Toro 79551 Operator's Manual [fr]

FormNo.3365-452RevA

TondeuseGrandStand

avectablierdecoupeTURBOFORCE
48,52ou60pouces

N°demodèle74538—N°desérie310000001etsuivants

N°demodèle74539—N°desérie310000001etsuivants

N°demodèle74548—N°desérie310000001etsuivants

N°demodèle74549—N°desérie310000001etsuivants

N°demodèle74550—N°desérie310000001etsuivants

N°demodèle74551—N°desérie310000001etsuivants

N°demodèle79548—N°desérie310000001etsuivants

N°demodèle79549—N°desérie310000001etsuivants

®

®

de

N°demodèle79551—N°desérie310000001etsuivants

PourenregistrervotreproduitoupourtéléchargergratuitementunManueldel'utilisateurouunCataloguedepièces,
visitezwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lesgazd’échappementdeceproduitsont

considérésparl’étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Cesystèmed’allumageparétincelleestconformeàla
normecanadienneICES-002

Important:Lemoteurdecettemachinen’est
paséquipéd’unsilencieuxàpare-étincelles.Vous
commettezuneinfractionàlasection4442du
CodedesressourcespubliquesdeCaliforniesi
vousutilisezcettemachinedansunezoneboisée,
broussailleuseourecouverted’herbe.Certains
autresétatsourégionsfédéralespeuventêtrerégis
pardesloissimilaires.

renseignementscomplémentaires,soyezprêt(e)àlui
fournirlesnumérosdemodèleetdesérieduproduit.
Figure1indiquel'emplacementdesnumérosdemodèle
etdesérieduproduit.Inscrivezlesnumérosdans
l'espaceréservéàceteffet.

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

Man uel de l’utilisateur du moteur

Le

ci-joint
estfourniàtitrederéférenceconcernantla
réglementationdel’agenceaméricainededéfense
del’environnement(EPA)etlaréglementation
antipollutiondel’étatdeCalifornierelativesaux
systèmesantipollution,àl’entretienetàlagarantie.
Vouspouvezvousenprocurerunnouvelexemplaire
envousadressantauconstructeurdumoteur.

Introduction

Cettetondeuseautoportéeàlamesrotativesest
destinéeaugrandpublic,auxprofessionnelsetaux
utilisateurstemporaires.Elleestprincipalement
conçuepourtondrelespelousesentretenues
régulièrementdesterrainsprivésetcommerciaux.
Ellen'estpasconçuepourcouperlesbroussailles
nipourunusageagricole.

Lisezattentivementcesinformationspourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterdel'endommageroudevousblesser.
Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreetcorrecte
duproduit.

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsignalentdesdangers
potentielsetsontsignaléesparlesmentionssuivantes:

•Dangersignaleunrisquetrèsélevéquientraînera
inévitablementdesblessuresgravesoumortelles,
silesprécautionsrecommandéesnesontpas
respectées.

•Attentionsignaleundangersusceptibled'entraîner
desblessuresgraves,voiremortelles,siles
précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

•Prudencesignaleundangerpouvantentraînerdes
blessureslégèresoumodéréessilesprécautions
recommandéesnesontpasrespectées.

Deuxautrestermessontégalementutiliséspourfaire
passerdesinformationsessentielles:Important,pour
attirerl'attentionsurdesinformationsmécaniques
spéciques,etRemarque,pourdesinformations
d'ordregénéralméritantuneattentionparticulière.

VouspouvezcontacterTorodirectementà
www.Toro.compourtoutrenseignementconcernant
unproduitouunaccessoire,pourobtenirl'adressedes
dépositairesoupourenregistrervotreproduit.

Lorsquevouscontactezundistributeurouunréparateur
Toroagréépourl'entretiendevotremachine,pourvous
procurerdespiècesTorod'origineoupourobtenirdes

©2010—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Tabledesmatières

Introduction.................................................................2

Sécurité........................................................................4

Consignesdesécurité...........................................4

SécuritédestondeusesToro..................................5

Indicateurdepente...............................................7

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

ImpriméauxÉtats-Unis.

Tousdroitsréservés

Autocollantsdesécuritéetd'instruction................8

Vued'ensembleduproduit.........................................12

Commandes.......................................................12

Caractéristiquestechniques.................................13

Utilisation...................................................................14

Ajoutdecarburant..............................................14

Contrôleduniveaud'huilemoteur.......................16

Rodaged'unemachineneuve..............................16

Sécuritéavanttout..............................................17

Utilisationdufreindestationnement...................17

Fonctionnementdelacommandedeslames

(PDF).............................................................17

Utilisationdel'accélérateur.................................18

Utilisationdustarter...........................................18

Utilisationducommutateurd'allumage...............18

Utilisationdulevierderéglagedevitesse..............18

Utilisationdurobinetd'arrivéede

carburant........................................................19

Démarrageetarrêtdumoteur.............................19

Systèmedesécurité.............................................20

Utilisationdelaplate-forme................................21

Marcheavantouarrière......................................22

Arrêtdelamachine.............................................23

Pousserlamachineàlamain...............................23

Transportdelamachine......................................24

Chargementdelamachinepourle

transport........................................................24

Éjectionlatéraleoudéchiquetagede

l'herbe............................................................25

Réglagedelahauteurdecoupe............................25

Réglagedesgaletsanti-scalp(tabliersdecoupe

de60poucesuniquement)..............................26

Réglagedudéecteurd'éjection..........................26

Positionnementdudéecteurd'éjection..............27

Utilisationdelamasseintermédiaire....................28

Entretien....................................................................29

Programmed'entretienrecommandé......................29

Procéduresavantl'entretien....................................30

Souleverlatondeusepourpermettre

l'accès.............................................................30

Dégagementducoussinpourpermettre

l'accèsparl'arrière...........................................31

Lubrication..........................................................32

Procéduredegraissage.......................................32

Graissagedelamachine......................................32

Graissagedespivotsdesrouespivotantes

avant..............................................................33

Graissezlesmoyeuxdesrouespivotantes............33

Entretiendumoteur...............................................34

Entretiendultreàair........................................34

Vidangedel'huilemoteuretremplacementdu

ltreàhuile....................................................36

Entretiendelabougie.........................................38

Entretiendusystèmed'alimentation........................40

Vidangeduréservoirdecarburant.......................40

Entretiendultreàcarburant.............................40

Entretiendusystèmeélectrique...............................41

Entretiendelabatterie........................................41

Entretiendesfusibles.........................................43

Entretiendusystèmed'entraînement......................44

Réglagedelacorrectiondirectionnelle

......................................................................44

Contrôledelapressiondespneus........................44

Réglageduroulementdepivotderoue

pivotante........................................................45

Entretiendesrouespivotantesetdes

roulements.....................................................45

Réglagedel'embrayageélectrique........................46

Entretiendusystèmederefroidissement.................46

Nettoyagedelagrilled'entréed'air......................46

Nettoyageducircuitderefroidissement...............46

Entretiendesfreins................................................47

Entretiendufrein...............................................47

Entretiendescourroies...........................................49

Remplacementdelacourroiedutablierde

coupe.............................................................49

Remplacementdelacourroied'entraînement

despompes....................................................50

Entretiendescommandes.......................................51

Réglagedelapositiondesleviersde

commandededéplacement.............................51

Entretiendusystèmehydraulique............................53

Entretiendusystèmehydraulique........................53

Entretiendutablierdecoupe..................................56

Entretiendeslamesdecoupe..............................56

Correctiondelaqualitédecoupe.........................58

Remplacementdudéecteurd'herbe...................61

Nettoyage...............................................................62

Nettoyagedudessousdutablierde

coupe.............................................................62

Éliminationdesdéchets......................................62

Remisage....................................................................62

Nettoyageetremisage.........................................62

Dépistagedesdéfauts.................................................64

Schémas.....................................................................66

3

Sécurité

amplesetlesbijouxpeuventseprendredansles
piècesmobiles.

Remarque:L'ajoutd'accessoiresnonconformes
auxspécicationsdel'AmericanNationalStandards
Instituteetfabriquéspard'autresconstructeursentraîne
lanon-conformitédelamachine.

Cettemachinepeutoccasionnerdesaccidentssielleest
malutiliséeoumalentretenue.Pourréduirelesrisques
d'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignesde
sécuritéquisuivent.Teneztoujourscomptedesmisesen

gardesignaléesparlesymboledesécuritéetla
mentionPRUDENCE,ATTENTIONouDANGER.
Nepaslesrespecter,c'estrisquerdevousblesser,parfois
mortellement.

Consignesdesécurité

LesinstructionssuivantessontissuesdelanormeANSI
B71.4-2004.

Formation

•Lisezlemanueldel'utilisateurettouteautre
documentationdeformation.Ilincombeau
propriétairedelamachined'expliquerlecontenudu
manuelauxpersonnes(utilisateurs,mécaniciens,etc.)
quinemaîtrisentpassufsammentlalanguedans
laquelleilestrédigé.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdu
matériel,lescommandesetlessymbolesdesécurité.

•Lesutilisateursetmécaniciensdoiventtousposséder
lescompétencesnécessaires.Lepropriétairedela
machinedoitassurerlaformationdesutilisateurs.

•N'autorisezjamaisunenfantouunepersonnenon
qualiéeàutiliserlamachineouàenfairel'entretien.
Certaineslégislationsimposentunâgeminimum
pourl'utilisationdecetyped'appareil.

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledes
dommagesmatérielsoucorporelsetpeutles
prévenir.

Préparation

•Examinezlazonedetravailpourdéterminer
quelsaccessoiresetéquipementsvouspermettront
d'exécutervotretâchecorrectementetsansdanger.
N'utilisezquelesaccessoiresetéquipementsagréés
parleconstructeur.

•Portezdesvêtementsappropriés,ycompris
uncasque,deslunettesdeprotectionetdes
protège-oreilles.Lescheveuxlongs,lesvêtements

•Examinezlazonedetravailetenleveztoutobjet
susceptibled'êtreprojetéparlamachine(pierres,
jouets,câbles,etc.).

•Soyezparticulièrementprudentlorsquevous
manipulezuncarburantquelqu'ilsoit,enraison
desoninammabilitéetdurisqued'explosiondes
vapeursqu'ildégage.

–N'utilisezquedesrécipientshomologués.
–Neretirezjamaislebouchonduréservoiret

n'ajoutezjamaisdecarburantquandlemoteur
estenmarche.Laissezrefroidirlemoteuravant
defaireleplein.Nefumezpas.

–Nefaitesjamaislepleinetnevidangezjamaisle

réservoirdecarburantàl'intérieur.

•Vérieztoujoursquelescommandesdeprésence
del'utilisateur,lescontacteursdesécuritéetles
capotsdeprotectionsontenplaceetfonctionnent
correctement.Sicen'estpaslecas,n'utilisezpasla
machine.

Utilisation

•Lafoudrepeutprovoquerdesblessuresgravesou
mortelles.Sivousobservezlafoudreouquevous
entendezletonnerreàproximité,n'utilisezpasla
machineetmettez-vousàl'abri.

•Nefaitesjamaistournerlemoteurdansunlocal
fermé.

•N'utilisezlamachinequesousunbonéclairageet
méez-vousdestrousetautresdangerscachés.

•Vériezquetouslesembrayagessontaupointmort
etquelefreindestationnementestserréavantde
mettrelemoteurenmarche.Lemoteurnedoitêtre
misenmarchequedepuislapositiondeconduite.

•Veillezànepasperdrel'équilibrequandvousutilisez
lamachine,surtoutenmarchearrière.Marchez,
necourezpas!Netravaillezjamaissurdel'herbe
humide,vouspourriezglisser.

•Ralentissezetsoyezparticulièrementprudentsurles
pentes.Déplacez-voustoujourstransversalement
surlespentes.L'étatdelasurfacedetravailpeut
modierlastabilitédelamachine.Soyezprudent
lorsquevoustravaillezàproximitédedénivellations.

•Ralentissezetsoyezprudentquandvouschangez
dedirectionetquandvousfaitesdemi-toursurles
pentes.

•Nerelevezjamaisletablierdecoupequandleslames
tournent.

4

•N'utilisezjamaislamachinesansvérierqueles
capotsdelaprisedeforceetautresprotectionsont
solidementxésenplace.Vériezlaxation,le
réglageetlefonctionnementdetouslesverrouillages
desécurité.

•N'utilisezjamaislamachinesiledéecteurde
l'éjecteurestrelevé,déposéoumodié,saufsivous
utilisezunbacàherbe.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretnefaites
pastournerlemoteuràunrégimeexcessif.

•Arrêtez-voussurunesurfaceplane,débrayeztoutes
lescommandes,serrezlefreindestationnement(le
caséchéant)etarrêtezlemoteuravantdequitterle
postedeconduite,pourquelqueraisonquecesoit,
ycomprispourviderlesbacsàherbeoudéboucher
l'éjecteur.

•Arrêtezlamachineetexaminezl'étatdeslamessi
vousheurtezunobstacleousilamachinevibre
demanièreinhabituelle.Effectuezlesréparations
nécessairesavantderéutiliserlamachine.

•N'approchezpaslespiedsetlesmainsdutablierde
coupe.

•Avantdefairemarchearrière,vériezquelavoieest
librejustederrièrelamachineetsursatrajectoire.

•Tenezlespersonnesetlesanimauxàdistance.

•Ralentissezetsoyezprudentquandvouschangezde
directionetquandvoustraversezdesroutesetdes
trottoirs.Arrêtezleslamesquandvousnetondez
pas.

•Sachezdansquelsenss'effectuel'éjectionetfaitesen
sortequ'ellenesoitdirigéeverspersonne.

•N'utilisezpaslamachinesousl'emprisedel'alcool,
dedroguesoudemédicaments.

•Soyezprudentpourchargerlamachinesurune
remorqueouunvéhiculeutilitaire,etpourla
décharger.

•Soyezprudentàl'approchedetournantssans
visibilité,debuissons,d'arbresoud'autresobjets
susceptiblesdemasquerlavue.

•Lafoudrepeutprovoquerdesblessuresgravesou
mortelles.Sivousobservezlafoudreouquevous
entendezletonnerreàproximité,n'utilisezpasla
machineetmettez-vousàl'abri.

Entretienetremisage

•Débrayeztouteslescommandes,serrezlefreinde
stationnement,arrêtezlemoteuretenlevezlacléde
contactoudébranchezlabougie.Attendezl'arrêt
completdetouteslespiècesenmouvementavantde
régler,denettoyerouderéparerlamachine.

•Enlevezlesdébrisd'herbecoupéeouautresquisont
aggloméréssurletablierdecoupe,lesdispositifs
d'entraînement,lessilencieuxetlemoteurpour
éviterlesrisquesd'incendie.Nettoyezlescoulées
éventuellesd'huileoudecarburant.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderemiserla
machineàl'écartdetouteamme.

•Fermezlerobinetd'arrivéedecarburantsivous
remisezoutransportezlamachine.Nestockezpasle
carburantàproximitéd'uneammeetnevidangez
pasleréservoirdecarburantàl'intérieur.

•Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.
Serrezlefreindestationnement.Neconezjamais
l'entretiendelamachineàdespersonnesnon
qualiées.

•Utilisezdeschandellespoursupporterles
composantslorsquecelaestnécessaire.

•Libérezlapressionemmagasinéedansles
composantsavecprécaution.

•Débranchezlabatterieoulabougieavant
d'entreprendredesréparations.Débrancheztoujours
labornenégativeavantlabornepositive.Rebranchez
toujourslabornepositiveavantlabornenégative.

•Soyezprudentlorsquevousexaminezles
lames.Touchez-lesuniquementavecdesgants
ouenveloppéesdansunchiffon,ettoujours
avecprécaution.Remplaceztoujoursleslames
défectueuses.N'essayezjamaisdelesredresserou
delessouder.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdespièces
enmouvement.Danslamesuredupossible,évitez
deprocéderàdesréglagessurlamachinequandle
moteurtourne.

•Mainteneztouteslespiècesenbonétatdemarche
etlesxationsbienserrées.Remplaceztousles
autocollantsusésouendommagés.

