TORO DH140, DH210 User Manual

FormNo.3377-268RevA

G012435

TracteurpourpelouseDH140

N°demodèle74560—N°desérie313000001etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3377-268*A

G012436

1

Figure2

Introduction

Cettetondeuseautoportéeàlamerotativeestdestinéeau
grandpublic.Ilestprincipalementconçupourtondreles
pelousesentretenuesrégulièrementdanslesterrainsprivés.
Ellen'estpasconçuepourcouperlesbroussaillesnipour
unusageagricole.

Lisezattentivementcesinformationspourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotreproduit,
etéviterdel'endommageroudevousblesser.Vousêtes
responsabledel'utilisationsûreetcorrecteduproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementàwww.Toro.com
pourtoutrenseignementconcernantunproduitouun
accessoire,pourobtenirl'adressed'unconcessionnaireou
pourenregistrervotreproduit.

LorsquevouscontactezundistributeurouunréparateurToro
agréépourl'entretiendevotremachine,pourvousprocurer
despiècesTorod'origineoupourobtenirdesrenseignements
complémentaires,munissez-vousdesnumérosdemodèle
etdesérieduproduit.Figure1indiquel'emplacementdes
numérosdemodèleetdesérieduproduit.Inscrivezles
numérosdansl'espaceréservéàceteffet.

1.Symboledesécurité

Deuxautrestermessontégalementutiliséspourfairepasser
desinformationsessentielles:Important,pourattirer
l'attentionsurdesinformationsmécaniquesspéciques,et
Remarque,poursignalerdesinformationsd'ordregénéral
méritantuneattentionparticulière.

Ceproduitestconformeauxdirectiveseuropéennes
pertinentes.Pourplusderenseignements,consultezla
Déclarationdeconformitéspéciqueauproduitfournie
séparément.

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie(sous
lesiège)

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdesdangers
potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité
(Figure2),quiindiqueundangerpouvantentraînerdes
blessuresgravesoumortellessilesprécautionsrecommandées
nesontpasrespectées.

©2012—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.T oro.com.

2

ImpriméenRépubliquetchèque

Tousdroitsréservés

Tabledesmatières

Introduction..................................................................2

Sécurité........................................................................4

Consignesdesécuritépourlestondeuses

autoportéesàlamesrotatives.................................4

Informationsconcernantlasécuritédestondeuses

autoportéesToro.................................................5

Pressionacoustique.................................................6

Puissanceacoustique................................................6

Vibrationsauniveaudesmainsetdesbras...................6

Vibrationsauniveaudetoutlecorps..........................6

Indicateurdepente.................................................7

Autocollantsdesécuritéetd'instruction.....................8

Vued'ensembleduproduit..............................................9

Commandes..........................................................9

Caractéristiquestechniques......................................9

Utilisation....................................................................10

Ajoutdecarburant..................................................10

Utilisationd'unstabilisateur/conditionneur................10

Remplissageduréservoirdecarburant.......................11

Contrôleduniveaud'huilemoteur............................11

Utilisationdufreindestationnement.........................11

Positionnementdusiège..........................................11

Utilisationdelacommandedeslames(PDF)..............12

Réglagedelahauteurdecoupe.................................12

Démarragedumoteur.............................................12

Arrêtdumoteur.....................................................13

Utilisationdusystèmedesécurité..............................13

Contrôledusystèmedesécurité................................15

Pousserlamachineàlamain.....................................15

Marcheavantouarrière...........................................15

Arrêtdelamachine.................................................16

Viderlebacàherbe................................................16

Lemulching...........................................................17

Dispositifd'attelageoptionnel..................................17

Conseilsd'utilisation..............................................17

Entretien.....................................................................19

Programmed'entretienrecommandé...........................19

Lubrication.............................................................20

Graissageetlubricationdelamachine......................20

Méthodedegraissagedelamachine..........................20

Pointsàgraisser.....................................................20

Entretiendumoteur..................................................21

Entretiendultreàair............................................21

Vidangedel'huilemoteuretremplacementdu

ltreàhuile........................................................22

Entretiendelabougie.............................................23

Entretiendusystèmed'alimentation.............................24

Vidangeduréservoirdecarburant.............................24

Remplacementdultreàcarburant...........................25

Entretiendusystèmeélectrique...................................25

Remplacementdesfusibles......................................25

Entretiendelabatterie............................................25

Entretiendusystèmed'entraînement............................28

Contrôledelapressiondespneus.............................28

Entretiendufrein...................................................28

Entretiendubacàherbe.............................................29

Retraitdubacàherbe..............................................29

Miseenplacedubacàherbe....................................29

Nettoyagedubacàherbeetdel'éjecteur.....................29

Entretienduplateaudecoupe......................................30

Entretiendeslames.................................................30

Déposeduplateaudecoupe.....................................31

Montageduplateaudecoupe...................................31

Réglagedel'inclinaisonavant/arrièredes

lames................................................................31

Réglagedel'horizontalitétransversaleduplateau

decoupe............................................................32

Contrôleetréglagedelahauteurdecoupe..................33

Posedesbiellettesréglables......................................33

Remisage.....................................................................34

Dépistagedesdéfauts....................................................36

Schémas......................................................................38

3

Sécurité

Consignesdesécuritépour
lestondeusesautoportéesà
lamesrotatives

Lisezetassimilezlecontenudecemanuelavantd'utiliserla
machine.

Lesymboledesécurité(Figure2)signaledesdangers
potentielssusceptiblesdecauserdesblessures.Respectez
touslesmessagesdesécuritéquisuiventcesymbolepour
éviterdesaccidents,potentiellementmortels.

LesinstructionsquisuiventsontextraitesdelanormeEN
836:1997duCEN.

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespiedsetprojeter
desobjets.Respecteztoujourstouteslesconsignesdesécurité
pouréviterdesblessuresgravesoumortelles.

Apprendreàseservirdelamachine

•Lisezattentivementlesinstructions.Familiarisez-vous

aveclescommandesetl'utilisationdelamachine.

•N'autorisezjamaisdesenfants,oudesadultesn'ayant

pasprisconnaissancedecesinstructions,àutiliser
latondeuse.Certaineslégislationsimposentunâge
minimumpourl'utilisationdecetypedemachine.

•Netondezjamaislorsquedespersonnes,etsurtoutdes

enfantsoudesanimauxfamiliers,setrouventàproximité.

•N'oubliezjamaisquel'utilisateurestresponsabledetout

accidentoudommagecauséauxautrespersonnesetà
leurspossessions.

•Netransportezpasdepassagers.

•Toututilisateuresttenudesuivreuneformation

professionnelleetpratique.Laformationdoitinsister
surlespointssuivants:

–Lanécessitédeconsacrertoutesonattentionàla

conduitelorsqu'onutiliseunetondeuseautoportée.

–l'applicationdufreinnepermetpasderegagner

lecontrôled'unetondeuseautoportéeencasde
problèmesurunepente.Lapertedecontrôleestdue
leplussouvent:

◊aumanqued'adhérencedesroues
׈uneconduitetroprapide
◊àunfreinageinadéquat
◊àuntypedemachinenonadaptéàlatâche
׈l'ignorancedel'importancedelanaturedu

terrain,surtoutsurpente

◊àunattelageincorrectouàunemauvaise

répartitiondelacharge

Avantd'utiliserlamachine

•Porteztoujoursunpantalonetdeschaussuressolides

pourtravailler.Netondezpaspiedsnusouensandales.

•Inspectezsoigneusementlazoneàtondreetenleveztout

objetsusceptibled'êtreprojetéparlamachine.

•Attention–lecarburantestextrêmementinammable.

–Conservezlecarburantdansunrécipientspécialement

conçuàceteffet.

–Faitestoujourslepleinàl'extérieur,etnefumez

jamaispendantcetteopération.

–Faiteslepleindecarburantavantdemettrelemoteur

enmarche.N'enlevezjamaislebouchonduréservoir
decarburantetn'ajoutezjamaisdecarburantlorsque
lemoteurtourneouqu'ilestchaud.

–Sivousrenversezducarburant,nemettezpas

lemoteurenmarche.Éloignezlamachineet
éviteztoutesourcepossibled'inammationjusqu'à
dissipationcomplètedesvapeursdecarburant.

–Refermezsoigneusementlesréservoirsetlesbidons

d'essence.

•Remplacezlessilencieuxdéfectueux.

•Avantd'utiliserlamachine,vérieztoujourssileslames,

boulonsdelamesetensemblesdecoupenesontpasusés
ouendommagés.Remplacezlesboulonsetleslames
usésouendommagésparpairespournepasmodier
l'équilibre.

•Attention,surlesmachinesàplusieurslames,larotation

d'unelamepeutentraînerledéplacementdesautreslames.

Utilisation

•Nefaitespastournerlemoteurdansunespaceclos

oùlemonoxydedecarbonedangereuxdégagépar
l'échappementrisquedes'accumuler.

•Tondezuniquementàlalumièredujourouavecunbon

éclairagearticiel.

•Avantdemettrelemoteurenmarche,débrayez

l'entraînementdeslamesetsélectionnezlepointmort.

•N'utilisezpaslamachinesurunepentedeplusde:

–10°endéplacementtransversal;
–15°enmontéeetendescente.

•Aucunepenten'estabsolumentsansdanger.Le

déplacementsurunepenteherbeusedemandeune
attentionparticulière.Pouréviterquelamachinenese
retourne:

–nevousarrêtezpasetnedémarrezpasbrusquement

enmontéeouendescente;

–progressezàvitesseréduitesurlespentesetquand

vousprenezdesviragesserrés;

–méez-vousdesirrégularitésdeterrain,desobstacles,

desornièresetautresdangerscachés;

–netondezjamaistransversalementàlapente,saufsi

lamachineestspécialementconçuepourcela.

4

•Faitespreuvedeprudencelorsquevousremorquezdes

chargesouquevousutilisezunéquipementlourd.

–N'utilisezquelespointsd'attacheagréésdelabarre

deremorquage.

–avantderetirerlebacàherbe;
–avantderéglerlahauteurdecoupe,saufsiceréglage

peutsefairedepuislapositiondeconduite.

–Netransportezquedeschargespouvantêtre

contrôléesfacilement.

–Neprenezpasdeviragesserrés.Conduisezavec

prudenceenmarchearrière.

–Utilisezunouplusieurscontrepoidsoulestezles

roueslorsquelemanueld'utilisationlerecommande.

•Lafoudrepeutprovoquerdesblessuresgravesou

mortelles.Sivousobservezlafoudreouquevous
entendezletonnerreàproximité,n'utilisezpaslamachine
etmettez-vousàl'abri.

•Méez-vousdelacirculationprèsdesroutesetpour

traverser.

•Arrêtezlarotationdeslamesavantdetraverserune

surfacenonherbeuse.

•Lorsquevousutilisezdesaccessoires,nedirigezjamais

l'éjectionversquiquecesoitetnelaissezpersonne
s'approcherdelamachineenmarche.

•N'utilisezjamaisunemachinedontlescapotssont

défectueuxoudontlesprotectionsdesécuriténesont
pasenplace.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretnefaites

pastournerlemoteurensurrégime.Unrégimemoteur
excessifpeutaugmenterlesrisquesd'accidentsetde
blessures.

•Avantdequitterlepostedeconduite:

–désengagezlaprisedeforceetabaissezles

accessoires;

Entretienetremisage

•Gardeztouslesécrous,boulonsetvistoujoursbienserrés

pourêtresûrdepouvoirutiliserlamachinesansdanger.

•Neremisezjamaisunemachinedontleréservoirde

carburantn'estpasvidedansunbâtimentoùlesvapeurs
pourraientrencontreruneammenueouuneétincelle.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderangerlamachine

dansunlocalfermé.

•Pourréduirelesrisquesd'incendie,débarrassezlemoteur,

lesilencieux,lebacàbatterieetlelieudestockagede
l'essencedetoutexcèsdegraisse,débrisd'herbeetfeuilles.

•Vériezfréquemmentl'étatetl'usuredubacàherbe.

•Remplacezlespiècesuséesouendommagéespouréviter

lesaccidents.

•Lavidangeduréservoird'essencedoitimpérativement

s'effectueràl'extérieur.

•Attention,surlesmachinesàplusieurslames,larotation

d'unelamepeutentraînerledéplacementdesautreslames.

•Sivousdevezgarerlamachine,laremiseroulalaisser

sanssurveillance,abaissezleplateaudecoupesaufsivous
utilisezunsystèmedeblocagemécaniquepositif.

