. Estamismarecomendaciónesaplicablesiustednota fuertesvibracionesmientrasutilizaelcortacésped.

Figura24

1.Pernodelacuchilla3.Adaptadordelacuchilla

2.Cuchilla

2.Retireelpernodelacuchillaylacuchilla.

Importante:Sisedesprendeeladaptadorde lacuchilla,asegúresedeinstalarloantesde instalarlacuchillayelpernodelacuchilla.La operacióndelcortacéspedsineladaptadorde lacuchilladañaráelcortacésped.

Cómoalarlacuchilla

Utiliceunalimaparaalarlapartesuperiordela cuchillaymantenerelángulodecorteoriginal.

Nota:Lacuchillapermaneceequilibradasiseretirala mismacantidaddematerialdeamboslosdecorte.

Importante:Veriqueelequilibriodelacuchilla colocándolasobreunequilibradordecuchillas. Ustedpuedeadquirirunequilibradorbaratoen cualquierferretería.Unacuchillaequilibrada semantienehorizontal;silacuchillanoestá equilibrada,elextremomáspesadobaja.Sila cuchillanoestáequilibrada,limemásmetaldel lodecorteenelextremomáspesadodela cuchilla.

Almacenamiento

Almaceneelcortacéspedenunlugarfresco,limpio yseco,fueradelalcancedelosniños.Cubrael cortacéspedparamantenerlolimpioyprotegido.

Figura25

1.Limpielacarcasadelcortacésped.

2.Compruebelacondicióndelacuchilla.

Cómoinstalarlacuchilla

Instaleunacuchillaaladayequilibradayelpernode lacuchilla.Laveladelacuchilladebeapuntarhacia lapartesuperiordelacarcasadelcortacéspedpara asegurarunainstalacióncorrecta.Aprieteelpernode lacuchillaa15Nm.

Page 53

Solucióndeproblemas

ProblemaPosiblecausa

Elmotornoarranca

Elmotoresdifícildearrancaropierde potencia

Elcortacéspedoelmotorvibra excesivamente

Accióncorrectora

1.Elcablealargadornoestáconectado alcortacésped.

2.Elcablealargadorestádañado.

3.Elfusibleoeldisyuntorestáfundido.3.Compruebeelfusibledesalidaoel

1.Elconductodedescargadel cortacéspedestáatascado.

2.Esnecesariolimpiarlosbajosdela carcasadelcortacésped.

3.Laalturadecorteesdemasiadobaja.3.Ajustelaalturadecortedel

1.Lacuchillanoestáequilibrada.1.Equilibrelacuchilla.

2.Elpernodemontajedelacuchilla estásuelto.

3.Elconductodedescargadel cortacéspedestáatascado.

4.Esnecesariolimpiarlosbajosdela carcasadelcortacésped.

5.Lospernosdemontajedelmotor estánsueltos.

1.Conecteelcablealargadoral cortacéspedyenchufeelotro extremodelcablealargadorenuna tomadecorrientedomésticanormal.

2.Compruebeelcablealargador,y repareelcablesiestádañado.

disyuntor.

1.Desatasqueelconductodedescarga delcortacésped.

2.Limpielosbajosdelacarcasadel cortacésped.

cortacéspedaunaposiciónmásalta yvuelvaaarrancarelmotor.

2.Aprieteelpernodemontajedela cuchilla.

3.Desatasqueelconductodedescarga delcortacésped.

4.Limpielosbajosdelaplataformadel cortacésped.

5.Aprietelospernosdemontajedel motor.

Patróndecortedesigual

Seatascaelconductodedescarga

1.Lacuchillanoestáaladani equilibrada.

2.Ustedsigueelmismocaminocada vezquesiega.

3.Esnecesariolimpiarlosbajosdela carcasadelcortacésped.

1.Laalturadecorteesdemasiadobaja.1.Elevelaalturadecorte.

2.Estáintentandosegarhierbamojada.2.Dejequelahierbasesequeantesde

3.Esnecesariolimpiarlosbajosdela carcasadelcortacésped.

1.Aleyequilibrelacuchilla.

2.Cambieelpatróndesiega.

3.Limpielosbajosdelaplataformadel cortacésped.

segar.

3.Limpielosbajosdelaplataformadel cortacésped.

Page 54

International Distributor List

Distributor: Country: Phone Number:

374-0102 Rev B

Page 55

La Garantía Toro

Condiciones y productos cubiertos

The Toro® Company y su aliado, Toro Warranty Company, bajo un acuerdo entre sí, prometen conjuntamente al comprador original* reparar cualquier producto Toro usado con propósitos residenciales normales* si tiene defectos de materiales o mano de obra. Los siguientes plazos son aplicables desde la fecha de la compra original.

Productos

Cortacéspedes dirigidos Garantía limitada de 2 años Cortacéspedes con conductor, con

motor trasero Tractores de césped y jardín Garantía limitada de 2 años Productos eléctricos manuales Garantía limitada de 2 años Lanzanieves Giro Zero de consumo Garantía limitada de 2 años

* “Comprador original” signica la persona que compró originalmente los productos Toro.

* "Propósito residencial normal" signica el uso del producto en la misma parcela en que se encuentra su vivienda. El uso en más de un lugar se considera uso comercial, y sería aplicable la garantía de uso comercial.

Periodo de garantía

Garantía limitada de 2 años

Garantía limitada para el uso comercial

Los productos de consumo y accesorios Toro utilizados con propósitos comerciales, institucionales o de alquiler están garantizados contra defectos en materiales o mano de obra durante los periodos de tiempo siguientes a partir de su fecha de compra original:

Productos

Cortacéspedes dirigidos Garantía de 90 días Cortacéspedes con conductor, con

motor trasero Tractores de césped y jardín Garantía de 90 días Productos eléctricos manuales Garantía de 90 días Lanzanieves Giro Zero de consumo Garantía de 45 días

Periodo de garantía

Garantía de 90 días

Instrucciones para obtener asistencia bajo la garantía

Si usted cree que su producto Toro tiene un defecto de materiales o de mano de obra, siga este procedimiento:

1. Póngase en contacto con el vendedor para concertar el servicio técnico del producto. Si por cualquier razón le es imposible ponerse en contacto con el vendedor, puede dirigirse a cualquier Distribuidor Autorizado Toro para concertar el servicio técnico.

2. Lleve el producto y su prueba de compra (recibo o factura de venta) al vendedor o al Distribuidor Autorizado.

Si por alguna razón usted no está satisfecho con el análisis del Distribuidor Autorizado o con la asistencia recibida, póngase en contacto con el importador Toro o con nosotros en la dirección siguiente:

Customer Care Department, Consumer Division Toro Warranty Company 8111 Lyndale Avenue South Bloomington, MN 55420 -1196 Director: Soporte técnico: 001 -952 -887 -8248

Consulte la lista de Distribuidores adjunta

Responsabilidades del propietario

Usted debe mantener su producto Toro siguiendo los procedimientos de mantenimiento descritos en el Manual del operador. Dicho mantenimiento rutinario, sea realizado por un distribuidor o por usted mismo, es por cuenta de usted.

Elementos y condiciones no cubiertos

Esta garantía expresa no cubre:

• El coste del mantenimiento regular o de las piezas, tales como ltros,

combustible, lubricantes, piezas de puesta a punto, alado de cuchillas, ajustes de frenos y embragues.

• Cualquier producto o pieza que haya sido modicado o mal utilizado o

que haya necesitado ser sustituido o reparado debido a desgaste normal, accidente o falta de mantenimiento adecuado.

• Las reparaciones necesarias debidas al uso del combustible incorrecto,

contaminantes en el sistema de combustible o falta de preparación adecuada del sistema de combustible antes de cualquier periodo de inactividad de más de tres meses.

• Motor y transmisión. Estos elementos están cubiertos por las garantías de

los fabricantes correspondientes, con términos y condiciones propios.

Todas las reparaciones cubiertas por esta garantía deben ser realizadas por un Servicio Técnico Toro Autorizado usando piezas de repuesto homologadas por Toro.

Condiciones generales

El comprador está amparado por la legislación de cada país. Esta garantía no restringe los derechos del comprador bajo dicha legislación.

374 -0106 Rev A

Page 56

34cm:nja41cm:nsähkökäyttöiset Eurocycler™-ruohonleikkurit

Mallinro:21080—Sarjanro:280A00001taisuurempi Mallinro:21081—Sarjanro:280B00001taisuurempi Mallinro:21082—Sarjanro:280C00001taisuurempi Mallinro:21090—Sarjanro:280D00001taisuurempi Mallinro:21091—Sarjanro:280E00001taisuurempi Mallinro:21092—Sarjanro:270F00001taisuurempi

FormNo.3360-221RevA

Käyttöopas

Sisältö

Johdanto...................................................................1

Turvaohjeet...............................................................1

Turvallisetkäyttötavat........................................2

Äänenpaine.......................................................2

Ääniteho...........................................................2

Värinä,käsi/käsivarsi.........................................2

.........................................................................2

Sähkö-jaelektroniikkalaiteromu........................3

Turva-jaohjetarrat............................................3

Käyttöönotto............................................................3

1.Kahvansuoristaminen....................................3

2.Ruohonkeräimenkokoaminen........................4

Laitteenyleiskatsaus..................................................5

Teknisettiedot...................................................5

Käyttö.......................................................................6

Jatkojohdonkiinnitys.........................................6

Leikkuukuvionsuunnittelu................................6

Moottorinkäynnistys.........................................6

Moottorinpysäytys............................................7

Leikkuukorkeudensäätö....................................7

Leikkuujätteidenkerääminen

ruohonkeräimeen..........................................7

Leikkuuvinkkejä................................................8

Kunnossapito............................................................9

Kaksoiseristetytlaitteet......................................9

Leikkuukotelonpuhdistus.................................9

Teränhuolto......................................................9

Käynnistys-/sammutusjärjestelmänja

teräjarrujärjestelmänhuolto.........................10

Varastointi...............................................................10

Vianetsintä..............................................................11

ruohonleikkuriaasianmukaisesti.Tämänkäyttöoppaan tiedoillasinäjamuutkäyttäjätpystyttevälttämään tapaturmiajalaitevaurioita.Torosuunnitteleeja valmistaaturvallisialaitteita,muttaoletkuitenkinitse vastuussatuotteenasianmukaisestajaturvallisesta käytöstä.

Ruohonleikkurienkäyttöäkoskevatsäännökset saattavatvaihdellaalueittain.Lisätietojaalueesi määräyksistäjasallittujenruohonleikkuuaikojen rajoituksistasaapaikallisiltaviranomaisilta.

Turvaohjeet

Luejasisäistätämänkäyttöoppaansisältöennen kuinkäynnistätmoottorin.

Tämäonvaroitusmerkintä.Sitäkäytetään varoittamaanvaaroista,joistavoiollaseurauksena henkilövahinko.Noudatasymbolinperässä annettujaturvallisuusohjeitamahdollisen tapaturmantaikuolemanvälttämiseksi.

Ruohonleikkurinasiatonkäyttötaihuoltovoi aiheuttaatapaturmantaikuoleman.Vähennä tapaturmariskiänoudattamallaseuraavia turvaohjeita.

Noudataainanäitäturvaohjeitatulipalon, sähköiskunjahenkilövahinkojenvaaran vähentämiseksitätäsähkökäyttöistä ruohonleikkuriakäytettäessä.

Johdanto

Tämäruohonleikkurionsuunniteltuainoastaan yksityiseenkotikäyttöön.Sitäeisaakäyttääkaupallisiin tarkoituksiinjulkisillaalueilla.

Kiitos,kunvalitsitsähkökäyttöisenTororuohonleikkurinkotikäyttöön.Luetämäkäyttöopas huolellisesti,jottaopitkäyttämäänjahuoltamaan

Rekisteröituotteesiosoitteessawww.Toro.com.

Seuraavatturvallisuustiedotonotettueurooppalaisesta standardistaEN836:1997jastandardistaCEI/IEC 60335-77:2001.

Käännösalkuperäisestätekstistä(FI)

PainettuUnkarissa

Kaikkioikeudetpidätetään

Page 57

Turvallisetkäyttötavat

Yleisiätietoja

•Lueohjeethuolellisesti.Tutustuohjauslaitteisiinja laitteenasianmukaiseenkäyttöön.

•Äläkoskaanannalastentainäihinohjeisiin perehtymättömienhenkilöidenkäyttää ruohonleikkuria.Paikallisetsäännöksetsaattavat asettaarajoituksiakäyttäjäniälle.

•Äläkoskaanleikkaaruohoa,kunlähistölläon ihmisiä(varsinkinlapsia)tailemmikkieläimiä.

•Käyttäjävastaamuilleihmisilletaiheidän omaisuudelleenaiheutuneistavahingoista.

Valmistelut

•Käytäainaruohoaleikatessatukeviakenkiäja pitkiähousujaaina.Äläkäytälaitettaavojalointai avoimissasandaaleissa.

•Tarkastahuolellisestialue,jollalaitettaontarkoitus käyttää,japoistakaikkiesineet,jotkasevoisingota.

•Tarkastaainaennenkäyttöäsilmämääräisesti,että terä,teränpultitjaleikkuujärjestelmäeivätole kuluneettaivaurioituneet.Vaihdakulunuttai vaurioitunutteräjapultitsarjoissa,jottatasapaino säilyy.

•Torosuosittelee,ettätämänruohonleikkurin virtalähteentuleeollavarustettuvikavirtasuojalla, jonkalaukaisuvirrantuleeollaenintään30mA.

•Käytäainoastaanulkokäyttöön(tarvittaessa) sopivaa1,00mm enintään30mpitkä.

Käsittely

•Leikkaaruohoavainpäivänvalossataihyvässä keinovalaistuksessa.

•Vältätämänlaitteenkäyttämistämärässäruohossa, josseonmahdollista.

•Varo,ettäjalkasieivätluistarinteissä.

•Käytälaitettakävellen,äläjuokse.

•Liikupyörillävarustetullakelaleikkurillapoikittain rinteeseenpäin,äläkoskaanylös-taialaspäin.

•Noudataerittäinsuurtavarovaisuuttavaihtaessasi suuntaarinteillä.

•Äläyritäleikataruohoajyrkissärinteissä.