SécuritédestondeusesToro

Lalistesuivantecontientdesinstructionsdesécurité
spéciquesauxproduitsToroainsiqued'autres
informationsessentielles.

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespieds
etprojeterdesobjets.Respecteztoujourstoutesles
mesuresdesécuritépouréviterdesblessuresgraves,
voiremortelles.

Ceproduitestconçupourcouperetrecyclerl'herbeou
pourlaramassers'ilestéquipéd'unbacàherbe.Tout
autreusagepeuts'avérerdangereuxpourl'utilisateurou
lespersonnesàproximité.

5

Consignesgénéralesd'utilisation

•Vériezquepersonnenesetrouvedanslazonede
travailavantdecommencer.Arrêtezlamachinesi
quelqu'unentredanslazonedetravail.

•Netouchezaucunepartiedelamachineoudes
accessoiresjusteaprèsleurarrêt,carellespeuvent
êtretrèschaudes.Laissez-lesrefroidiravant
d'entreprendretouteréparation,toutréglageoutout
entretien.

•N'utilisezquedesaccessoiresagréésparToro.
L'utilisationd'accessoiresnonagréésrisqued'annuler
lagarantie.

•Vériezprécisémentlahauteurlibreavantdepasser
sousunobstaclequelconque(parex.branches,
portes,câblesélectriques,etc.)etévitezdeletoucher.

•Ralentissezavantdetourneretredoublezde
prudence.

•Attentionauxbordures,rochers,racinesouautres
obstructionslorsquevousvoustenezsurla
plate-forme.

•Avantdefairemarchearrière,vériezquelavoieest
librejustederrièrelamachineetsursatrajectoire.
Soyezparticulièrementprudentlorsquevousfaites
marchearrière.

•Déplacez-vousàvitesseréduiteetprogressivement
surlespentes.Nechangezpassoudainementde
vitesseoudedirection.

•Tondezlespentestransversalement.

•Netravaillezpassurdespentesdeplusde20degrés.

Entretien

•Neremisezjamaislamachineoulesbidonsde
carburantdansunlocaloùsetrouveuneammenue,
tellelaveilleused'unchauffe-eauoud'unechaudière.

•Gardeztouslesécrousetboulonsbienserrés,
surtoutlesboulonsdexationdeslames.Maintenez
lematérielenbonétatdemarche.

•N'enlevezpasetnemodiezpaslesdispositifsde
sécurité.Vériezlefonctionnementdessystèmesde
sécuritéavantchaqueutilisation.

•Pourpréserverlesnormesd'origine,n'utilisezque
despiècesderechanged'origine.

•Vériezsouventlefonctionnementdesfreins.
Effectuezlesréglagesetl'entretienéventuellement
requis.

•Nemanœuvrezjamaislescommandessèchement;
actionnez-lesrégulièrement.

•Pourchargeroudéchargerlamachine,utilisez
toujoursuneramped'uneseulepiècepluslargeque
lamachine.

•Netransportezjamaisdepassagers.

•Netransportezjamaisdebidonsnid'équipements
surlamachine.

Utilisationsurpente

Lesmanœuvressurpentes,quellesqu'ellessoient,
demandentuneattentionparticulière.Netravaillezpas
surlespentessurlesquellesvousnevoussentezpasà
l'aise.

•Dégagezlazonedetravaildesobstacleséventuels
telspierres,branches,etc.

•Méez-vousdestrous,ornièresetbosses.L'herbe
hautepeutmasquerlesaccidentsduterrain.

•Restezprudentàproximitédedénivellations,fossés
ouberges.Lamachinerisquedeseretournersiune
rouepassepar-dessusunedénivellationquelconque
etseretrouvedanslevide,ousiunbords'effondre.

•Soyezparticulièrementprudentquanddesbacsà
herbeoud'autresaccessoiressontmontéssurla
machine,carilspeuventenmodierlastabilité.

6

Indicateurdepente

G011841

Figure2

Vouspouvezcopiercettepagepourvotreusagepersonnel.

1.Lamachinepeutêtreutiliséeentoutesécuritésurunepentemaximalede20degrés.Utilisezlegraphiquedemesuredela
pentepourdéterminerledegréd'unepenteavantd'utiliserlamachine.N'utilisezpaslamachinesurdespentesdeplus
de20degrés.Pliezlelongdelalignecorrespondantàlapenterecommandée.

2.Alignezcebordavecunesurfaceverticale(arbre,bâtiment,piquetdeclôture,poteau,etc.).

3.Exempledecomparaisond'unepenteaveclebordreplié.

7

Autocollantsdesécuritéet
d'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblessontplacésprèsdetouslesendroits
potentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.

1-403005

54-9220

98-5954

Symbolesutiliséssurlabatterie

Certainsoutouslessymbolessuivantsgurentsurla

batterie

1.Risqued'explosion6.Teneztoutlemondeàune

2.Restezàdistancedes
ammesnuesoudes
étincelles,etnefumez
pas.

3.Liquidecaustique/risque
debrûlurechimique

4.Portezuneprotection
oculaire

5.LisezleManuelde
l'utilisateur.

distancesufsantedela
batterie.

7.Portezuneprotection
oculaire;lesgazexplosifs
peuventcauserunecécité
etd'autresblessures.

8.L'acidedelabatteriepeut
causerunecécitéoudes
brûluresgraves.

9.Rincezimmédiatement
lesyeuxavecdel'eau
etconsultezunmédecin
rapidement.

10.Contientduplomb–ne
mettezpasaurebut.

58-6520

1.Graisser

106-5517

1.Attention–Netouchezpaslasurfacechaude.

68-8340

8

Marquedufabricant

1.Identielalamecommepièced'origine.

110-2067

110-2068

1.LisezleManueldel'utilisateur.

115-4186

1.Intervalle

2.Prisedeforce(PDF)

3.Freindestationnement

4.Pointmort

5.Commandedeprésencedel'utilisateur

6.Batterie

115-4212

1.Niveaud'huilehydraulique3.Attention–netouchezpas
lasurfacechaude.

2.LisezleManuelde

l'utilisateur.

1.LisezleManuelde
l'utilisateur.

2.Lisezlesinstructionsavant
deprocéderàl'entretien
ouàdesrévisions.

116-3069

112-3858

3.Enlevezlaclédecontact
avantderéglerlahauteur
decoupe.

4.Hauteursdecoupe.

116-3076

9

1.Hauteurdecoupe(HDC)
–haute

2.Hauteurdecoupe(HDC–
moyenne

117-0456

3.Hauteurdecoupe(HDC)
–basse

117-0486

117-0485

1.Commandede
déplacement.

2.Grandevitesse

117-0454

3.Petitevitesse5.Marchearrière

4.Pointmort

6.Prisedeforce(PDF)

10

7.Commandedeprésence
del'utilisateur

désengagée

117–3626

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.5.Risquedeprojections–tenezlesspectateursàbonne

2.Attention—n'utilisezpascettemachineàmoinsd'être
qualiépourlefaire.

3.Risquedeprojection–gardezledéecteurenplace7.Attention–serrezlefreindestationnementetarrêtezle

4.Risquedeblessure/mutilationdesmainsetpieds–nevous
approchezpasdespiècesmobilesetgardeztoutesles
protectionsenplace.

distancedelamachine.

6.Attention—serrezlefreindestationnement,arrêtezle
moteuretdébranchezlabougieavantdeprocéderàtout
entretiendelamachine.

moteuravantdequitterlamachine.

8.Risquedepatinage,depertedecontrôle–n'utilisezpasla
machineprèsdedénivellationsoud'étenduesd'eau,etne
vousapprochezpasdesdénivellations.

1.Freindestationnementdesserré

2.Freindestationnementserré5.Réglagedevitessecontinu

3.Commandededéplacement.

4.Grandevitesse7.Prisedeforce(PDF)engagée

6.Petitevitesse9.Régimemoteur

119-7245

8.Prisedeforce(PDF)désengagée

11

Vued'ensembledu

g012844

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

produit

Figure3

1.Éjecteurlatéral

2.Batterie8.Tubederangementdu

3.Moteur

4.Robinetd'arrivéede
carburant

5.Réservoirdecarburant11.T ablierdecoupe

6.Commandes

7.Leviersdecommande

manuel

9.Plate-forme(abaissée)

10.Réservoirhydraulique

12.Rouepivotanteavant

Figure4

1.Levierdefreinde
stationnement

2.Starter9.Goupilledehauteurde

3.Compteurhoraire10.Verroudeplate-forme

4.Commutateurd'allumage

5.Levierdechangementde
vitesse

6.Jaugedecarburant

7.Levierdesélectionde
hauteurdecoupe

8.Bouchonduréservoirde
carburant

coupe

11.Manetted'accélérateur

12.Levierdecommandede
déplacementdroit

13.Commandedeslames
(PDF)

14.Levierdecommandede
déplacementgauche

Commandes

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliserla
machine,familiarisez-vousavectouteslescommandes
(Figure4).

Compteurhoraire

Lecompteurhorairetotaliselesheuresde
fonctionnementdumoteur.Ilfonctionnequandle
moteurtourne.Programmezlesentretiensenfonction
dunombred'heuresindiqué(Figure5).

Jaugedecarburant

Lajaugedecarburantestsituéeenhautetaucentredu
réservoir(

Figure4).

Indicateursdusystèmedesécurité

Cesontdessymbolessurlecompteur-horairequi
indiquentparuntrianglenoirqueleverroudesécurité
estàlapositioncorrecte(

Figure5).

Témoindebatterie

SilaclédecontactesttournéeenpositionContact
établiquelquessecondes,latensiondebatteries'afche

danslazonenormalementréservéeauxheuresde
fonctionnement.

12

Letémoindebatteries'allumelorsquelecontactest
établietquelachargeestinférieureauniveaude
fonctionnementcorrect(Figure5).

Leviersdecommandededéplacement

Lesleviersdecommandededéplacementpermettentde
conduirelamachineenmarcheavant,enmarchearrière
etdetourneràdroiteouàgauche.

Robinetd'arrivéedecarburant

Fermezlerobinetd'arrivéedecarburant(situésurlecôté
droitduréservoirdecarburant)avantdetransporterou
deremiserlamachine.

Accessoires/Équipements

Figure5

1.Symbolesdusystèmede
sécurité

2.Témoindelabatterie

3.Compteurhoraire

Levierdechangementdevitesse

Cettemachineestéquipéed'unecommandedevitesse
variablequirégulelavitessededéplacementdela
machine.

Manetted'accélérateur

Lacommanded'accélérateurestvariableentreHaut
régimeetBasrégime.

Starter

Utilisezlestarterpourdémarrerquandlemoteurest
froid.

Commandedeslames(PDF)

Unchoixd’accessoiresetd’équipementsToroagréés
estproposépouramélioreretélargirlescapacitésde
lamachine.Pourobtenirlalistedesaccessoireset
équipementsagréés,contactezvotreConcessionnaire
ToroagrééouvotreDistributeurourendez-voussurle
www.Toro.com.

Caractéristiquestechniques

Remarque:Lescaractéristiquesetlaconceptionsont

susceptiblesdemodicationssanspréavis.

Tabliersdecoupede48pouces:

Largeuravecdéecteur
abaissé

Longueurplate-forme
abaissée

Longueurplate-formerelevée147,3cm(58")

Hauteur

Poidsavecmoteurde20ch

Poidsavecmoteurde24ch

161,3cm(63,5")

188cm(74")

121,9cm(48")

399,6kg(881lb)

402,8kg(888lb)

Lacommandedeslames(PDF)permetd'engager
l'embrayageélectriqueetd'entraînerleslamesquandle
levierdecommandededéplacementdroitestplacéau
centreenpositiondéverrouillée.Tirezsurlacommande
pourengagerleslamesetrelâchez-la.Pourdésengager
leslames,appuyezsurlacommandedeslames(PDF)
oudéplacezourelâchezlelevierdecommandede
déplacementdroitenpositiondeverrouillageaupoint
mort.

Commutateurd'allumage

Ilsertàmettrelemoteurenmarcheetatroispositions
:Off(contactcoupé),Run(marche)etStart
(démarrage).

Tabliersdecoupede52pouces:

Largeuravecdéecteur
abaissé

Longueurplate-forme
abaissée

Longueurplate-formerelevée147,3cm(58")

Hauteur

Poidsavecmoteurde20ch

Poidsavecmoteurde24ch

Tabliersdecoupede60pouces:

Largeuravecdéecteur
abaissé

Longueurplate-forme
abaissée

13

171,4cm(67,5")

188cm(74")

121,9cm(48")

400,5kg(883lb)

408,2kg(900lb)

192,2cm(75,67")

188cm(74")

Tabliersdecoupede60pouces:(cont'd.)

Utilisation

Longueurplate-formerelevée147,3cm(58")

Hauteur

Poidsavecmoteurde25ch

Poidsavecmoteurde26ch

121,9cm(48")

417,3kg(920lb)

419,5kg(925lb)

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine
sontdéterminésd’aprèslapositiondeconduite.

Ajoutdecarburant

Utilisezdel'essenceordinairesansplombàusage
automobile(indiced'octaneminimum85àlapompe).
Àdéfautd'essenceordinairesansplomb,del'essence
ordinaireauplombpeutêtreutilisée.

Important:N'utilisezjamaisdeméthanol,
d'essencecontenantduméthanol,oudecarburol
contenantplusde10%d'éthanol,souspeine
d'endommagerlecircuitd'alimentation.Ne
mélangezpasd'huileàl'essence.

14

DANGER

DANGER

Danscertainescirconstances,l'essenceest
extrêmementinammableethautementexplosive.
Unincendieouuneexplosioncausé(e)par
l'essencepeutvousbrûler,ainsiqued'autres
personnes,etcauserdesdommagesmatériels.

•Faiteslepleinduréservoiràl'extérieursurun
solplatethorizontal,dansunendroitbien
dégagé,lorsquelemoteurestfroid.Essuyez
touteessencerépandue.

•Nefaitesjamaislepleinduréservoirde
carburantàl'intérieurd'uneremorquefermée.

•Neremplissezpasleréservoircomplètement.
Remplissezleréservoirdecarburantjusqu'au
basdugoulotderemplissage.L'espace
au-dessusdoitrestervidepourpermettreà
l'essencedesedilater.Neremplissezpas
excessivementpournepascauserdefuitede
carburantoudedommagesaumoteurouau
systèmeantipollution(sivotremachineenest
équipée).

•Nefumezjamaisenmanipulantdel'essence
ettenez-vousàl'écartdesammesnuesou
sourcesd'étincellesquipourraientenammer
lesvapeursd'essence.

•Conservezl'essencedansunrécipient
homologuéethorsdeportéedesenfants.
N'achetezetnestockezjamaisplusquela
quantitéd'essenceconsomméeenunmois.

•N'utilisezpaslamachinesiellen'estpas
équipéedusystèmed'échappementcompletet
enbonétatdemarche.

Danscertainescirconstances,del'électricité
statiquepeutseformerlorsduravitaillement,
produireuneétincelleetenammerlesvapeurs
d'essence.Unincendieouuneexplosioncausé(e)
parl'essencepeutvousbrûler,ainsiqued'autres
personnes,etcauserdesdommagesmatériels.

•Poseztoujourslesbidonsd'essencesurlesol,à
l'écartduvéhicule,avantdelesremplir.

•Neremplissezpaslesbidonsd'essenceà
l'intérieurd'unvéhiculeoudanslacaisse
d'unvéhiculeutilitaire,carlamoquette
intérieureoulerevêtementenmatièreplastique
delacaisserisqued'isolerlebidonetde
freinerl'éliminationdel'électricitéstatique
éventuellementproduite.

•Sipossible,descendezlamachineduvéhicule
oudelaremorqueetposez-laàterreavantde
remplirleréservoirdecarburant.

•Sicen'estpaspossible,laissezlamachine
danslevéhiculeousurlaremorque,mais
remplissezleréservoiràl'aided'unbidon,et
nondirectementàlapompe.