Informationsconcernant
lasécuritédestondeuses
autoportéesToro

–sélectionnezlepointmortetserrezlefreinde

stationnement;

–coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

•Débrayezlesaccessoires,coupezlemoteuretdébranchez

lesbougieouenlevezlaclédecontact:

–avantdedégageroudéboucherl'éjecteur;
–avanttoutcontrôle,toutnettoyageoutoute

interventionsurlatondeuse;

–aprèsavoirheurtéunobstacle.Recherchezetréparez

lesdégâtséventuelsdelatondeuseavantderemettre
lamachineenmarcheetd'utiliserlesaccessoires;

–silamachinesemetàvibrerdemanièreinhabituelle

(vériezimmédiatement).

•Désengagezl'entraînementdesaccessoireslorsdu

transportetquandilsneserventpas.

•Coupezlemoteuretdébrayezlesaccessoires:

–avantderajouterducarburant;

Leparagraphesuivantcontientdesinformationsspéciques
concernantlasécuritédesproduitsToroquin'apparaissent
pasdanslesspécicationsdelanormeCEN.

N'utilisezquedesaccessoiresagréésparToro.L'utilisation
d'accessoiresnonagréésrisqued'annulerlagarantie.

5

Pressionacoustique

Cettemachineproduitauniveaudel'oreilledel'utilisateur
unepressionacoustiquede85.8dBA,quicomprendune
valeurd'incertitude(K)de0.8dBA.Lapressionacoustique
estdéterminéeenconformitéaveclesprocéduresénoncées
danslanormeEN836.

Puissanceacoustique

Cettemachineaunniveaudepuissanceacoustiquegaranti
de99.1dBA,quicomprendunevaleurd'incertitude(K)
de0.4dBA.Lapuissanceacoustiqueestdéterminéeen
conformitéaveclesprocéduresénoncéesdanslanormeISO

11094.

Vibrationsauniveaudes mainsetdesbras

Niveaudevibrationsmesurépourlamaingauche=2,7m/s

Niveaudevibrationsmesurépourlamaindroite=3.5m/s

Valeurd'incertitude(K)=1,2m/s

Lesvaleursmesuréessontdéterminéesenconformitéavec
lesprocéduresénoncéesdanslanormeEN836.

2

Vibrationsauniveaudetout lecorps

Niveaudevibrationsmesuré=1.6m/s

Valeurd'incertitude(K)=0,44m/s

Lesvaleursmesuréessontdéterminéesenconformitéavec
lesprocéduresénoncéesdanslanormeEN836.

2

2

2

2

6

Indicateurdepente

G011841

Figure3

Vouspouvezcopiercettepagepourvotreusagepersonnel.

1.Lamachinepeutêtreutiliséeentoutesécuritésurunepentemaximalede10degrésendéplacementtransversaletde15
degrésenmontéeetendescente.Utilisezlegraphiquedemesuredelapentepourdéterminerledegréd'unepenteavant
d'utiliserlamachine.N'utilisezpaslamachinesurdespentesdeplusde15degrés.Pliezlelongdelalignecorrespondant
àlapenterecommandée.

2.Alignezcebordavecunesurfaceverticale(arbre,bâtiment,piquetdeclôture,poteau,etc.).

3.Exempledecomparaisond'unepenteaveclebordreplié.

7

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblessontplacésprèsdetouslesendroits
potentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.

93-7276

1.Risqued'explosion–protégez-vouslesyeux.

2.Liquidecaustique/risquedebrûlurechimique–comme
premiersecours,rincezabondammentàl'eau.

3.Risqued'incendie–restezàdistancedesammesnues,
desétincelles,etnefumezpas.

4.Risqued'empoisonnement–tenezlesenfantsàl'écartde
labatterie.

99-5340

1.CommutateurKeyChoice–tournez-lepourtondreen
marchearrière.

119-2725

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.

2.Attention—débranchezlabougieavantdeprocéderàun
quelconqueentretiendelamachine.

3.Risquederenversement–netravaillezjamaissurdes
pentesdeplusde10°.

4.Risquedeprojections,d'écrasementdepersonnesà
proximité–tenezlesspectateursàbonnedistancedela
machine.

5.Risquedecoupuredesmainsoudespieds–nevous
approchezpasdespiècesmobilesetgardeztoutesles
protectionsenplace.

119-2726

1.Risquedeprojections–tenezlesspectateursàbonne
distancedelamachine.

2.Risquedecoupuredesmainsoudespieds–nevous
approchezpasdespiècesmobilesetgardeztoutesles
protectionsenplace.

8

Vued'ensembledu

G012437

1

2

3

G012474

1

2

3

4

5

6

7

8

produit

Commandes

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliserlamachine,
familiarisezvousavectouteslescommandes(Figure4et
Figure5).

Figure5

1.Levierdesélectionde
hauteurdecoupe

2.Levierdevidagedubac
deramassage

Figure4

3.Commandesdutableau
debord

1.Témoindetravailen
marchearrière

2.Boutondecommandedes
lames(PDF)

3.Commutateurd'allumage

4.Commanded'accélérateur

5.Pédaledefrein

6.Freindestationnement

7.Pédalededéplacement
enmarcheavant

8.Pédalededéplacement
enmarchearrière

Caractéristiquestechniques

Modèle

74560262kg232cm95cm104cm

Poids

LongueurLargeur

Hauteur

9

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesont

déterminésd'aprèslapositiondeconduite.

Ajoutdecarburant

Utilisezdel'essenceordinairesansplombàusageautomobile
(indiced'octaneminimum95àlapompe).S'ilestimpossible
devousprocurerdel'essenceordinairesansplomb,vous
pouvezutiliserdel'essenceavecplomb.

Important:N'utilisezjamaisdeméthanol,d'essence
contenantduméthanoloudecarburolcontenantplus
de10%d'éthanol,souspeined'endommagerlecircuit
d'alimentation.Nemélangezpasd'huileàl'essence.

DANGER

Danscertainescirconstances,l'essenceest
extrêmementinammableethautementexplosive.
Unincendieouuneexplosioncausé(e)parde
l'essencepeutvousbrûler,ainsiqued'autres
personnes,etcauserdesdommagesmatériels.

•Faiteslepleinduréservoiràl'extérieur,dansun
endroitbiendégagé,lorsquelemoteurestfroid.
Essuyeztouteessencerépandue.

•Neremplissezpascomplètementleréservoir
decarburant.Versezlaquantitédecarburant
vouluepourqueleniveausesitueentre6et
13mm(1/4et1/2po)au-dessousdelabase
dugoulotderemplissage.L'espaceau-dessus
doitrestervidepourpermettreàl'essencede
sedilater.

•Nefumezjamaisenmanipulantdel'essence
ettenez-vousàl'écartdesammesnuesou
sourcesd'étincellesquipourraientenammer
lesvapeursd'essence.

•Conservezl'essencedansunrécipient
homologuéethorsdelaportéedesenfants.
N'achetezetnestockezjamaisplusquela
quantitéd'essenceconsomméeenunmois.

•Poseztoujourslesbidonsd'essencesurlesol,à
l'écartduvéhicule,avantdelesremplir.

•Neremplissezpaslesbidonsd'essenceà
l'intérieurd'unvéhiculeousurleplateaud'une
remorque,carlamoquetteintérieureoule
revêtementenmatièreplastiqueduplateau
risqued'isolerlebidonetdefreinerl'élimination
del'électricitéstatiqueéventuellementproduite.

•Danslamesuredupossible,descendezla
machineduvéhiculeoudelaremorqueet
posez-laàterreavantderemplirleréservoirde
carburant.

•Sicen'estpaspossible,laissezlamachinedans
levéhiculeousurlaremorque,maisfaitesle
pleinàl'aided'unbidon,etnondirectementà
lapompe.

•Encasderemplissageàlapompe,maintenez
toutletempslepistoletencontactaveclebord
duréservoiroudubidon,jusqu'àcequele
ravitaillementsoitterminé.

Utilisationd'un stabilisateur/conditionneur

Utilisezunadditifstabilisateur/conditionneurdanslamachine
pour:

10

•quel'essencerestefraîchependantunepériodemaximale

G015674

1

G015675

1

de90jours.Au-delàdecettedurée,ilestrecommandéde
vidangerleréservoirdecarburant.

•nettoyerlemoteurlorsqu'iltourne

•éviterlaformationdedépôtgommeuxdanslecircuit

d'alimentation,quipourraitentraînerdesproblèmesde
démarrage.

Important:N'utilisezpasd'additifscontenantdu
méthanoloudel'éthanol.

Ajoutezàl'essenceunequantitéappropriéede
stabilisateur/conditionneur.

2.Serrezlefreindestationnement.

•Pourlesmachineséquipéed'unepoignéedefrein

destationnement:Tournezlapoignéedudefrein
destationnement(Figure6)danslesenshoraireet
relâchezprogressivementlapédaledefrein.

Remarque:L'efcacitédesstabilisateurs/conditionneurs
estoptimalelorsqu'ilssontajoutésàdel'essencefraîche.
Pourréduirelesrisquesdeformationdedépôtsvisqueux
danslecircuitd'alimentation,utiliseztoujoursun
stabilisateur/conditionneurdansl'essence.

Remplissageduréservoirde carburant

1.Arrêtezlemoteuretattendezl'arrêtdetouteslespièces
mobiles.

2.Nettoyezlasurfaceautourdubouchonduréservoiret
enlevezlebouchon.

3.Ajoutezsufsammentd'essenceordinairesansplomb
pourqueleniveausetrouveentre6et13mm
au-dessousdelabasedugoulotderemplissage.Ne

remplissezpasleréservoircomplètement.

Remarque:L'espaceau-dessusdoitrestervidepour
permettreàl'essencedesedilater.

4.Revissezsolidementlebouchonduréservoir.

5.Essuyezl'essenceéventuellementrépandue.

Figure6

1.Poignéedefreindestationnement

•Pourlesmachineséquipéed'uninterrupteurde

freindestationnement:Poussezl'interrupteur
defreindestationnement(Figure7)etrelâchez
progressivementlapédaledefrein.

Figure7

1.Interrupteurdufreindestationnement

Remarque:Lapédaledoitresterbloquéeenposition
enfoncée.

Contrôleduniveaud'huile moteur

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliserlamachine,
vériezleniveaud'huiledanslecartermoteur;voirContrôle
duniveaud'huilesousEntretiendumoteur,àlasection
Entretien.

Utilisationdufreinde stationnement

Serreztoujourslefreindestationnementlorsquevousarrêtez
lamachineouquevouslalaissezsanssurveillance.

Serragedufreindestationnement

1.Appuyezsurlapédaledefrein(Figure5)et
maintenez-laenfoncée.

Desserragedufreindestationnement

1.Enfoncezlapédaledefrein(Figure5).

Remarque:Lelevierdefreindestationnementdoit
sedéverrouiller.

2.Relâchezprogressivementlapédaledefrein.

Positionnementdusiège

Vouspouvezavanceroureculerlesiège.Amenezlesiègeàla
positionlaplusconfortablepourvous,etoffrantlemeilleur
contrôlepourlaconduite.

1.Soulevezlesiègeetdesserrezlesboutonsderéglage
(

Figure8).

11

Figure8

G0 1244 1

1

Figure9

1.Levierdesélectiondehauteurdecoupe

2.Placezlelevierdesélectiondehauteurdecoupeàla
positionvoulue.

3.Relâchezlebouton

1.Boutonsderéglage

2.Déplacezlesiègeàlapositionsouhaitéeetresserrez
lesboutons.

Utilisationdelacommande deslames(PDF)

Leboutondecommandedeslames(PDF)engageet
désengagel'entraînementdeslames.

Engagementdeslames

1.Appuyezsurlapédaledefreinpourarrêterlamachine.

2.Tirezlacommandedeslames(PDF)enposition
Engagée(Figure5).

Désengagementdeslames

1.Appuyezsurlapédaledefreinpourarrêterlamachine.

2.Poussezleboutondecommandedeslames(PDF)en
positionDésengagée(

Figure5).

Démarragedumoteur

1.Ouvrezlerobinetd'arrivéedecarburantsituéentrele
réservoirdecarburantetlemoteur(Figure10).

Figure10

1.Robinetd'arrivéedecarburant

Réglagedelahauteurde coupe

Lelevierdehauteurdecoupes'utilisepourleverouabaisser
leplateaudecoupeàlahauteursouhaitée.Vouspouvezrégler
lahauteurdecoupeà7positionsdifférentes,comprisesentre
30et80mm(1-1/4et3-1/8po)environ.

Important:Sélectionnezlahauteurdecoupelaplus
élevée(7)pourtransporterlamachinehorsdelapelouse
desorteànepasendommagerleslames.

1.Appuyezdefaçoncontinuesurleboutondulevierde
sélectiondehauteurdecoupe(

Figure9).