•Oleerittäinvarovainenvaihtaessasisuuntaatai vetäessäsiruohonleikkuriaitseäsikohti.

•Sammutaruohonleikkuri,kunkuljetatsen leikkuualueeltatoiselle.Pysäytäterä,jossiirrät leikkurinpoisnurmelta.

•Äläkoskaankäytäruohonleikkuria,jonka suojuksetovatvaurioituneettaijossaeiole asennettunasuojalaitteita(kutensuuntainlevyjä ja/tairuohonkeräimiä).

:nkokoistajatkojohtoa,jokaon

•Käynnistämoottorihuolellisestiohjeidenmukaan jalatkaukanaterästä.

•Äläkallistaruohonleikkuriamoottorin käynnistyksenaikana,elleiruohonleikkuriatäydy kallistaakäynnistystävarten.Kallistatällöinvain senverrankuinonaivanvälttämätöntäjanostavain sitäosaa,jokaonkäyttäjästäpoispäin.Varmista aina,ettämolemmatkädetovatkäyttöasennossa ennenkuinlasketkoneenmaahan.

•Älälaitakäsiätaijalkojapyörivienosienlähelletai alle.Älämilloinkaanmeneheittoaukoneteen.

•Älänostataikannaruohonleikkuriamoottorin ollessakäynnissä.

•Irrotapistokepistorasiasta:

–ainakunpoistutruohonleikkurinluota –ennentukkeumanpoistamistataiaineen

poistamistasuppilosta

–ennenruohonleikkurintarkastamista,

puhdistamistataihuoltamista

–vieraaseenesineeseenosumisenjälkeen.

Tarkasta,onkoruohonleikkurissavaurioitaja korjaaneennenruohonleikkurinkäynnistämistä jakäyttämistä

–josruohonleikkurialkaatäristäepänormaalisti

(tarkastaheti).

Kunnossapitojavarastointi

•Huolehdi,ettämutterit,pultitjaruuvitovattiukalla, jottalaitettaonturvallistakäyttää.

•Tarkistasäännöllisesti,etteiruohonkerääjässäole kulumiataivaurioita.

•Vaihdakuluneettaivaurioituneetosat turvallisuudenparantamiseksi.

•Käytävaihtoteränäainoastaansopivaaleikkuuterää.

•HankivainaitojaToro-varaosiaja-lisävarusteita.

Äänenpaine

Tämänlaitteensuurinäänenpainetasokäyttäjän korvankohdallaon83dBA.Mittaustulosperustuu samanlaisillakoneillaEN836ja11201:nmukaisesti tehtyihinmittauksiin.

Ääniteho

Tämänlaitteentaattuäänitehontasoon96dBA. Mittaustulosperustuusamanlaisillakoneillastandardin ISO11094mukaisestitehtyihinmittauksiin.

Värinä,käsi/käsivarsi

Tämänlaitteenvärinätasokäsissäonenintään4.8m/s Mittaustulosperustuusamanlaisillakoneillastandardin EN836jaEN1033mukaisestitehtyihinmittauksiin.

Page 58

Sähkö-jaelektroniikkalaiteromu

•TämälaiteluokitellaanEU-direktiivin2002/96/EYmukaanelektroniikka-taisähkötyökaluksi.

•Työkaluaeisaahävittäälajittelemattomanyhdyskuntajätteenmukana.

•Tämätyökaluontoimitettavahävitettäväksikeräyspisteeseentaikierrätyskeskukseenpaikallisen lainsäädännönedellyttämällätavalla.

•Kuluttajatvoivatvähentäähuomattavastijätteidenmääräätoimittamallaelektroniikka-jasähkötyökalut kierrätettäviksi.

•Kierrätysestäävaarallistenaineidenleviämisenyhdyskuntajätteensekaan.

•Tämämerkintämuistuttaakäyttäjääsiitä,ettätuotettaeisaahävittäälajittelemattomanyhdyskuntajätteen mukana.

Turva-jaohjetarrat

Tärkeää:Turva-jaohjetarratonsijoitettu

mahdollisestivaarallistenalueidenlähelle.Vaihda vaurioituneettaikadonneettarratuusiin.

110-1168

1.Pois

2.Käynnissä

3.Kytkeleikkuripitämälläpainikettapainettunajavetämällä samallaohjaustankoataaksepäin.

Käyttöönotto

Huomaa:Äläkytkeruohonleikkuriavirtalähteeseen,

elleileikkurioletäysinkoottu.

1.Kahvansuoristaminen

Ohjeet

110-8417

1.Vaara–luekäyttöopas.

2.Esineidensinkoutumisvaara–pidäsivullisetturvallisen matkanpäässäkoneesta.

3.Vaara–äläkoskepyöriväänterään!Irrotavirtajohtoja lueohjeetennenkorjaamistataihuoltamista.

4.Sähköiskuvaara–pidälaitepoissasateestajamuista märistäolosuhteista.

5.Sähköjohdonrikkoutumisvaara–älätyönnälaitetta virtajohdonpäältä.

Kuva1

Kuva2

Page 59

1.Kohdistamerkit

Kuva3

Kuva6

1.Kahvanasentojenmerkit

Huomaa:Yläkahvavoidaanasettaajohonkin kolmestaasennosta.Kohdistamerkkijohonkin kolmestayläkahvanlukonsisäpinnallaolevista merkeistä(Kuva6).

2.Ruohonkeräimen kokoaminen

Kuva4

Kuva5

Ohjeet

Tärkeää:Teevaiheetesitetyssäjärjestyksessä.

1.Liu'utasivuosayläosansalpoihin(Kuva7).

Kuva7

2.Liu'utatoinensivuosayläosansalpoihinjasalpaa sivuosienpäädytyhteen(Kuva8).

Kuva8

3.Aloitatakaosastajakohdistajatyönnäjäljelläolevat sivusalvatyhteen(Kuva9).

Page 60

Kuva9

Kuva11

8.Painike

9.Pistoke

10.Kahvanlukot(4)

11.Jatkojohto(eimukana)

12.Ruohonkeräin

ilmaisin

Kuva10

1.Kierrätys-/keräysvipu

2.Leikkuukorkeuden säätöpainike

3.Takaluukku

4.Ruohonkeräimen täyttymisenilmaisin

5.Ohjaustanko

6.Johtopidike13.Leikkuukorkeuden

7.Kahva

Laitteenyleiskatsaus

Teknisettiedot

Malli210802108121082210902109121092

Paino16kg17kg16kg19kg20kg19kg

Pituus137cm137cm137cm145cm145cm145cm

Leveys

Nimellinen leikkuuleveys

Nimellinen leikkuukorkeus

Ruohonkeräimentilavuus

Moottorin nimellinen kierrosnopeus

Jänniteja taajuus

Teho1,2kW1,2kW1,2kW1,2kW1,2kW1,2kW

39cm39cm39cm45cm45cm45cm

34cm34cm34cm41cm41cm41cm

20–75mm20–75mm20–75mm20–75mm20–75mm20–75mm

32l32l32l40l40l40l

3000rpm3000rpm3000rpm3000rpm3000rpm3000rpm

230V/50Hz230V/50Hz230V/50Hz230V/50Hz230V/50Hz230V/50Hz

Page 61

Käyttö

Jatkojohdonkiinnitys

Huomaa:Tämätoimenpideonruohonleikkureille,

jotkavaativatjatkojohdon.

Käytävainulkokäyttööntarkoitettuajatkojohtoa.

Kosketusveteenruohonleikkurinkäytön aikanasaattaaaiheuttaatappavanvoimakkaan sähköiskun.

•Äläkäsittelepistokettatairuohonleikkuria märinkäsintaikunseisotvedessä.

•Käytävainkylmässäsäässäulkokäyttöön suositeltuajatkojohtoa.

1.Teejatkojohtoonsilmukkajakiinnitäse johtopidikkeeseen(Kuva12).

Sähköjohtosaattaavaurioituajaaiheuttaa sähköiskuntaitulipalon.

Tutkisähköjohtoperusteellisestiennen ruohonleikkurinkäyttöä.Josjohtoon vaurioitunut,äläkäytäruohonleikkuria.Vie vaurioitunutjohtovälittömästivaltuutettuun Toro-huoltoliikkeeseenvaihdettavaksitai korjattavaksi.

Leikkuukuvionsuunnittelu

Noudatettaessasuositeltualeikkuukuviotariskiajaa leikkurillajohdonpäälleonpienempieikäjohtokulu tarpeettomasti.Äläpäästävirtajohtoakiertymään puiden,pensaidentaimuidenesteidenympärille.

Aloitaleikkaaminenlähelläsähkövirtalähdettä.Leikkaa edestakaisinjasiirryvähitellenetäämmäsvirtalähteestä (Kuva14).

Kuva12

2.Kytkejatkojohtoruohonleikkurinpistokkeeseen (Kuva13).

Kuva13

Huomaa:Äläirrotajatkojohtoapistorasiasta

vetämälläjohdosta.Irrotajohtopistorasiasta tarttumallapistokkeeseen,eijohtoon.

Kuva14

Moottorinkäynnistys

1.Kytkejatkojohto(joskäytössä)ruohonleikkuriin.

2.Kytkejohdontoinenpääpistorasiaan.

3.Painakahvanvasemmallapuolellaolevaapainiketta japidäsitäpainettuna(Kuva15).

Kuva15

4.Pidäpainikettapainettunajavedäohjaustankoa kahvaakohti(Kuva16).

Page 62

Kuva16

5.Pidäohjaustankoakahvaavastenjavapautapainike (Kuva17).

Kuva17

Leikkuukorkeussäätimiäkäsiteltäessäkädet jajalatsaattavatjoutuakosketuksiinliikkuvan teränkanssa,mikävoiaiheuttaavakavia vammoja.

Sammutamoottorijaodota,kunneskaikki liikkuvatosatovatpysähtyneet,ennenkuin muutatleikkuukorkeudenasetusta.

1.Sammutamoottorijaodota,kunneskaikkiliikkuvat osatovatpysähtyneet.

2.Painapeukalollaleikkuukorkeudensäätöpainiketta japainatainostaleikkuukorkeudenkahva haluamaasileikkuukorkeusasetukseen leikkuukorkeudenilmaisimenmukaan(Kuva19).

Moottorinpysäytys

1.Vapautaohjaustanko(Kuva18).

Kuva18

2.Irrotaleikkurivirtalähteestä,josjätätleikkurin ilmanvalvontaa.

Leikkuukorkeudensäätö

Leikkurissaonkuusileikkuukorkeudenasentoa(kaikki korkeudetovatlikimääräisiä):A=20mm,B=31mm, C=42mm,D=53mm,E=64mmjaF=75mm.

Kuva19

1.Leikkuukorkeuden säätöpainike

2.Leikkuukorkeuden ilmaisin

3.Vapautaleikkuukorkeudensäätöpainike.

Leikkuujätteidenkerääminen ruohonkeräimeen

Asennaruohonkeräinleikkuujätteidenkeräystävarten.

1.Nostatakaluukkujaasennaruohonkeräinleikkuriin (Kuva20).

Kuva20

2.Vapautatakaluukku.

Page 63

3.Siirräkierrätys-/keräysvipukeräysasentoon (Kuva21).

Leikkuuvinkkejä

Kuva21

1.Keräysasento

2.Kierrätysasento(levitys)

3.Kierrätys-/keräysvipu

4.Leikkaaruohoaruohonkeräimenollessa kiinnitettynä,kunnesruohonkeräimenilmaisin ilmoittaaruohonkeräimentäyttyneen(Kuva22).

Kuva22

1.Ruohonkeräimenilmaisin(ruohonkeräinontäynnä)

2.Ruohonkeräin

5.Irrotaruohonkeräinruohonleikkuristajatyhjennä sisältö.

Huomaa:Joshaluatvaihtaakeräyksestä kierrätykseen,siirräkierrätys-/keräysvipu kierrätysasentoon(Kuva21)jairrotaruohonkeräin.

Kuva23

Noudattamallanäitäohjeitasaavutetaanparas leikkuujälkijaparhaannäköinennurmikko.

•Pidäteräterävänäkokoleikkuukaudenajan.

•Leikkaavainkuivaaruohoa.Kostea ruohopaakkuuntuunurmikollejavoitukkia ruohonleikkurintaipysäyttäämoottorin.Kostea alustavoimyösollaliukaskävelläjaaiheuttaa liukastumisenjakaatumisen.

•Kunleikkaatyksittäisiäleikkuukaistoja,varmista noin4cm:nlimittäisyys.

•Leikattaessaerittäinpitkääruohoakannattaaleikata ensinkorkeimmallaleikkuukorkeudenasetuksella jakävellähitaastijaleikatasenjälkeenuudestaan matalammallaasetuksella,jottanurmikostatulee hyvännäköinen.

•Josleikattunurmikkoeinäytähyvältä,kokeile seuraaviatoimenpiteitätaijotainniistä:

–Teroitaterä. –Kävelehitaamminleikatessasi. –Nostaleikkurinleikkuukorkeusasetusta. –Leikkaaruohouseammin. –Kuljeainaosaksiedellisenleikkuukaistanpäällä;

äläleikkaakokonaanuuttakaistaa.

Page 64

Kunnossapito

Toroonsuunnitelluttämäntuotteensiten,ettäsetoimii moitteettomastivuosienajan.Jossitäonhuollettava, vielaitevaltuutettuunToro-huoltoliikkeeseen.

Teränhuolto

LeikkaaainaterävälläterälläTeräväteräleikkaaruohon tasaisestirepimättäjasilppuamatta.

VaihdakulunutteräalkuperäiseenToro-vaihtoterään.

Kunleikkurionkytkettynäpistorasiaan, leikkurionkäyttövalmis.Jokusaattaa käynnistääleikkurinvahingossajaaiheuttaa vakavantapaturmanlähelläolevillehenkilöille.

Irrotaleikkurivirtalähteestä,josjätätleikkurin ilmanvalvontaa.