•Encasderemplissageàlapompe,maintenez
toutletempslepistoletencontactaveclebord
duréservoiroudubidon,jusqu'àcequele
remplissagesoitterminé.

ATTENTION

L'essenceesttoxiquevoiremortelleencas
d'ingestion.L'expositionprolongéeauxvapeurs
decarburantpeutcauserdesblessuresetdes
maladiesgraves.

•Évitezderespirerlesvapeursdecarburantde
façonprolongée.

•N'approchezpaslevisagedupistoletnide
l'ouvertureduréservoirdecarburantoude
conditionneur.

•N'approchezpasl'essencedesyeuxetdela
peau.

Utilisationd'unstabilisateur/condition­neur

Utilisezunadditifstabilisateur/conditionneurdansla
machinepour:

•quel'essencerestefraîchependantunepériode
maximalede90jours(au-delàdecettedurée,
vidangezleréservoir).

15

•nettoyerlemoteurlorsqu'iltourne.

2

4

3

G012565

1

5

•éviterlaformationdedépôtgommeuxdansle
circuitd'alimentation,quipourraitentraînerdes
problèmesdedémarrage.

Important:N'utilisezpasd'additifscontenant
duméthanoloudel'éthanol.

Ajoutezàl'essenceunequantitéappropriéede
stabilisateur/conditionneur.

Remarque:L'efcacitédesstabilisateurs/condi­tionneursestmaximalelorsqu'onlesajouteà
del'essencefraîche.Pourréduirelesrisquesde
formationdedépôtsvisqueuxdanslecircuit
d'alimentation,utiliseztoujoursunstabilisateur
dansl'essence.

Remplissageduréservoirdecarburant

Remarque:Neremplissezpasleréservoir

complètement.Remplissezleréservoirdecarburant
jusqu'aubasdugoulotderemplissage.L'espace
au-dessusdoitrestervidepourpermettreàl'essence
desedilater.

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Arrêtezlemoteuretserrezlefreindestationnement.

3.Nettoyezlasurfaceautourdubouchonduréservoir
decarburant.

4.Remplissezleréservoirdecarburantjusqu'aubas
dugoulotderemplissage.L'espaceau-dessusdoit
restervidepourpermettreàl'essencedesedilater
Figure6.

Figure6

Contrôleduniveaud'huile
moteur

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliserla
machine,vériezleniveaud'huiledanslecartermoteur
(voirContrôleduniveaud'huilesousEntretiendu
moteur).

Rodaged'unemachineneuve

Lesmoteursneufsdemandentuncertaintempspour
développertouteleurpuissance.Lestabliersdecoupe
etlessystèmesd'entraînementneufsprésententplus
defriction,cequiaugmentelachargesurlemoteur.
Prévoyez40à50heuresderodagepourlesmachines
neuvespourleurpermettrededéveloppertouteleur
puissanceetprocurerdesperformancesoptimales.

16

Sécuritéavanttout

G008945

G009174

Desserragedufreindestationnement

Lisezattentivementtouteslesinstructionsdesécurité
etlasignicationdesautocollantsduchapitreSécurité.
Tenez-encomptepouréviterdevousblesseroude
blesserdespersonnesàproximité.

L'usaged'équipementsdeprotectionestpréconisépour
lesyeux,lesoreilles,lespiedsetlatête.

PRUDENCE

Cettemachineproduitauniveaudel'oreillede
l'utilisateurunniveausonoredeplusde85dBA,
susceptibled'entraînerdesdéciencesauditivesen
casd'expositionprolongée.

Portezdesprotège-oreillespourutiliserlamachine.

Utilisationdufreinde
stationnement

Serreztoujourslefreindestationnementlorsque
vousarrêtezlamachineouquevouslalaissezsans
surveillance.Avantchaqueutilisation,vériezle
fonctionnementdufreindestationnement.

Tirezlelevierdefreinenarrièreetdanslecran,et
poussezlelevierdefreindestationnementenavant.

Fonctionnementdela
commandedeslames(PDF)

Lacommandedeslames(PDF)estutilisée
conjointementaveclelevierdecommandede
déplacementdroitpourengageretdésengagerleslames
dutablierdecoupe.

Engagementdeslames(PDF)

1.Pourengagerleslamesdutablierdecoupe,placezle
levierdecommandededéplacementdroitaucentre
enpositiondéverrouillée.

2.Tirezlacommandedeslames(PDF)etrelâchez-la
toutenmaintenantlelevierdecommande
dedéplacementdroitaucentreenposition
déverrouillée.

Silefreindestationnementnerestepasserré
correctement,réglez-le(voirEntretiendufreinde
stationnement).

PRUDENCE

Lesenfantsoulespersonnesàproximitérisquent
deseblessers'ilsdéplacentouessayentd'utiliser
lamachine,lorsquecelle-ciestlaisséesans
surveillance.

Retireztoujourslaclédecontactetserrezlefrein
destationnementsivouslaissezlamachinesans
surveillance,neserait-cequ'uninstant.

Serragedufreindestationnement

Tirezlelevierdefreindestationnementenarrièreeten
positionserrée(Figure7).

Figure8

Désengagementdeslames(PDF)

Lesdeuxoptionssuivantespermettentdedésengager
leslamesdutablierdecoupe.

•Appuyezsurlacommandedeslames(PDF)pour
sélectionnerlapositionarrêt.

•Placezlesleviersdecommandededéplacementau
pointmortetdéplacezlelevierdecommandedroit
enpositiondeverrouillageaupointmort.

Figure7

1.Freindestationnement
serré

2.Freindestationnement
desserré

17

Figure9

Utilisationdel'accélérateur

G008946

G008959

1

2

START

RUN

STOP

G008947

Utilisationducommutateur

Lacommanded'accélérateurpeutêtredéplacéeentre
lespositionsRapideetLent(Figure10).

SélectionneztoujourslapositionRapidequandvous
mettezletablierdecoupeenmarcheaveclacommande
deslames(PDF).

Figure10

Utilisationdustarter

Utilisezlestarterpourdémarrerquandlemoteurest
froid.

d'allumage

1.Tournezlaclédecontactàlapositiondedémarrage
(Start)(Figure12).Relâchezlacléquandlemoteur
démarre.

Important:N'actionnezpasledémarreur
plusde5secondesdesuite.Silemoteurne
démarrepas,attendez15secondesavantde
réessayer.Ledémarreurrisquedegrillersivous
nerespectezpascesconsignes.

Remarque:Ledémarragedumoteurnécessitera
peut-êtreplusieurstentativesaprèsunepannesèche.

1.Utilisezlestarterpourdémarrerlemoteurquand
ilestfroid.

Figure12

2.Tirezsurleboutondestarterpourengagerle
starteravantd'utiliserlecommutateurd'allumage

Figure11).

(

2.Tournezlaclédecontactàlapositiond'arrêt(Stop)
pourarrêterlemoteur.

3.Poussezsurleboutonpourdésengagerlestarter
lorsquelemoteuradémarré(

Figure11).

Utilisationdulevierderéglage
devitesse

Cettemachinecomprendunlevierquipermetà
l'utilisateurderéglerlavitessemaximalededéplacement
delamachineselonsespréférences.Lavitesselaplus
basseestrecommandéepourlesutilisateursnovices.

1.Placezlelevierderéglageàlavitessesouhaitée.

•Complètementenavant-réponserapideet
vitessemaximale.

•Complètementenarrière-réponseprogressive
etvitesseréduite.

2.Déplacezlesleviersdecommandepourconduirela
machine.Lesleviersdecommandepeuventêtre
poussésenavantjusqu'àlabarrederéférenceavant
pendantquelavitessedelamachineestcommandée
parlelevierderéglagedevitesse.

Figure11

1.Enservice2.Horsservice

18

Figure13

G008948

1

2

Utilisationdurobinetd'arrivée
decarburant

Fermezlerobinetd'arrivéedecarburantpour
transporter,réviserouremiserlamachine(Figure14).

Vériezquelerobinetd'arrivéedecarburantestouvert
avantdedémarrerlemoteur.

3.Placezlelevierdecommandededéplacementdroit
enpositiondeverrouillagedupointmort.

4.Serrezlefreindestationnement(voirSerragedu
freindestationnement).

5.Placezlacommandedeslames(PDF)enposition
désengagée.

6.Réglezlamanetted'accélérateuràmi-courseentre
lespositionsbasrégimeethautrégime.

Remarque:L'usagedustartern'estgénéralement
pasrequissilemoteurestchaud.

Figure15

7.Tournezlaclédecontactàlapositiondedémarrage
(Start)(Figure12).Relâchezlacléquandlemoteur
démarre.

Important:N'actionnezpasledémarreur
plusde5secondesdesuite.Silemoteurne
démarrepas,attendez15secondesavantde
réessayer.Ledémarreurrisquedegrillersivous
nerespectezpascesconsignes.

Remarque:Ledémarragedumoteurnécessitera
peut-êtreplusieurstentativesaprèsunepannesèche.

Figure14

1.Ouvert

2.Fermé

Démarrageetarrêtdumoteur

Démarragedumoteur

1.Connectezlesbougies.

2.Ouvrezlerobinetd'arrivéedecarburant.

19

START

RUN

STOP

G008947

Important:Vériezquelerobinetd'arrivéede
carburantestbienferméavantdetransporter
ouderemiserlamachine,pouréviterlesfuites
decarburant.Avantderemiserlamachine,
débranchezlesbougiespourévitertoutdémarrage
accidentel.

Systèmedesécurité

Figure16

1.Arrêt3.Démarrage

2.Marche

Arrêtdumoteur

PRUDENCE

Lesenfantsoulespersonnesàproximitérisquent
deseblessers'ilsdéplacentouessayentd'utiliser
letracteur,lorsquecelui-ciestlaissésans
surveillance.

Retireztoujourslaclédecontactetserrezlefrein
destationnementsivouslaissezlamachinesans
surveillance,neserait-cequ'uninstant.

Laissezlemoteurtournerauralenti(tortue)pendant60
secondesavantdecouperlecontact.

PRUDENCE

Silescontacteursdesécuritésontdéconnectés
ouendommagés,lamachinerisquedesemettre
enmarcheinopinémentetdecauserdesblessures
corporelles.

•Nemodiezpasabusivementlescontacteurs
desécurité.

•Vériezchaquejourlefonctionnementdes
contacteursdesécuritéetremplacezceuxqui
sontendommagésavantd'utiliserlamachine.

Principedusystèmedesécurité

Lesystèmedesécuritéestconçupourempêcherla
rotationdeslames,saufsi:

•Lelevierdecommandededéplacementdroitest
abaisséaucentreenpositiondéverrouillée.

•Lacommandedeslames(PDF)esttiréeenposition
engagée.

Figure17

Lesystèmedesécuritéestconçupourarrêterles
lamessivousdéplacezourelâchezlelevierde
commandededéplacementdroitenpositionde
verrouillageaupointmort.

Lecompteurhorairecomportedessymbolesqui
indiquentàl'utilisateurquandlecomposantde
verrouillagedesécuritéestàlapositioncorrecte.
Lorsquelecomposantestàlapositioncorrecte,un
triangles'allumedanslecarrécorrespondant.

Figure18

1.Lestriangless'allumentlorsquelecomposantde
verrouillagedesécuritéestàlapositioncorrecte

20

Contrôledusystèmedesécurité

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Contrôlezlesystèmedesécuritéavantchaqueutilisation
delamachine.

Remarque:Silesystèmedesécuriténefonctionne
pascommespéciéci-dessous,faites-leimmédiatement
réviserparunréparateuragréé.

1.Mettezlemoteurenmarche(voirDémarrageet
arrêtdumoteuràlasection

Utilisation(page14)).

ATTENTION

Laplate-formedeconduiteestlourdeetpeut
causerdesblessuresens'abaissantouserelevant.
Laplate-formepeuts'arrêterbrutalementsi
ellen'estpassupportéequandlagoupillede
verrouillageestenlevée.

•Neplacezpaslesmainsnilesdoigtsdansla
zonedepivotementdelaplate-formelorsqu'elle
serelèveous'abaisse.

•Veillezàsupporterlaplate-formequandla
goupilledeverrouillageestretirée.

2.Serrezlefreindestationnement.

3.Placezlelevierdecommandededéplacementdroit

aucentreenpositiondéverrouillée.Leslamesne

doiventpastourner.

4.Déplacezlesleviersdecommandededéplacement

enavant.Lemoteurdoits'arrêter.

5.Mettezlemoteurenmarcheetdesserrezlefrein
destationnement.

6.Placezlelevierdecommandededéplacementdroit
aucentreenpositiondéverrouillée.

7.Maintenezlelevierdecommandededéplacement
droitaucentreenpositiondéverrouilléeettirez
puisrelâchezlacommandedeslames(PDF).
L'embrayagedoits'engageretleslamesdoiventse
mettreàtourner.

8.Déplacezourelâchezlelevierdecommandede
déplacementdroitenpositiondeverrouillagedu
pointmort.Leslamesdoivents'arrêterde

tournermaispaslemoteur.

9.Appuyezsurlacommandesdeslames(PDF)et
placezlelevierdecommandededéplacementdroit
aucentreenpositiondéverrouillée.

10.Maintenezlelevierdecommandededéplacement
droitaucentreenpositiondéverrouilléeettirez
puisrelâchezlacommandedeslames(PDF).
L'embrayagedoits'engageretleslamesdoiventse
mettreàtourner.

11.Appuyezsurlacommandedeslames(PDF)pour
sélectionnerlapositionarrêt.Leslamesdoivent

s'arrêterdetourner.

12.Moteurenmarche,tirezlacommandedeslames
(PDF)etrelâchez-latoutenmaintenantlelevier
decommandededéplacementdroitaucentreen
positiondéverrouillée.Leslamesnedoiventpas

tourner.

•Veillezàverrouillerlaplate-formelorsqu'elle
estenpositionrelevée.Ilfautlapousser
fermementcontrelecoussinpourquela
goupilledeverrouillages'enclencheenplace.

•Nelaissezpersonnes'approcherpendantque
laplate'formes'élèveous'abaisse.

Utilisationdelaplate-forme

Lamachinepeutêtreutiliséeplate-formerelevéeou
abaisséeselonlapréférencedel'utilisateur.

Utilisationdelamachineplate-forme
relevée

Ilestpréférabledereleverlaplate-formedanslescas
suivants:

•Pourtondreprèsdedénivellations

•Pourtondredepetitessurfacespourlesquellesla
machineesttroplongue

•Dansleszonesprésentantdesobstaclesen
surplomb(branchesd'arbres,etc.)

•Chargementdelamachinepourletransport

•Pourmonterdespentes

Pourreleverlaplate-forme,tirezl'arrièreverslehaut
pourbloquerenplacelagoupilledeverrouillageetle
bouton.Ilfautlapousserfermementcontrelecoussin
pourquelagoupilledeverrouillages'enclencheen
place.

Utilisationdelamachineplate-forme
abaissée

Ilestpréférabled'abaisserlaplate-formedanslescas
suivants:

•Pourtondredanslaplupartdescas

•Pourtraverserdespentes

•Pourdescendredespentes

21

Pourabaisserlaplate-forme,appuyez-lacontrele

G012182

4

5

1

2

3

3 4

coussinpourdélesterlagoupilledeverrouillage,puis
tirezsurleboutonetabaissezlaplate-forme.

2.Placezlelevierdecommandededéplacementdroit
aucentreenpositiondéverrouillée.

Figure20

1.Barrederéférenceavant

2.Levierdecommande
gauche

3.Barrederéférencearrière

4.Levierdecommandedroit

5.Levierdecommandedroit
enpositiondeverrouillage
aupointmort

3.Pouravancer,sélectionnezlavitessevoulueavecle
levierderéglagedevitesse.

1.Plate-formerelevée

2.Plate-formeabaissée

Figure19

3.Tirezsurleboutonpour
débloquerlaplate-forme

4.Poussezlesleviersdecommandededéplacement
lentementenavant(

Figure21).

Remarque:Lemoteurs'arrêtesivousdéplacez
unlevierdecommandealorsquelefreinde
stationnementestserré.