Remarque:Lapoignéedurobinetdoitêtreparallèle
auexibled'alimentation.

2.Asseyez-voussurlesiège.

3.Serrezlefreindestationnement(voirUtilisationdu
freindestationnement).

4.Désengagezlacommandedeslames(PDF)(voir
Figure5).

Remarque:Lemoteurnedémarrepassileslames
(PDF)sontengagées.

5.Silemoteurestfroid,placezlamanetted'accélérateur
enpositionStarter(toutenhaut)(

12

Figure11).

G015676

1

G012447

1

2

3

4

Arrêtdumoteur

1.Placezlamanetted'accélérateurenpositionBasrégime
(tortue)(Figure11).

Remarque:Silemoteuradesratés,placezlamanette
d'accélérateurenpositionHautrégime(lièvre)avant
d'arrêterlemoteur.

2.Tournezlaclédecontactàlapositioncontactcoupé
(Figure12).

Remarque:Silemoteuradéjàbeaucouptravailléou
estencorechaud,laissezletournerauralentipendant
uneminuteavantdecouperlecontact.Celaluipermet
derefroidiravantdes'arrêter.Vouspouvezcouperle
moteurencasd'urgenceentournantlacléenposition
Contactcoupé.

Figure11

1.Manetted'accélérateur

Remarque:Silemoteurestdéjàchaud,placezla
manetted'accélérateurenpositionHautrégime(lièvre).

6.Placezlamanetted'accélérateurenpositionBasrégime
(tortue)(Figure11).

7.Tournezlaclédecontactdanslesensdesaiguillesd'une
montreetmaintenez-laenpositiondeDémarrage
(Figure12).

Remarque:Relâchezlacléquandlemoteurdémarre.

Figure12

1.Clédecontact3.Contact

2.Démarrage

Important:Silemoteurrefusededémarreraprès
15secondesdelancementcontinu,tournezlaclé
decontactenpositionContactcoupéetlaissezle
démarreurrefroidir2minutes(voirDépannage).

8.Lorsquelemoteurdémarre,amenezprogressivementla
manetted'accélérateurenpositionHautrégime(lièvre).

4.Contactcoupé

Utilisationdusystèmede sécurité

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

PRUDENCE

Silescontacteursdesécuritésontdéconnectésou
endommagés,lamachinerisquedesemettreen
marcheinopinémentetdecauserdesblessures
corporelles.

•Nemodiezpasabusivementlescontacteurs
desécurité.

•Vériezchaquejourlefonctionnementdes
contacteursdesécuritéetremplacezceuxqui
sontendommagésavantd'utiliserlamachine.

•Changezlescontacteurstousles2ans,quelque
soitleurétat.

Principedusystèmedesécurité

Lesystèmedesécuritéestconçupourempêcherledémarrage
dumoteur,saufsi:

•Lesiègeduconducteurestoccupé.

•lapédaledefreinestenfoncée;

•Leboutondecommandedeslames(PDF)estenposition

désengagée.

•lapédalededéplacementestaupointmort.

Lesystèmedesécuritécoupelemoteursivousquittezlesiège
alorsquelapédalededéplacementn'estpasaupointmort,
lefreindestationnementn'estpasserréet/oulacommande
deslames(PDF)estengagée.

Lesystèmedesécuritéestconçupourarrêterlamachinesi:

•lamarchearrièreestsélectionnéequandlacommandedes

lames(PDF)estengagée.

•vousenlevezouvidezlebacàherbe.

13

RéglageducommutateurKeyChoice
pourtravaillerenmarchearrière

Ledispositifdesécuritéempêchelaprisedeforce(PDF)
defonctionnerquandlamachineeffectueunemarche
arrière.Lemoteurs'arrêtedetournersivousconduisezla
machineenmarchearrièreavecleslames(PDF)engagées
(c.-à-d.leslamesoutoutautreaccessoirefonctionnent).Ne

tondezjamaisenmarchearrière,saufencasd'absolue
nécessité.

S'ilestnécessaired'utiliserlacommandedeslames(PDF)
enmarchearrière,désactivezcedispositifdesécuritéàl'aide
ducommutateurKeyChoicesituéprèsdusupportdusiège
(Figure13).

®

DANGER

Vousrisquezderenverserquelqu'un(enfantou
autre)sivousfaitesmarchearrièrealorsqueles
lamesouunautreaccessoiresontengagés,etdele
blessergravement,voiremortellement.

•Netondezjamaisenmarchearrière,saufencas
d'absoluenécessité.

•N'introduisezlaclédanslecommutateur
KeyChoicequ'encasd'absoluenécessité.

•Vérieztoujoursquelavoieestlibrejuste
derrièrelamachineainsiquesursatrajectoire
avantdefairemarchearrière.

•N'utilisezlecommutateurKeyChoicequesi
vousêtescertainquepersonne,enfantouadulte,
nerisqued'approcherdelazoneàtondre.

•Soyezd'autantplusvigilantaprèsavoirdésactivé
lesystèmedesécurité,carlebruitdumoteur
risquedemasquerl'arrivéed'unenfantoude
touteautrepersonnesurlasurfacedetravail.

1.Commutateurdesécurité(KeyChoice)

Figure13

•Enleveztoujourslaclédecontactetlacléde
sécurité(KeyChoice),etrangez-lesenlieusûr,
horsdeportéedesenfantsoudepersonnes
nonautorisées,sivouslaissezlamachinesans
surveillance.

1.Engagezlacommandedeslames(PDF).

2.IntroduisezlacléKeyChoicedanslecommutateur
(Figure13).

3.Tournezlaclé.
Unvoyantrouges'allumesurlaconsoleavant(

poursignalerquelasécuritéestdésactivée.

4.Conduisezlamachineenmarchearrièreetterminez
votretâche.

5.Désengagezlacommandedeslames(PDF)pour
activerlasécurité.

6.EnlevezlacléducommutateurKeyChoiceetrangez-la
enlieusûr,horsdeportéedesenfants.

Figure5)

14

Contrôledusystèmede

G012449

2

1

sécurité

PRUDENCE

Silescontacteursdesécuritésontdéconnectésou
endommagés,lamachinerisquedesemettreen
marcheinopinémentetdecauserdesblessures
corporelles.

•Nemodiezpasabusivementlescontacteurs
desécurité.

•Vériezchaquejourlefonctionnementdes
contacteursdesécuritéetremplacezceuxqui
sontendommagésavantd'utiliserlamachine.

Contrôlezlesystèmedesécuritéavantchaqueutilisationdela
machine.Silesystèmedesécuriténefonctionnepascomme
spéciéci-dessous,faites-leimmédiatementréparerparun
réparateuragréé.Asseyez-voussurlesiègeetprocédezaux
contrôlessuivants:

1.Serrezlefreindestationnement,placezlacommande
deslames(PDF)enpositionEngagéeettournezlaclé
decontactenpositionDémarrage:ledémarreurne
doitpasfonctionner.

Pousserlamachine

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Désengagezlacommandedeslames(PDF).

3.Serrezlefreindestationnement.

4.Arrêtezlemoteuretattendezl'arrêtdetouteslespièces
mobiles.

5.Enlevezlaclédecontact.

6.Enlevezlebacàherbe;voirRetraitdubacàherbe.

7.Tirezsurlacommanded'engagementdelatransmission
(situéeàl'arrièredelamachine)pourdésélectionnerla
positiondepoussée(

Remarque:Celaapoureffetdedébrayerla
transmissionetdepermettreauxrouesdetourner
librement.

Figure14).

2.Placezlacommandedeslames(PDF)enposition
Désengagée,desserrezlefreindestationnementet
tournezlaclédecontactenpositionDémarrage:le
démarreurnedoitpasfonctionner.

3.Serrezlefreindestationnement,placezlacommande
deslames(PDF)enpositiondésengagéeetmettez
lemoteurenmarche.Lorsquelemoteurtourne,
desserrezlefreindestationnementetsoulevez-vous
légèrementdusiège:lemoteurdoits'arrêter.

4.Placezlacommandedeslames(PDF)enposition
désengagée,placezlapédalededéplacementaupoint
mortetmettezlemoteurenmarche.Lorsquele
moteurtourne,placezlacommandedeslames(PDF)
enpositionengagéeetsélectionnezlamarchearrière
aveclapédalededéplacement:lemoteurdoits'arrêter.

5.Placezlacommandedeslames(PDF)enposition
désengagée,placezlapédalededéplacementaupoint
mort.Mettezlemoteurenmarche,placezlacommande
deslames(PDF)enpositionengagée,puistournezla
clédesécuritéKeyChoiceetrelâchez-la:letémoinde
fonctionnementenmarchearrièredoits'allumer.

6.Mettezlacommandedeslames(PDF)enposition
désengagée:letémoindefonctionnementenmarche
arrièredoits'éteindre.

Figure14

1.Positiondepoussée2.Positionde
fonctionnement

8.Desserrezlefreindestationnement.

Utilisationdelamachine

1.Serrezlefreindestationnement.

2.Poussezlacommandedetransmissionenposition
defonctionnement(Figure14)pourembrayerla
transmission.

Remarque:Vousnepourrezconduirelamachine
quesilacommandedetransmissionestenposition
defonctionnement.

3.Montezlebacàherbe;voirMontagedubacàherbe.

Marcheavantouarrière

Pousserlamachineàlamain

Important:Pousseztoujourslamachinemanuellement.

Neremorquezjamaislamachineaurisque
d'endommagerlaboîte-pont.

Lacommanded'accélérateuragitsurlerégimedumoteurqui
estmesuréentours/minute(tr/min).Placezlacommande
d'accélérateurenpositionHautrégimepourobtenirdes
performancesoptimales.

Pouravancer:

15

1.Desserrezlefreindestationnement,voirDesserrage

G015677

1

2

1

G012470

2

dufreindestationnement.

2.Posezlepiedsurlapédalededéplacementetappuyez
lentementdessuspouravancer(Figure15).

Figure15

1.Pédaledemarcheavant2.Pédalededéplacement
enmarchearrière

Remarque:Pouraccélérer,enfoncezlapédalede
déplacement.Pourralentir,relâchezlapédalede
déplacement.

PRUDENCE

Lesenfantsoulespersonnesàproximitérisquent
deseblessers'ilsdéplacentouessayentd'utiliser
lamachine,lorsquecelle-ciestlaisséesans
surveillance.

Enleveztoujourslesclésdecontactetdesécurité
KeyChoice,etserrezlefreindestationnementsi
vouslaissezlamachinesanssurveillance,neserait
cequ'uninstant.

Viderlebacàherbe

Lorsquelebacàherbeestplein,unsignalsonoreretentit
pourvousrappelerdelevider.

Important:Pouréviterdeboucherl'éjecteur,
désengagezlacommandedeslames(PDF)quandle
signalsonoreretentit.

1.Silagoupilledeverrouillageestenpositionverrouillée,
déverrouillez-la(Figure16).

Pourfairemarchearrière:

1.Desserrezlefreindestationnement,voirDesserrage
dufreindestationnement.

2.Posezlepiedsurlapédalededéplacementenmarche
arrièreetappuyezlentementdessuspourreculer
(Figure15).

Remarque:Pouraccélérer,enfoncezlapédalede
déplacementenmarchearrière.Pourralentir,relâchez
lapédalededéplacementenmarchearrière.

Important:Pouréviterd'endommagerlatransmission,
desserreztoujourslefreindestationnementavant
d'appuyersurlapédalededéplacementenmarcheavant
ouenmarchearrière.

Important:Pournepasendommagerlatondeuse,
sélectionneztoujourslahauteurdecoupelaplusélevée
lorsquevousquittezlapelouse.

Arrêtdelamachine

1.Relâchezlapédalededéplacementoulapédalede
marchearrière.

2.Désengagezlacommandedeslames(PDF).

Figure16

1.Barredesupport
supérieure

2.Désengagezlacommandedeslames(PDF)etplacezla
manetted'accélérateurenpositionBasrégime.

3.Tirezlelevierdevidagedubacàherbeenavantpour
inclinerlebac(Figure17).

2.Goupilledeblocage

TournezlaclédecontactàlapositionContactcoupé.

3.Serrezaussilefreindestationnementavantdelaisserla
machinesanssurveillance(voirutilisationdufreinde
stationnement).

Remarque:Enlevezlesclésducommutateurd'allumageet
desécuritéKeyChoice.

16

G012451

1

2

Figure17

G012452

1

1.Tirezlelevierdevidagedubacàherbeenavantpourle
vider.

1.Obturateurdemulching
insérédansl'éjecteurà
l'arrièredelamachine

Figure19

2.Éjecteur

4.Vidagedubacàherbe.