Kaksoiseristetytlaitteet

Kaksoiseristetyissälaitteissakäytetäänmaadoituksen sijaankahtaeristysjärjestelmää.Kaksoiseristettyjen laitteidenmukanaeitoimitetamaadoitusvälineitä, eikäniihinsaalisätämaadoitusta.Kaksoiseristettyjen laitteidenhuoltaminenedellyttäääärimmäistä tarkkuuttajajärjestelmäntuntemusta,jaseon jätettävävaltuutetunToro-huoltoliikkeenkoulutetun huoltohenkilökunnantehtäväksi.Kaksoiseristettyjen laitteidenvaraosienonoltavatäsmälleensamanlaisia kuinalkuperäisetosat.Kaksoiseristetyssälaitteessaon merkintä”DoubleInsulation”tai”DoubleInsulated”. Laitteessavoiollamyösmerkki

(neliöneliönsisällä).

Jokusaattaakäynnistäämoottorinvahingossa jaaiheuttaavakavantapaturmankäyttäjälle tailähelläolevillehenkilöille.

Äläyritätarkastaa,irrottaataivaihtaaterää irrottamattaleikkuriaensinvirtalähteestä.

1.Sammutamoottorijaodota,kunneskaikkiliikkuvat osatovatpysähtyneet.

2.Irrotaleikkurisähkövirtalähteestä.

3.Kallistaruohonleikkurikyljelleen.

4.Tarkastahuolellisesti,ettäteräonteräväja kulumaton,varsinkintasaistenjamuotoiltujen osienkohtauspaikoissa.Vaihdaterä,jossiinäon kulumisenmerkkejä.

Huomaa:Jottaruohonleikkuritoimiiparhaalla mahdollisellatavalla,asennauusiteräennen leikkuukaudenalkamista.Viilaaleikkuukauden aikanapienetlovetterästä,jottasenleikkuusärmä pysyyhyvänä.

Leikkuukotelonpuhdistus

Puhdistaleikkuukotelojokaisenkäyttökerranjälkeen.

Sammutamoottori,odotaettäkaikkiliikkuvatosat pysähtyvätjairrotaleikkurivirtalähteestäennen puhdistamista.

Tärkeää:Äläpeseleikkuriavedellä.Leikkuriin saattaajäädäkosteutta,jokavoiruostuttaasisäisiä osia.

•Puhdistaleikkuukotelonalapuoli.Irrotalikaja leikkuujätteetkovapuisellakaapimella.

•Irrotaroskatleikkurinyläosassaolevistakotelon aukoista.

•Harjaakaikkiroskatleikkuukotelosta.

•Tarkasta,etteipistorasiassaolemerkkejä sulamisestataikuumenemisesta.Vanhatja kuluneetjatkojohdonpistokkeet,jotkaovatlöysästi pistorasiassa,saattavataiheuttaaylikuumenemista huononkosketuksentakia.Vaihdavaurioituneet jatkojohdotvälittömästi.

Kulunuttaivaurioitunutterävoirikkoutua jateränpalavoisinkoutuakäyttäjäätai ohikulkijaapäinjaaiheuttaavakavan loukkaantumisentaikuoleman.

Teräontarkistettavasäännöllisestikulumisen javaurioidenvaraltajakulunuttaivaurioitunut teräonvaihdettava.

Page 65

Teränirrotus

1.Tartuteränpäähän(Kuva24)liinantaipaksun hansikkaanavulla.

Käynnistys-/sammutusjärjestelmänjateräjarrujärjestelmänhuolto

Moottorijateräonsuunniteltupysähtymäänkolmen sekunninsisälläohjaustangonvapauttamisesta. Varmista,ettäohjaustankotoimiioikeinainaennen leikkurinkäyttöä.Josteräeipysähdykolmensekunnin kuluessataijosohjaustangonvapauttamisenyhteydessä kuuluuhankaavatairaapivametallinenääni,otayhteys valtuutettuunToro-huoltoliikkeeseen.Noudatasamaa suositustamyös,joshavaitsetvoimakastavärinää käyttäessäsiruohonleikkuria.

Kuva24

1.Teräpultti3.Teräsovitin

2.Puskulevy

2.Irrotateräpulttijaterä.

Tärkeää:Josteräsovitinirtoaa,asenna seennenteränjateräpultinasentamista. Leikkurinkäyttäminenilmanteräsovitinta vaurioittaaleikkuria.

Teränteroitus

Teroitateränyläosaviilallaalkuperäisenleikkuukulman säilyttämiseksi.

Huomaa:Teräsäilyttäätasapainonsa,kun molemmistaleikkuusärmistäpoistetaanyhtäpaljon materiaalia.

Tärkeää:Tarkistateräntasapainoasettamalla seteräntasaimeen.Edullisiatasaimiaon saatavanarautakaupoissa.Tasapainossaoleva teräpysyyvaaka-asennossa.Tasapainotonterä kallistuuraskastapuoltapäin.Josteräeiole tasapainossa,viilaasenleikkuusärmääenemmän teränraskaastapäästä.

Varastointi

Varastoileikkuriviileään,puhtaaseenjakuivaan paikkaanpoislastenulottuvilta.Peitäleikkuri,jottase pysyypuhtaanajasuojassa.

Kuva25

1.Puhdistaleikkuukotelo.

2.Tarkistateränkunto.

Puskulevynasennus

Asennaterävä,tasapainotettuteräjateräpultti.Terän siipiosanonosoitettavaylöspäinleikkuukotelon yläosaakohti,jottaasennusonoikein.Kiristäterän kiinnityspulttimomenttiin15Nm.

Page 66

Vianetsintä

Ongelma

Moottorieikäynnisty

Moottorikäynnistyyhuonostitaimenettää tehoa

Leikkuritaisenmoottoritäriseeliikaa

Epätasainenleikkuujälki

MahdollinensyyKorjaustoimenpiteet

1.Jatkojohtoeiolekytkettynä ruohonleikkuriin.

2.Jatkojohtoonvaurioitunut.2.T arkastajatkojohtojavaihdase,jos

3.Sulakeonpalanuttaisuojakatkaisin onlauennut.

1.Leikkurinheittosuppiloontukossa.1.Puhdistaleikkurinheittosuppilo.

2.Leikkuukotelonalapuolion puhdistettava.

3.Leikkuukorkeusonasetettuliian matalaksi.

1.Teräeioletasapainossa.1.Tasapainotaterä.

2.Teränkiinnityspulttionlöysällä.2.Kiristäteränkiinnityspultti.

3.Leikkurinheittosuppiloontukossa.3.Puhdistaleikkurinheittosuppilo.

4.Leikkuukotelonalapuolion puhdistettava.

5.Moottorinkiinnityspultitovatlöysällä.5.Kiristämoottorinkiinnityspultit.

1.Teräontylsäjaepätasapainossa.1.T eroitajatasapainotaterä.

2.Leikkaatainasamansuuntaisesti.2.Vaihdaleikkuusuuntaa.

3.Leikkuukotelonalapuolion puhdistettava.

1.Kytkejatkojohtoleikkuriinjakytke jatkojohdontoinenpäätavalliseen pistorasiaan.

seonvaurioitunut.

3.Tarkastapistorasiansulaketai suojakatkaisin.

2.Puhdistaleikkuukotelonalapuoli.

3.Asetaleikkurinleikkuukorkeus korkeammaksijakäynnistämoottori uudestaan.

4.Puhdistaleikkurilavanalapuoli.

3.Puhdistaleikkurilavanalapuoli.

Heittosuppilotukkeutuu

1.Leikkuukorkeusonasetettuliian matalaksi.

2.Yritätleikatamärkääruohoa.2.Annaruohonkuivuaennen

3.Leikkuukotelonalapuolion puhdistettava.

1.Nostaleikkuukorkeutta.

leikkaamista.

3.Puhdistaleikkurilavanalapuoli.

Page 67

International Distributor List

Distributor: Country: Phone Number:

374-0102 Rev B

Page 68

Toro takuu

Ehdot ja takuunalaiset tuotteet

The Toro® Company ja sen sisaryhtiö Toro Warranty Company antavat yhdessä keskinäisen sopimuksensa mukaisesti alkuperäiselle ostajalle* takuun korjata normaalissa kotikäytössä* käytetyn Toro -tuotteen, jos siinä ilmenee materiaali ja valmistusvikoja. Tuotteille annetaan seuraavat takuuajat alkuperäisestä ostopäivästä lukien:

Tuotteet

Työnnettävät ruohonleikkurit Kahden vuoden rajoitettu takuu Takamoottoriset ajoleikkurit Kahden vuoden rajoitettu takuu Ajoleikkurit ja puutarhatraktorit Kahden vuoden rajoitettu takuu Sähkökäyttöiset kannettavat laitteet Kahden vuoden rajoitettu takuu Lumilingot Kahden vuoden rajoitettu takuu Paikallaan kääntyvät kuluttajalaitteet Kahden vuoden rajoitettu takuu

* ”Alkuperäinen ostaja” on henkilö, joka alun perin osti Toro -tuotteen. * ”Normaali kotikäyttö” tarkoittaa tuotteen käyttöä samalla tontilla, missä kotisi

sijaitsee. Käyttöä useammassa kuin yhdessä paikassa pidetään kaupallisena käyttönä, johon sovelletaan kaupalliseen käyttöön annettua takuuta.

Takuuaika

Rajoitettu takuu – kaupallinen käyttö

Toro Kuluttajakäyttöön tarkoitetuille laitteille ja lisälaitteille, joita käytetään kaupallisesti, laitoksissa tai vuokrakalustona, annetaan materiaali - ja valmistusvirhetakuu seuraaviksi ajanjaksoiksi alkuperäisestä ostopäivästä lukien:

Tuotteet

Työnnettävät ruohonleikkurit 90 päivän takuu Takamoottoriset ajoleikkurit 90 päivän takuu Ajoleikkurit ja puutarhatraktorit 90 päivän takuu Sähkökäyttöiset kannettavat laitteet 90 päivän takuu Lumilingot 90 päivän takuu Paikallaan kääntyvät kuluttajalaitteet 45 päivän takuu

Takuuaika

Takuuhuollon ohjeet

Jos uskot, että Toro -tuotteessasi on materiaali - tai valmistusvirhe, toimi seuraavasti:

1. Ota yhteys tuotteen myyjään huollon järjestämiseksi. Jos et voi jostain syystä ottaa yhteyttä tuotteen myyjään, ota yhteys mihin tahansa valtuutettuun Toro -jälleenmyyjään.

2. Vie laite ja ostotodistus (ostokuitti) laitteen myyjälle tai huoltoliikkeeseen.

Jos et ole tyytyväinen huoltoliikkeen arvioon tai saamaasi palveluun, ota yhteys Toro -maahantuojaan tai suoraan Toroon:

Customer Care Department, Consumer Division Toro Warranty Company 8111 Lyndale Avenue South Bloomington, MN 55420 -1196 Päällikkö: Tekninen tuotetuki: 001 -952 -887 -8248

Katso oheinen jakelijaluettelo

Omistajan vastuut

Toro -laitetta on huollettava käyttöoppaan huolto -ohjeiden mukaisesti. Tällaisen kunnossapidon kustannuksista vastaa omistaja huollon suorittajasta riippumatta.

Takuun ulkopuoliset kohteet ja viat

Tämä takuu ei kata seuraavia:

• Määräaikaishuolto tai varaosat (esim. suodattimet, polttoaine, voiteluaineet,

viritysosat, terien teroitus, jarrujen ja kytkinten säätö).

• Laitteet tai osat, joita on muutettu tai käytetty väärin, tai jotka on jouduttu

vaihtamaan tai korjaamaan normaalin kulumisen, onnettomuuksien tai asianmukaisen huollon laiminlyönnin vuoksi.

• Korjauksia, jotka johtuvat sopimattomasta polttoaineesta,

polttoainejärjestelmän epäpuhtauksista tai, jos laitetta ei ole käytetty kolmeen kuukauteen, polttoainejärjestelmän asianmukaisen valmistelun laiminlyönnistä.

• Moottori ja vaihteisto. Niihin sovelletaan asianmukaisten valmistajan takuita

ja niiden erillisiä takuuehtoja.

Kaikki tämän takuun piiriin kuuluvat korjaukset on suoritettava valtuutetussa Toro -huoltoliikkeessä, ja niissä saa käyttää vain Toron hyväksymiä varaosia.

Yleiset ehdot

Ostajaa suojaavat maakohtaiset lait. Tämä takuu ei rajoita ostajan lakisääteisiä oikeuksia.

374 -0107 Rev A

Page 69

FormNo.3360-221RevA

TondeusesélectriquesEurocycler™de34cmet 41cm

N°demodèle21080—N°desérie280A00001etsuivants N°demodèle21081—N°desérie280B00001etsuivants N°demodèle21082—N°desérie280C00001etsuivants N°demodèle21090—N°desérie280D00001etsuivants N°demodèle21091—N°desérie280E00001etsuivants N°demodèle21092—N°desérie280F00001etsuivants

Manueldel'utilisateur

Tabledesmatières

Introduction..............................................................1

Sécurité.....................................................................1

Consignesdesécurité........................................2

Pressionacoustique...........................................2

Puissanceacoustique.........................................3

Vibrationsauniveaudesmainsetdes

bras...............................................................3

.........................................................................3

Miseaurebutdeséquipements

électrique/électroniques(WEEE)..................3

Autocollantsdesécuritéetd'instruction.............3

Miseenservice..........................................................3

1.Dépliageduguidon.........................................3

2.Assemblagedubacàherbe..............................4

Vued'ensembleduproduit........................................5

Caractéristiquestechniques................................5

Utilisation..................................................................6

Fixationdelarallonge........................................6

Préparerleparcoursdelatondeuse....................6

Démarragedumoteur.......................................6

Arrêtdumoteur................................................7

Réglagedelahauteurdecoupe...........................7

Ramassagedel’herbecoupée.............................7

Conseilspourlatonte........................................8

Entretien...................................................................9

Appareilsàdoubleisolation...............................9

Nettoyageducarterdelatondeuse.....................9

Entretiendelalame...........................................9

Entretiendusystèmemarche/arrêtetde

freinagedelalame.......................................10

Remisage.................................................................10

Dépistagedesdéfauts..............................................11

attentivementcemanuelpourapprendrecomment utiliseretentretenircorrectementvotretondeuse. Lesinformationsdonnéessontimportantespour éviterdesaccidentsetdesdégâtsmatériels.Toro conçoitetfabriquedesproduitssûrs,maisc'està vousqu'incombelaresponsabilitédelesutiliser correctement,enrespectantlesconsignesdesécurité.