Marcheavantouarrière

Lamanetted'accélérateuragitsurlerégimemoteurqui
semesureentours/minute(tr/min).Placezlamanette
d'accélérateurenpositionhautrégimepourobtenir
desperformancesoptimales.Travailleztoujoursàhaut

Lavitessededéplacementdelamachine,dans
l'uneoul'autredirection,estproportionnelleau
déplacementdesleviersdecommande.

Pourarrêterlamachine,ramenezlesleviersde
commandeenpositionpointmort.

régime.

PRUDENCE

Lamachinepeuttournertrèsrapidement.Vous
risquezdeperdrelecontrôledelamachineet
devousblessergravementoud'endommagerla
machine.

Ralentissezavantdeprendredesviragesserrés.

Conduiteenmarcheavant

1.Desserrezlefreindestationnement(voirDesserrage
dufreindestationnementàlasectionUtilisation).

22

Figure21

Conduiteenmarchearrière

1.Placezlelevierdecommandededéplacementdroit
aucentreenpositiondéverrouillée.

2.Tirezlesleviersdecommandededéplacement
lentementenarrière(Figure22).

Serrezaussilefreindestationnementavantdequitter
lamachine(voirSerragedufreindestationnementàla
sectionUtilisation).N'oubliezpasd'enleverlaclédu
commutateurd'allumage.

PRUDENCE

Lesenfantsoulespersonnesàproximitérisquent
deseblessers'ilsdéplacentouessayentd'utiliser
letracteur,lorsquecelui-ciestlaissésans
surveillance.

Retireztoujourslaclédecontactetserrezlefrein
destationnementsivouslaissezlamachinesans
surveillance,neserait-cequ'uninstant.

Pousserlamachineàlamain

Lesvannesdedérivationpermettentdepousserla
machinemanuellementsansmettrelemoteuren
marche.

Important:Pousseztoujourslamachine
manuellement.Neremorquezjamaislamachine
aurisqued'endommagerlatransmission
hydraulique.

Pousserlamachine

1.DésengagezlaPDF ,placezlesleviersdecommande
dedéplacementàlapositiondeverrouillageau
pointmortetserrezlefreindestationnement.

Figure22

Arrêtdelamachine

Pourarrêterlamachine,placezlesleviersdecommande
dedéplacementaupointmort,placezlelevierde
commandededéplacementdroitenpositionde
verrouillageaupointmort,désengagezlaprisedeforce
(PDF)etcoupezlecontact.

2.Ouvrezlesvannesdedérivationdesdeuxpompes
enlestournant1à2foisdanslesensantihoraire.
Celapermetauliquidehydrauliquedecontourner
lespompesetauxrouesdetourner(

Remarque:Netournezpaslesvannesde
dérivationdeplusde2tours,carellespourraientse
détacherducorpsetleliquidepourraits'échapper.

Figure23).

23

1.Vannededérivationdepompe

Figure23

Figure24

1.Pointd'attachedelamachine

3.Desserrezlefreindestationnement.

4.Poussezlamachinejusqu'àl'endroitvoulu.

5.Serrezlefreindestationnement.

6.Fermezlesvannesdedérivationsanslesserrer
excessivement.

Important:Nemettezpaslemoteuren
marcheetn'utilisezpaslamachinequand
lesvannesdedérivationsontouvertes.Vous
risquezsinond'endommagerlesystème.

Transportdelamachine

Transportezlamachinesuruneremorqueouun
camionlourdséquipésdesfreins,deséclairagesetdela
signalisationexigésparlaloi.Lisezattentivementtoutes
lesinstructionsdesécurité.Tenez-encomptepour
éviterdevousblesseretdeblesserd'autrespersonnes
oudesanimaux.

Pourtransporterlamachine:

1.Relevezlaplate-formeavantdeconduirelamachine
suruneremorqueouuncamion.

2.Sivousutilisezuneremorque,xez-laauvéhicule
tracteuretattachezleschaînesdesécurité.

3.Lecaséchéant,raccordezlesfreinsdelaremorque.

4.Chargezlamachinesurlaremorqueoulevéhicule.

5.Arrêtezlemoteur,enlevezlaclé,serrezlefreinet
fermezlerobinetd'arrivéedecarburant.

6.Servez-vousdespointsd'attacheenmétaldela
machinepourarrimersolidementlamachinesurla
remorqueoulevéhiculeutilitaireavecdessangles,
deschaînes,descâblesoudescordes(

Figure24).

Chargementdelamachine
pourletransport

Soyezextrêmementprudentquandvouschargez
lamachinesuruneremorqueouuncamion.Ilest
préférabled'utiliseruneramped'uneseulepiècequi
dépassedechaquecôtédesrouesarrière,plutôtquedes
rampesindividuellespourchaquecôtédelamachine

Figure25).Lorsquelaplate-formeestabaisséeet

(
verrouilléeenposition,elledépasseàl'arrièreentre
lesrouesarrièreetempêchelamachinedebasculer
enarrière.Laramped'uneseulepièceconstitue
unesurfaced'appuipourlaplate-formeaucasoùla
machinebasculeenarrière.Lorsquelaplate-forme
estrelevée,uneramped'uneseulepièceconstitueune
surfacesurlaquellevouspouvezmarcherderrièrela
machine.L'utilisateurdoitdéterminers'ilestpréférable
quelaplate-formesoitrelevéeouabaisséependant
lechargementenfonctiondesconditions.Sivousne
disposezpasd'uneramped'uneseulepièce,utilisez
plusieursrampesindividuellespourconstituerune
rampecontinue.

Larampedoitêtresufsammentlonguepourqueles
anglesn'excèdentpas20degrés(
estsupérieur,lescomposantsdelatondeuserisquent
d'êtrecoincéslorsquelamachineesttransféréedela
rampeàlaremorqueouaucamion.Deplus,lamachine
risquedebasculerenarrière.Sivousvoustrouvezsur
ouprèsd'unepente,placezlaremorqueoulecamion
enavaletlarampeenamont.Celaminimiseral'angle
delarampe.Laremorqueoulecamiondoitêtreaussi
deniveauquepossible.

Important:N'essayezpasdetournerlamachine
quandellesetrouvesurlarampe,carvousrisquez
d'enperdrelecontrôleetdetomberdelarampe.

Figure25).Sil'angle

24

Évitezd'accélérerbrutalementlorsquevousgravissez
larampeouderalentirbrutalementquandvousla
descendez.Dansuncascommedansl'autre,lamachine
risquedebasculerenarrière.

ATTENTION

Lechargementdelamachinesuruneremorqueou
uncamionaugmentelerisquedebasculementen
arrière,etdoncdeblessuresgravesoumortelles.

•Faitespreuvedelaplusgrandeprudence
lorsquevousmanœuvrezlamachinesurune
rampe.

•Utilisezuniquementuneramped'uneseule
pièce;n'utilisezPASderampesindividuelles
dechaquecôtédelamachine.

•Sivousnedisposezpasd'uneramped'une
seulepièce,utilisezunnombresufsantde
rampesindividuellespourrecréerunesurface
continuepluslargequelamachine.

•L'angleentrelarampeetlesol,ouentrela
rampeetlaremorqueoulecamion,nedoitpas
dépasser20degrés.

•N'accélérezpasbrutalementenmontantla
rampepouréviterquelamachinenebascule
enarrière.

•Neralentissezpasbrutalementendescendant
larampeenmarchearrièrepouréviterquela
machinenebasculeenarrière.

Éjectionlatéraleou
déchiquetagedel'herbe

Cettetondeuseestéquipéed'undéecteurd'herbe
pivotantquipermetdedisperserlesdéchetsdetonte
surlecôtéetverslebassurlegazon.

DANGER

Siledéecteurd'herbe,l'obturateurd'éjection
oulebacàherbecompletnesontpasenplace
surlamachine,l'utilisateuroud'autrespersonnes
peuventêtretouchésparunelameoudesdébris
projetés.Leslamesenrotationetlesdébris
projetéspeuventoccasionnerdesblessuresgraves
oumortelles.

•N'enlevezjamaisledéecteurd'herbede
latondeuse,saprésenceestnécessaire
pourdirigerl'herbetonduesurlegazon.
Siledéecteurd'herbeestendommagé,
remplacez-leimmédiatement.

•Nemettezjamaislesmainsoulespiedssousle
tablierdecoupe.

•N'essayezjamaisdedégagerl'ouverture
d'éjectionouleslamesdutablierdecoupe
sansavoiraupréalablerelâchélabarrede
commandeetdésengagélaPDF.Tournezlaclé
decontactenpositiond'arrêt(Stop).Enlevez
aussilaclédecontactetdébranchezle(s)l(s)
de(s)bougie(s).

Figure25

1.Remorque3.20degrésmaximum

2.Ramped'uneseulpièce4.Ramped'uneseulepièce
–vuelatérale

Réglagedelahauteurde
coupe

Vouspouvezréglerlahauteurdecoupeentre25et
127mm(1et5")parpaliersde6mm(1/4").

1.Réglezlacommandedehauteurdecoupeàla
positiondetransport(toutenhaut).

2.Placezlagoupilledansletroudusupport
correspondantàlahauteurdecoupevoulue

Figure26).

(

3.Abaissezlacommandedehauteurdecoupejusqu'à
lagoupille(

Figure26).

25

Figure26

1.Trousderéglagede
hauteurdecoupe

2.Goupilledehauteurde
coupe

3.Levierdesélectionde
hauteurdecoupe

Réglagedesgaletsanti-scalp
(tabliersdecoupede
60poucesuniquement)

Nousvousconseillonsd'ajusterlahauteurdesgalets
anti-scalpchaquefoisquevousmodiezlahauteurde
coupe.

1.Désengagezlacommandedeslames(PDF),placez
lesleviersdecommandededéplacementenposition
deverrouillageaupointmortetserrezlefreinde
stationnement.

2.Avantdequitterlapositiondeconduite,coupezle
moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêt
detouteslespiècesmobiles.

3.Retirezl'écrouetleboulon,montezlesgalets
anti-scalpetremettezenplacel'écrouetleboulon.
Veillezàmonterlesentretoisesetlesbaguescomme
illustré.

Figure27

1.Bague4.Boulon

2.Galetanti-scalp

3.Entretoise

5.Écrou

Réglagedudéecteur
d'éjection

Levolumed'éjectiondelamachinepeutêtreréglépour
diversesconditionsdetonte.Positionnezleverrouà
cameetledéecteurdemanièreàobtenirlameilleure
qualitédecoupepossible.

1.DésengagezlaPDF ,placezlesleviersdecommande
dedéplacementàlapositiondeverrouillageau
pointmortetserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiondeconduite,coupezle
moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêt
detouteslespiècesmobiles.

3.Pourréglerleverrouàcame,soulevezlelevierpour
desserrerleverrou(

4.Réglezledéecteuretleverrouàcamedansla
fentedemanièreàobtenirlevolumed'éjectionqui
convient.

Figure28).

5.Repoussezlelevieràsapositiond'originepour
serrerledéecteuretleverrou(

Figure28).

6.Silacamenebloquepasledéecteurenpositionou
siledéecteuresttropserré,desserrezlelevierpuis
tournezleverrouàcame.Réglezleverrouàcame
jusqu'àobtentiondelapressiondeverrouillage
voulue.

26

Figure28

1.Verrouàcame3.Tournezlacamepour
augmenteroudiminuerla
pressiondeverrouillage.

2.Levier4.Fente

Figure29

Positionnementdudéecteur
d'éjection

Leschiffressuivantsnesontfournisqu'àtitreindicatif.
Lesréglagesvarientselonletype,l'humiditéetla
longueurdel'herbe.

Remarque:Silemoteurperddelapuissanceetsila
tondeusecontinuedesedéplaceràlamêmevitesse,
ouvrezledéecteur.

PositionA

Ils'agitdelapositionarrièremaximale(voirFigure29).
Ilestconseilléd'utilisercettepositiondanslescas
suivants:

•Sil'herbeestcourteetpastropdense.

•Sil'herbeestsèche.

•Pourcouperl'herbeplusnement.

•Pourpropulserl'herbecoupéeplusloin.

PositionB

Utilisezcettepositionaveclebacàherbe(Figure30).

Figure30

PositionC

Ils'agitdelapositionouvertemaximale.Ilestconseillé
d'utilisercettepositiondanslescassuivants(Figure31):

•Sil'herbeestlongueetdrue.

•Sil'herbeesthumide.

•Pourréduirelaconsommationdecarburant.

•Pouraugmenterlavitessededéplacementlorsque
l'herbeestlourde.

•Cettepositionoffrelesmêmesavantagesquela
tondeuseToroSFS.

27

Figure31

Utilisationdelamasse
intermédiaire

•Desmassessontmontéespouraméliorerlatenue
deroute,l'équilibrageetlesperformancesdela
machine.Desmassespeuventêtreajoutéesou
enlevéespouroptimiserlesperformancesen
fonctiondesconditionsdetonteetdespréférences
del'utilisateur.

•Ilestrecommandéd'ajouteroudesupprimerune
masseàlafoisjusqu'àobtentiondeletenuede
routeetdel'équilibrerecherchés.

Remarque:Contactezundépositaireagréépour
commandeunkitmasses.

ATTENTION

Deschangementsdemassesexcessifspeuvent
modierlatenuederouteetlefonctionnement
delamachine.Celapourraitcauserdesblessures
gravespourl'utilisateuroulespersonnesà
proximité.

Nemodiezlesmassesquetrèsprogressivement.

Évaluezlamachineaprèschaquechangementde
massepourconrmerqu'ellefonctionnementen
toutesécurité.

28

Entretien

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd’aprèslapositiondeconduite.

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèsles8premières

heuresdefonctionnement

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Toutesles25heures

Toutesles50heures

Toutesles100heures

•Vidangezetchangezl'huilemoteur.

•Contrôlezleniveauduliquidehydraulique.

•Remplacezleltrehydraulique.

•Contrôlezlesystèmedesécurité.

•Contrôlezleniveaud'huilemoteur.

•Nettoyezlagrilled'entréed'air.

•Contrôlezlesfreins.

•Contrôlezleslames.

•Nettoyezletablierdecoupe.

•Nettoyezl'élémentenmoussedultreàair.

•Graissezlatimoneriederelevage(plusfréquemmentsivoustravaillezdansune
atmosphèresaleoupoussiéreuse).

•Graissezlesrouleauxdelatimoneriedecommandedevitesse(plusfréquemmentsi
voustravaillezdansuneatmosphèresaleoupoussiéreuse).

•Vériezl'élémentenpapierdultreàair.

•Contrôlezlapressiondespneus.

•Contrôlezleniveauduliquidehydraulique.

•Vidangezetchangezl'huilemoteur.(plusfréquemmentsivousutilisezlamachine
dansuneatmosphèrepoussiéreuseousale).

•Vériez,nettoyezetrectiezl'entreferdelabougie.

•Contrôlezlachargedelabatterie.

•Vériezetnettoyezlesailettesderefroidissementetlescarénagesdumoteur.

•Vériezlacourroiedutablierdecoupe.

•Contrôlezlacourroied'entraînementdespompes.

•Contrôlezlesexibleshydrauliques.

Toutesles200heures

Toutesles250heures

Toutesles500heures

Toutesles800heures

Avantleremisage

Unefoisparan

•Graissezlesaxesdutablierdecoupe(plusfréquemmentsivoustravaillezdans
uneatmosphèresaleoupoussiéreuse).

•Remplacezl'élémentenpapierdultreàair.

•Remplacezleltreàhuilemoteur.

•Sivousutilisezl'huilehydrauliqueMobil®1,remplacezleltrehydrauliqueet
vidangezl'huile.

•Réglezleroulementdepivotderouepivotante.

•Vériezl'embrayageélectrique.

•Sivousutilisezl'huilehydrauliqueT oro®HYPR-OIL™500,remplacezleltre
hydrauliqueetvidangezl'huile.

•Remplacezleltrehydraulique.

•Graissezlesroulementsdesrouesavant(plusfréquemments'ilyabeaucoupde
poussièreetdesaleté).