5.Avantderemettrelebacàherbeenposition
d'utilisation,avancezlamachinepouréloignerlebacdu
tasd'herbedéversé.

6.Abaissezlelevierdevidagelentementpourremettrele
bacàherbeenpositiond'utilisation.

Lemulching

Pourlemulchingdel'herbecoupée,vousdevezmonterun
obturateurdemulchingdanslamachine.

1.Désengagezlacommandedeslames(PDF).

2.Serrezlefreindestationnement.

3.Arrêtezlemoteuretattendezl'arrêtdetouteslespièces
mobiles.

4.Enlevezlebacàherbe(voirRetraitdubacàherbe).

5.Insérezl'obturateurdemulching(
l'ouvertured'éjectionàl'arrièredelamachine,et
accrochez-ledansl'oricedel'éjecteur(

Figure18)dans

Figure19).

Important:L'obturateurdemulchingdoitêtre
installécorrectementpournepastoucherles
lames.

6.Montezlebacàherbe(voirMontagedubacàherbe).

Dispositifd'attelageoptionnel

Lamachinepeuttracterunoutilquinepénètrepasdanslesol
de150kgmaximum.

1.Enlevezlebacàherbe;voirRetraitdubacàherbe.

2.Attelezl'accessoireaucrochetderemorquagesituésur
lapartieinférieurearrièredelamachine(

Figure20).

1.Obturateurdemulching

Figure20

Figure18

1.Crochetderemorquage

Conseilsd'utilisation

•Pourdemeilleursrésultats,faitestournerlemoteurau

régimemaximum.L'airdoitpouvoircirculerpourbien
couperl'herbe.Pourcetteraison,nesélectionnezpas

17

unehauteurdecoupetropbasseetévitezd'entourer
complètementlatondeused'herbehaute.Placez-vous
toujoursdesortequ'uncôtédelatondeusesetrouve
àl'extérieurdelazonenon-coupée.Ainsil'airpourra
circulerlibrementdanslatondeuse.

•Coupezl'herbelégèrementplushautqued'habitudepour

éviterdescalperlesinégalitésduterrain.Silahauteurde
l'herbedépasse15cm(6po),vousdevrezpeut-êtrevousy
reprendreàdeuxfoispourobtenirunrésultatacceptable.

•L'idéalestdeneraccourcirl'herbequedutiersdesa

hauteurpourlemulching.Unecoupepluscourteest
déconseillée,àmoinsquel'herbenesoitclairsemée,ouen
automnelorsquelapoussecommenceàralentir.

•Alternezlesensdespassagespournepascoucher

l'herbe.L'alternancepermetaussidemieuxdisperser
l'herbecoupée,cequiamélioreladécompositionetla
fertilisation.

•L'herbepousseàunevitessedifférenteselonl'époque.

Pourconserverunehauteurdecouperégulière,cequiest
conseillé,tondezplussouventaudébutduprintemps.
Réduisezlafréquencedelatonteaumilieudel'été,
lorsquel'herbepoussemoinsvite.

•Sil'herbeestplushautequed'habitudeousielleest

trèshumide,utilisezunehauteurdecoupeunpeuplus
hautequelanormale.Coupezl'herbeunepremièrefoisà
cettehauteur,puistondezensuiteàlahauteurdecoupe
inférieurehabituelle.

•Sivousdevezarrêterlamachinependantlatonte,un

paquetd'herbecoupéerisquedetombersurlegazon.
Pourévitercela,procédezcommesuit:

–Engagezleslamesetrendez-voussurunesurface

déjàtondue.

–Pourdisperseruniformémentl'herbecoupée,relevez

leplateaudecouped'unoudeuxcransdurantle
déplacementdelamachineenmarcheavant,leslames
étantengagées.

•Maintenezleslamesbienaffûtéestoutaulongdela

saison.Leslamesbienaiguiséesassurentunecoupenette,
sansarracherl'herbeouladéchiqueter.L'herbearrachée
oudéchiquetéebrunitsurlesbords,sacroissanceralentit
etelledevientplussensibleauxmaladies.Vérieztous
les30jourssileslamessontbienaiguiséesetlimezles
entailleséventuelles.

18

Entretien

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd'aprèslapositiondeconduite.

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèsles5premières

heuresdefonctionnement

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Toutesles25heures

Toutesles50heures

Toutesles100heures

•Vidangezetremplacezl'huilemoteur.

•Contrôlezlesystèmedesécurité.

•Contrôlezleniveaud'huilemoteur.

•Vériezleniveaud'électrolytedanslabatterie.

•Contrôlezlefrein.

•Vériezleslames.

•Nettoyezlecarterduplateaudecoupe.

•Graissezetlubriezlamachine.(Graissezetlubriezlamachineplusfréquemment
sivoustravaillezdansdesconditionstrèspoussiéreusesousableuses).

•Faitesl'entretiendel'élémentenmoussedultreàair.(Faitesl'entretienplus
fréquemmentsivousutilisezlamachinedansdesconditionspoussiéreusesou
sales).

•Vériezlabougie.

•Contrôlezlapressiondespneus.

•Nettoyezl'extérieurdumoteur.

•Vidangezetremplacezl'huilemoteur.(Faiteslavidangeplusfréquemmentsivous
utilisezlamachinedansdesconditionspoussiéreusesousales).

•Faitesl'entretiendel'élémentenpapierdultreàair.(Faitesl'entretienplus
fréquemmentsivousutilisezlamachinedansdesconditionspoussiéreusesou
sales).

•Remplacezleltreàhuilemoteur.(Faiteslavidangeplusfréquemmentsivous
utilisezlamachinedansdesconditionspoussiéreusesousales).

•Remplacezlabougie.

•Remplacezleltreàcarburant.

•Vériezl'inclinaisonavant/arrièredeslames.(effectuezcecontrôlechaquefois
quevousmontezleplateaudecoupe.)

•Effectueztouslescontrôlesetentretiensmentionnésci-dessus.

Unefoisparanouavant

leremisage

•Vériezl'étatdescourroies(usure/ssures).

•Vidangezleréservoirdecarburant.

•Peignezlessurfacesécaillées.

•Chargezlabatterieetdébranchezlescâbles.

Important:Reportez-vousaumanueld'utilisationdumoteurpourtoutesprocéduresd'entretiensupplémentaires.

PRUDENCE

Sivouslaissezlaclédanslecommutateurd'allumage,quelqu'unpourraitmettrelemoteurenmarche
accidentellementetvousblessergravement,ainsiquetoutepersonneàproximité.

Avanttoutentretien,enlevezlaclédecontactetdébranchezleldelabougie.Écartezlelpouréviter
toutcontactaccidentelaveclabougie.

19

Lubrication

Méthodedegraissagedela

machine
Graissageetlubricationdela
machine

Périodicitédesentretiens:Toutesles25heures/Une

foisparan(lapremièreéchéance
prévalant)—Graissezetlubriezla
machine.(Graissezetlubriezla
machineplusfréquemmentsivous
travaillezdansdesconditionstrès
poussiéreusesousableuses).

Pointsàgraisser

Graissezlamachineavecdelagraissemulti-usage.

1.Désengagezlacommandedeslames(PDF).

2.Serrezlefreindestationnement.

3.Arrêtezlemoteuretattendezl'arrêtdetouteslespièces
mobiles.

4.Enlevezlaclédecontact.

5.Nettoyezlesgraisseursàl'aided'unchiffon.Grattezla
peinturequipourraitsetrouversurlesgraisseurs.

6.Raccordezunepompeàgraisseàchaquegraisseuret
injectezdelagraisseàl'intérieur.

7.Essuyeztoutexcèsdegraisse.

Figure21

Repère

10

11

12

13Palierdedirection125

Nom

Graisseursdesrouesavant

1

2Rotulesdedirection450Huile

3

Secteurdentédedirection

4Pignondedirection125

5

Palierd'arbrededirection150Huile

6Palierd'arbrededirection150Huile

7

Levierdedéplacement150

8Moyeud'arbrepourrelevageducarterdetondeuse150Huile

9Rotulesdelatimoneriededéplacement450Huile

Graisseurdecourroiedepouliedetensiondedéplacement

Pontsdepivotd'axedepédaledefrein

Anneaudefreindestationnement

Quantité
(injections)

225

150

150

250Huile

150Huile

Fréquence
(heures)

Lubriant

Graisse

Graisse

Graisse

Graisse

Graisse

Graisse

20

14

G012454

1

2

1

2

3

4

5

G012455

15

16

Graisseursdesaxesgaucheetdroite

Goupillesd'articulationdecarterdetondeuse

Axesdepivotd'essieuavant2Lorsdeladépose

Entretiendumoteur

Entretiendultreàair

Périodicitédesentretiens:Toutesles25heures—Faites

l'entretiendel'élémentenmousse
dultreàair.(Faitesl'entretienplus
fréquemmentsivousutilisezlamachine
dansdesconditionspoussiéreusesou
sales).

225

6Lorsdeladépose

Graisse

Graisse

Graisse

Toutesles100heures—Faitesl'entretiendel'élément
enpapierdultreàair.(Faitesl'entretienplus
fréquemmentsivousutilisezlamachinedansdes
conditionspoussiéreusesousales).

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Désengagezlacommandedeslames(PDF).

3.Serrezlefreindestationnement.

4.Arrêtezlemoteuretattendezl'arrêtdetouteslespièces
mobiles.

5.Enlevezlaclédecontact.

Retraitdesélémentsenmousseeten
papier

1.Nettoyezlasurfaceautourdultreàairpouréviterque
desimpuretésn'endommagentlemoteurentombant
àl'intérieur.

2.Tirezlapoignéeducouvercledultreàairettournez-la
verslemoteur(Figure22).

Figure23

1.Élémentenpapier

2.Élémentenmousse

3.Couvercledultreàair

4.Patte

5.Fente

Nettoyagedesélémentsenmousseet
enpapier

Élémentenmousse

1.Lavezl'élémentenmoussedansdel'eauchaude
additionnéedesavonliquide,puisrincezle
soigneusement.

2.Séchezl'élémentenlepressantdansunchiffonpropre.

Remarque:Nelubriezpasl'élémentenmousse.

Important:Remplacezl'élémentenmousses'ilestusé

oudéchiré.

Élémentenpapier

1.Tapotezdoucementl'élémentenpapiersurunesurface
planepourfairetomberlapoussièreetlasaleté.

Figure22

1.Couvercledultreàair

3.Déposezlecouvercledultreàair.

4.Sortezavecprécautionlesélémentsenpapiereten
mousseducarterdeventilateur(Figure23).

2.Poignéeducouvercledu
ltreàair

2.Vériezquel'élémentn'estpasdéchirénicouvertd'une
pelliculegrasse,etquelejointdecaoutchoucn'estpas
endommagé.

Important:Nenettoyezjamaisl'élémentenpapier
àl'aircompriméouàl'aidedeliquidestelsquedes
solvants,del'essenceoudupétrole.Remplacez
l'élémentenpapiers'ilestendommagéous'ilest
impossibledelenettoyercomplètement.

Montagedesélémentsenmousseet
enpapier

Important:Pournepasendommagerlemoteur,nele

faitesjamaistournersansunltreàaircompletgarni
desélémentsenmousseetenpapier.

21

1.Placezlesélémentsenmousseetenpapierdansle

G012456

1

2

carterdeventilateur.

Remarque:Vériezquelejointdecaoutchouc
reposeàplatsurlabasedultreàair.

2.Placezleslanguettesducouvercledultreàairen
facedesfentesducarterdeventilateur(Figure23).
Accrochezlapoignéesurlecouvercleetappuyez
dessuspourverrouillerlecouvercleenplace.

Vidangedel'huilemoteuret
remplacementdultreàhuile

Typed'huile:Huiledétergente(classedeserviceAPISF,SG,
SH,SJousupérieure)

Capacitéducarter:1,4lavecltreet1,3lsansltre

Viscosité:voirletableaudeviscositédeshuiles(Figure24).

Figure25

1.Jauged'huile2.Extrémitémétallique

8.Retirezlajauged'huileetessuyezsoigneusement
l'extrémitémétallique(Figure25).

9.Revissezlajaugecomplètementdanslegoulotde
remplissage(Figure25).

10.Dévissezdenouveaulajaugeetexaminezl'extrémité
métallique.Sileniveauestbas,versezlentementune
quantitéd'huilesufsantedanslegoulotderemplissage
pourfairemonterleniveaujusqu'aurepèremaximum
(FULL)surlajauge.

Important:Nefaitespastournerlemoteur
avecuncarterd'huiletroprempli,souspeinede
l'endommager.