Lesrèglesd'utilisationdestondeusesvarientselon votrelieuderésidence.Consultezlesautorités localesconcernantlaréglementationetlesrestrictions relativesauxheureslégalesd'utilisationdestondeuses.

Sécurité

Lisezetassimilezlecontenudeceguideavant dedémarrerlemoteur.

Voiciletriangledesécurité.Ilsignaleles dangerspotentielssusceptiblesdecauserdes blessures.Respecteztouslesmessagesde sécuritéquisuiventcesymbolepouréviterdes accidents,potentiellementmortels.

L'usageoul'entretienincorrectdecettetondeuse peutoccasionnerdesaccidents,parfoismortels. Pourréduirelesrisques,respectezlesconsignes desécuritésuivantes.

Pourréduirelerisqued'incendie, d'électrocutionoudeblessurescorporelles, respecteztoujourscesconsignesdesécurité quandvousutilisezlatondeuse.

Introduction

Cettetondeuseestexclusivementconçueàl'usagedes particuliers.Ellenedoitpasêtreutiliséeàdesns commercialessurunterrainpublic.

VousavezchoisiunetondeuseélectriqueToroà usageprivé,etnousvousenremercions.Lisez

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.

Lesinformationsdesécuritésuivantessontadaptées desnormeseuropéennesEN836:1997etCEI/IEC 60335-77:2001.

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméenHongrie

Tousdroitsréservés

Page 70

Consignesdesécurité

Informationsgénérales

•Lisezattentivementlesinstructions. Familiarisez-vousaveclescommandeset l'utilisationdel'équipement.

•Nelaissezjamaisdesenfants,oudesadultesn'ayant pasprisconnaissancedecesinstructions,utiliserla tondeuse.Certaineslégislationsimposentunâge minimumpourl'utilisationdecetyped'engin.

•Netondezjamaislorsquedespersonnes,etsurtout desenfantsoudesanimauxfamiliers,setrouventà proximité.

•L'utilisateurestresponsabledesaccidentset dommagescausésauxautrespersonnesetàleurs possessions.

Préparation

•Porteztoujoursunpantalonetdeschaussures solidespourtravailler.Netondezpaspiedsnus ouensandales.

•Inspectezsoigneusementlazoneàtondreet enleveztoutobjetsusceptibled'êtreprojetéparla machine.

•Avantd'utiliserlatondeuse,vérieztoujours silalame,leboulondelalameetl'ensemble decoupenesontpasusésouendommagés. Remplaceztoujourslesboulonsetlalameusésou endommagésenmêmetempspournepasmodier l'équilibre.

•Toropréconised'équiperlamachined'undispositif différentielàcourantrésiduel(RCD)avecun courantdedéclenchementmaximumde30mA.

•Utilisezuniquementunerallongepourusage extérieurde1mm maximumdelongueur(lecaséchéant).

Consignesd'utilisation

•Tondezuniquementàlalumièredujourouavec unbonéclairagearticiel.

•Danslamesuredupossible,n'utilisezpasla machinedansl'herbehumide.

•Surlesterrainsenpente,faitesparticulièrement attentiondenepasglisser.

•Marchez,necourezpas.

•Pourlestondeusesrotativessurroues,tondez transversalementàlapente,jamaisenmontantou endescendant.

•Soyezextrêmementprudentlorsquevouschangez dedirectionsurunterrainenpente.

•Netondezpasdepentestropraides.

•Soyezextrêmementprudentenmarchearrièreou quandvoustirezlatondeuseversvous.

dediamètreetde30m

•Arrêtezlatondeusepourladéplacerd'unezonede coupeàuneautre.Arrêtezlalamechaquefoisque latondeusequittelapelouse.

•N'utilisezjamaisunetondeusedontlescapotsou l'équipementdesécurité(parex.déecteurset/ou bacsàherbe)nesontpasenplace.

•Mettezlemoteurenmarcheprudemmenten vousconformantauxinstructionsetenévitant d'approcherlespiedsdelalame.

•N'inclinezpaslatondeuselorsdelamiseen marchedumoteur,saufsicelaestnécessairepour démarrer.Danscecas,nelarelevezpasplusqu'il n'estindispensable,etnerelevezquelapartie éloignéedel'utilisateur.Placeztoujourslesdeux mainsenpositiondeconduiteavantdereposerla machinesurlesol.

•N'approchezpaslesmainsoulespiedsdes piècesenrotation.Nevoustenezjamaisdevant l'ouvertured'éjection.

•Nesoulevezetneportezjamaisunetondeusedont lemoteurtourne.

•Débranchezlecâbled'alimentationdelaprise:

–avantdequitterlatondeuse. –avantdedégagerdesobstructionsoud'enlever

desmatériauxdansl'éjecteur.

–avanttoutcontrôle,toutnettoyageoutoute

interventionsurlatondeuse.

–aprèsavoirheurtéunobstacle.Recherchez

etréparezlesdégâtséventuelsdelatondeuse avantdelaremettreenmarcheetdel'utiliser.

–silatondeusesemetàvibrerdemanière

inhabituelle(contrôlezimmédiatement).

Entretienetremisage

•Gardeztouslesécrous,boulonsetvistoujours bienserréspourêtresûrdepouvoirutiliserla tondeusesansdanger.

•Vériezfréquemmentl'étatetl'usuredubacà herbe.

•Remplacezlespiècesuséesouendommagéespour éviterlesaccidents.

•Utiliseztoujoursunelamederechangedutype correct.

•N'achetezquedespiècesetdesaccessoiresToro d'origine.

Pressionacoustique

Cettemachineproduitauniveaudel'oreillede l'utilisateurunepressionacoustiquemaximalede 83dBA,d'aprèsdesmesureseffectuéessurdes machinesidentiquesselonlanormeEN836et ISO11201.

Page 71

Puissanceacoustique

Vibrationsauniveaudes

Cettemachineaunniveaudepuissanceacoustique garantide96dBA,d'aprèsdesmesureseffectuéessur desmachinesidentiquesselonlesspécicationsdela normeISO11094.

Miseaurebutdeséquipementsélectrique/électroniques (WEEE)

•LadirectiveUE2002/96/CEplaceceproduitdanslacatégorieoutilélectriqueouélectronique.

•Nejetezpascetoutildansunedéchargemunicipaleenvrac.

•Mettezcetoutilaurebutdansuncentredecollecteouderecyclageenconformitéaveclaréglementation localeetnationale.

•Leconsommateurjoueunrôleimportantdanslaréductionduvolumededéchetsàéliminers'ilprendla peinederenvoyerlesoutilsélectroniques/électriquesdansunlieuderecyclage.

•Lerecyclageéviteladispersiondematériauxdangereuxdansleuxdedéchetsmunicipaux.

•Lesymboledelapoubellebarréed'unecroixrappelleàl'utilisateurqu'ilnedoitpassedébarrasserdu produitdansunedéchargemunicipaleenvrac.

Autocollantsdesécuritéet d'instruction

Important:Lesautocollantsdesécuritéet

d'instructionsontplacésprèsdesendroits potentiellementdangereux.Remplacezles autocollantsendommagésoumanquants.

mainsetdesbras

Cettemachineexposelesmainsetlesbrasàunniveau devibrationsmaximumde4,8m/s

,d'aprèsdes mesureseffectuéessurdesmachinesidentiquesselon lanormeEN836etEN1033.

Miseenservice

Remarque:Nebranchezpaslatondeuseàune

sourced"alimentationavantdel'avoirassemblée complètement.

1.Dépliageduguidon

110-1168

1.Arrêt

2.Marche

3.Pourengagerlatondeuse,appuyezsurleboutontouten tirantlabarredecommandeversvous.

110-8417

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.

2.Risquedeprojections–tenezlesspectateursàbonne distancedelamachine.

3.Attention,netouchezpaslalameenrotation! Débranchezlecordond'alimentationetlisezles instructionsavantd'effectuerdesentretiensoudes révisions.

4.Risqued'électrocution–protégezlamachinedelapluie etdel'humiditéengénéral.

5.Risqueélectriqueparsectionnementducâble d'alimentation—nefaitespaspasserlamachinesurle câbled'alimentation.

Procédure

Figure1

Page 72

Figure2

Figure6

1.Repèresdepositionduguidon

Remarque:Lapartiesupérieureduguidonpeutêtre régléeà3positionsdifférentes.Alignezlerepèresur l'undes3repèresàl'intérieurduverroudelapartie supérieureduguidon(Figure6).

2.Assemblagedubacàherbe

1.Alignezlesrepères

Figure3

Figure4

Procédure

Important:Suivezlaprocédureci-dessousdans

l'ordreindiqué.

1.Insérezlecôtédanslesverrousdelapartie supérieure(Figure7).

Figure7

2.Insérezl'autrecôtédanslesverrousdelapartie supérieureetverrouillezl'arrièredes2côtés (Figure8).

Figure5

Page 73

Figure8

3.Encommençantàl'arrière,alignezetpoussez ensemblelesderniersverrouslatéraux(Figure9).

Figure9

Vued'ensembledu produit

Figure11

1.Levierde recyclage/ramassage

2.Boutonderéglagedela hauteurdecoupe

3.Voletarrière

4.Indicateurde remplissagedubacà herbe

5.Barredecommande12.Bacàherbe

6.Dispositifdeblocagedu câbled'alimentation

7.Guidon

8.Bouton

9.Prise

10.Verrousduguidon(4)

11.Rallongeélectrique(non fournie)

13.Indicationdehauteurde coupe

Figure10

Caractéristiquestechniques

Modèle

Masse16kg17kg16kg19kg20kg19kg

Longueur

Largeur

Largeur decoupe nominale

Hauteur decoupe nominale

Capacitédu bacàherbe

Régimemoteur nominal

Tensionset fréquences

Alimentation1,2kW1,2kW1,2kW1,2kW1,2kW1,2kW

210802108121082210902109121092

137cm137cm137cm145cm145cm145cm

39cm39cm39cm45cm45cm45cm

34cm34cm34cm41cm41cm41cm

20à75mm20à75mm20à75mm20à75mm20à75mm20à75mm

32l32l32l40l40l40l

3000tr/min3000tr/min3000tr/min3000tr/min3000tr/min3000tr/min

230V/50Hz230V/50Hz230V/50Hz230V/50Hz230V/50Hz230V/50Hz

Page 74

Utilisation

Fixationdelarallonge

Remarque:Nedébranchezpaslarallongeen

tirantsurlel,maisentenantlaprise.

Remarque:Cetteprocéduredoitêtreutilisée pourlestondeusespourlesquellesunerallongeest nécessaire.

Utilisezuniquementunerallongeprévuepour l'extérieur.

Uncontactavecl'eaupendantl'utilisationde latondeusepeutcauserdesblessuresoula mortparélectrocution.

•Nemanipulezpaslatondeuseoule connecteursivousavezlesmains mouilléesoulespiedsdansl'eau.

•Utilisezuniquementunerallongeagréée prévuepourl'utilisationàl'extérieurà bassetempérature.

1.Faitesuneboucleavecleldelarallonge etaccrochez-ladansledispositifdeblocage (Figure12).

Larallongepourraitêtreendommagéeet électrocuterquelqu'unoucauserunincendie.

Examinezsoigneusementlarallongeavant d'utiliserlatondeuse.Silarallongeest endommagée,n'utilisezpaslatondeuse.Sile câbled'alimentationestendommagé,faites-le remplacerouréparerimmédiatementparun réparateurToroagréé.

Préparerleparcoursdela tondeuse

Ensuivantleparcourssuggéré,vousréduisezlerisque depassersurlecâbled'alimentationdelatondeuseet vousn'usezpasinutilementlecâble.Evitezd'enrouler lecâbleautourdetroncsd'arbre,debuissonsou d'autresobstacles.

Commencezàtondreprèsdelasourced'alimentation électrique.Adoptezunmouvementdeva-et-vientet tondezenvouséloignantgraduellementdelasource d'alimentation(Figure14).

Figure12

2.Branchezlarallongeàlaprisedelatondeuse (Figure13).

Figure13

Figure14

Démarragedumoteur

1.Connectezlarallongeàlatondeuse(lecaséchéant).

2.Branchezl'autreextrémitéducâbleàuneprise secteurordinaire.

3.Appuyezdefaçoncontinuesurleboutonducôté gaucheduguidon(Figure15).

Page 75

Figure15

4.Sansrelâcherlebouton,rapprochezlabarrede commandeduguidon(Figure16).

2.Débranchezlecâbledelasourced'alimentationsi vouslaissezlatondeusesanssurveillance.

Réglagedelahauteurde coupe

Latondeusedisposede6réglagesdehauteurdecoupe (toutesleshauteurssontapproximatives):A=20mm, B=31mm,C=42mm,D=53mm,E=64mmet F=75mm.

Lorsduréglagedesleviersdehauteurde coupe,vousrisquezdevousblessergravement sivosmainsouvospiedstouchentlalameen mouvement.

Arrêtezlemoteuretattendezl'arrêtdetoutes lespiècesenmouvementavantdechangerla hauteurdecoupe.

Figure16

5.Serrezlabarredecommandecontreleguidonet relâchezlebouton(Figure17).

Figure17

Arrêtdumoteur

1.Relâchezlabarredecommande(Figure18).

1.Arrêtezlemoteuretattendezl'arrêtdetoutesles piècesmobiles.

2.Appuyezsurleboutonderéglagedelahauteurde coupeaveclepouce,etpoussezoutirezlapoignée dehauteurdecoupeàlapositionderéglagevoulue selonl'indicationdehauteurdecoupe(Figure19).

Figure19

1.Boutonderéglagedela hauteurdecoupe

2.Indicationdehauteurde coupe

3.Relâchezleboutonderéglagedelahauteurde coupe.

Figure18

Ramassagedel’herbecoupée

Installezlebacàherbepourramasserlesdéchets d'herbe.

1.Soulevezlevoletarrièreetmontezlebacàherbe surlatondeuse(Figure20).

Page 76

Figure20

2.Relâchezlevoletarrière.

Conseilspourlatonte

Figure23

3.Placezlelevierderecyclage/ramassageenmode ramassage(Figure21).

Figure21

1.Moderamassage3.Levierde recyclage/ramassage

2.Moderecyclage

(mulching)

4.Tondezaveclebacàherbemontésurlamachine jusqu'àcequel'indicateurmontrequ'ilestplein (Figure22).