•Graissezlespivotsdesrouespivotantesavant(plusfréquemments'ilyabeaucoup
depoussièreetdesaleté).

•Remplacezleltreàcarburant.

•Peignezlessurfacesécaillées.

•Effectueztouslescontrôlesetentretiensmentionnésci-dessusavantderemiserla
machine.

•Graissezlespivotsdesrouespivotantesavant(plusfréquemments'ilyabeaucoup
depoussièreetdesaleté).

•Graissezlesmoyeuxdesrouespivotantes

29

Important:Reportez-vousau
supplémentaires.

Man uel d'utilisation du moteur

pourtoutesprocéduresd'entretien

PRUDENCE

Sivouslaissezlaclédanslecommutateurd'allumage,quelqu'unpourraitmettrelemoteurenmarcheet
vousblessergravement,ainsiquelespersonnesàproximité.

Avantdeprocéderàunquelconqueentretien,enlevezlaclédecontactetdébranchezlesbougies.Éloignez
leslspourévitertoutcontactaccidentelaveclesbougies.

Procéduresavant
l'entretien

Souleverlatondeusepour
permettrel'accès

Vouspouvezsouleverl'avantdelatondeusepourla
basculerenarrièreetlasupporterdanscetteposition
and'exposerledessouspourlesopérationsd'entretien.

1.Relevezlaplate-forme(voirUtiliserlaplate-formeà
lasectionFonctionnement).

2.Retirezlabatterie.

remettezlebouchonenplace.Celaempêcherales
fuitesduréservoirhydraulique.

Figure33

1.Bouchon3.Réservoirhydraulique

2.Morceaudeplastique

Figure32

1.Écrouàoreilles

2.Couvercledelabatterie

3.Câblenégatif

3.Vidangezleréservoirdecarburant(voirVidangedu
réservoirdecarburantàlasectionEntretien).

4.Enlevezlebouchonduréservoirhydraulique,
placezunmorceaudeplastiquesurl'ouverturepuis

4.Câblepositif

5.Batterie

5.Avecl'aidededeuxpersonnes,soulevezl'avantde
latondeusepourlamettreenappuisurlesroues
motrices,plate-formerelevée.

6.Effectuezlesentretiensnécessairessurlamachine.

7.Avecl'aidededeuxpersonnes,abaissezl'avantde
latondeuseausol.

8.Enlevezlemorceaudeplastiqueplacésousle
bouchonduréservoirhydraulique.

9.Placezlabatteriedanslamachine.

30

Figure34

1.Déposezlabatterie2.Avecl'aidededeux
personnes,soulevez
l'avantdelatondeuse
(laplate-formedoitêtre
relevée)

Dégagementducoussinpour
permettrel'accèsparl'arrière

Lecoussinpeutêtredégagépouraccéderàl'arrièredela
machineauxnsderéglageoud'entretien.

1.Abaissezlaplate-forme.

2.Enlevezlesgoupillesfenduesdechaquecôtédu
coussin.

3.Glissezlesgrandesrondellesassortiesdesbaguesen
plastiqueversl'intérieur.

4.Retirezlecoussinetabaissez-lesurlaplate-forme.

5.Effectuezlesentretiensouréglagesnécessairessur
lamachine.

6.Relevezlecoussinetengagez-lesurlesgoupillesde
chaquecôtédelamachine(

7.Insérezlesbaguesenplastiquedesgrandesrondelles
danslessupportsducoussinetxez-lesenplace
avecunegoupillefendue(

Figure35).

Figure35).

1.Bagueenplastiqueavec
granderondelle

2.Supportdecoussinavec
troudeclavette

Figure35

3.Goupillefendue

31

Lubrication

UtilisezdelagraisseuniverselleNº2aulithiumouau
molybdène.

Graissezlesrouleauxdetractionavecunlubriantsec
(PTFE).

Procéduredegraissage

1.DésengagezlaPDFetserrezlefreinde
stationnement.

2.Avantdequitterlapositiondeconduite,coupezle
moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêt
detouteslespiècesmobiles.

3.Nettoyezlesgraisseursàl'aided'unchiffon.Grattez
lapeinturequipourraitsetrouversurlesgraisseurs.

4.Raccordezunepompeàgraisseaugraisseur.Injectez
delagraissedanslesgraisseursjusqu'àcequ'elle
commenceàsortirdesroulements.

5.Essuyeztoutexcèsdegraisse.

Figure36

Graissagedelamachine

Périodicitédesentretiens:Toutesles50

heures—Graissezlatimonerie
derelevage(plusfréquemmentsi
voustravaillezdansuneatmosphère
saleoupoussiéreuse).

Toutesles50heures—Graissez
lesrouleauxdelatimonerie
decommandedevitesse(plus
fréquemmentsivoustravaillezdans
uneatmosphèresaleoupoussiéreuse).

Toutesles200heures—Graissez
lesaxesdutablierdecoupe(plus
fréquemmentsivoustravaillezdans
uneatmosphèresaleoupoussiéreuse).

Toutesles800heures/Unefois
paran(lapremièreéchéance
prévalant)—Graissezlesroulements
desrouesavant(plusfréquemment
s'ilyabeaucoupdepoussièreetde
saleté).

Figure37

Toutesles800heures/Unefois
paran(lapremièreéchéance
prévalant)—Graissezlespivots
desrouespivotantesavant(plus
fréquemments'ilyabeaucoupde
poussièreetdesaleté).

Localisezlespointsdegraissageenvousreportantaux
schémassuivants.

Figure38

Lubriezlesrouleauxdelatimoneriedecommande
devitesseavecunlubriantsec,duPTFE
(polytétrauoréthylène).

32

Important:UtilisezexclusivementduPTFE

g013192

(polytétrauoréthylène)sec.N'appliquezpasune
nepelliculed'huilehumide,carcelaattirela
poussièreetlessaletés.

Figure40

1.Protège-joint

2.Déposezlarouepivotantedelafourche.

2.Écroud'espacementavec
méplats

Figure39

Graissagedespivotsdes
rouespivotantesavant

Périodicitédesentretiens:Unefoisparan

Lubriezlespivotsdesrouespivotantesavantunefois
paran.

1.Retirezlescapuchonsantipoussièreetréglezles
pivotsdesrouespivotantes.Neremettezpasles
capuchonsantipoussièreavantd'avoirterminéle
graissage(voirRéglageduroulementdepivotde
rouepivotanteàlasectionEntretien).

2.Retirezlebouchonhexagonal.Vissezungraisseur
Zerkdansl'orice.

3.InjectezdelagraissedanslegraisseurZerkjusqu'à
cequ'elleressorteautourduroulementsupérieur.

4.SortezlegraisseurZerkdutrou.Remettezle
bouchonhexagonaletlecapuchonenplace.

Graissezlesmoyeuxdes
rouespivotantes

Périodicitédesentretiens:Unefoisparan

1.Coupezlemoteur,attendezl'arrêtcompletdetoutes
lespiècesmobilesetenlevezlaclédecontact.Serrez
lefreindestationnement.

3.Déposezlesprotège-jointsdumoyeuderoue.

4.Déposezlesécrousd'espacementdel'arbredela
rouepivotante.Notezquedufrein-letaétéutilisé
pourbloquerlesécrousd'espacementsurl'arbre
deroue.Déposezl'arbrederoue(l'autreécrou
d'espacementétantencoreenplace)delaroue.

5.Sortezlesjointsenfaisantlevieretexaminezl'étatet
l'usuredesroulements.Remplacez-lessinécessaire.

6.Garnissezlesroulementsdegraisseuniverselle.

7.Insérezunroulement,assortid'unjointneuf,dansla
roue.

Remarque:Vousdevezremplacerlesjoints.

8.Silesdeuxécrousd'espacementontétédéposés(ou
sesontdétachés)del'arbrederoue,appliquezdu
frein-letsurl'und'entreeuxetvissez-lesurl'arbre
deroue,méplatstournésversl'extérieur.Nevissez
pascomplètementl'écroud'espacementsurlebout
del'arbrederoue.Laissezenviron3mm(1/8")
entrelasurfaceextérieuredel'écroud'espacementet
l'extrémitédel'arbrederouedansl'écrou.

9.Insérezl'assemblageécrouetarbrederouedansla
roueducôtéroulementetjointneufs.

10.L'extrémitéouvertedelaroueétanttournéevers
lehaut,garnissezdegraisseuniversellelazoneà
l'intérieurdelaroueautourdel'arbre.

11.Insérezlesecondroulement,assortid'unjointneuf,
danslaroue.

12.Appliquezdufrein-letsurleletagedusecond
écroud'espacementetvissez-lesurl'arbrederoue,
lesméplatstournésversl'extérieur.

13.Serrezl'écrouàuncouplede8à9Nm(75à
80po-lb),desserrez-lepuisresserrez-leàuncouple

33

de2à3Nm(20à25po-lb).Attentionànepasfaire
dépasserl'arbrederouedel'écrou.

Entretiendumoteur

14.Reposezlesprotège-jointssurlemoyeu,puisinsérez
larouedanslafourche.Reposezleboulonetserrez
l'écrouàfond.

Important:Pouréviterlesdommagesaujointetau
roulement,vériezsouventleréglageduroulement.
Faitestournerlarouepivotante.Ellenedoitpas
tournerlibrement(plusde1ou2tours)niprésenter
dejeulatéral.Silarouetournelibrement,ajustez
l'écroud'espacementjusqu'àcequevoussentiez
unelégèrerésistance.Appliquezdenouveaudu
frein-let.

Entretiendultreàair

Fréquenced'entretienetspécications

Examinezlesélémentsenmousseetenpapier;
remplacez-less'ilssontendommagésoutrèsencrassés.

Remarque:Nettoyezleltreàairplusfréquemment
(touteslesquelquesheuresdefonctionnement)sivous
travaillezdansdesconditionstrèspoussiéreusesou
sableuses.

Important:Nelubriezpasl'élémentenmousse
ouenpapier.

Retraitdesélémentsenmousseeten
papier(moteursmodèleFH)

1.DésengagezlaPDFetserrezlefreinde
stationnement.

2.Avantdequitterlapositiondeconduite,coupezle
moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêt
detouteslespiècesmobiles.

3.Nettoyezlasurfaceautourdultreàairpouréviter
quedesimpuretésn'endommagentlemoteuren
tombantàl'intérieur(

4.Dévissezleboutonducouvercleetdéposezle
couvercledultreàair(

5.Dévissezlesécrousàoreillesetdéposezl'ensemble
ltreàair(Figure41).

6.Sortezdélicatementl'élémentenmoussedel'élément
enpapier(Figure41).

Figure41).

Figure41).

34

Figure42

MoteurmodèleFSmontré

Figure41

MoteurmodèleFHmontré

1.Moteur

2.Couvercle

3.Écrouàoreilles

4.Élémentenmousse

5.Élémentenpapier

6.Boutondecouvercle

Déposedesélémentsmousseetpapier
(moteursmodèleFS)

1.DésengagezlaPDFetserrezlefreinde
stationnement.

2.Avantdequitterlapositiondeconduite,coupezle
moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêt
detouteslespiècesmobiles.

3.Nettoyezlasurfaceautourdultreàairpouréviter
quedesimpuretésn'endommagentlemoteuren
tombantàl'intérieur(

4.Dévissezlesboutonsducouvercleetdéposezle
couvercledultreàair(Figure42).

5.Dévissezlecollieretdéposezl'ensembleltreàair
(Figure42).

6.Sortezdélicatementl'élémentenmoussedel'élément
enpapier(Figure42).

Figure42).

1.Couvercle

2.Collier

3.Élémentenpapier

4.Élémentenmousse

Nettoyagedel'élémentenmoussedu
ltreàair

Périodicitédesentretiens:Toutesles25heures

1.Lavezl'élémentenmoussedansdel'eauchaude
additionnéedesavonliquide.Rincezsoigneusement
l'élémentunefoispropre.

2.Séchezl'élémentenlepressantdansunchiffon
propre.

Important:Remplacezl'élémentenmousses'il
estuséoudéchiré.

Entretiendel'élémentenpapierdu
ltreàair

Périodicitédesentretiens:Toutesles50

heures—Vériezl'élémenten
papierdultreàair.

Toutesles200heures—Remplacez
l'élémentenpapierdultreàair.

1.Nenettoyezpasl'élémentenpapier,remplacez-le

Figure41).

(

2.Vériezquel'élémentn'estpasdéchiréoucouvert
d'unepelliculegrasse,etquelejointdecaoutchouc
n'estpasendommagé.

3.Remplacezl'élémentenpapiers'ilestendommagé.

35

Montagedesélémentsenmousseet
enpapier

Important:Pournepasendommagerlemoteur,ne

lefaitesjamaistournersansunltreàaircomplet
garnidesélémentsenmousseetenpapier.

1.Glissezdélicatementl'élémentenmoussesur
l'élémentenpapier(

2.Posezl'ensembleltreàairsursabaseousurle
exibleetxez-leenposition(Figure41).

3.Mettezlecouvercledultreenplaceetserrezle
bouton(Figure41).

Figure41).

Vidangedel'huilemoteuret

Figure43

remplacementdultreàhuile

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouune

foisparjour—Contrôlezleniveau
d'huilemoteur.

Aprèsles8premièresheuresde
fonctionnement—Vidangezet
changezl'huilemoteur.

Toutesles100heures—Vidangez
etchangezl'huilemoteur.(plus
fréquemmentsivousutilisezla
machinedansuneatmosphère
poussiéreuseousale).

Toutesles200heures—Remplacezle
ltreàhuilemoteur.

Remarque:Vidangezl'huileplussouventsivous
travaillezdansdesconditionstrèspoussiéreusesou
sableuses.

Remarque:Lescapacitéd'huilevarientselonles
modèleslistésdanscemanuel.Veillezàutiliserla
quantitéd'huilecorrecte.

Important:Commencezparajouter80%dela
quantitéd'huilenécessairepuisnissezderemplir
graduellementleréservoirjusqu'àatteindrela
maquemaximalesurlajauge.

Contrôleduniveaud'huilemoteur

Remarque:Contrôlezleniveaud'huilequandle

moteurestfroid.

ATTENTION

Lespiècesbrûlantespeuventcauserdesblessures
corporelles.

Gardezlesmains,lespieds,levisageettouteautre
partieducorpsainsiquelesvêtementsàl'écartdu
silencieuxetautressurfacesbrûlantes.

Important:Neremplissezpasexcessivementle
cartersouspeined'endommagerlemoteur.Ne
faitespastournerlemoteursileniveaud'huile
estendessousdurepèreminimumaurisque
d'endommagerlemoteur.

1.DésengagezlaPDF,placezlesleviersdecommande
dedéplacementàlapositiondeverrouillageaupoint
mortetserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiondeconduite,coupezle
moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêt
detouteslespiècesmobiles(

Figure44).

Typed'huile:huiledétergente(classedeserviceAPI
SF,SG,SH,SJouSL)

Capacitéducarterpourmoteursde20et25ch:

1,7litre(58oz)sansltre;1,5litre(51oz)avecltre

Capacitéducarterpourmoteursde24et26ch:

2,1litres(71oz)sansltre;1,8litre(61oz)avecltre

Viscosité:Consultezletableauci-dessous

36

G008792

1

2

5

6

7

3

9

10

4

8

2.Garezlamachineaveclecôtédelavidange
légèrementplusbasquel'autrecôté,pourpouvoir
évacuertoutel'huile.

3.DésengagezlaPDF,placezlesleviersdecommande
dedéplacementàlapositiondeverrouillageaupoint
mortetserrezlefreindestationnement.

4.Avantdequitterlapositiondeconduite,coupezle
moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêt
detouteslespiècesmobiles(

Figure45).

Figure44

Vidangeetremplacementdel'huile
moteur

Remarque:Débarrassez-vousdel'huileusagéedans

uncentrederecyclage.

1.Démarrezlemoteuretlaissez-letournerpendant
cinqminutes.Celapermetderéchaufferl'huile,qui
s'écoulealorsplusfacilement.