Vidangeetremplacementdel'huile

Figure24

Contrôleduniveaud'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Désengagezlacommandedeslames(PDF).

3.Serrezlefreindestationnement.

4.Arrêtezlemoteuretattendezl'arrêtdetouteslespièces
mobiles.

5.Enlevezlaclédecontact.

6.Ouvrezlecapot.

7.Nettoyezlasurfaceautourdelajauged'huile(Figure25)
pouréviterquedesimpuretésnes'introduisentdansle
goulotderemplissage,cequirisqueraitd'endommager
lemoteur.

moteur

Périodicitédesentretiens:Aprèsles5premièresheuresde

fonctionnement

Toutesles50heures(Faiteslavidangeplus
fréquemmentsivousutilisezlamachinedansdes
conditionspoussiéreusesousales).

1.Mettezlemoteurenmarcheetlaissez-letourner
pendant5minutes.

Remarque:pourréchaufferl'huilequis'écoulealors
plusfacilement.

2.Garezlamachineaveclecôtédelavidangelégèrement
plusbasquel'autrecôté,pourpouvoirévacuertoute
l'huile.

3.Désengagezlacommandedeslames(PDF).

4.Serrezlefreindestationnement.

5.Arrêtezlemoteuretattendezl'arrêtdetouteslespièces
mobiles.

6.Enlevezlaclédecontact.

7.Ouvrezlecapot.

8.Placezunbacsouslebouchondevidange.

22

9.Enlevezlebouchondevidangepourpermettreàl'huile

G012453

1

G012457

1

2

3

des'écouler(Figure30).

Figure26

1.Bouchondevidanged'huile

10.Lorsquelavidangeestterminée,remettezlebouchon
enplaceetserrez-lefermement.

Remarque:Débarrassez-vousdel'huileusagéeen
respectantl'environnement.

11.Nettoyezlasurfaceautourdubouchondelajaugede
niveaud'huileetdévissezlebouchon(Figure25).

12.Versezavecprécautionenviron80%del'huilemoteur
danslegoulotderemplissage(

Figure25).

13.Vériezleniveaud'huile;voirlesopérations9et10à
lasectionContrôleduniveaud'huilemoteur.

Remplacementdultreàhuilemoteur

4.Montezleltreneufsurl'adaptateurenletournant
danslesenshorairejusqu'àcequelejointtouche
l'adaptateur.

5.Serrezalorsde1/2à3/4detoursupplémentaire
(Figure27).

6.Faiteslepleinducartermoteuravecunehuilemoteur
neuvedutypevoulu;voirContrôleduniveaud'huile
moteur.

Entretiendelabougie

Périodicitédesentretiens:Toutesles25heures—Vériez

labougie.

Toutesles100heures—Remplacezlabougie.

UtilisezunebougieChampionRC12YCoudetype
équivalent.Avantdemonterunebougie,vériezsi

l'écartemententrel'électrodecentraleetl'électrodelatéraleest
0,76mm(0,030po).Utilisezunecléàbougiespourdéposer
lesbougiesetlesremonter,etunejauged'épaisseurpour
contrôleretréglerl'écartementdesélectrodes.

Déposedelabougie

1.Désengagezlacommandedeslames(PDF).

2.Serrezlefreindestationnement.

3.Arrêtezlemoteuretattendezl'arrêtdetouteslespièces
mobiles.

4.Enlevezlaclédecontact.

5.Ouvrezlecapot.

6.Débranchezlabougie(

Figure28).

Périodicitédesentretiens:Toutesles100heures(Faites

lavidangeplusfréquemmentsivous
utilisezlamachinedansdesconditions
poussiéreusesousales).

1.Vidangezl'huilemoteur;voirVidangeetremplacement
del'huilemoteur.

2.Déposezleltreàhuileusagéetessuyezlasurfacedu
jointdel'adaptateur(Figure27).

Figure27

1.Filtreàhuilemoteur3.Adaptateur

2.Joint

3.Appliquezunenecouched'huilemoteurneuvesurle
jointencaoutchoucdultrederechange(Figure27).

Figure28

1.Bougie3.Avantdumoteur

2.Fildebougie

7.Nettoyezlasurfaceautourdelabougiepouréviterque
desimpuretésn'endommagentlemoteurentombant
àl'intérieur.

8.Enlevezlabougieetlarondellemétallique(Figure28).

Contrôledelabougie

1.Examinezlecentredelabougie(Figure29).Sile
becdel'isolateurestrecouvertd'unlégerdépôtgris
oubrun,lemoteurfonctionnecorrectement.S'ilest

23

couvertd'undépôtnoir,c'estgénéralementsigneque

G012458

1

2

3

leltreàairestencrassé.

Entretiendusystème
d'alimentation

Vidangeduréservoirde carburant

Vidangezleréservoirdecarburantsilamachinenedoitpas
servirpendantplusd'unmois.

Figure29

1.Électrodecentraleetbec
isolant

2.Électrodelatérale

Important:

toujourslabougiesielleestrecouverted'undépôt
noiroud'unecouchegrasse,sielleprésentedes
ssuresousilesélectrodessontusées.

2.Contrôlezl'écartemententrelesélectrodescentrale
etlatérale(
l'écartementestincorrect.

Ne nettoy ez pas la bougie.

Figure29)etpliezl'électrodelatéralesi

3.Écartement(pasà
l'échelle)

Montagedelabougie

1.Montezlabougieavecsarondellemétallique.Vériez
quel'écartementdesélectrodesestcorrect.

2.Vissezlabougieà20,4Nm.

3.Branchezlabougie(Figure28).

4.Fermezlecapot.

DANGER

Danscertainescirconstances,l'essenceest
extrêmementinammableethautementexplosive.
Unincendieouuneexplosioncausé(e)parde
l'essencepeutvousbrûler,ainsiqued'autres

Remplacez

personnes,etcauserdesdommagesmatériels.

•Vidangezleréservoirdecarburantlorsquele
moteurestfroid.Travaillezàl'extérieur,dans
unendroitdégagé.Essuyeztouteessence
répandue.

•Nefumezjamaispendantlavidangede
l'essenceettenez-vousàl'écartdesammes
nuesetétincellessusceptiblesd'enammerles
vapeursd'essence.

1.Garezlamachineavecl'avantlégèrementplusbasdu
côtégauchequeducôtédroit,pourpouvoirévacuer
toutlecarburant.

2.Désengagezlacommandedeslames(PDF).

3.Serrezlefreindestationnement.

4.Arrêtezlemoteuretattendezl'arrêtdetouteslespièces
mobiles.

5.Enlevezlaclédecontact.

6.Fermezlerobinetd'arrivéedecarburantsituésous
l'avantduréservoir.

7.Desserrezlecollierdeserrageauniveaudultreà
carburantetéloignez-ledultreenlepoussantlelong
delaconduited'alimentation(

Figure30).

1.Filtreàcarburant

2.Collier

24

Figure30

3.Conduited'alimentation

8.Débranchezlaconduited'alimentationdultreà

G012459

1

G012460

1

2

carburant(Figure30).

Entretiendusystème

9.Ouvrezlerobinetd'arrivéedecarburantetlaissez
l'essences'écoulerdansunbidonhomologuéouun
bacdevidange.

Remarque:Protezéventuellementdecequele
réservoirestvidepourremplacerleltreàcarburant.

10.Raccordezlaconduited'alimentationaultre.

11.Rapprochezlecollierdeserragedultrepourxerla
conduited'alimentation(Figure30).

Remplacementdultreà
carburant

Périodicitédesentretiens:Toutesles100heures/Unefois

paran(lapremièreéchéanceprévalant)

Lemeilleurmomentpourremplacerleltreàcarburant
(

Figure30)estlorsqueleréservoiràcarburantestvide.Ne
réinstallezjamaisunltreàcarburantencrasséaprèsl'avoir
déposédelaconduited'alimentation.

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Désengagezlacommandedeslames(PDF).

électrique

Remplacementdesfusibles

Lesystèmeélectriqueestprotégépardesfusiblessituéssous
lecapot,prèsduréservoirdecarburant(Figure32).Siun
fusiblefond,vériezsilecâblageprésenteuncourtcircuit.

Figure32

1.Fusibles

3.Serrezlefreindestationnement.

4.Arrêtezlemoteuretattendezl'arrêtdetouteslespièces
mobiles.

5.Enlevezlaclédecontact.

6.Fermezlerobinetd'arrivéedecarburant(

Figure31

1.Robinetd'arrivéedecarburant

7.Pincezlesextrémitésdescolliersetfaitesglisserceux-ci
pourleséloignerdultreusagé(Figure31).

8.Enlevezleltreàcarburantusagédelaconduite
d'alimentation.

Figure31).

Pourremplacerunfusible,tirezdessuspourlesortirdeson
logementInsérezunfusibleneufenlepoussantaufondde
l'emplacement.

Remarque:Lenouveaufusibledoitavoirlamêmeintensité
quel'ancien.

Entretiendelabatterie

Labatteriedoittoujoursêtrepropreetchargéeaumaximum.
Nettoyezlabatterieetlebacàbatterieàl'aided'uneserviette
enpapier.Silesbornesdelabatteriesontcorrodées,
nettoyez-lesavecunmélangeconstituéde4volumesd'eau
pour1volumedebicarbonatedesoude.Enduisezlesbornes
delabatteried'unemincecouchedegraissepourlesprotéger
contrelacorrosion.

Tensionbatterieetintensité:12V ,190Aaudémarrageàfroid

9.Montezunltreneufetrapprochezlescolliersde
xationdultre.

10.Ouvrezlerobinetd'arrivéedecarburant.

25

Retraitdelabatterie

G012463

1

2

3

ATTENTION

ATTENTION

Lesbornesdelabatterieoulesoutilsenmétalsont
susceptiblesdecauserdescourts-circuitsaucontact
despiècesmétalliquesdelamachineetdeproduire
desétincelles.Lesétincellesrisquentdeprovoquer
l'explosiondesgazdelabatterieetdevousblesser.

•Lorsduretraitoudelamiseenplacedela
batterie,évitezquelesbornestouchentles
partiesmétalliquesdelamachine.

•Évitezdecréerdescourts-circuitsentreles
bornesdelabatterieetlespartiesmétalliquesde
lamachineavecdesoutilsenmétal.

1.Désengagezlacommandedeslames(PDF).

2.Serrezlefreindestationnement.

3.Arrêtezlemoteuretattendezl'arrêtdetouteslespièces
mobiles.

4.Enlevezlaclédecontact.

5.Soulevezlesiègepourdécouvrirlabatterie.

6.Enlevezlecapuchonencaoutchoucquisetrouvesurle
câblenégatif(noir).

7.Débranchezlecâblenégatif(noir)demiseàlamasse
delabornedelabatterie(

Figure33).

S'ilssontmalacheminés,lescâblesdela
batterierisquentdeprovoquerdesétincelles
etd'êtreendommagésoud'endommagerla
machine.Lesétincellesrisquentdeprovoquer
l'explosiondesgazdelabatterieetdevous
blesser.

•Débrancheztoujourslecâblenégatif(noir)
delabatterieavantlecâblepositif(rouge).

•Connecteztoujourslecâblepositif(rouge)
delabatterieavantlecâblenégatif(noir).

8.Enlevezlecapuchonencaoutchoucquisetrouvesurle
câblepositif(rouge).

9.Débranchezlecâblepositif(rouge)delabornedela
batterie(Figure33).

10.Retirezlabarrettedemaintiendelabatterie.

11.Déposezlabatterieduchâssis.

Miseenplacedelabatterie

1.Placezlabatteriesurlechâssis,endirigeantlesbornes
versl'arrièredelamachine(

2.Fixezlabatterieauchâssisàl'aidedelabarrettede
maintien.

3.Connectezlecâblepositif(rouge)àlabornepositive
(+)delabatterieàl'aideduboulonetdel'écrouà
oreilles(
surlabornedelabatterie.

4.Connectezlecâblenégatif(noir)àlabornenégative(-)
delabatterieàl'aideduboulonetdel'écrouàoreilles

Figure33).Glissezlecapuchonencaoutchoucsurla

(
bornedelabatterie.

Figure33).Glissezlecapuchonencaoutchouc

Figure33).

Figure33

1.Capuchondecaoutchouc3.Câblepositif(rouge)

2.Câblenégatif(noir)­lecapuchonn'estpas
représentépourplusde
clarté

Contrôleduniveaud'électrolyte

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

1.Basculezlesiègeversl'avantpouraccéderàlabatterie.

2.Observezlecôtédelabatterie.Leniveaudel'électrolyte
doitatteindreletraitsupérieur(

Figure34

1.Bouchonsderemplissage

2.Traitsupérieur

26

Figure34).