And'obtenirdesrésultatsoptimaux,suivezces instructionspourtondrel'herbe.

•Maintenezlalamebienaffûtéetoutaulongde lasaisondetonte.

•Tondezuniquementl'herbesèche.L'herbe humideatendanceàs'agglomérersurlapelouse etrisqued'obstruerlatondeuseetdefairecalerle moteur.Ellepeutaussiêtreglissantesouslespieds etvousfairedéraperettomber.

•Lorsquevoustondez,empiétezchaquefois d'environ4cmsurlabandetondueprécédemment.

•Sil'herbeesttrèshaute,ilestparfoisnécessaire d'effectuerunpremierpassageàlahauteurde coupemaximaleetàvitesseréduite,puisunsecond passageàunehauteurdecoupeplusbassepour obtenirdemeilleursrésultats.

•Sil'aspectdelapelousetonduen'estpassatisfaisant, essayezuneouplusieursdessolutionssuivantes:

–Aiguisezlalame. –Tondezenavançantpluslentement.

Figure22

1.Indicateurdubacàherbe(bacplein)

2.Bacàherbe

5.Retirezlebacàherbedelatondeuseetvidez-le. Remarque:Pourpasserdumoderamassageau

moderecyclage,placezlelevierdesélectionenposition recyclage(Figure21)etenlevezlebacàherbe.

–Utilisezunehauteurdecoupeplusélevée. –Tondezplussouvent. –Empiétezsurlespassagesprécédentspourne

tondrequ'unelargeurdebanderéduite.

Page 77

Entretien

Toroaconçuceproduitpourvousoffrirdesannées debonsetloyauxservices.Lorsqu'unentretienest requis,conezl'appareilàunréparateurToroagréé.

Lorsquelatondeuseestbranchéesurle secteur,elleestenétatdefonctionnement. Quelqu'unpourraitlamettreenmarchepar inadvertanceetvousblessergravementou blesserdespersonnesàproximité.

Débrancheztoujourslecâbledelasource d'alimentationsivouslaissezlatondeusesans surveillance.

Appareilsàdoubleisolation

quis'adaptentmaldanslaprisepeuvent causerunesurchauffeenraisond'unmauvais contact.Remplacezimmédiatementlesrallonges endommagées(lecaséchéant).

Entretiendelalame

Gardeztoujourslalamebienaffûtée.Ellecoupera l'herbedemanièreuniforme,sansarracherni déchiqueterlesbrins.

Silalamedoitêtreremplacée,utiliseztoujoursune lameTorod'origine.

Quelqu'unpourraitmettrelemoteuren marcheparinadvertanceetvousblesser gravementoublesserdespersonnesà proximité.

Cetyped'appareildisposededeuxsystèmesd'isolation aulieud'unemiseàlamasse.Aucundispositifde miseàlamassen'estprévusurunappareilàdouble isolationetaucunnedoitluiêtreajouté.L'entretien d'unappareilàdoubleisolationestdélicatetexige debienconnaîtrelesystème.Pourcetteraison,n'en conezl'entretienqu'aupersonnelqualiédevotre réparateurToroagréé.Lespiècesderechanged'un appareilàdoubleisolationdoiventêtreidentiques auxpiècesd'origine.Lesappareilsàdoubleisolation portentlesmots"Doubleisolation"ou"Doublement isolé"("DoubleInsulation"ou"DoubleInsulated"). Lesymbole(uncarréentouréd'uncarré) utiliséégalement.

estparfois

Nettoyageducarterdela tondeuse

Nettoyezlecarterdelatondeuseaprèschaque utilisation.

Avantdenettoyerlatondeuse,arrêtezlemoteur, attendezl'arrêtdetoutelespiècesenmouvementet débranchezlecâbledelasourced'alimentation.

Important:Nenettoyezpaslatondeuseàl'eau. Del'humiditépourraitsubsisteràl'intérieuret entraînerlacorrosiondespiècesinternes.

•Nettoyezledessousducarterdelatondeuse. Enlevezlessaletésetlesdébrisd'herbecollésau carterdelatondeuseàl'aided'unracloirenbois.

•Enlevezlesdébrisdeséventsducarterenhautde latondeuse.

•Enleveztouslesdébrisducarterdelatondeuse avecunebrosse.

•Vériezsilaprised'alimentationsembleavoir fonduousurchauffé.Lesrallongesusagées

N'essayezpasd'examiner,dedéposeroude remplacerlalameavantd'avoirdébranchéla tondeusedelasourced'alimentation.

1.Arrêtezlemoteuretattendezl'arrêtdetoutesles piècesmobiles.

2.Débranchezlatondeusedelasourced'alimentation électrique.

3.Basculezlatondeusesurlecôté.

4.Vériezsoigneusementl'affûtageetl'usuredela lame,surtoutaupointderencontredesparties planesetincurvées.Remplacezlalamesiellevous sembleusée.

Remarque:Pourdemeilleursrésultats,montez unelameneuveaudébutdelasaisondetonte.En coursdesaison,limezlespetitesébréchuresdela lamepourconserverletranchant.

Unelameuséeouendommagéerisquedese briseretdeprojeterlemorceaucassévers l'utilisateuroulespersonnesàproximité,et decauserdesblessuresgravesoumortelles.

Examinezrégulièrementlalameet remplacez-lasielleestuséeouendommagée.

Page 78

Déposedelalame

1.Tenezlalameàsonextrémité(Figure24)avecun chiffonouungantépais.

Entretiendusystème marche/arrêtetdefreinage delalame

Lemoteuretlalamesontconçuspours'arrêterdans les3secondessuivantlerelâchementdelabarrede commande.Vériezlefonctionnementdelabarre decommandeavantchaqueutilisationdelatondeuse. Silalamenes'arrêtepasen3secondesousivous entendezungrincementouunfrottementdemétal quandvousrelâchezlalamedecommande,contactez unréparateurToroagréé.Cetterecommandation estégalementvalablesilatondeusevibrefortement pendantl'utilisation.

Figure24

1.Boulondelame3.Adaptateurdelame

2.Lame

2.Retirezleboulonetlalame.

Important:Sil'adaptateurdelamesedétache, n'oubliezpasdeleremettreenplaceavant demonterlalameetleboulon.Latondeuse risquedesubirdesdommagessil'adaptateur n'estpasenplace.

Aiguisagedelalame

Limezledessusdelalameetconservezl'anglede couped'origine.

Remarque:Limezlamêmequantitédemétalsurles deuxtranchantspournepasdéséquilibrerlalame.

Important:Vériezl'équilibredelalameen laplaçantsurunéquilibreur.Vouspouvez vousprocurerunéquilibreuràpeudefrais dansn'importequellequincaillerie.Unelame équilibréerestehorizontale,tandisqu'unelame déséquilibréepencheducôtélepluslourd.Si lalamen'estpaséquilibrée,limezdavantagele tranchantducôtélepluslourd.

Remisage

Remisezlatondeusedansunlocalfrais,propreetsec, ethorsdeportéedesenfants.Couvrezlatondeuse pourlagarderpropreetlaprotéger.

Figure25

1.Nettoyezlecarterdelatondeuse.

2.Vériezl'étatdelalame

Posedelalame

Montezunelamebienaffûtéeetéquilibrée,etxez-la avecleboulon.Lapartieincurvéedelalamedoitêtre dirigéeverslehautducarterdetondeusepourque l'installationsoitcorrecte.Serrezleboulondelalame à15Nm.

Page 79

Dépistagedesdéfauts

ProblèmeCausepossible

Lemoteurrefusededémarrer.

Lemoteurdémarredifcilementouperd delapuissance.

Latondeuseoulemoteurvibre excessivement.

Latonten'estpasuniforme.

Mesurecorrective

1.Larallongen'estpasconnectéeàla tondeuse.

2.Larallongeestendommagée.

3.Lefusibleoulecoupe-circuitestgrillé.3.Vériezlefusibledelapriseoule

1.L'éjecteurdelatondeuseestbouché.1.Nettoyezl'éjecteurdelatondeuse.

2.Ledessousducarterdelatondeuse estencrassé.

3.Lahauteurdecoupeutiliséeesttrop basse.

1.Lalameestdéséquilibrée.

2.Boulondelamedesserré.

3.L'éjecteurdelatondeuseestbouché.3.Nettoyezl'éjecteurdelatondeuse.

4.Ledessousducarterdelatondeuse estencrassé.

5.Lesboulonsdexationdumoteur sontdesserrés.

1.Lalameestémousséeet déséquilibrée.

2.Voustondezensuivantlemême parcourschaquefois.

3.Ledessousducarterdelatondeuse estencrassé.

1.Connectezlarallongeàlatondeuse etbranchezl'autreextrémitéducâble àuneprisesecteurordinaire.

2.Vériezl'étatdelarallongeet réparez-lasielleestendommagée.

coupe-circuit.

2.Nettoyezledessousducarterdela tondeuse.

3.Choisissezunehauteurdecoupe supérieureetremettezlemoteuren marche.

1.Équilibrezlalame.

2.Serrezleboulondexationdelame.

4.Nettoyezledessousducarterdela tondeuse.

5.Serrezlesboulonsdexationdu moteur.

1.Affûtezetéquilibrezlalame.

2.Changezleparcoursdelatondeuse.

3.Nettoyezledessousducarterdela tondeuse.

Obstructiondel'éjecteur.

1.Lahauteurdecoupeutiliséeesttrop basse.

2.Vousessayezdetondreunepelouse humide.

3.Ledessousducarterdelatondeuse estencrassé.

1.Augmentezlahauteurdecoupe.

2.Netondezpasquandl'herbeest mouillée.

3.Nettoyezledessousducarterdela tondeuse.

Page 80

International Distributor List

Distributor: Country: Phone Number:

374-0102 Rev B

Page 81

La garantie Toro

Conditions et produits couverts

La société The Toro® Company et sa liale, la société Toro Warranty, en vertu de l'accord passé entre elles, s'engagent conjointement auprès de l'acheteur d'origine* à réparer tout produit Toro utilisé à des ns résidentielles normales* présentant un défaut de matériau ou de fabrication. Durées de la garantie à partir de la date d'achat d'origine :

Produits

Tondeuses autotractées Garantie limitée de 2 ans Tondeuses autoportées à moteur

arrière Tracteurs de jardin et tondeuses

autoportées Produits électriques à main Garantie limitée de 2 ans Déneigeuses Machines à rayon de braquage zéro à

usage privé

* “Acheteur d'origine” signie la première personne qui s'est portée acquéreur des produits Toro.

* "Usage résidentiel normal" désigne l'utilisation du produit sur le terrain où se trouve votre maison. L'utilisation dans d'autres lieux est considérée comme un usage commercial, couvert par une garantie limitée.

Période de garantie

Garantie limitée de 2 ans

Garantie limitée de 2 ans Garantie limitée de 2 ans

Garantie limitée pour usage commercial

Les produits de consommation et accessoires Toro utilisés à des ns commerciales, par des institutions ou donnés en location, sont couverts contre tout défaut de matériau ou de fabrication pour les durées suivantes à compter de la date d'achat d'origine :

Produits

Tondeuses autotractées Tondeuses autoportées à moteur

arrière Tracteurs de jardin et tondeuses

autoportées Produits électriques à main Garantie de 90 jours Déneigeuses Machines à rayon de braquage zéro à

usage privé

Période de garantie

Garantie de 90 jours Garantie de 90 jours

Garantie de 90 jours

Garantie de 90 jours Garantie de 45 jours

Comment faire intervenir la garantie ?

Si vous pensez que votre produit Toro présente un défaut de fabrication ou de matériau, procédez comme suit :

1. Demandez à votre revendeur de prendre en charge votre produit. Si pour une raison quelconque il vous est impossible de contacter votre revendeur, vous pouvez vous adresser à n’importe quel concessionnaire Toro agréé pour l’entretien de votre produit.

2. Lorsque vous vous rendez chez le revendeur ou le réparateur, apportez le produit et une preuve d'achat (reçu).

Si, pour une raison ou l'autre, vous n'êtes pas satisfait du diagnostic de votre réparateur ou des conseils prodigués, n'hésitez pas à contacter l'importateur Toro ou à nous contacter à l'adresse suivante :

Customer Care Department, Consumer Division Toro Warranty Company 8111 Lyndale Avenue South Bloomington, MN 55420 -1196 Directeur : Service technique : 001 -952 -887 -8248

Consultez la liste des distributeurs jointe.

Responsabilités du propriétaire

Votre produit Toro doit être entretenu en suivant les instructions du manuel de l'utilisateur. Cet entretien courant est à vos frais, qu'il soit effectué par vous ou par un concessionnaire.

Ce que la garantie ne couvre pas

Cette garantie expresse ne couvre pas :

• Les frais normaux d'entretien et de remplacement de pièces, telles que les

ltres, le carburant, les lubriants, les pièces d'usure, l'affûtage des lames ou le réglage des freins et de l'embrayage.

• Les produits ou pièces ayant subi des modications, un usage abusif ou

nécessitant un remplacement ou une réparation en raison de l'usure normale, d'un accident ou d'un défaut d'entretien.

• Les réparations requises en raison de l'usage d'un carburant inadéquat,

de la présence d'impuretés dans le carburant, ou d'une négligence de la préparation du système d'alimentation indispensable avant toute période de non -utilisation de plus de trois mois.

• Moteur et transmission. Ces composants sont couverts pas les garanties du

constructeur pertinentes et par des conditions séparées.

Toutes les réparations couvertes par cette garantie doivent être effectuées par un réparateur Toro agréé, à l'aide de pièces de rechange agréées par Toro.

Conditions générales

L'acheteur est couvert par la législation nationale de chaque pays. Les droits de l'acheteur, soutenus par la législation, ne sont pas limités par la présente garantie.