Figure45

5.Versezlentementenviron80%del'huilespéciée
dansletubederemplissagepuisfaitesl'appoint
lentementjusqu'àcequeleniveauatteignelerepère
duplein(Full)(Figure46).

37

G008796

2

3

4

5

6

1

Figure46

G012845

3/4

2

3

4

5

6

1

Remplacementdultreàhuilemoteur

Remarque:Remplacezleltreàhuilemoteurplus

souventsivoustravaillezdansdesconditionstrès
poussiéreusesousableuses.

1.Vidangezl'huilemoteur(voirVidangeetchangement
d'huilemoteur).

2.Placezunchiffonsousleltreàhuilepourabsorber
l'huileéventuellementrépandue.

Figure47

Important:L'huilepourraits'écouler

souslemoteuretsurl'embrayage.L'huile
répanduesurl'embrayagepeutl'endommager,
provoquerl'arrêtlentdespalesquand
l'embrayageestcoupéetcauserleglissementde
l'embrayagelorsqu'ilestactivé.Essuyezl'huile
éventuellementrépandue.

3.Remplacezleltreàhuilemoteur(

Figure47).

Remarque:Veillezàcequelejointdultreà
huiletouchelemoteurpuisvissez-leencorede3/4
detour.

4.Remplissezlecartermoteurd'unehuiledutype
voulu(voirVidangeetchangementd'huile).

Entretiendelabougie

Périodicitédesentretiens:Toutesles100heures

Avantdemonterunebougie,vériezsil'écartement
entrel'électrodecentraleetl'électrodelatéraleestcorrect.
Utilisezunecléàbougiespourdéposerlesbougieset
lesremonter,etunejauged'épaisseurpourcontrôleret
réglerl'écartementdesélectrodes.Remplacezlabougie
aubesoin.

Typedebougiepourtouslesmoteurs:NGK
BPR4ESouuntypeéquivalent

38

®

Écartementdesélectrodes:0,75mm(0,030")

G008794

1

2

Retraitdelabougie

1.DésengagezlaPDF,placezlesleviersdecommande
dedéplacementàlapositiondeverrouillageaupoint
mortetserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiondeconduite,coupezle
moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêt
detouteslespiècesmobiles.

Montagedelabougie

Serrezlesbougiesà22Nm(16pi-lb).

Figure50

Figure48

Contrôledelabougie

Important:Nenettoyezjamaislesbougies.

Remplacez-lessystématiquementdanslescas
suivants:siellessontrecouvertesd'undépôtnoir
oud'unecouchegrasse,silesélectrodessontusées,
ousiellesprésententdesssures.

Silebecdel'isolateurestrecouvertd'unlégerdépôtgris
oubrun,lemoteurfonctionnecorrectement.S'ilest
couvertd'undépôtnoir,c'estgénéralementsigneque
leltreàairestencrassé.

Réglezl'écartementdesélectrodesà0,75mm(0,030").

Figure49

39

Entretiendusystème
d'alimentation

Vidangeduréservoirde
carburant

Remarque:Laseuleméthodedevidangeduréservoir

decarburantestàl'aided'unsiphonàpompe.Cetoutil
estenventedanslecommerce.

DANGER

Danscertainescirconstances,l'essenceest
extrêmementinammableethautementexplosive.
Unincendieouuneexplosioncausé(e)parl'essence
peutvousbrûler,ainsiqued'autrespersonnes,et
causerdesdommagesmatériels.

•Vidangezleréservoirdecarburantlorsquele
moteurestfroid.Travaillezàl'extérieur,dans
unendroitdégagé.Essuyeztouteessence
répandue.

•Nefumezjamaispendantlavidangede
l'essenceettenez-vousàl'écartdesammes
nuesetétincellessusceptiblesd'enammerles
vapeursd'essence.

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.
DésengagezlaPDF,serrezlefreindestationnement
ettournezlaclédecontactenpositiond'arrêt(Stop)
etenlevezlaclé.

2.Nettoyezlasurfaceautourdubouchonduréservoir
decarburantpouréviterquedesdébrisnetombentà
l'intérieurduréservoir(

3.Enlevezlebouchonduréservoirdecarburant.

4.Insérezlesiphondansleréservoirdecarburant.

5.Àl'aidedusiphon,vidangezlecarburantdansun
bidonpropre(

6.Essuyezlecarburantéventuellementrépandu.

Figure51).

Figure52).

Figure51

1.Bouchonduréservoirdecarburant

Entretiendultreàcarburant

Remplacementdultreàcarburant

Périodicitédesentretiens:Toutesles800heures/Une

foisparan(lapremièreéchéance
prévalant)

Neremontezjamaisunltresaleaprèsl'avoirenlevéde
laconduited'alimentation.

Remarque:Preneznotedelafaçondontleltreest
installéandemonterlenouveaultrecorrectement.

Remarque:Essuyezlecarburantéventuellement
répandu.

1.DésengagezlaPDFetserrezlefreinde
stationnement.

2.Avantdequitterlapositiondeconduite,coupezle
moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêt
detouteslespiècesmobiles.

3.Fermezlerobinetd'arrivéedecarburant.

4.Pincezlesextrémitésdescolliersetfaitesglisser
ceux-cipourleséloignerdultre(

Figure52).

40

Entretiendusystème
électrique

Entretiendelabatterie

Périodicitédesentretiens:Toutesles100heures
Labatteriedoittoujoursêtrepropreetchargéeau

maximum.Nettoyezleboîtierdelabatterieavecune
servietteenpapier.Silesbornesdelabatteriesont
corrodées,nettoyez-lesavecunmélangeconstituéde
quatrevolumesd'eaupourunvolumedebicarbonatede
soude.Enduisezlesbornesdelabatteried'unemince
couchedegraissepouréviterlacorrosion.

Figure52

1.Collier

2.Conduited'alimentation

3.Filtre

Tension:12V

ATTENTION

5.Détachezleltredesexiblesd'alimentation.

6.Posezunltreneufetrapprochezlescolliersde
xationdultre.

7.Ouvrezlerobinetd'arrivéedecarburant.

8.Recherchezetréparezlesfuiteséventuelles.

9.Essuyezlecarburantéventuellementrépandu.

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lesbornesdelabatterieetaccessoires

connexescontiennentduplombetdes

composésdeplomb.L’étatdeCalifornie

considèrecessubstanceschimiquescomme

susceptiblesdeprovoquerdescancersetdes

troublesdelareproduction.Lavez-vousles

mainsaprèsavoirmanipulélabatterie.

DANGER

L'électrolytecontientdel'acidesulfurique,un
poisonmortelcapabledecauserdegravesbrûlures.

Nebuvezjamaisl'électrolyteetéviteztoutcontact
aveclesyeux,lapeauoulesvêtements.Portezdes
lunettesdeprotectionetdesgantsencaoutchouc.

Retraitdelabatterie

ATTENTION

Lesbornesdelabatterieoulesoutilsenmétal
sontsusceptiblesdecauserdescourts-circuitsau
contactdespiècesmétalliquesdelamachineetde
produiredesétincelles.Lesétincellesrisquentde
provoquerl'explosiondesgazdelabatterieetde
vousblesser.

•Lorsduretraitoudelamiseenplacedela
batterie,évitezquelesbornestouchentles
partiesmétalliquesdelamachine.

•Évitezdecréerdescourts-circuitsentreles
bornesdelabatterieetlespartiesmétalliques
delamachineavecdesoutilsenmétal.

41

ATTENTION

S'ilssontmalacheminés,lescâblesdelabatterie
risquentdesubirdesdégâtsoud'endommagerla
machineetdeproduiredesétincelles.Lesétincelles
risquentdeprovoquerl'explosiondesgazdela
batterieetdevousblesser.

•Débrancheztoujourslecâblenégatif(noir)dela
batterieavantlecâblepositif(rouge).

•Rebrancheztoujourslecâblepositif(rouge)de
labatterieavantlecâblenégatif(noir).

1.DésengagezlaPDFetserrezlefreinde
stationnement.

2.Avantdequitterlapositiondeconduite,coupezle
moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêt
detouteslespiècesmobiles.

3.Enlevezlecapuchonencaoutchoucnoirquiprotège
lecâblenégatif.Débranchezlecâblenégatifde
labatteriedelabornenégative(-)delabatterie

Figure53).

(

4.Enlevezlecapuchonrougedelabornepositive
(rouge)delabatterie.Débranchezensuitelecâble
positif(rouge)delabatterie(

5.Déposezlaplaquedemaintiendelabatterie
(Figure53)etenlevezlabatterie.

Figure53).

1.Écrouàoreilles

2.Couvercledelabatterie

3.Câblenégatif

Chargedelabatterie

ATTENTION

Figure53

4.Câblepositif

5.Batterie

Miseenplacedelabatterie

1.Placezlabatteriesurlamachine(Figure53).

2.Fixezlabatterieaveclaplaquedemaintien,les
boulonsenJetlescontre-écrous.

3.Commencezparrelierlecâblepositif(rouge)àla
bornepositive(+)delabatterieavecunécrou,
unerondelleetunboulon(
capuchondecaoutchoucsurlabornedelabatterie.

4.Reliezensuitelecâblenégatifetlecâbledemasseà
labornenégative(–)delabatterieavecunécrou,
unerondelleetunboulon(
capuchondecaoutchoucsurlabornedelabatterie.

Figure53).Glissezle

Figure53).Glissezle

Ensechargeant,labatterieproduitdesgaz
susceptiblesd'exploser.

Nefumezjamaisetgardezlabatterieéloignéedes
ammesetsourcesd'étincelles.

Important:Gardeztoujourslabatteriechargéeau
maximum(densité1,265).Celaestparticulièrement
importantpourempêcherlabatteriedesedégrader
silatempératuretombeau-dessousde0ºC(32ºF).

1.Enlevezlabatterieduchâssis(voirRetraitdela
batterie).

2.Contrôlezleniveaudel'électrolyte(voirContrôle
duniveaud'électrolyte).

3.Vériezquelesbouchonsderemplissagesontbien
enplacesurlabatterie.Chargezlabatteriependant
1heureentre25et30A,oupendant6heuresentre
4et6A.

4.Quandlabatterieestchargéeaumaximum,
débranchezlechargeurdelaprise,puisdébranchez
leslsduchargeurdesbornesdelabatterie

Figure54).

(

5.Placezlabatteriedanslamachineetraccordezles
câblesdelabatterie(voirMiseenplacedelabatterie).

42

Remarque:N'utilisezpaslamachinesilabatterie
n'estpasbranchée,aurisqued'endommagerlecircuit
électrique.

Figure54

1.Bornepositivedela
batterie

2.Bornenégativedela
batterie

3.Filrouge(+)duchargeur

4.Filnoir(-)duchargeur

Entretiendesfusibles

Lesystèmeélectriqueestprotégépardesfusiblesetne
nécessitepasd'entretien.Siunfusiblefond,examinezla
pièceoulecircuitpourvériersonétatets'assurerqu'il
n'yapasdecourt-circuit.

1.Dégagezlecoussindel'arrièredelamachine.

2.Tirezlefusiblepourlesortirouleremplacer
Figure55).

(

3.Remettezlecouverclesouslecoussin.

Remarque:Veillezàutiliserunfusibledubon
calibreavecleldelacouleurappropriée,comme
illustréàla

Figure55

Figure55

1.Commandes

2.Fil

3.Fusibles

43

Entretiendusystème

g013168

1 2

3

d'entraînement

Réglagedelacorrection
directionnelle

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd'aprèslapositiondeconduite.

1.Poussezlesdeuxleviersdecommandeenavantàla

mêmeposition.

2.Vériezsilamachinetired'uncôté.Sic'estlecas,

arrêtezlamachineetserrezlefreindestationnement.

3.Dégagezlecoussindel'arrièredelamachine.

4.Tournezledispositifderéglageducâbledroitpour

placerlacommandededéplacementdroiteaucentre
delafentedeverrouillageaupointmortdupanneau
decommande.Pivotezensuiteledispositifde
réglageducâblegauchepourréglerlarouegaucheà
lamêmevitessequecellerégléeprécédemmentpour
larouedroite.(

5.Pivotezledispositifderéglageducâblegauchepour

réglerlarouegaucheàlamêmevitessequecelle
régléeprécédemmentpourlarouedroite.Ajustez
1/4detouràlafoisjusqu'àcequelamachinese
déplaceenlignedroite.

Remarque:Neréglezlecâblegauchequepour
fairecorrespondrelavitessedelarouegaucheà
celledelarouedroite.Neréglezpaslavitesse
delarouedroite,carceladécentreraitlelevierde
commandededéplacementdroitparrapportàla
fentedeverrouillageaupointmortdupanneaude
commande.

Figure56).

Figure56

1.Dispositifderéglagedu
câblegauche

2.Dispositifderéglagedu
câbledroit

7.Répétezlaprocédurederéglagejusqu'àcequela
directionsoitcorrigée.

8.Vériezquelamachinenesedéplacepasdupoint
mortquandlefreindestationnementestdesserré.

Important:Netournezpaslatimonerie
excessivementcarlamachinepourraitsedéplacer
aupointmort.

3.Plate-formeabaissée

Contrôledelapressiondes
pneus

Périodicitédesentretiens:Toutesles50

heures/Chaquemois(lapremière
échéanceprévalant)

Lespneusarrièredoiventêtregonésà83-97kPa
(12-14psi).Lespneusmalgonéspeuvent
compromettrelaqualitéetl'uniformitédelacoupe.

6.Vériezquelacorrectiondirectionnelleestcorrecte.

Remarque:Lespneusavantsontdutype
semi-pneumatiqueetnenécessitentpasdecontrôlede
lapression.

Figure57

44

Réglageduroulementdepivot
derouepivotante

Périodicitédesentretiens:Toutesles500heures/Une

foisparan(lapremièreéchéance
prévalant)

1.Désengagezlacommandedeslames(PDF),placez
lesleviersdecommandededéplacementenposition
deverrouillageaupointmortetserrezlefreinde
stationnement.

2.Avantdequitterlapositiondeconduite,coupezle
moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêt
detouteslespiècesmobiles.

3.Retirezlecapuchonantipoussièredelaroue
pivotanteetserrezlecontre-écrou(

4.Continuezdeserrerlecontre-écroujusqu'àcequeles
rondellesélastiquessoientaplaties,puisdesserrez-le
de1/4detourpourobtenirlapréchargecorrecte
desroulements(Figure58).

Important:Veillezàplacerlesrondellescomme
illustré(Figure58).

5.Remettezlecapuchonantipoussièreenplace
(Figure58).

Figure58).

minimalesilegraisseuresttoujoursbienlubrié,etsera
accéléréedanslecascontraire.L'oscillationd'uneroue
pivotanteestgénéralementprovoquéeparl'usured'un
roulement.

1.Enlevezlecontre-écrouetleboulondexationdela
rouepivotanteàlachape(

Figure59

1.Contre-écrou

2.Boulonderoue5.Roulementàrouleaux

3.Bague

Figure59).

4.Douillepourclé

1.Rondellesélastiques

2.Contre-écrou

Entretiendesrouespivotantes
etdesroulements

Figure58

2.Enlevezunebague,puissortezladouillepour
cléetleroulementàrouleauxdumoyeuderoue
(Figure59).

3.Enlevezl'autrebaguedumoyeu,puisnettoyezla
graisseetlessaletéséventuellementprésententdans
lemoyeu(

Figure59).

4.Examinezl'usureduroulementàrouleaux,des
bagues,deladouillepourcléetdel'intérieurdu
moyeu.Remplacezlespiècesendommagéesouusées
(Figure59).

5.Pourleremontage,placezunebaguedanslemoyeu
delaroue.Lubriezleroulementàrouleauxetla
douillepourclé,etinsérez-lesdanslemoyeu.Mettez
ladeuxièmebaguedanslemoyeu(

3.Capuchonantipoussière

6.Montezlarouepivotantedanslachapeàl'aidedu

Figure59).

boulonetducontre-écrou.Serrezlecontre-écrou
jusqu'àcequelabasedeladouillepourclésoiten
appuicontrel'intérieurdelachape(Figure59).

7.Lubriezlegraisseurdelarouepivotante.