3.Traitinférieur

Remarque:Leniveaud'électrolytenedoitpas
descendreau-dessousdutraitinférieur(Figure34).

3.Sileniveaud'électrolyteestbas,ajoutezlaquantité
d'eaudistilléerequise;voirAjoutd'eaudanslabatterie.

DANGER

L'électrolytecontientdel'acidesulfurique,
unpoisonmortelcapabledecauserdegraves
brûlures.

•Nebuvezjamaisl'électrolyteetévitez
toutcontactaveclesyeux,lapeauou
lesvêtements.Portezdeslunettesde
protectionetdesgantsencaoutchouc.

•Faiteslepleind'électrolyteàproximité
d'unearrivéed'eaupropre,demanièreà
pouvoirrincerabondammentlapeauen
casd'accident.

Ajoutd'eaudanslabatterie

Lemeilleurmomentpourrajouterdel'eaudistilléedansla
batterieestjusteavantl'utilisationdelamachine.Cecipermet
àl'eaudebiensemélangeràl'électrolyte.

4.Chargezlabatterieaurégimede2Aoumoins

durant4heures(12V).Nechargezpaslabatterie

excessivement.

5.Replacezlesbouchonsderemplissagelorsquela
batterieestcomplètementchargée.

6.Installezlabatteriedanslechâssis(reportez-vousàla
sectionMiseenplacedelabatterie).

1.Nettoyezledessusdelabatterieavecuneservietteen
papier.

2.Enlevezlesbouchonsderemplissage(

3.Versezdel'eaudistilléeavecprécautiondanschaque
élémentjusqu'àlapartieinférieuredutube(

Important:Neremplissezpaslabatterie
excessivement.L'électrolyte(acidesulfurique)
estextrêmementcorrosifetpeutendommagerle
châssis.

4.Remettezlesbouchonsderemplissage.

Figure34).

Figure34).

Chargedelabatterie

ATTENTION

Ensechargeant,labatterieproduitdesgaz
susceptiblesd'exploser.Nefumezjamaiset
gardezlabatterieéloignéedesammesetsources
d'étincelles.

Important:Labatteriedoittoujoursêtrechargéeau
maximum(densité1,260).Celaestparticulièrement
importantpourempêcherlabatteriedesedégradersila
températuretombeau-dessous0ºC(32°F).

1.Enlevezlabatterieducadre;voirRetraitdelabatterie.

2.Contrôlezleniveaudel'électrolyte;voirContrôledu
niveaud'électrolyte.

3.Enlevezlesbouchonsderemplissagedelabatterieet
connectezunchargeurde2Aauxbornesdelabatterie.

27

Entretiendusystème

G012465

1

d'entraînement

Contrôledelapressiondes

Contrôledufrein

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Désengagezlacommandedeslames(PDF).

pneus

Périodicitédesentretiens:Toutesles25heures/Unefois

paran(lapremièreéchéanceprévalant)

Maintenezlapressiondespneusavantà100kPaetdespneus
arrièreà80kPa.Vériezlapressionàlavalve(Figure35).
Contrôlezlapressionlorsquelespneussontfroidspour
obtenirunrésultatplusprécis.

Figure35

1.Valve

3.Serrezlefreindestationnement.

4.Arrêtezlemoteuretattendezl'arrêtdetouteslespièces
mobiles.

5.Enlevezlaclédecontact.

6.Tirezlacommandedetransmissionenpositionde
poussée(

7.Leréglagedufreinn'estpasnécessairesilesroues
arrièresebloquentetpatinentlorsquevouspoussezla
machineversl'avant.Siellestournentetrefusentdese
bloquer,réglezlefrein;voirRéglagedufrein.

Figure14).

Réglagedufrein

1.Contrôlezlefreinavantdelerégler;voirContrôledu
frein.

2.Vériezquelacommandedetransmissionesten
positiondefonctionnement(Figure14)etlefreinde
stationnementestserré.

3.Tournezl'écrouderéglagedanslesenshoraire
jusqu'àcequ'ilsoitimpossibledepousserlamachine
(Figure36).

Entretiendufrein

Lefreindestationnementsetrouveducôtédroitdel'essieu
arrière,àl'intérieurdupneuarrière(Figure36).

Figure36

1.Écrouderéglagedufrein

Silamachineparcourtplusd'unmètreavantdes'arrêteralors
qu'ellesedéplaceàgrandevitesseaurapportleplusélevé,le
freinabesoinêtreréglé.

4.Desserrezlefreindestationnementetvériezqueles
rouesarrièretournentlibrementlorsquevouspoussez
lamachine.Sicen'estpaslecas,tournezl'écroude
réglagedanslesensantihorairejusqu'àcequ'ilsoit
possibledepousserlamachine.

5.Vériezdenouveaulefonctionnementdufrein;voir
Contrôledufrein.

28

Entretiendubacàherbe

1

G012470

2

1

2

G012467

Retraitdubacàherbe

1.Placezlagoupilledeverrouillagesurlebacàherbe
(Figure37).

Figure37

Nettoyagedubacàherbeet del'éjecteur

1.Désengagezlacommandedeslames(PDF).

2.Serrezlefreindestationnement.

3.Arrêtezlemoteuretattendezl'arrêtdetouteslespièces
mobiles.

4.Enlevezlaclédecontact.

5.Enlevezlebacàherbe;voirRetraitdubacàherbe.

6.Lavezlebacaujetd'eau.

7.Essuyezlasurfaceautourdudétecteurdebacplein.

8.Nettoyezl'intérieurdel'éjecteurjusqu'auplateaude
coupe.

9.Montezlebacàherbe;voirMontagedubacàherbe.

Remarque:Laissezséchercomplètementlebac
avantdelemonter.

1.Barredesupport
supérieure

2.Goupilledeblocage4.Goupilledeverrouillage

2.Soulevezlebacàherbeaumoyendelabarrede
supportsupérieur(Figure37).

3.Goupilledeverrouillage
(positiondéverrouillée)

(positionverrouillée)

Miseenplacedubacàherbe

1.Accrochezlabarredesupportsupérieureaux2crans
dusupportàl'arrièredelamachine(Figure38).

Figure38

1.Barredesupport
supérieure

Remarque:Vériezquelebacàherbeest
correctementinstallésurlatondeuse.Leplateaude
coupenefonctionnerapassilebacàherben'estpas
installécorrectement.

2.Déverrouillezlagoupilledeverrouillagepourviderle
bacàherbe.

2.Cransdusupportdubac
àherbe

29

Entretienduplateaude

G012468

1

2

3

5

4

6

7

4.Silesgoupillesdecisaillementsontcassées,
remplacez-lesimmédiatement(

Figure39).

coupe

Entretiendeslames

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesont
déterminésd'aprèslapositiondeconduite.

Pourunbonrésultat,leslamesdoiventtoujoursêtrebien
aiguisées.Ilestutiledeprévoirdeslamesderechangepourle
remplacementetleréaffûtage.

DANGER

Leslamesuséesouendommagéesrisquentde
sebriseretdeprojeterlemorceaucassévers
l'utilisateuroudespersonnesàproximité,etde
causerdesblessuresgraves,voiremortelles.

•Vériezl'étatetl'usuredeslames
périodiquement.

•Remplacezcellesquisontuséesou
endommagées.

Contrôledeslames

1.Déposezleplateaudecoupe;voirDéposeduplateau
decoupe.

Important:Silesgoupillesdecisaillementsontcassées,
lacourroiedelatondeuserisqued'êtreendommagée.
Examinezlacourroieetcontactezunréparateuragréé
sielleendommagée.

Déposedeslames

1.Déposezleplateaudecoupe;voirDéposeduplateau
decoupe.

2.Retournezprudemmentleplateau.

3.Enlevezlesboulons,lesrondellesetleslames
(Figure39).Pourenleverleboulon,bloquez
éventuellementlalameenintroduisantunecaleenbois
entrelalameetlecarterdetondeuse.

Remarque:Lalamedroiteestmunied'unboulon
àletageàgauche.

4.Examineztouteslespiècesetremplacezcellesquisont
uséesouendommagées.

Aiguisagedeslames

1.Aumoyend'unelime,aiguisezlestranchantsaux
deuxextrémitésdechaquelame(Figure40).Veillezà
conserverl'angledecouped'origine.Limezlamême
quantitédemétalsurlesdeuxtranchantspournepas
déséquilibrerlalame.

2.Examinezletranchantdeslames(Figure39).Sielles
nesontpastranchantesouprésententdesindentations,
déposezetaffûtezleslames;voirAiguisagedeslames.

Figure39

1.Dispositifd'entraînement
delalame

2.Goupilledecisaillement
(2)

3.Lame6.Boulon

4.Bordrecourbé

5.Rondelle

3.Inspectezleslames,surtoutlesbordsrecourbés
(Figure39).Sivousremarquezqueleslamessont
uséesouendommagéesàcesendroits,remplacez-les
immédiatement.

Figure40

1.Aiguiserenconservantl'angled'origine

2.Vériezl'équilibredechaquelameenlaplaçantsurun
équilibreur(Figure41).Silalamerestehorizontale,
elleestéquilibréeetpeutêtreutilisée.Silalameest
déséquilibrée,limerunpeuledosdelalame.Répétez
laprocédurejusqu'àcequetoutesleslamessoient
équilibrées.

Figure41

1.Lame

2.Équilibreur

Montagedeslames

1.Montezleslames,lesrondellesetlesboulonsde
xation(

Figure39).

30

Important:Pourunecoupecorrecte,lesbords
recourbésdeslamesdoiventêtredirigésversle
hautducarterdetondeuse.

13.Sortezleplateaudecoupedesouslamachineparle
côtégauche.

2.Serrezlesboulonsdeslamesà50Nm.

Déposeduplateaudecoupe

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Désengagezlacommandedeslames(PDF).

3.Serrezlefreindestationnement.

4.Arrêtezlemoteuretattendezl'arrêtdetouteslespièces
mobiles.

5.Enlevezlaclédecontact.

6.Débranchezleldelabougie.

7.Réglezlacommandedehauteurdecoupeàlaposition
laplusbasse.

8.Enlevezl'obturateurdemulchings'ilestmonté(voir
Retraitdel'obturateurdemulching).

9.Enlevezlacourroiedelapoulied'embrayage

Figure42).

(

Montageduplateaudecoupe

InversezlaprocéduredécriteàlarubriqueDéposeduplateau
decoupe.

Réglagedel'inclinaison avant/arrièredeslames

Contrôlezl'inclinaisonavant/arrièredelalamechaquefois
quevousmontezleplateaudecoupe.

1.Mesurezladistanceentrelapointeavantdelalame
gaucheetlasurfaceplane(
l'opérationpourlapointearrièredelalamegauche.

Figure43).Répétez

Figure42

1.Fixations

2.Tringlerieavant

3.Courroie–échéeau
pointdemontagesurla
poulied'embrayage(non
représentée)

10.Retirezles2boulonsetécrousdelatringlerieavantet
écartezlatringleriepourladéposerdelamachine.

11.Retirezlesgoupillesdes4xationsarrièrepuisdéposez
lesxationsdutracteur(Figure42).

Remarque:Vouspouvezlaisserlesxationssurle
plateaudecoupe,commeillustréàla(

Figure42).

12.Soulevezlecôtéplateaudecoupedel'éjecteurpour
dégagerleplateaudecoupedescrans.

Figure43

Vuesdedessusetlatéraleducarterduplateaudecoupe

1.Lamesdanslesens
longitudinal

2.Pointeavantdelalame
gauche

3.Mesurerici

4.Pointearrièredelalame
gauche

Remarque:Ladistanceentrelapointeavantde
lalamegaucheetlasurfaceplanedoitêtreinférieure
d'environ6mmàladistanceentrelapointearrière
etsurfaceplane.Sic'estlecas,passerauRéglagede
l'horizontalitétransversaleduplateaudecoupeSinon
passezàl'étapesuivante.

2.Pourobtenirlahauteurcorrecteentrelespointesavant
etarrièredelalamegauche,ajustezlalongueurde
labiellette(situéesurlecôtégauchedelamachine)
(

Figure44).

31

Figure44

Vueducôtégauchedelamachine

égalesà3mmprès.Sicen'estpaslecas,passezà
l'étapesuivante.

3.Desserrezlesécroussurlesbiellettesavantetarrière
(situéssurlecôtédroitdelatondeuse)pourpermettre
auxbiellettesdesedéplacerdanslestourillons
(Figure46etFigure47).

1.Biellette

2.Écrous

Remarque:Raccourcissezlabiellettepourréduire
l'inclinaisondelalameetallongezlabiellettepour
l'augmenter.