374 -0108 Rev A

Page 82

FormNo.3360-221RevA

TosaerbaelettriciEurocycler™da34cme41cm

Nºdelmodello21080—Nºdiserie280A00001esuperiori Nºdelmodello21081—Nºdiserie280B00001esuperiori Nºdelmodello21082—Nºdiserie280C00001esuperiori Nºdelmodello21090—Nºdiserie280D00001esuperiori Nºdelmodello21091—Nºdiserie280E00001esuperiori Nºdelmodello21092—Nºdiserie280F00001esuperiori

Manualedell'operatore

Indice

Introduzione.............................................................1

Sicurezza...................................................................1

Normedisicurezza............................................2

Pressioneacustica..............................................2

Potenzaacustica................................................3

Vibrazionemano/braccio..................................3

.........................................................................3

Prevenzionediriutidiapparecchiature

elettricheedelettroniche(WEEE)..................3

Adesividisicurezzaeinformativi.......................3

Preparazione.............................................................3

1.Aperturadellastegola.....................................3

2.Montaggiodelcestodiraccolta.......................4

Quadrogeneraledelprodotto....................................5

Speciche..........................................................6

Funzionamento.........................................................6

Fissaggiodelcavodiprolunga............................6

Pianicazionedellatosatura...............................7

Avviamentodelmotore.....................................7

Arrestodelmotore............................................7

Regolazionedell’altezzaditaglio........................7

Utilizzodelcestodiraccolta...............................8

Suggerimentiperlatosatura...............................9

Manutenzione...........................................................9

Apparecchiaturecondoppioisolamento............9

Puliziadellascoccadeltosaerba.........................9

Revisionedellalama.........................................10

Revisionedelsistemadiaccensioneedel

frenodellalama...........................................11

Rimessaggio............................................................11

Localizzazioneguasti...............................................12

Introduzione

correttamenteilvostrotosaerba.Leinformazioniqui riportateaiuterannovoiedaltriadevitareinfortuni eanondanneggiareilprodotto.SebbenelaToro progettieproducaprodottiall’insegnadellasicurezza, voisieteresponsabilidelcorrettoutilizzodelprodotto incondizionidisicurezza.

Iregolamentiperl’utilizzodeitosaerbavarianodi zonainzona.Consultateglientilocaliinmeritoa regolamentielimitazionidegliorariincuièpermesso tosarenellavostrazona.

Sicurezza

Leggeteecomprendeteilcontenutodiquesto manualeprimadiavviareilmotore.

Questoèilsimbolodirichiamoallasicurezza, chevieneusatoperrichiamarel’attenzionea pericolidiinfortunipotenziali.Atteneteviatutti imessaggidisicurezzacheseguonoquesto simbolo,alnedievitareinfortuniedanchela morte.

L’erratoutilizzoomanutenzionediquesto tosaerbapuòcausareinfortuniedanchelamorte. Limitatequestopericoloattenendovialleseguenti istruzionidisicurezza.

Osservatesemprequesteistruzionidi sicurezzaperridurreilrischiod’incendio, scosseelettricheeinfortuniquandoutilizzate questotosaerbaelettrico.

Questotosaerbaèstatoprogettatoperuso esclusivamenteprivatosuareeresidenziali,enon deveessereutilizzatoascopocommercialesuaree pubbliche.

Viringraziamoperaversceltountosaerbaelettrico Toroperusoresidenziale.Leggeteattentamente questomanualealnediutilizzareemantenere

Registrateilvostroprodottopressowww.Toro.com.

Leseguentiinformazionisullasicurezzasonoun adattamentodellenormeeuropeeEN836:1997e CEI/IEC60335-77:2001.

Traduzionedell'originale(IT)

StampatoinUngheria

Tuttiidirittisonoriservati

Page 83

Normedisicurezza

Informazionigenerali

•Leggeteattentamenteleistruzioni.Prendete dimestichezzaconicomandieilcorrettoutilizzo dell’apparecchiatura.

•Nonconsentitemail’usodeltosaerbaabambinio apersonechenonabbianoperfettaconoscenza dellepresentiistruzioni.Lenormativelocali possonoimporrelimitiall’etàdell’operatore.

•Nontosateinprossimitàdialtrepersone, soprattuttobambini,odianimalidacompagnia.

•L’operatoreoutilizzatoreèresponsabiledi incidentiopericolioccorsiadaltrepersoneoalla loroproprietà.

Preparazione

•Indossatepantalonilunghiecalzaturerobuste quandotosate.Nonusatemail’apparecchiaturaa piedinudioinsandali.

•Ispezionateattentamentel’areaincuideveessere utilizzatal’apparecchiatura,esgombratelada oggettichepossanovenireraccoltiescagliatidalla macchina.

•Primadell’uso,controllatesempreavistachela lama,ibullonidellalamaeilgruppoditaglio nonsianousuratiodanneggiati.Sostituitein serielalamaeibulloniusuratiodanneggiati,per mantenereilbilanciamento.

•Toroconsigliadicorredareiltosaerbadiun dispositivodicorrenteresidua(RCD)diun massimodi30mA.

•Usatesoltantouncavodiprolungadi1,00mm adattoperusoall’aperto,lungounmassimodi 30m(sepertinente).

Maneggio

•Tosatesolamenteallalucedelgiornoocon illuminazionearticialeadeguata.

•Evitate,perquantopossibile,diutilizzare l’apparecchiaturasuerbabagnata.

•Procedetesempreconpassosicurosullependenze.

•Camminate,noncorrete.

•Seutilizzateuntosaerbarotanteconruoteper falciareinpendenza,eseguiteunmovimento laterale,maiversol’altoeilbasso.

•Sullependenzeinvertiteladirezioneconla massimacautela.

•Nontosateversantimoltoscoscesi.

•Spegneteiltosaerbaquandolotrasferitedaun’area datosareall’altra.Fermatelalamaognivoltache allontanateiltosaerbadaltappetoerboso.

•Nonutilizzatemaiiltosaerbaseglischermisono difettosioseidispositividiprotezionenonsono montati(es.deettorie/ocestidiraccolta).

•Accendeteilmotoreconcautelacomedaistruzioni, tenendoipiediadebitadistanzadallalama.

•Noninclinateiltosaerbaquandoaccendeteil motore,salvoneicasiincuiiltosaerbadebbaessere inclinatoperl’avviamento.Inquestocasonon inclinatelopiùdelnecessario,esollevatesoltanto illatolontanodall’operatore.Primadirimettere l’apparecchiaturaaterra,accertatevicheentrambe lemanisianoinposizionedilavoro.

•Nonmettetelemanioipiedivicinoosottole partirotanti.Restatesemprelontanidall’apertura discarico.

•Nonsollevatenétrasportateiltosaerbaseilmotore èacceso.

•Toglietelaspinadallapresa:

–ognivoltachelasciateiltosaerbaincustodito; –primadisbloccareunintasamentoodi

rimuoverecorpiestraneidaltubodiscarico;

–primadicontrollare,pulireoeseguireinterventi

sultosaerba;

–dopoavercolpitouncorpoestraneo;

ispezionateiltosaerbaperrilevareeventuali danni,edeffettuateleriparazioninecessarie primadiutilizzarlo;

–seiltosaerbainiziaavibrareinmodoanomalo

(controllateimmediatamente).

Manutenzioneerimessaggio

•Manteneteadeguatamenteserratituttii dadi,ibullonieleviti,perassicurarviche leapparecchiaturefunzioninonellemigliori condizionidisicurezza.

•Controllatefrequentementeilcestodiraccolta,per vericarnel’usuraoildeterioramento.

•Sostituitelepartiusurateodanneggiate,permotivi disicurezza.

•Vericatechelalamaditaglioutilizzatasiaquella giusta.

•Acquistatesoltantopartidiricambioedaccessori originaliToro.

Pressioneacustica

•Prestatelamassimaattenzionequandofatemarcia indietrootirateiltosaerbaversodivoi.

Questamacchinahaunlivellomassimodipressione acusticaall’orecchiodell’operatoredi83dBA,basato

Page 84

sullamisuradimacchineidenticheinottemperanzaalla

Vibrazionemano/braccio

normaEN836eISO11201.

Questaunitànonsuperaillivellodivibrazionia

,collaudatomediante

Potenzaacustica

Questaunitàhaunlivellodipotenzaacusticagarantito

mani/bracciadi4,8m/s rilevazionisumacchineidenticheinconformitàalla normaEN836eEN1033.

di96dBA,basatosullamisuradimacchineidentiche inottemperanzaallanormaISO11094.

Prevenzionediriutidiapparecchiatureelettricheed elettroniche(WEEE)

•LadirettivaUE2002/96/CEclassicaquestoprodottocomeattrezzoelettricooelettronico.

•Nonsmaltitequestoattrezzocomeriutourbanoindifferenziato.

•Smaltitequestoattrezzopressouncentrodiraccoltaoriciclaggio,nelpienorispettodelleleggilocali enazionali.

•Ilconsumatoresvolgeunruoloimportantenellariduzionedellosmaltimentodeiriuti,edeveconsegnare gliattrezzielettroniciedelettriciinutilizzabiliperilriciclaggio.

•Ilriciclaggioevitaladispersionedimaterialipericolosinelciclodeiriutiurbani.

•Ilsimbolodelcassonettobarratoricordaall’utentedinonsmaltirequestoprodottocomeriutourbano indifferenziato.

Adesividisicurezzaeinformativi

Importante:Gliadesividisicurezzaed’istruzionesonoafssiaccantoazoneparticolarmente

pericolose.Sostituitegliadesividanneggiatiomancanti.

Preparazione

Nota:Nonmetteteiltosaerbasottotensioneprima

chesiacompletamentemontato.

110-1168

1.Off

2.On

3.Permettereinmotoiltosaerba,premeteilpulsante etenetelopremutomentretirateindietrolabarradi comando.

1.Aperturadellastegola

Procedura

110-8417

1.Avvertenza–LeggeteilManualedell’operatore.

2.Pericolodilanciodioggetti.T enetegliastantiadistanza disicurezzadallamacchina.

3.Attenzione!Nontoccatelalamamentregira.Scollegate ilcavoelettricoeleggeteleistruzioniprimadieseguire interventidirevisioneomanutenzione.

4.Pericolodiscossaelettrica.Tenetelamacchinalontano dapioggiaeumidità.

5.Pericoloditagliareilcavoelettrico.Nonspingetela macchinasoprailcavoelettrico.

Figura1

Page 85

Figura2

Figura6

1.Segniperleposizionidellastegola

Nota:Poteteregolarelastegolasuperioreintre posizioni.Allineateilsegnoadunodeitresegni previstisullatointernodeldispositivodibloccaggio dellastegolasuperiore(Figura6).

2.Montaggiodelcestodi

1.Allineateisegni

Figura3

Figura4

raccolta

Procedura

Importante:Eseguiteleoperazioninell’ordine

indicato.

1.Inseriteillatoneifermisullapartesuperiore (Figura7).

Figura7

2.Inseritel’altrolatoneifermidellapartesuperioree bloccateinsiemeilretrodeiduelati(Figura8).

Figura5

Page 86

Figura8

3.Iniziandodalretro,allineateepremeteinsiemei rimanentifermilaterali(Figura9).

Figura9

Quadrogeneraledel prodotto

Figura11

1.Levadi riciclaggio/raccolta

2.Pulsantediregolazione dell’altezzaditaglio

3.Sportelloposteriore

4.Spiadilivellodelcestodi raccolta

5.Barradicomando

6.Bloccodelcavo

7.Stegola

8.Pulsante

9.Spina

10.Dispositividibloccodella stegola(4)

11.Cavodiprolunga(nona corredo)

12.Cestodiraccolta

13.Spiadilivellodell’altezza ditaglio

Figura10

Page 87

Speciche

Modello210802108121082210902109121092

Peso16kg17kg16kg19kg20kg19kg

Lunghezza137cm137cm137cm145cm145cm145cm

Larghezza39cm39cm39cm45cm45cm45cm

Larghezzadi taglionominale

Rangedi altezzeditaglio nominali

Capacità delcestodi raccolta

Regime nominaledel motore

Voltaggioe frequenza

Potenza1,2kW1,2kW1,2kW1,2kW1,2kW1,2kW

34cm34cm34cm41cm41cm41cm

Tra20mme 75mm

32litri32litri32litri40litri40litri40litri

3000giri/min3000giri/min3000giri/min3000giri/min3000giri/min3000giri/min

230V/50Hz230V/50Hz230V/50Hz230V/50Hz230V/50Hz230V/50Hz

Tra20mme 75mm

Funzionamento

Fissaggiodelcavodi prolunga

Nota:Questaoperazionevieneeseguitasuitosaerba

chenecessitanodiuncavodiprolunga.

Utilizzatesoltantouncavodiprolungaraccomandato perusoall’aperto.

Ilcontattoconl’acquamentreusateil tosaerbapuòcausareunascossaelettrica,edi conseguenzaferiteoanchelamorte.

•Nonmaneggiatelaspinaoiltosaerbacon manibagnateoconipiedinell’acqua.

•Utilizzatesoltantouncavodiprolunga raccomandatoperusoall’apertoa temperaturefredde.

Figura12

2.Collegateilcavodiprolungaallaspinadeltosaerba (Figura13).

1.Formateuncappioconilcavodiprolungae ssatelonelfermacavo(Figura12).

Figura13

Nota:Nontirateilcavodiprolungaperstaccare

laspina;pertogliereilcavodallapresaafferratela spina,nonilcavo.

Page 88

Ilcavoelettricopuòdanneggiarsieprovocare scosseoprenderefuoco.

Controllateattentamenteilcavoelettrico primadiusareiltosaerba.Seilcavoè danneggiato,nonusateiltosaerba.Fate sostituireoriparareimmediatamenteilcavo danneggiatodaunCentroAssistenzaT oro autorizzato.

Pianicazionedellatosatura

Osservateilpianoditosaturaproposto,perridurre ilrischiodipassaresoprailcavoconiltosaerbaedi usurareinutilmenteilcavo.Nonlasciateavvolgereil cavoelettricoattornoadalberi,cespuglioaltriostacoli.

Iniziateatosarenelleadiacenzedellapresaelettrica. Tosateavantieindietro,allontanandoviapocoapoco dallapresaelettrica(Figura14).

4.Tenetepremutoilpulsanteetiratelabarradi comandoversolastegola(Figura16).

Figura16

5.Tenetelabarradicomandocontrolastegolae rilasciateilpulsante(Figura17).

Figura14

Avviamentodelmotore

1.Collegateilcavodiprolungaaltosaerba(se pertinente).

2.Inseritel’altrocapodelcavoinunapresaelettrica domestica.

3.Premeteilpulsanteasinistradellastegolaetenetelo premuto(Figura15).