Lesrouespivotantestournentsurunroulementà
rouleauxsupportéparunedouillepourclé.L'usuresera

45

Réglagedel'embrayage
électrique

Périodicitédesentretiens:Toutesles500

heures—Vériezl'embrayage
électrique.

L'embrayageestréglédesorteàgarantirl'engagementet
lefreinagecorrects.

1.Insérezunejauged'épaisseurde0,381à0,533mm
(0,015à0,021")dansunefented'inspectionsurle
côtédel'ensemble.Vériezqu'ellepassebienentre
lessurfacesdefrottementdel'induitetdurotor.

L'écartminimumdoitêtrede0,381mm(0,015")et
nepasdépasser0,533mm(0,021").

2.Siunréglageestnécessaire,réglez-leà0,381mm
(0,015")pourchacunedestroispositionsde
réglage.Serrezlescontre-écrousjusqu'àcelajauge
d'épaisseuréchisselégèrementmaispuissebouger
facilementdansl'entrefer(

Figure60).

Entretiendusystèmede
refroidissement

Nettoyagedelagrilled'entrée
d'air

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouune

foisparjour

Avantchaqueutilisation,enlevezl'herbe,lessaletéset
autresdébriséventuellementaccumuléssurlecylindre
etlesailettesderefroidissementdelaculasse,lagrille
d'entréed'aircôtévolant,lelevierducarburateur,le
levierdurégulateuretlestringleries.Celapermet
d'assurerunrefroidissementetunrégimemoteur
corrects,etréduitlesrisquesdesurchauffeetdedégâts
mécaniquesdumoteur.

Nettoyageducircuitde

3.Répétezlaprocédurepourlesautresfentes.

4.Vériezchaquefenteunenouvellefoiseteffectuez
delégersréglagesjusqu'àcequelajauged'épaisseur
passeentrelerotoretl'induitenlestouchant
légèrement.

Figure60

1.Écrouderéglage

2.Fente

3.Jauged'épaisseur

refroidissement

Périodicitédesentretiens:Toutesles100

heures—Vériezetnettoyezles
ailettesderefroidissementetles
carénagesdumoteur.

1.DésengagezlaPDFetserrezlefreinde
stationnement.

2.Avantdequitterlapositiondeconduite,coupezle
moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêt
detouteslespiècesmobiles.

3.Enlevezlagrilled'entréed'airetleboîtierdu
ventilateur(

4.Débarrassezlespiècesdumoteurdel'herbeetdes
débrisaccumulés.

5.Remettezlagrilled'entréed'air,lelanceuretleboîtier
duventilateur(

Figure61).

Figure61).

46

Figure61

1.Protection4.Boîtierduventilateur

2.Crépined'admissiond'air
dumoteur

3.Boulon

5.Vis

Entretiendesfreins

Entretiendufrein

Avantchaqueutilisation,contrôlezlesfreinssurune
surfacehorizontaleetsurpente.

Serreztoujourslefreindestationnementlorsque
vousarrêtezlamachineouquevouslalaissezsans
surveillance.Unréglages'imposesilefreinde
stationnementn'estpasserrésufsamment.

Contrôledufreindestationnement

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouune

foisparjour

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontalet
désengagezlaPDF .

2.Avantdequitterlapositiondeconduite,coupezle
moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêt
detouteslespiècesmobiles.

3.Desserrezlefrein.Lesbarresdefreindoivent
sesouleverdespneusetleleviermanueldoitse
déplacerenavantjusqu'auboutdelafentedansle
panneaudecommande.Réglezlefreinaubesoin.

4.Engagezlelevierdefreinjusqu'àcequelesbarres
touchentjustelepneu(

Figure62).

5.Mesurezladistanceentrel'avantduleviermanuelet
l'extrémitédelafentedanslepanneaudecommande
lorsquelabarredefreinrencontrelepneu.La
distancedoitêtrede19mm(3/4").Réglezlefrein
aubesoin(

Figure62).

47

g012808

1

2

3

4

5

6

5.Pourréglerlefrein,retirezlagoupillefendueetl'axe

g013191

1

2
3

4

5 6

dechapedulevierdefreininférieuretdelachape
(Figure63).

6.Desserrezl'écroudeblocage(

Figure63).

7.Tournezlachape.Pourserrerlefrein,tournezla
chapeverslehaut.Pourdesserrerlefrein,tournezla
chapeverslebas(Figure63).

8.Fixezlachapeaulevierdefreininférieuravecla
goupillefendueetl'axedechape(

Figure63).

9.Resserrezl'écroudeblocage(Figure63).

10.Vériezdenouveaulefonctionnementdufrein(voir
Contrôledufrein).

Figure62

1.Leviermanuel

2.Avantduleviermanuel

3.Écartde19mm(3/4")

4.Avantdelafente

5.Barredefrein

6.Barredefreintouchant
justelepneu

Réglagedesfreins

Unréglages'imposesilefreindestationnementn'est
passerrésufsamment.

1.Contrôlezlefreinavantdelerégler(voirContrôle
desfreins).

2.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlaPDFetserrezlefreinde
stationnement.

3.Avantdequitterlapositiondeconduite,coupezle
moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêt
detouteslespiècesmobiles.

4.Desserrezlefreindestationnement(voirDesserrage
dufreindestationnement).

Figure63

1.Écroudeblocage

2.Chape

3.Axedechape

4.Goupillefendue

5.Rondelleplate

6.Levierdefreininférieur

11.Unefoislefreinréglé,vériezl'interrupteurdu
levier.

12.Vériezl'écartemententrelelevierdefreinet
l'interrupteurcommeillustréàlaFigure64.
L'écartementdoitêtrede3mm(1/8")quandlefrein
estserré.

13.Aubesoin,desserrezlesvisdexationde
l'interrupteuretréglezl'interrupteur.

48

g012873

1

5
2
4

3

Entretiendescourroies

Remplacementdelacourroie
dutablierdecoupe

Périodicitédesentretiens:Toutesles100

heures—Vériezlacourroiedu
tablierdecoupe.

Lacourroiedutablierdecoupepeutmontrerlessignes
d'usuresuivants:grincementpendantlarotation,
glissementdeslamespendantlacoupe,bordseflochés,
tracesdebrûluresetssures.Remplacezlacourroie
quandelleprésentecegenredeproblèmes.

1.DésengagezlaPDFetserrezlefreinde
stationnement.

1.Écartementde3mm
(1/8")nécessaireentre
l'interrupteuretlelevierde
frein

2.Levierdefrein

3.Interrupteur

Figure64

2.Avantdequitterlapositiondeconduite,coupezle

4.Boutond'interrupteur

5.Avantdel'interrupteur

moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêt
detouteslespiècesmobiles.

3.Déverrouillezetdéposezlescouverclesdecourroie.

4.Desserrezlapouliedetensionavantendesserrant
l'écrou.

5.Enlevezlacourroieuséedutablierdecoupe

Figure65).

(

6.Montezlanouvellecourroieautourdespoulies
dutablierdecoupeetdelapoulied'embrayage

Figure65).

(

7.Utilisezuncliquetdanslebrasdelapouliede
tension,serrezlapouliedetensionjusqu'àceque
leressortsoittenduà14,6cm(5-3/4")entreles
crochets(

8.Serrezlapouliedetensionavantenserrantl'écrou.

9.Posezlescouverclesdecourroiesurletablierde
coupeetverrouillez-les.

Figure65).

49

Figure65

1.14,6cm(5-3/4")entreles
crochets

2.Ressort5.Troucarrépourcliquet

3.Pouliedetensionrappelée
parressort

4.Cliquet

6.Écrou

Figure66

1.Pompeshydrauliques

2.Pouliedetension

3.Poulied'embrayage

4.Dispositifderetenue
d'embrayage

5.Courroied'entraînement
depompe

6.Déposezlacourroied'entraînementdelapompe
(Figure66).

7.Placezunecourroieneuvesurl'embrayageetles
deuxpouliesdepompes.

8.Raccrochezleressortauplanchermoteur(

Figure66).

9.Abaissezlamachineenpositiond'utilisation(voir
Préparatifsd'entretienaudébutdelasection
Entretien).

Remplacementdelacourroie
d'entraînementdespompes

Périodicitédesentretiens:Toutesles100

heures—Contrôlezlacourroie
d'entraînementdespompes.

1.DésengagezlaPDFetserrezlefreinde
stationnement.

2.Avantdequitterlapositiondeconduite,coupezle
moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêt
detouteslespiècesmobiles.

3.Enlevezlacourroiedutablierdecoupe.

4.Inclinezlamachineetappuyez-lasurl'arrière
(voirPréparatifsd'entretienaudébutdelasection
Entretien).

5.Décrochezleressortduplanchermoteur(Figure66).

10.Installezlacourroiedutablierdecoupe.

50

Entretiendes
commandes

Réglagedelapositiondes
leviersdecommandede
déplacement

Réglagedulevierdecommandede
déplacementdroit

Silesleviersdecommandededéplacementnes'alignent
pashorizontalement,réglezlelevierdecommandede
déplacementdroit.

Remarque:Réglezl'alignementhorizontalavantde
réglerl'alignementavant/arrière.

1.DésengagezlaPDF,placezlelevierdecommandede
déplacementdroitàlapositionpointmortetserrez
lefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiondeconduite,coupezle
moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêt
detouteslespiècesmobiles.

3.Abaissezlelevierdecommandededéplacement
droitpourquitterlapositiondeverrouillageaupoint
mort(Figure67).

4.Vériezs'ils'alignehorizontalementaveclelevierde
commandededéplacementgauche(Figure67).

8.Ajustezlacamejusqu'àcequ'elles'aligneavecle
levierdecommandededéplacementgauche,puis
serrezl'écrouetleboulondexation.

Figure68

1.Visd'interrupteur

2.Came

3.Écrouetboulon

9.Unefoislacameréglée,vériezl'interrupteurdu
levier.

10.Vériezl'écartemententrelelevierdecommande
etl'interrupteurcommeillustréàlaFigure69.
L'écartementdoitêtrede3mm(1/8")lorsquele
levierdecommandededéplacementdroitesten
positiondedéverrouillagedupointmort

Figure67

1.Levierdecommandede
déplacementgauche

2.Levierdecommande
dedéplacementdroiten
positiondeverrouillageau
pointmort

3.Vériezl'alignement
horizontalici

4.Levierdecommandede
déplacementdroit

5.Pourréglerlelevierdecommandededéplacement
droithorizontalement,ilfautréglerlacame.

6.Dégagezlecoussindel'arrièredelamachine.

7.Desserrezl'écrouetleboulondexationdelacame
(Figure68).

11.Aubesoin,desserrezlesvisdexationde
l'interrupteuretréglezl'interrupteur(
Figure69).

Figure68et

51

Figure69

g013168

1 2

3

1.Interrupteur3.Levierdecommande

2.3mm(1/8")

dedéplacementdroiten
positiondedéverrouillage
dupointmort

12.Serrezlesvisdel'interrupteur.

Réglagedelapositionpointmortdes
leviersdecommandededéplacement

Important:Vériezquelacorrectiondirectionnelle

delamachineestcorrecteaprèsavoirrégléles
leviersdecommandededéplacement.La
procédureestidentiquepourréglerlacorrection
directionnelleetalignerlesleviersdecommandede
déplacementlongitudinalement(

Figure70).

Figure70

1.Levierdecommandede
déplacementgauche

2.Levierdecommandede
déplacementdroit

3.Positiondeverrouillageau
pointmort

4.Effectuezl'alignement
avant/arrièredesleviers
decommande

2.Tournezledispositifderéglageducâbledroitpour
placerlelevierdecommandededéplacementdroit
aucentredelafentedeverrouillageaupointmort
dupanneaudecommande.

3.Tournezledispositifderéglageducâblegauche
pourplacerlelevierdecommandededéplacement
gaucheaumêmeniveauqueledroit.Celapermettra
d'accorderàpeuprèslacorrectiondirectionnellede
lavitessederouegauchesurlavitessederouedroite.

4.Vériezquelacorrectiondirectionnelleestcorrecte.
Reportez-vousàlarubriqueRéglagedelacorrection
directionnelledelasectionEntretien.

Remarque:Réglezl'alignementhorizontalavantde
réglerl'alignementavant/arrière.

Danscecas,ousilelevierdecommandededéplacement
droitadesdifcultésàpasseràlapositiondeverrouillage
aupointmort,unréglageestnécessaire.

1.Unefoisl'alignementhorizontaleffectué,vériez
l'alignementavant/arrière(Figure70).

1.Dispositifderéglagedu
câblegauche

2.Dispositifderéglagedu
câbledroit

52

Figure71

3.Plate-formeabaissée

Entretiendusystème

G012005

4 1 3

2

hydraulique

Entretiendusystème
hydraulique

Typed'huilehydraulique:Toro
ouhuilemoteursynthétiqueMobil

®
®

HYPR-OIL
115W-50.

Capacitédusystèmehydraulique:2,0l(67oz)

Important:Utilisezl'huilespéciée.Toutautre
liquideestsusceptibled'endommagerlesystème.

Contrôleduniveauduliquide
hydraulique

Périodicitédesentretiens:Aprèsles8premières

heuresdefonctionnement
Toutesles50heures

Remarque:Lecontrôledel'huilehydrauliquepeut
s'effectuerdedeuxfaçons:lorsquel'huileestchaude
etlorsquel'huileestfroide.Ledéecteuràl'intérieur
duréservoiradeuxniveauxdifférentsselonquel'huile
estchaudeoufroide.

1.Placezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale.

2.Désengagezlaprisedeforce(PDF)etarrêtezle
moteur.

3.Attendezl'arrêtdetouteslespiècesmobilesavantde
quitterlapositiondeconduiteetserrezlefreinde
stationnement.

4.Nettoyezlasurfaceautourdubouchonetdugoulot
deremplissageduréservoirhydraulique(Figure72).

™

5.Enlevezlebouchondugoulotderemplissage.
Vériezleniveaud'huileàl'intérieurduréservoir
(Figure72).

6.Ajoutezdel'huiledansleréservoirjusqu'àcequ'elle
atteigneleniveauàfroidsurledéecteur.

7.Laisseztournerlemoteurauralentipendant
15minutespourpurgerl'airéventuellementprésent

500

danslesystèmeetréchaufferl'huile(voirDémarrage
etarrêtdumoteur).

8.Contrôlezànouveauleniveaudel'huilelorsqu'elle
estchaude.Lecaséchéant,ajoutezdel'huilejusqu'au
repèredeniveauàchaudsurledéecteur.

Remarque:Lorsquel'huileestchaude,elledoit
atteindrelehautdurepère“àchaud”surledéecteur

Figure72).

(

9.Remettezlebouchonsurlegoulotderemplissage.

ATTENTION

Leliquidehydrauliquequis'échappesous
pressionpeuttraverserlapeauetcauserdes
blessuresgraves.

•Siduliquidehydrauliquepénètresousla
peau,ildevraêtreenlevéchirurgicalement
danslesquelquesheuresquisuiventpar
unmédecinconnaissantbiencegenrede
blessures,pouréviterlerisquedegangrène.

•N'approchezpaslesmainsouautresparties
ducorpsdesfuitesentroud'épingleou
desgicleursd'oùsortleliquidesoushaute
pression.

•Utilisezunmorceaudepapieroudecarton
pourdétecterlesfuites.

•Dépressurisezsoigneusementlecircuit
hydrauliqueavantdetravaillerdessus.

1.Bouchon

2.Déecteur

Figure72

3.Niveaumaximumàfroid

4.Niveaumaximumàchaud

•Vériezl'étatdetouslesexibleset
conduiteshydrauliques,ainsiqueleserrage
detouslesraccordsetbranchementsavant
demettrelecircuitsouspression.

Remplacementduliquidehydraulique

Périodicitédesentretiens:Toutesles250heures—Si

vousutilisezl'huilehydraulique

®

Mobil
hydrauliqueetvidangezl'huile.

Toutesles500heures—Sivous
utilisezl'huilehydrauliqueToro
HYPR-OIL
hydrauliqueetvidangezl'huile.