3.Lorsquel'inclinaisonavant/arrièreestcorrecte,vériez
l'horizontalitétransversaleduplateau(voirRéglagede
l'horizontalitétransversaleduplateaudecoupe).

Réglagedel'horizontalité transversaleduplateaude coupe

Leslamesduplateaudecoupedoiventêtredeniveaudansle
senstransversal,d'uncôtéàl'autre.Contrôlezl'horizontalité
transversalelorsdumontageduplateaudecoupeousila
pelousenesemblepasrégulièreunefoistondue.

1.Tournezprudemmentleslamespourqu'ellessoient
parallèlesdanslesenstransversal(Figure45).

Figure46

Bielletteréglableavant(vuedel'avantdelamachine)

1.Bielletteréglableavant3.T ourillon

2.Écrous

Figure45

Vuesdedessusetlatéraleducarterduplateaudecoupe

1.Lamesparallèlesentre
elles

2.Bordsextérieurdeslames

3.Mesurerici

2.Mesurezladistanceentrelestranchantsextérieurset
lesolplat(Figure45).Vériezquelesmesuressont

Figure47

Bielletteréglablearrière(vueducôtédroitdelamachine)

1.Bielletteréglablearrière3.Tourillon

2.Écrous

4.Élevezouabaissezlecôtédroitducarterduplateaude
coupeentournantlesécrousjusqu'àcequeladistance
entrelesbordsextérieursdeslamesetlasurfaceplane
(

Figure45)soitidentiquepourchaquelame,à3mm
près,etserrezlesécrousdesbiellettesréglablesavant
etarrière.

32

Contrôleetréglagedela hauteurdecoupe

Périodicitédesentretiens:Toutesles100heures/Une

foisparan(lapremièreéchéance
prévalant)—Vériezl'inclinaison
avant/arrièredeslames.(effectuezce
contrôlechaquefoisquevousmontezle
plateaudecoupe.)

Avantdevérierl'inclinaison,gonezlespneusavantet
arrièreàlapressionprescrite(voirContrôledelapressiondes
pneus).Sil'avantduplateaun'estpasde4à11mmplusbas
quel'arrière,réglezl'inclinaisondeslames.

Contrôlezetréglezlahauteurdecoupedeslameschaquefois
quevousmontezleplateaudecoupe.

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Gonezlespneusàlapressionrecommandée(voir
Contrôledelapressiondespneus).

3.Désengagezleslames(PDF)etserrezlefreinde
stationnement.

4.Coupezlemoteur,attendezl'arrêtcompletdetoutes
lespiècesmobilesetenlevezlaclédecontact.

Remarque:Ladistancedoitêtrede55mm.Sic'est
lecas,passezauRéglagedel'inclinaisonavant/arrière
deslames.Sinonpassezàl'étapesuivante.

8.Desserrezl'écroudeblocageàl'extrémitédutourillon
(surlecôtédroitdelamachine,voir

Figure49),et
réglezletourillonjusqu'àcequelapointeavantdela
lamegaucheetlasurfaceplanesoitespacéesde55mm.

5.Débranchezlabougie.

6.Réglezlacommandedehauteurdecoupeàlaposition
centrale(4).

Tournezprudemmentleslamespourfairepasserles
pointesavantàl'arrière(

Vuesdedessusetlatéraleducarterduplateaudecoupe

1.Lamesdanslesens
longitudinal

2.Pointeavantdelalame
gauche

Figure48).

Figure48

3.Mesurerici

4.Pointearrièredelalame
gauche

7.Mesurezladistanceentrelapointeavantdelalame
gaucheetlasurfaceplane(Figure48).

Figure49

Timoneriederéglagedehauteurdecoupe(côtédroitde

lamachine)

1.Tendeur

2.Écroudeblocage

Remarque:Ilpeut-êtrenécessaired'amenerlelevier
dehauteurdecoupeàlapositionlaplusbasse(1)avant
deréglerletourillon.Ramenezlelevierdehauteur
decoupeàlapositioncentrale(4)avantdevérierla
distanceentrelapointeavantdelalamegaucheetla
surfaceplane.

Remarque:Tournezletourillondanslesens
horairepouréleverlapointedelalameetdanslesens
antihorairepourabaisserlapointedelalame.

9.Resserrezl’écroudeblocagedutourillon.

Posedesbiellettesréglables

Sivousremplacezunebielletteréglable,vousdevezrégler
approximativementlabielletteneuveavantderéglerla
hauteurdecoupe,deréglerl'inclinaisonavant/arrièreetde
réglerl'horizontalitétransversaleduplateaudecoupe..

Posezlabielletteréglableavantouarrièrecommeillustréà
la

Figure50.

33

Figure50

1.Bielletteréglableavant:55mm
Bielletteréglablearrière:50mm

Remisage

1.Désengagezlacommandedeslames(PDF).

2.Serrezlefreindestationnement.

3.Arrêtezlemoteuretattendezl'arrêtdetouteslespièces
mobiles.

4.Enlevezlaclédecontact.

5.Enlevezetnettoyezlebacàherbe;voirBacàherbe.

6.Débarrassezl'extérieurdelamachine,etsurtoutle
moteur,desdéchetsd'herbecoupée,dessaletésetde
lacrasse.Élimineztoutesaletéetlesdébrisd'herbe
sèchepouvantsetrouversurlesailettesdelaculasse
etlecarterdesoufante.

Important:Lamachinepeutêtrelavéeàl'eau
avecundétergentdoux.N'utilisezpasdeliquides
souspressionpourlaverlamachine.Lesliquides
souspressionrisquentd'endommagerlesystème
électriqueoud'enleverlagraissenécessaireaux
pointsdefrottement.N'utilisezpastropd'eau,
surtoutprèsdupanneaudecommande,desfeux,
dumoteuretdelabatterie.

7.Contrôlezlefrein(voirFrein).

8.Effectuezl'entretiendultreàair(voirEntretiendu
ltreàair).

9.Graissezlechâssis;voirGraissageetlubricationde
lamachine.

10.Vidangezl'huilemoteuretremplacezleltreàhuile;
voirVidangedel'huilemoteuretremplacementdu
ltre.

11.Contrôlezlapressiondespneus;voirContrôledela
pressiondespneus.

12.Sivousnecomptezpasutiliserlamachineavantplus
d'unmois,préparez-laauremisagecommesuit:

A.Ajoutezunadditifstabilisateur/conditionneurà

basedepétroleselonlesinstructionsdufabricant
dustabilisateur.N'utilisezpasdestabilisateur

àbased'alcool(éthanolouméthanol).

Remarque:L'efcacitédesstabilisateurs/condi­tionneursestmaximalelorsqu'onlesajouteàde
l'essencefraîcheetqu'onlesutilisedemanière
systématique.

B.Faitestournerlemoteur5minutespourfaire

circulerlecarburanttraitédanstoutlecircuit
d'alimentation.

C.Coupezlemoteur,laissez-lerefroidir,puis

vidangezleréservoirdecarburant;voirVidange
duréservoirdecarburant.

D.Redémarrezlemoteuretlaissez-letournerjusqu'à

cequ'ils'arrêtefautedecarburant.

E.Utilisezlestarteroul'amorceurpourlancerle

moteur.

34

F.Remettezlemoteurenmarcheetfaites-letourner

jusqu'àcequ'ilneveuilleplusdémarrer.

G.Recyclezlecarburantusagéconformémentàla

réglementationlocaleenmatièred'environnement.

H.Fermezlerobinetd'arrivéedecarburant.

Important:Neconservezpasl'essence
traitée/additionnéedestabilisateurplusde3mois.

13.Déposezetexaminezlabougie;voirEntretiendela
bougie.Versez2cuilleréesàsouped'huilemoteur
dansl'ouverturelaisséeparlabougie.Actionnezle
démarreurpourfairetournerlemoteuretbienrépartir
l'huiledanslecylindre.Remontezlabougie,maissans
lareconnecter.

14.Débranchezlecâblenégatifdelabatterie.Nettoyezla
batterieetsesbornes.Contrôlezleniveaud'électrolyte
etchargezlabatterieaumaximum;voirEntretiende
labatterie.Nerebranchezpaslecâblenégatifsurla
batteriepourlaremiser.

Important:Labatteriedoitêtrechargéeau
maximumpouréviterdegeleretdesubirdes
dommagesàdestempératuresinférieuresà0ºC
(32°F).Sibatterieestchargéeaumaximumvous
pouvezlaremiserpendantl'hiversanslarecharger.

15.Contrôlezetresserreztouslesboulons,écrouset
vis.Réparezouremplaceztoutepièceuséeou
endommagée.

16.Peigneztouteslessurfacesmétalliqueséraéesou
misesànuavecdelapeintureenventechezun
concessionnaireagréé.

17.Rangezlamachinedansunendroitpropreetsec,
commeungarageouuneremise.Enlevezlacléde
contactetlaclédesécurité,etrangez-lesdansun
endroitsûr.Couvrezlamachinepourlaprotégeretla
garderpropre.

35

Dépistagedesdéfauts

ProblèmeCausepossible

Ledémarreurnefonctionnepas.

Lemoteursurchauffe.

Lamachinenesedéplacepas.

Lemoteurnedémarrepas,démarre
difcilementoucale.

Mesurecorrective

1.Leboutondecommandedeslames
(PDF)estenpositionengagée.

2.Lefreindestationnementn'estpas
serré.

3.Labatterieestàplat.

4.Lesconnexionsélectriquessont
corrodéesoudesserrées.

5.Unfusibleagrillé.5.Remplacezlefusible.

6.Unrelaisoucontactestdéfectueux.6.Contactezunconcessionnaire-

1.Chargeexcessivedumoteur.

2.Manqued'huiledanslecartermoteur.2.Faitesl'appoint.

3.Obturationdesailettesde
refroidissementetdesgaines
d'airsouslecarterduventilateur.

1.Lacommandededéplacementesten
positiondepoussée.

2.Courroiedetransmissionauxroues
usée,lâcheoucassée.

3.Lacourroiedetransmissionauxroues
estsortiedelapoulie.

1.Iln'yapersonnesurlesiège.1.Asseyez-voussurlesiège.

2.Leréservoirdecarburantestvide.2.Faiteslepleind'essence.

3.Leltreàairestencrassé.

4.Leldelabougieestmalbranchéou
débranché.

5.Labougieestpiquéeouencrassée,
oul'écartementdesélectrodesest
incorrect.

6.Lestarternesefermepas.

7.Leltreàcarburantestencrassé7.Remplacezleltreàcarburant.

8.Leralentiesttroplentoularichessedu
mélangeincorrecte.

9.Impuretés,eauoucarburantaltéré
danslecircuitd'alimentation.

10

Lerobinetd'arrivéedecarburantest

.

fermé.

1.Mettezleboutondecommandedes
lames(PDF)enpositiondésengagée.

2.Serrezlefreindestationnement.

3.Chargezlabatterie.

4.Contrôlezleboncontactdes
connexionsélectriques.

réparateuragréé.

1.Ralentissez.

3.Dégagezlesailettesderefroidissement
etlespassagesd'air.

1.Poussezlacommandededéplacement
enpositiondefonctionnement.

2.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

3.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

3.Nettoyezouremplacezl'élémentdu
ltreàair.

4.Rebranchezlel.

5.Montezunebougieneuve,à
écartementcorrect.

6.Réglezlecâbled'accélérateur.

8.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

9.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

10

Ouvrezlerobinetd'arrivéede

.

carburant.

Lemoteurperddelapuissance.

1.Chargeexcessivedumoteur.

2.Leltreàairestencrassé.2.Nettoyezl'élémentdultreàair.

3.Manqued'huiledanslecartermoteur.3.Faitesl'appoint.

4.Obturationdesailettesde
refroidissementetdesgaines
d'airsouslecarterduventilateur.

5.Labougieestpiquéeouencrassée,
oul'écartementdesélectrodesest
incorrect.

6.Obstructiondel'éventdubouchondu
réservoirdecarburant.

7.Leltreàcarburantestencrassé.7.Remplacezleltreàcarburant.

8.Impuretés,eauoucarburantaltéré
danslecircuitd'alimentation.

1.Ralentissez.

4.Dégagezlesailettesderefroidissement
etlespassagesd'air.

5.Montezunebougieneuve,à
écartementcorrect.

6.Nettoyezouremplacezlebouchondu
réservoir.

8.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

36

ProblèmeCausepossible

Mesurecorrective

Vibrationsanormales.

Leslamesnetournentpas.

Lahauteurdecoupeestinégale.

1.Lamesfausséesoudéséquilibrées.

2.Lesboulonsdexationdeslamessont
desserrés.

3.Boulonsdemontagedumoteur
desserrés.