Figura17

Arrestodelmotore

1.Rilasciatelabarradicomando(Figura18).

Figura18

2.Selasciateiltosaerbaincustodito,staccatelaspina dallapresaelettrica.

Figura15

Regolazionedell’altezzadi taglio

Iltosaerbahaseialtezzeditaglio(tutteapprossimative): A=20mm;B=31mm;C=42mm;D=53mm;E =64mmedF=75mm.

Page 89

Regolandolelevedell’altezzaditaglio potrestetoccarelalamainmovimentoconle manioipiedi,eferirvigravemente.

Primadicambiarel’altezzaditagliospegnete ilmotoreeattendetechetuttelepartiin movimentosisianofermate.

1.Spegneteilmotoreeattendetechetuttelepartiin movimentosisianofermate.

2.Premeteilpulsantediregolazionedell’altezza ditaglioconilpollice,eabbassateoalzate l’impugnaturadell’altezzaditaglioall’altezza opportunaillustratadallaspiadilivellodell’altezza ditaglio(Figura19).

2.Rilasciatelosportelloposteriore.

3.Spostatelalevadiriciclaggio/raccoltainposizione diraccolta(Figura21).

Figura21

1.Posizionediraccolta3.Levadi riciclaggio/raccolta

2.Posizionediriciclaggio

(mulching)

4.Tosateconilcestodiraccoltamontato,n quandolarelativaspiaindicacheilcestoèpieno (Figura22).

Figura19

1.Pulsantediregolazione dell’altezzaditaglio

2.Spiadilivellodell’altezza ditaglio

3.Rilasciateilpulsantediregolazionedell’altezzadi taglio.

Utilizzodelcestodiraccolta

Montateilcestodiraccoltaperraccoglierel’erba falciata.

1.Alzatelosportelloposterioreemontateilcestodi raccoltasultosaerba(Figura20).

Figura22

1.Spiadelcestodiraccolta(cestopieno)

2.Cestodiraccolta

5.Toglieteilcestodiraccoltadaltosaerbae svuotatelo.

Nota:Percommutaredallaraccoltadellosfalcioal riciclaggio,spostatelalevadiriciclaggio/raccoltanella posizionediriciclaggio(Figura21)etoglieteilcesto diraccolta.

Figura20

Page 90

Suggerimentiperlatosatura

Manutenzione

Torohaprogettatoquestoprodottoinmodochevi diaannieannidiservizioafdabile.Pereventuali revisioniportateilprodottoadunCentroAssistenza Toroautorizzato.

Quandoècollegatoadunapresaelettrica domestica,iltosaerbaèprontoperl’uso. Qualcunopotrebbeavviarloaccidentalmente ecausaregraviinfortuniavoieaterzi.

Figura23

Osservatequesteistruzioniperottenereunafalciatura eduntappetoerbosopiùattraenti.

•Mantenetelalamaaflatadurantel’interastagione ditosatura.

•Falciatesoltantoerbaasciutta.L’erbabagnata tendearaggrupparsisulpratoepuòintasareil tosaerbaofermareilmotore.Puòancheessere scivolosa,esevicamminatesoprapotreste scivolareecadere.

•Quandofalciateconsingolepassate, sovrapponeteledi4cmcirca.

•Quandofalciateerbamoltoalta,perottenereun tappetoerbosoattraentesiconsigliadifalciare innanzituttoallamassimaaltezzaditaglioealla minimavelocitàapiedi,efalciarladinuovoad un’altezzaditaglioinferiore.

•Seiltappetoerbosotosatononhaunaspetto soddisfacente,provateunodeiseguentirimedi.

–Aflatelalama. –Camminatepiùlentamentementretosate.

Selasciateiltosaerbaincustodito,staccate semprelaspinadallapresaelettrica.

Apparecchiaturecondoppio isolamento

Leapparecchiaturecondoppioisolamentosono provvistediduesistemidiisolamentoalposto dellamessaaterra.Leapparecchiaturecondoppio isolamentononsonoprovvistedimessaaterra,eda questeapparecchiaturenonsideveaggiungerelamessa aterra.Larevisionediapparecchiaturecondoppio isolamentodeveessereeseguitaconlamassimacautela dapersonaleesperto,pertantodeveessereeseguita soltantodaaddettiallarevisionequalicati,presso unCentroAssistenzaToroautorizzato.Lepartidi ricambiodelleapparecchiaturecondoppioisolamento devonoessereidenticheallepartidaessesostituite. Leapparecchiaturecondoppioisolamentosono contrassegnatedalladicitura"Doppioisolamento" (DoubleInsulation)o"Doppiamenteisolate"(Double Insulated).Sull’apparecchiaturapuòesserepresente ancheilsimbolo(quadratoall’internodiunquadrato)

–Alzatel’altezzaditagliodeltosaerba. –Tosatepiùdifrequente. –Sovrapponetelefalciate,anzichépraticareuna

falciatainteraadognipassata.

Puliziadellascoccadel tosaerba

Pulitesemprelascoccadeltosaerbadopol’uso.

Primadipulirlo,spegneteilmotore,attendetechetutte lepartiinmovimentosisianofermate,escollegateil tosaerbadallapresaelettrica.

Importante:Nonpuliteiltosaerbaconacqua. L’umiditàpuòrimanereintrappolataneltosaerba efarcorroderelepartiinterne.

•Puliteilsottoscoccadeltosaerba.Toglietemorchia esfalcioconunraschiettodilegnoduro.

•Toglieteidetritidaiforidisatodellascoccasopra iltosaerba.

Page 91

•Eliminateconunaspazzolatuttiidetritidalla scoccadeltosaerba.

•Vericatechenellapresadellaspinaelettricanonvi sianosegnidifusioneocalore.Lespineconsumate deicavidiprolunga,sesonoallentatenellapresa, possonocausareilsurriscaldamentoacausadel cattivocontatto.Sostituiteimmediatamenteicavi diprolungaavariati(sepertinente).

Revisionedellalama

Tosatesempreconunalamaaflata.Lelameaflate falcianol’erbainmodouniforme,senzastrapparlao tagliuzzarla.

Perlasostituzionedellalamautilizzatesoltantolame diricambiooriginaliToro.

Qualcunopotrebbeavviareaccidentalmenteil motoreecausaregraviinfortuniall’operatore oaterzi.

Noncercatedicontrollare,togliereosostituire lalamasenzaaverprimastaccatoiltosaerba dallapresaelettrica.

1.Spegneteilmotoreeattendetechetuttelepartiin movimentosisianofermate.

2.Staccateiltosaerbadallapresaelettrica.

3.Inclinateiltosaerbasudiunlato.

Figura24

1.Bullonedellalama3.Adattatoredellalama

2.Lama

2.Toglieteilbullonedellalamaelalama.

Importante:Sel’adattatoredellalama dovessestaccarsi,nondimenticatedimontarlo primadellalamaedelbullone.Seutilizzerete iltosaerbasenzal’adattatoredellalama, danneggereteiltosaerba.

Aflaturadellalama

Aflateillatosuperioredellalamaconunalima,e mantenetel’angoloditagliooriginale.

Nota:Lalamarimarràbilanciatasoltantose rimuovereteunaquantitàugualedimaterialeda entrambiitaglienti.

4.Controllateattentamentel’aflaturael’usuradella lama,specialmentenelpuntod’incontrotraleparti piatteequellecurve.Senotatesegnidiusura, sostituitelalama.

Nota:Perottenereprestazioniottimalimontate unalamanuovaprimadell’iniziodellastagionedi tosatura.Durantelastagioneditosatura,limate eventualipiccoletacchesullalamapermantenere iltagliente.

Unalamaconsumataodanneggiatapuò spezzarsiescagliareframmentiindirezione dell’operatoreodiastanti,causandogravi feriteoanchelamorte.

Controllatespessolalamaperaccertarvi chenonvisianosegnidiusuraodanno,e sostituitelaseèconsumataoavariata.

Rimozionedellalama

Importante:Controllateilbilanciamentodella

lamaposizionandolasuunbilanciatore.Potrete acquistareunbilanciatorepococostosoda unnegoziodiferramenta.Lalamabilanciata rimaneinposizioneorizzontale;seèsbilanciata, siabbassadallatopesante.Selalamaè sbilanciata,limatedell’altrometallodaltagliente, dall’estremitàpesantedellalama.

Montaggiodellalama

Montatelalamaaflataebilanciata,edilrelativo bullone.Ilmontaggioècorrettoselacostadellalama èrivoltaversol’altodellascoccadeltosaerba.Serrateil bullonedellalamaa15Nm.

1.Afferratel’estremitàdellalama(Figura24)conun cencioounguantobeneimbottito.

Page 92

Revisionedelsistemadi accensioneedelfrenodella lama

Ilmotoreelalamasonoprogettatiinmododafermarsi entrotresecondidopoaverrilasciatolabarradi comando.Vericatechelabarradicomandofunzioni correttamenteognivoltacheutilizzateiltosaerba.Sela lamanonsifermaentrotresecondi,oseuditerumori diraschiaturaodimetallocontrometalloquando rilasciatelabarradicomando,contattateunCentro AssistenzaToroautorizzato.Questaraccomandazione èpertinenteanchequaloranotiatefortivibrazioni mentreutilizzateiltosaerba.

Rimessaggio

Riponeteiltosaerbainunluogofresco,pulitoe asciutto,fuoridallaportatadeibambini.Copritelocon untelopermantenerlopulitoeprotetto.

Figura25

1.Pulitelascoccadeltosaerba.

2.Controllatelecondizionidellalama.

Page 93

Localizzazioneguasti

ProblemaPossibilecausaRimedio

Ilmotorenonsiavvia

Ilmotoresiavviacondifcoltàoperde potenza

Iltosaerbaoilmotorevibrano eccessivamente

Tagliononuniforme

1.Ilcavodiprolunganonècollegatoal tosaerba.

2.Ilcavodiprolungaèdanneggiato.

3.Ilfusibileol’interruttoreautomatico sonosaltati.

1.Iltubodiscaricodeltosaerbaè ostruito.

2.Ilsottoscoccadeltosaerbaèsporco.2.Puliteilsottoscoccadeltosaerba.

3.L’altezzaditaglioimpostataètroppo bassa.

1.Lalamanonèbilanciata.1.Bilanciatelalama.

2.Ilbullonedelsopportodellalamaè allentato.

3.Iltubodiscaricodeltosaerbaè ostruito.

4.Ilsottoscoccadeltosaerbaèsporco.4.Puliteilsottoscoccadeltosaerba.

5.Ibullonidissaggiodelmotoresono allentati.

1.Lalamaèottusaesbilanciata.

2.Avetetosatoripetutamentenella stessadirezione.

3.Ilsottoscoccadeltosaerbaèsporco.3.Puliteilsottoscoccadeltosaerba.

1.Collegateilcavodiprolungaal tosaerbaeinseritel’altraestremità delcavodiprolungainunanormale presadomestica.

2.Controllateilcavodiprolunga,eseè danneggiatoriparatelo.

3.Controllateilfusibilediuscitao l’interruttoreautomatico.

1.Disintasateiltubodiscaricodel tosaerba.

3.Impostatel’altezzaditagliodel tosaerbaadunaposizionesuperiore eriavviateilmotore.

2.Serrateilbullonedissaggiodella lama.

3.Disintasateiltubodiscaricodel tosaerba.

5.Serrateibullonidissaggiodel motore.

1.Aflatelalamaebilanciatela.

2.Cambiateladirezioneditosatura.

Scaricateitappidaltubodiscarico.

1.L’altezzaditaglioimpostataètroppo bassa.

2.L’erbachecercatedifalciareè bagnata.

3.Ilsottoscoccadeltosaerbaèsporco.3.Puliteilsottoscoccadeltosaerba.

1.Alzatel’altezzaditaglio.

2.Lasciateasciugarel’erbaprimadi tosarla.

Page 94

International Distributor List

Distributor: Country: Phone Number:

374-0102 Rev B

Page 95

La garanzia del marchio Toro

Condizioni e prodotti coperti

The Toro® Company e la sua afliata, Toro Warranty Company garantiscono all'acquirente originale*, ai sensi di un accordo tra di loro siglato, la riparazione di qualsiasi prodotto Toro utilizzato a normale uso residenziale* qualora esso presentasse difetti di materiale o lavorazione. I seguenti periodi di tempo vengono applicati dalla data d'acquisto originale:

Prodotti Periodo di garanzia

Tosaerba elettrici con operatore a piedi Garanzia limitata di due anni Rider con motore posteriore Garanzia limitata di due anni Trattori per tappeti erbosi e giardini Garanzia limitata di due anni Prodotti elettrici portatili Garanzia limitata di due anni Spazzaneve Consumer Zero Turn

* “Acquirente originale” signica la persona che ha acquistato i prodotti Toro originariamente.

* “Normale uso residenziale” signica l'uso del prodotto sul lotto della vostra abitazione. L'utilizzo in più luoghi è considerato uso commerciale, ed in questo caso viene applicata la garanzia per uso commerciale.

Garanzia limitata di due anni Garanzia limitata di due anni

Garanzia limitata per uso commerciale

I prodotti e gli accessori Consumer Toro utilizzati a scopo commerciale, istituzionale o per noleggio sono garantiti esenti da difetti di materiale e lavorazione per i seguenti periodi di tempo dalla data d'acquisto originale:

Prodotti Periodo di garanzia

Tosaerba elettrici con operatore a piedi Garanzia di 90 giorni Rider con motore posteriore Garanzia di 90 giorni Trattori per tappeti erbosi e giardini Garanzia di 90 giorni Prodotti elettrici portatili Garanzia di 90 giorni Spazzaneve Consumer Zero Turn

Garanzia di 90 giorni Garanzia di 45 giorni

Istruzioni per ottenere il servizio in garanzia

Se credete che il vostro prodotto Toro presenti un difetto di materiale o lavorazione, procedete come segue.

1. Per la revisione del prodotto rivolgetevi al rivenditore di zona. Se per un qualsiasi motivo non fosse possibile contattare il vostro rivenditore di zona, per la revisione del prodotto potete rivolgervi a un distributore autorizzato Toro.

2. Portate il prodotto e la prova d'acquisto (ricevuta di vendita) dove lo avete acquistato o al Centro Assistenza.

Se per qualsiasi motivo non siete soddisfatti dell'analisi o del servizio del Centro Assistenza, contattate l'importatore Toro oppure noi stessi al:

Customer Care Department, Consumer Division Toro Warranty Company 8111 Lyndale Avenue South Bloomington, MN 55420 -1196 Manager: Assistenza tecnica prodotti: 001 -952 -887 -8248

Vedere l'acclusa lista dei distributori.

Responsabilità del proprietario

In veste di proprietario dovete mantenere il vostro prodotto Toro osservando le procedure di manutenzione riportate nel manuale dell'operatore. La manutenzione ordinaria è a vostro carico, sia essa eseguita da un concessionario o da voi stesso.

Articoli e condizioni non coperti da garanzia

Quanto segue è escluso dalla presente espressa garanzia.

• Il costo della regolare manutenzione e di ricambi tipo ltri, carburante,

lubricanti, parti per la messa a punto, aflatura lame e regolazione della frizione.

• Qualsiasi prodotto o pezzo modicato o impropriamente utilizzato, o che

debba essere sostituito o riparato a causa di normale usura, incidenti o mancanza di corretta manutenzione.

• Le riparazioni necessarie a causa dell'uso di carburante inadatto, presenza

di sostanze inquinanti nel sistema di alimentazione o mancanza di un'adeguata preparazione del sistema di alimentazione prima di pause di utilizzo di oltre tre mesi.

• Motore e trasmissione, che sono coperti dalle pertinenti garanzie del

produttore, con clausole e condizioni a parte.

Tutte le riparazioni coperte dalla presente garanzia devono essere eseguite da un Centro Assistenza Toro autorizzato, utilizzando parti di ricambio Toro approvate.

Condizioni generali

L'acquisto è coperto dalle leggi nazionali di ciascun paese. La presente garanzia non limita i diritti riservati all'acquirente da tali leggi.

374 -0109 Rev A

Page 96

34cmen41cmEurocycler™elektrische gazonmaaiers

Modelnr.:21080—Serienr.:280A00001enhoger Modelnr.:21081—Serienr.:280B00001enhoger Modelnr.:21082—Serienr.:280C00001enhoger Modelnr.:21090—Serienr.:280D00001enhoger Modelnr.:21091—Serienr.:280E00001enhoger Modelnr.:21092—Serienr.:280F00001enhoger

FormNo.3360-221RevA

Gebruikershandleiding

Inhoud

Inleiding....................................................................1

Veiligheid..................................................................1

Veiligebediening...............................................2

Geluidsdruk......................................................2

Geluidsniveau....................................................3

Trillingophanden/armen.................................3

.........................................................................3

Afgedankteelektrischeenelektronische

apparatuur(AEEA).......................................3

Veiligheids-eninstructiestickers.........................3

Montage....................................................................3

1.Dehandgreepuitklappen................................3

2.Grasvangerassembleren.................................4

Algemeenoverzichtvandemachine...........................5

Specicaties.......................................................6

Gebruiksaanwijzing...................................................6

Verlengsnoerbevestigen....................................6

Maaipatroonbepalen.........................................7

Demotorstarten...............................................7

Demotorafzetten.............................................7

Maaihoogteinstellen..........................................7

Maaiselopvangen..............................................8

Maaitips............................................................9

Onderhoud...............................................................9

Dubbelgeïsoleerdeapparaten.............................9

Maaikastreinigen...............................................9

Onderhoudvanhetmaaimes...........................10

OnderhoudvanhetIn-/Uitschakelsysteem

endemesrem..............................................11

Stalling....................................................................11

Problemen,oorzaakenremedie...............................12

Inleiding

Dezegazonmaaierisuitsluitendbedoeldvoor particuliergebruikenhuishoudelijkedoeleinden.De machinemagnietwordengebruiktvoorcommerciële doeleindenopopenbaregroenvoorzieningen.

Leesdezehandleidingzorgvuldig,zodatuweethoe udemaaieropdejuistewijzekuntgebruikenen onderhouden.Deinformatieindezehandleidingkan uenanderenhelpenletselenschadetevoorkomen. HoewelToroToroveiligeproductenontwerpten fabriceert,blijftuverantwoordelijkvoorhetjuisteen veiligegebruikvandemachine.

Devoorschriftenvoorhetgebruikvanmaaimachines verschillenperlandofregio.Wijadviserenucontact optenemenmetdeplaatselijkeautoriteitenvoor informatieovervoorschriftenenbeperkingenmet betrekkingtotdetoegestanemaaitijdeninregio.

Veiligheid

Hetisbelangrijkdatudezehandleidingeerst leestenbegrijptvoordatudemotorstart.

Ditishetveiligheidssymbool.Hetwordt gebruiktomuwattenttemakenopmogelijk risico’soplichamelijkletsel.Houduaanalle veiligheidsberichtenbijditsymboolteneinde lichamelijkofzelfsdodelijkletseltevoorkomen.

Onjuistgebruikofonderhoudvandeze gazonmaaierkanletselofdedoodveroorzaken. Omditrisicoteverminderen,dientuzichaande volgendeinstructiestehouden.

Omhetrisicovanbrand,elektrischeschok oflichamelijkletselteverminderenbijhet gebruikvandezemachine,moetaltijdudeze veiligheidsinstructiesopvolgen.

Devolgendeveiligheidsinstructieszijnontleend aandeEuropesenormEN836:1997en CEI/IEC60335-77:2001:

WijdankenuvriendelijkvooruwkeuzevaneenToro elektrischegazonmaaiervoorhuishoudelijkgebruik.

Registreeruwproductopwww.Toro.com.

Vertalingvandeoorspronkelijketekst(NL)

GedruktinHongarije

Allerechtenvoorbehouden

Page 97

Veiligebediening

Algemeneinformatie

•Leesdezehandleidingaandachtigdoorvoordatu demaaimachinegaatgebruiken.Zorgervoordat uvertrouwdraaktmetbedieningsorganenenweet hoeudemachinemoetgebruiken.

•Udienteroptoeteziendatdemachinenietdoor kinderenwordtbediendofdoorvolwassenendie nietvandeinstructiesopdehoogtezijn.Voor debestuurderkaneenwettelijkeminimumleeftijd gelden.

•Houdiedereenweguithetgebiedwaarinu demachinegebruikt,metnamekinderenen huisdieren.

•Debestuurderofgebruikerisverantwoordelijk voorongevallenofschadeaananderepersonenof huneigendommen.

Vóóringebruikname

•Draagtijdenshetmaaienaltijdeenlangebroeken stevigeschoenen.Draaggeenschoenenmetopen tenenenloopnietopblotevoeten.

•Schakeldemachineuitalsudezevanhetenenaar hetanderewerkgebiedoverbrengt.Zorgervoor dathetmesstilstaatalsudemaaiervanhetgazon afrijdt.

•Gebruikdegazonmaaiernooitmetdefecte beschermplatenofzonderdatdebeveiligingen, zoalsveiligheidsschermenen/ofgrasvangers,op hunplaatszitten.

•Startdemotorvoorzichtigvolgensdeinstructiesen houduwvoeteneeneinduitdebuurtvanhetmes.

•Houddegazonmaaiernooitschuinalsudemotor start,behalvealsudemachineschuinmoethouden omtestarten.Houddemachineindatgevalniet schuinerdannodigis,entilalleendezijdeopdie hetverstvanuverwijderdis.Umoetbeidehanden altijdindebedrijfsstandhoudenvoordatude machineweeropdegrondzet.

•Houdhandenenvoetenuitdebuurtvandraaiende onderdelen.Blijfaltijduitdebuurtvande afvoeropening.

•Umageengazonmaaiernooitoptillenofdragen terwijldemotorloopt.

•Trekdestekkeruithetstopcontact:

•Inspecteerhetterreinwaaropudemaaimachine gaatgebruikengrondigenverwijdereventuele voorwerpendiedoordemachinekunnenworden uitgeworpen.

•Controleeraltijdvoorhetgebruikhetmes,de mesboutenenhetmaaimechanismeopsporen vanslijtageofbeschadiging.Vervangversletenof beschadigdemessenenboutenaltijdalscomplete setomeengoedebalanstebehouden.

•Torobeveeltaandemaaiertevoorzienvaneen netvoedingapparaatmeteenuitschakelstroomvan maximaal30mA.

•Gebruikuitsluitendeenverlengsnoervan1,00mm meteenlengtevanmaximaal30mdiegeschiktis voorgebruikbuitenshuis(indienvantoepassing).

Gebruik

•Maaiuitsluitendbijdaglichtofgoedkunstlicht.

•Gebruikindienmogelijkdemachinenietopeen natgazon.

•Zorgdatuophellingenaltijdstevigstaat.

•Loopstapvoets;nooitrennen.

•Meteencirkelmaaierdwarsophellingenmaaien, nooitheuvelopenaf.

•Gazeerzorgvuldigtewerkalsuvanrichting verandertopeenhelling.

•Maainietopaltesteilehellingen.

–alsudemachineachterlaat; –voordatuverstoppingenverwijdertofhet

uitwerpkanaalontstopt;

–voordatudemachinecontroleert,reinigtof

daaraanwerkzaamhedenverricht;

–alsueenvreemdvoorwerpraakt.Controleer

demachineopbeschadigingenenvoeralle benodigdereparatiesuitalvorensdezeweerte gebruiken;

–alsdemachineabnormaalbeginttetrillen

(directcontroleren).

Onderhoudenstalling

•Draaiallemoeren,boutenenschroevenregelmatig strakaan,zodatdemachinesteedsveiligkan wordengebruikt.

•Controleerdegrasvangerregelmatigopslijtageen mankementen.

•Vervangversletenofbeschadigdeonderdelenmet hetoogopeenveiliggebruik.

•Controleerofbijeenvervanginghetgoede maaimesisgemonteerd.

•Gebruiktervervanginguitsluitendoriginele onderdelenenaccessoiresvanToro.

Geluidsdruk

•Gazeervoorzichtigtewerkalsudemaaier omkeertofnaarutoetrekt.

Dezemachineoefenteengeluidsdrukvan83dBA uitophetgehoorvandegebruiker,gebaseerdop

Page 98

metingenbijidentiekemachinesvolgensEN836en

Trillingophanden/armen

ISO11201procedures.

Dezemachineheefteenmaximaaltrillingsniveau

opdehandenenarmen,gebaseerdop

Geluidsniveau

Dezemachineheefteengeluidsniveauvan96dBA,

van4,8m/s metingenbijidentiekemachinesvolgensprocedures

zoalsvastgelegdinEN836enEN1033. gebaseerdopmetingenbijidentiekemachinesvolgens ISO11094procedures.

Afgedankteelektrischeenelektronischeapparatuur(AEEA)

•VolgensEU-richtlijn2002/96/EGisditproducteenelektrischofelektronischapparaat.

•Verwijderditapparaatnietalsongesorteerdstedelijkafval.

•Brengditapparaatnaareeninzamelpuntofrecyclingbedrijfovereenkomstigdeplaatselijkeofnationale wettelijkevoorschriften.

•Deconsumentspeelteenbelangrijkerolbijdebeperkingvandehoeveelheidafvaldoorafgedankte elektronische/elektrischeapparatuurinteleverenvoorrecycling.

•Recyclingvoorkomtdatgevaarlijkestoffenwordenverspreidindestedelijkeafvalstroom.

•Hetsymboolvoorgescheideninzamelingvanelektrischenelektronischeapparatuuriseendoorgekruiste afvalbak;ditherinnertdegebruikereraanditproductnietteverwijderenalsongesorteerdstedelijkafval.

Veiligheids-en instructiestickers

Belangrijk:Veiligheidsstickersen

veiligheidsinstructiesbevindenzichbij plaatsenwaargevaarkanontstaan.Vervang verdwenenofbeschadigdestickers.

110-1168

1.UIT

2.AAN

3.Omdemaaimachinetestarten,moetudeknopingedrukt houdenterwijludebedieningsstangnaarachterentrekt.

Montage

Opmerking:Sluitdemaaierpasaanopeen

voedingsbronalsdezegeheelisgeassembleerd.

1.Dehandgreepuitklappen

Procedure

110-8417

1.Waarschuwing—LeesdeGebruikershandleiding.

2.Demachinekanvoorwerpenuitwerpen—Houd omstandersopeenveiligeafstandvandemachine.

3.Kijkuit!Raakeendraaiendmesnietaan!Haalhet netsnoeruithetstopcontactenleesdeinstructies alvorensservice-ofonderhoudswerkzaamhedenuitte voeren.

4.Gevaarvoorelektrischeschok—Steldemachineniet blootaanregenenanderevochtigeomstandigheden.

5.Risicovanelektrischeschok,stroomsnoerkanworden doorgesneden—Duwdemachinenooitoverhet stroomsnoer.

Figuur1

Figuur2

Page 99

Figuur3

1.Houddemerktekensopéénlijn.

Figuur6

1.Merktekensvoordestandvandehandgreep

Opmerking:Ukuntdebovenstehandgreepineen vandedriestandenzetten.Zethetmerktekenopeen lijnmeteenvandedriemerktekensopdebinnenkant vandevergrendelingvandebovenstehandgreep (Figuur6).

2.Grasvangerassembleren

Figuur4

Figuur5

Procedure

Belangrijk:Voerdestappenuitindegetoonde

volgorde.

1.Schuifdezijkantindevergrendelingeninde bovenkant(Figuur7).

Figuur7

2.Schuifdeanderezijkantindevergrendelingen indebovenkantenzetdeachterzijdevanbeide zijkantenaanelkaarvast(Figuur8).

Page 100

Figuur8

3.Houdhetoverblijvendedeelvandezijkanten tegenoverelkaarendrukze,beginnendvanafde achterzijde,aanelkaarvast(Figuur9).

Figuur9

Algemeenoverzicht vandemachine

1.Hendelvoor recycling/opvangen

2.Maaihoogteknop

3.Achterklep10.Handgreepvergrendelingen

4.Volstand-indicatorvan grasvanger

5.Bedieningsstang

6.Snoerhouder

7.Handgreep

Figuur11

8.Knop

9.Stekker

(4)

11.Verlengsnoer(niet meegeleverd)

12.Grasvanger

13.Maaihoogte-indicator

Figuur10