4.Pouliedumoteur,detensionoude
lamesdesserrée.

5.Pouliedumoteurendommagée.

6.Lacourroied'entraînementdeslames
estendommagée.

1.Courroied'entraînementdeslames
usée,lâcheoucassée.

2.Lacourroied'entraînementdeslames
estsortiedelapoulie.

3.Lebacàherben'estpasenplace.3.Mettezlebacenplace.

1.Pressiondespneusincorrecte.1.Réglezlapressiondespneus.

2.Leplateaudecoupen'estpasde
niveau.

3.Ledessousduplateaudecoupeest
encrassé.

4.Lesboulonsdexationdeslamessont
desserrés.

5.Latensiondelacourroie
d'entraînementdeslamesest
incorrecte.

1.Montezdeslamesneuves.

2.Serrezlesboulonsdexationdes
lames.

3.Serrezlesboulonsdemontagedu
moteur.

4.Resserrezlapoulievoulue.

5.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

6.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

1.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

2.Adressez-vousàunréparateuragréé.

2.Réglezl'ensembletigederéglagede
hauteur.

3.Nettoyezledessousduplateaude
coupe.

4.Serrezlesboulonsdexationdes
lames.

5.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

37

Schémas

G015678

Systèmeélectrique(Rev .A)

38

Listedesdistributeursinternationaux

Distributeur:Pays:

AtlantisSuveSulamaSisstemleriLt
BalamaPrimaEngineeringEquip.HongKong85221552163
B-RayCorporationCorée
CascoSalesCompany

CeresS.A.CostaRica
CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka

CyrilJohnston&Co.
EquiverMexique525553995444ParklandProductsLtd.Nouvelle-

FemcoS.A.Guatemala
G.Y.K.CompanyLtd.
GeomechanikiofAthensGrèce
GuandongGoldenStarChine
HakoGroundandGardenSuède
HakoGroundandGarden
HayterLimited(U.K.)
HydroturfInt.CoDubai

HydroturfEgyptLLC
IrriamcPortugal351212388260T oroAustraliaAustralie61395807355
IrrigationProductsInt'lPvtLtd.Inde862283960789ToroEuropeNVBelgique3214562960
JeanHeybroekb.v.PaysBas31306394611

Turquie902163448674

PuertoRico7877888383

IrlandeduNord442890813121

Japon81726325861

Norvège4722907760
Royaume-Uni441279723444

ÉmiratsArabesUnis
Egypte2025194308T-MarktLogisticsLtd.Hongrie3626525500

Numérode
téléphone:

82325512076

5062391138
94112746100

5024423277

30109350054
862087651338RiversaEspagne34952837500
4635100000

97143479479

Distributeur:Pays:

MaquiverS.A.Colombie
MaruyamaMfg.Co.Inc.
AgrolancKft
Mountelda.s.

MunditolS.A.
OslingerTurfEquipmentSA

OyHakoGroundandGardenAb

PratoVerdeS.p.A.
Prochaska&Cie
RTCohen2004Ltd.

ScSvendCarlsenA/S
SolvertS.A.S.
SpyprosStavrinidesLimitedChypre
SurgeSystemsIndiaLimited

Japon81332522285
Hongrie3627539640
République

tchèque
Argentine541148219999

Équateur
Finlande35898700733

Zélande
Italie390499128128
Autriche4312785100
Israël97298617979

Danemark4566109200
France33130817700

Inde911292299901

Numérode
téléphone:

5712364079

420255704220

59342396970

6433493760

35722434131

Déclarationdecondentialitéeuropéenne

LesinformationsrecueilliesparToro
ToroWarrantyCompany(Toro)respectevotrevieprivée.Pournouspermettredetraitervotreréclamationautitredelagarantieencasderappeld'un
produit,nousvousprionsdenouscommuniquercertainsrenseignementspersonnelssoitdirectementsoitparl'intermédiaired'unconcessionnaireToro.

LesystèmedegarantiedeToroesthébergésurdesserveurssituésauxÉtats-Unisoùlaloirelativeàlaprotectiondelavieprivéen'offrepaslamême
protectionquedansvotrepays.

ENNOUSFOURNISSANTDESRENSEIGNEMENTSPERSONNELSVOUSCONCERNANT ,VOUSCONSENTEZÀCEQUENOUSTRAITIONSVOS
RENSEIGNEMENTSPERSONNELSCOMMEDÉCRITDANSCETAVISDECONFIDENTIALITÉ.

L'utilisationdesinformationsparToro
Toropeututiliservosrenseignementspersonnelspourtraitervosréclamationsautitredelagarantieetvouscontacterdansl'éventualitéd'unrappelde
produit,ainsiquepourvouscommuniquertouteinformationnécessaire.Toropourrapartagerlesrenseignementspersonnelsquevousluiaurez
communiquésaveclesliales,concessionnairesouautresassociésT oroenrapportaveccesactivités.Nousnevendronsvosrenseignements
personnelsàaucuneautresociété.Nousnousréservonsledroitdedivulguerdesrenseignementspersonnelsandesatisfaireauxloisapplicableset
auxdemandesdesautoritésconcernées,pourassurerl'utilisationcorrectedenossystèmesouvotreprotectionetcelled'autresusagers.

Conservationdevosrenseignementspersonnels
Nousconserveronsvosrenseignementspersonnelsuniquementpendantladuréenécessairepourrépondreauxnspour
lesquellesnouslesavonscollectésouautresnslégitimes(commelaconformitéréglementaire),ouconformémentàlaloienvigueur.

EngagementdeTororelatifàlasécuritédevosrenseignementspersonnels
Nousprenonstouteslesprécautionsraisonnablespourprotégerlasécuritédevosrenseignementspersonnels.Nousprenonségalementlesmesures
nécessairespourquevosrenseignementspersonnelsrestentexactsetàjour.

Accèsàetcorrectiondevosrenseignementspersonnels
Sivoussouhaitezvérieroucorrigervosrenseignementspersonnels,veuilleznouscontacterparcourrielà[e-mail].

Droitsdesconsommateursaustraliens

Lesconsommateursaustralienstrouveronslesdétailsrelatifsauxdroitsdesconsommateursaustralienssoitàl'intérieurdel'emballagesoitchez
leurconcessionnaireTorolocal.

374-0269RevF

LagarantieToro

et

LagarantiededémarrageToro

Conditionsetproduitscouverts

TheToroCompanyetsaliale,T oroWarrantyCompany,envertud'un
accordmutuel,s'engagentconjointementàréparer,pourl'acheteur

1

d'origine
ouvicedefabrication,ousilemoteurT oroGTS(Garantiededémarrage)
nedémarrepasdèslepremierouledeuxièmeessai,àconditionque
l'entretiencourantrequisdansleManueldel'utilisateuraitétéeffectué.

Duréesdelagarantieàpartirdeladated'achat:

Produits

Tondeusesautotractées

•Plateaumoulé

•Moteur

•Batterie2ans

•Plateauacier

•Moteur

TondeusesTimeMaster

•Moteur

•Batterie2ans

Produitsélectriquesàmain

Soufeusesàneige

•Unephase

•Moteur

•Deuxphases

•Éjecteur,déecteuret

Soufeusesàneigeélectriques2ans(usagerésidentiel)

Touteslestondeusesautoportées
ci-dessous

•MoteurVoirlagarantieconstructeurdu

•Batterie

•Accessoires

Tracteursdejardinettondeuses
autoportéesDH

Tracteursdejardinettondeuses
autoportéesXLS

TimeCutter3ans(usagerésidentiel)

TondeusesTITAN3ansou240heures

•Cadre

TondeusesZMaster–série20004ansou500heures

•Cadre

1

Leterme«acheteurd'origine»signielapremièrepersonnequis'estportéeacquéreurduproduit

Toro.

2

L'usagerésidentieldésignel'utilisationduproduitsurleterrainoùsetrouvevotredomicile.
L'utilisationdansd'autreslieuxestconsidéréecommeunusagecommercial,couvertparune
garantielimitée.

3

Lagarantiededémarrage(GTS)Torones'appliquepassileproduitestutiliséàdesns
commerciales.

,leProduitT orolistéci-dessousencasdedéfautdematériau

couvercleducarterdeturbine

Périodedegarantie

5ans(usagerésidentiel)
90jours(usagecommercial)
5ansdegarantieGTS

(usagerésidentiel)

2ans(usagerésidentiel)
90jours(usagecommercial)
2ansdegarantieGTS

(usagerésidentiel)
3ans(usagerésidentiel)
90jours(usagecommercial)
3ansdegarantieGTS

(usagerésidentiel)

2ans(usagerésidentiel)
Pasdegarantiepourusage

commercial

2ans(usagerésidentiel)
45jours(usagecommercial)
2ansdegarantieGTS

(usagerésidentiel)
3ans(usagerésidentiel)
45jours(usagecommercial)

Àvie(propriétaired'origine
uniquement)

5

Pasdegarantiepourusage
commercial

4

moteur
2ans(usagerésidentiel)
2ans(usagerésidentiel)
2ans(usagerésidentiel)

90jours(usagecommercial)
3ans(usagerésidentiel)

90jours(usagecommercial)

90jours(usagecommercial)

Àvie(propriétaired'origine
uniquement)

Àvie(propriétaired'origine
uniquement)

6

6

2

3

2

3

2

3

2

2

3

2

2

2

2

2

2

2

5

5

4

CertainsmoteursutiliséssurlesproduitsTorosontcouvertsparlagarantieconstructeurdumoteur.

5

Selonlapremièreéchéance.

6

Garantieàvieducadre–Silecadreprincipal,quiestconstituédepiècessoudéesensemblepour
formerlastructuredutracteuretsurlequelsontxésd'autrescomposants,commelemoteur,se
ssureouestcassépendantl'utilisationnormale,ilseraréparéouremplacé,auchoixdeT oro,
gratuitementdanslecadredelagarantie,piècesetmain-d'œuvrecomprises.Toutedéfaillance
ducadrecauséeparunusageincorrectouabusifettoutedéfaillanceouréparationrequisepour
causederouilleoudecorrosionn'estpascouverte.

Cettegarantiecouvrelecoûtdespiècesetdelamain-d'œuvre,maisle
transportestàvotrecharge.

Lagarantieseraannulésilecompteurhoraireestdébranché,modiéou
sembleavoirététraqué.

Responsabilitésdupropriétaire

L'entretiendevotreproduitT orodoitêtreconformeauxprocédures
décritesdansleManueldel'utilisateur.Cetentretiencourantestàvos
frais,qu'ilsoiteffectuéparvous-mêmeouparunconcessionnaire.

Commentfaireintervenirlagarantie

SivouspensezquevotreproduitT oroprésenteunvicedematériauoude
fabrication,procédezcommesuit:

1.Demandezàvotrerevendeurdeprendreenchargevotreproduit.
Sipouruneraisonquelconqueilvousestimpossibledecontacter
votrerevendeur,vouspouvezvousadresseràn'importequel
concessionnaireT oroagréépourl'entretiendevotreproduit.
Consultezlalistedesdistributeursjointe.

2.Lorsquevousvousrendezchezleréparateur,apportezleproduit
etunepreuved'achat(reçu).Si,pouruneraisonquelconque,vous
n'êtespassatisfaitdudiagnosticdevotreréparateuroudesconseils
prodigués,n'hésitezpasànouscontacteràl'adressesuivante:

ToroCustomerCareDepartment,RLCDivision
ToroWarrantyCompany
811 1LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196,États-Unis
001–952–948–4707

Cequelagarantienecouvrepas

Cettegarantieexpressenecouvrepas:

•Lesfraisnormauxd'entretienetderemplacementdepiècestelles

quelames,palesdevissansn(palettes),lamesracleuses,
courroies,carburant,lubriants,vidangesd'huile,bougies,pneus,
câble/tringlerieouréglagesdesfreins.

•Lesproduitsoupiècesayantsubidesmodicationsouunusage

abusif,etnécessitantunremplacementouuneréparationenraison
d'unaccidentoud'undéfautd'entretien.

•Lesréparationsrequisesenraisondel'utilisationdecarburantnon

frais(vieuxdeplusd'unmois)oud'unemauvaisepréparationdela
machineavanttoutepériodedenonutilisationdeplusd'unmois.

•Touteslesréparationscouvertesparcesgarantiesdoiventêtre

effectuéesparunréparateurT oroagréé,àl'aidedepiècesde
rechangeagrééesparToro.

Conditionsgénérales

L'acheteurestcouvertparlalégislationnationaledechaquepays.Les
droitsdel'acheteur,soutenusparlalégislation,nesontpaslimitéspar
laprésentegarantie.

374-0268RevE