53

1,remplacezleltre

™

500,remplacezleltre

®

ATTENTION

G011641

1 2

3

Leliquidehydrauliquechaudpeutcauserdegraves
brûlures.

Laissezrefroidirl'huilehydrauliqueavantde
procéderàunquelconqueentretiendusystème
hydraulique.

Coupezlemoteuretrecherchezlesfuiteséventuelles.
Siuneoulesdeuxrouesnefonctionnentpas,
reportez-vousàlarubriquePurgedusystème
hydraulique.

12.Contrôlezleniveaudeliquideetfaitesl'appointau

besoin.Neremplissezpasexcessivement.

1.DésengagezlaPDFetserrezlefreinde
stationnement.

2.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtdetoutesles
piècesenmouvementavantdequitterlaposition
deconduite.

3.Retirezlebouchonduréservoirhydraulique.

4.Trouvezleexiblehydrauliqueavantsousle
réservoirhydrauliqueetplacezlebacdevidange
sousleréservoir(

Figure73).

5.Desserrezlecollierdeexibleetfaites-leglisserle
longduexible.

6.Débranchezleexiblehydrauliqueavantetlaissezle
liquides'écoulerduréservoir.

Remplacementdultrehydraulique

Périodicitédesentretiens:Aprèsles8premières

heuresdefonctionnement
Toutesles500heures/Unefoispar

an(lapremièreéchéanceprévalant)

ATTENTION

Leliquidehydrauliquechaudpeutcauserdegraves
brûlures.

Laissezrefroidirl'huilehydrauliqueavantde
procéderàunquelconqueentretiendusystème
hydraulique.

1.DésengagezlaPDFetserrezlefreinde
stationnement.

2.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtdetoutesles
piècesenmouvementavantdequitterlaposition
deconduite.

Important:N'utilisezpasunltreàhuile
detypeautomobileaurisqued'endommager
gravementlesystèmehydraulique.

Figure73

1.Réservoirhydraulique3.Flexiblehydrauliqueavant

2.Filtrehydraulique

7.Remplacezleltrehydraulique(voirRemplacement
dultrehydraulique).

8.Branchezleexiblehydrauliquesousleréservoir.

9.Ajoutezdel'huiledansleréservoirjusqu'àce
qu'elleatteigneleniveauàfroidsurledéecteurdu
réservoir.

Important:Utilisezl'huilespéciéeouune
huileéquivalente.Toutautreliquideest
susceptibled'endommagerlesystème.

10.Remettezlebouchonduréservoirhydraulique.

11.Mettezlemoteurenmarcheetlaissez-letourner
environdeuxminutespourpurgerl'airdusystème.

3.Trouvezleltreetplacezunbacdevidange
au-dessous(

Figure74).

54

Figure74

1.Réservoirhydraulique2.Filtrehydraulique

4.Déposezleltreusagéetessuyezlasurfacedujoint
del'adaptateur(Figure75).

5.Appliquezunenecouchedeliquidehydrauliquesur
lejointencaoutchoucdultrederechange.

6.Montezleltrederechangesurl'adaptateur.
Tournezleltredanslesenshorairejusqu'àceque
lejointrejoignel'adaptateur,puisdonnez1/2tour
supplémentaire(

Figure75).

Important:Utilisezl'huilespéciéeouune
huileéquivalente.Toutautreliquideest
susceptibled'endommagerlesystème.

9.Mettezlemoteurenmarcheetlaissez-letourner
environdeuxminutespourpurgerl'airdusystème.
Coupezlemoteuretrecherchezlesfuiteséventuelles.
Siuneoulesdeuxrouesnefonctionnentpas,
reportez-vousàlarubriquePurgedusystème
hydraulique.

10.Contrôlezdenouveauleniveaudeliquideet
faitesl'appointaubesoin.Neremplissezpas

excessivement.

Purgedusystèmehydraulique

Lapurgedusystèmedetransmissions'effectue
automatiquement;cependant,ilestparfoisnécessaire
depurgerlesystèmeaprèsunevidangeouunentretien.

1.DésengagezlaPDFetserrezlefreinde
stationnement.

2.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtdetoutesles
piècesenmouvementavantdequitterlaposition
deconduite.

3.Placezdeschandellessufsammenthautessous
l'arrièredelamachinepourdécollerlesroues
motricesdusol.

4.Mettezlemoteurenmarcheetplacezlamanette
d'accélérateurenpositionralenti.

Silarouemotricenetournepas,ilestpossiblede
faciliterlapurgedusystèmeentournantlaroue
doucementenavant.

Figure75

1.Filtrehydraulique3.Adaptateur

2.Joint

7.Essuyezleliquideéventuellementrépandu.

8.Vériezleniveaudeliquidedansleréservoir;faites
l'appointjusqu'auniveauàfroiddudéecteurdu
réservoir.

5.Vériezleniveaud'huilehydrauliqueàmesurequ'il
baisseetfaitesl'appointpourconserverleniveau
correct.

6.Répétezcesopérationspourl'autreroue.

7.Nettoyezsoigneusementlasurfaceautourdechaque
corpsdepompedecharge.

Contrôledesconduiteshydrauliques

Périodicitédesentretiens:Toutesles100heures

Vériezquelesconduitesetexibleshydrauliques
neprésententpasdefuites,nesontpaspliés,usés,
détériorésparlesconditionsatmosphériquesoules
produitschimiques,etquelessupportsdemontageetles
raccordsnesontpasdesserrés.Effectuezlesréparations
nécessairesavantd'utiliserlamachine.

Remarque:Enlevezrégulièrementl'herbeetautres
débriséventuellementaccumuléssurlesystème
hydraulique.

55

ATTENTION

Leliquidehydrauliquequis'échappesouspression
peuttraverserlapeauetcauserdesblessuresgraves.

•Siduliquidehydrauliquepénètresouslapeau,
ildevraêtreenlevéchirurgicalementdansles
quelquesheuresquisuiventparunmédecin
connaissantbiencegenredeblessures,pour
éviterlerisquedegangrène.

•N'approchezpaslesmainsouautresparties
ducorpsdesfuitesentroud'épingleoudes
gicleursd'oùsortleliquidesoushautepression.

•Utilisezunmorceaudepapieroudecartonpour
détecterlesfuites.

•Dépressurisezsoigneusementlecircuit
hydrauliqueavantdetravaillerdessus.

•Vériezl'étatdetouslesexiblesetconduites
hydrauliques,ainsiqueleserragedetousles
raccordsetbranchementsavantdemettrele
circuitsouspression.

Entretiendutablierde
coupe

Entretiendeslamesdecoupe

Pourunbonrésultat,leslamesdoiventtoujoursêtre
bienaiguisées.Ilestutiledeprévoiruneouplusieurs
lamesderéservepourleremplacementetl'aiguisage.

ATTENTION

Unelameuséeouendommagéerisquedesebriser
etdeprojeterlemorceaucasséversl'utilisateurou
lespersonnesàproximité,pouvantainsicauserdes
blessuresgraves,voiremortelles.

•Vériezl'étatetl'usuredeslames
périodiquement.

•Remplacezleslamesuséesouendommagées.

Avantlecontrôleoul'entretiendes
lames

Garezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale,
désengagezleslamesetserrezlefreindestationnement.
Coupezlecontact.Retirezlacléetdébranchezles
bougies.

Contrôledeslames

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouune

foisparjour

1.Examinezletranchantdeslames(Figure76).Siles
lamescoupentmalouprésententdesindentations,
déposez-lesetaiguisez-les(voirAiguisagedeslames).

2.Inspectezleslames,surtoutlapartieincurvée.
Remplacezimmédiatementtoutelamefendue,usée
ouquiprésenteuneentaille(

Figure76).

1.Tranchant

2.Partierelevée4.Fissure

56

Figure76

3.Usure/formationd'une
entaille

Détectiondeslamesfaussées

Déposedeslames

1.DésengagezlaPDF,placezlesleviersdecommande
dedéplacementàlapositiondeverrouillageaupoint
mortetserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiondeconduite,coupezle
moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêt
detouteslespiècesmobiles.

3.Tournezleslamesdanslesenslongitudinal.Mesurez
ladistanceentrelasurfaceplaneetletranchant
(positionA)deslames(Figure77).Notezcette
valeur.

Remplacezleslamessiellesontheurtéunobstacle,et
siellessontdéséquilibréesoufaussées.Pourgarantirle
meilleurrendementetlemaximumdesécurité,utilisez
toujoursdeslamesTorod'origine.Leslamesd'autres
constructeurspeuvententraînerlanon-conformitéaux
normesdesécurité.

1.Tenezlalameàsonextrémitéavecunchiffonou
ungantépais.

2.Enlevezdel'axe,leboulon,larondellebombéeet
lalame(

Figure78).

Figure77

1.Pointdemesureentrela
lameetlesolplat

2.PositionA

4.Tournezleslamespourfairepasserlespointesqui
sontàl'arrièreàl'avant.

5.Mesurezladistanceentrelasurfaceplaneetle
tranchantdeslames,aumêmeendroitqu'àl'étape3
ci-dessus.Lesmesuresobtenuesauxétapes3et4ne
doiventpasdifférerdeplusde3mm(1/8po).Sila
différenceestsupérieureà3mm(1/8po),lalame
estfausséeetdoitêtreremplacée(voirDéposedes
lamesetPosedeslames).

ATTENTION

Unelamefausséeouendommagéerisquedese
briseretdeprojeterlemorceaucassédansvotre
directionoucelledepersonnesàproximité,
pouvantainsicauserdesblessuresgraves,voire
mortelles.

•Remplaceztoujoursunelamefausséeou
endommagéeparuneneuve.

Figure78

1.Partierelevée3.Rondellebombée

2.Lame4.Boulondelame

Affûtagedeslames

1.Aumoyend'unelime,aiguisezlestranchantsaux
deuxextrémitésdelalame(Figure79).Veillezà
conserverl'angledecouped'origine.Limezlamême
quantitédemétalsurchacundesdeuxtranchants
pournepasdéséquilibrerlalame.

•Necréezjamaisd'indentationsdansles
bordsouàlasurfacedeslames,parexemple
enleslimant.

57

Figure79

1.Aiguiserenconservantl'angled'origine

2.Vériezl'équilibredelalameenlaplaçantsurun
équilibreur(Figure80).Silalamerestehorizontale,
elleestéquilibréeetpeutêtreutilisée.Silalameest
déséquilibrée,limezunpeul'extrémitédelapartie
relevéeseulement(

Figure78).Répétezlaprocédure

jusqu'àcequelalamesoitéquilibrée.

Figure80

1.Lame

2.Équilibreur

Posedeslames

1.Placezlalamesurl'axe(Figure81).

Figure81

1.Partierelevée4.Boulondelame

2.Lame

3.Rondelleélastique

5.Cônedirigéverslatêtedu
boulon

Correctiondelaqualitéde
coupe

Siunelamecoupeplusbasquel'autre,procédezcomme
suit.

Important:Pourunecoupecorrecte,lapartie
relevéedelalamedoitêtretournéeverslehaut
etdirigéeversl'intérieurducarterdutablierde
coupe.

2.Installezlarondelleélastiqueetleboulondelalame.
Lecôtébombédelarondelleélastiquedoitêtre
dirigéverslatêteduboulon(

Figure81).Serrezle

boulonàuncouplede115à150Nm(85à110pi-lb).

Remarque:Lapressiondegonagedespneusest
primordialepourcesprocédures.Vériezquetousles
pneussontgonésàlapressionvoulue.

1.DésengagezlaPDFetserrezlefreinde
stationnement.

2.Avantdequitterlapositiondeconduite,coupezle
moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêt
detouteslespiècesmobiles.Débranchezla/les
bougie(s).

3.Lespneusarrièredoiventêtregonésà83-97kPa
(12-14psi).

4.Assurez-vousquenileslamesnilesaxesnesont
faussés(voirDétectiondeslamesfaussées).

5.Réglezlahauteurdecoupeà7,6cm(3'')(voirRéglage
delahauteurdecoupeàlasectionUtilisation).

6.Effectuezlesétapesdesprocéduressuivantesdans
l'ordreindiqué.

Contrôledelahauteurtransversaledu
tablierdecoupe

1.Réglezlapressiondespneusarrière.

2.Vériezqueleslamesnesontpasfaussées(voir
Détectiondeslamesfaussées).

58

3.Tournezleslamespourlesmettreparallèlesdansle

senstransversal.MesurezladistanceauxpointsB
etCentreunesurfaceplaneetlebordcoupantdes
pointesdeslames(

1.Mesurezàpartird'une
surfaceplane

Figure82).

Figure82

2.Mesurezlalameaux

pointsBetC

4.Lesdeuxmesures(BetC)nedoiventpasdifférerde

plusde6mm(1/4").Sileréglagen'estpascorrect,
passezàlarubriqueChangerlahauteurtransversale
dutablierdecoupe.

1.PlaqueenU

Contrôledel'inclinaisonlongitudinale
dutablierdecoupe

Figure83

2.Écrousetboulons

Changerlahauteurtransversaledu
tablierdecoupe

Lahauteurtransversaleestmodiéeenajustantla
pressiondespneusarrièreetenréglantlesplaquesenU
surlecôtéduplanchermoteur.

1.Modiezlapressiondespneusarrièreducôtéà
régler.

2.TrouvezlesplaquesenUsurlecôtéduplancher
moteur(

3.DesserrezuncôtédelaplaqueenUetmontezou
abaissezlaplaquepourréduireladifférenceentreles
valeursmesuréesenBetCà6mm(1/4")maximum

Figure83).

(

4.PassezauContrôledel'inclinaisonlongitudinaledu
tablierdecoupe

Figure83).

1.Gonezlespneusarrièreàlapressionspéciée.

2.Tournezunelamedanslesenslongitudinal.Mesurez

ladistanceauxpointsAetBentreunesurfaceplane
etlebordcoupantdespointesdeslames(

Figure84).

3.Lalamedoitêtreplusbassede6mm(1/4")àl'avant

auniveaudupointAqu'àl'arrièreauniveaudupoint
B.Tournezleslamesetrépétezlaprocédureavec
lesautres.Sileréglagen'estpascorrect,passezàla
rubriqueModicationdel'inclinaisonlongitudinale
dutablierdecoupe.

59

Figure84

1.Mesurezlalameaux

pointsAetB

Modicationdel'inclinaison
longitudinaledutablierdecoupe

2.Mesurezàpartird'une
surfaceplane

5.Vériezdenouveaul'inclinaisonlongitudinaledu
tablierdecoupe.

6.Silesdimensionsnesontcorrectes,réglezles
écrousavantetarrièredechaquecôtépourobtenir
l'inclinaisonlongitudinalecorrecte(

Figure86).

Cechangements'effectueenréglantlesmontantsde
hauteurdecoupeavant.

1.Placez3calesde2x4sousletablierdecoupecomme
illustréàla

Figure85.Disposezlescalesde2x4à

10cm(4")d'intervalle.

Figure85

1.Calede2x4sousletablierdecoupe

2.Desserrezlesécrousavantetarrièresurlestigesde
réglage(Figure86).

Figure86

1.Tigesderéglage

2.Écrousarrière

3.Écrousavant

Réglagedelahauteurdecoupe

1.Contrôlezlapressiondespneusarrière.

2.Réglezlahauteurdecoupeà7,6cm(3")(voirRéglage
delahauteurdecoupeàlasectionUtilisation).

3.Placezlamachinesurunesurfaceplane,tournezune
lamedanslesenslongitudinal.Mesurezaupoint
Aetentrelasurfaceplaneetlebordcoupantdes
pointesdeslames(Figure87)

3.Letablierdecoupedoitreposerentièrementsurles
troiscalesde2x4(

Figure86).Lebordarrièredu

tablierestplusbasde6mm(1/4")quelebordavant.

4.Serrezlesécrousavantetarrière.

60

g013167

1

2

Remplacementdudéecteur

g012749

d'herbe

ATTENTION

Sil'ouvertured'éjectionn'estpasfermée,
l'utilisateuroud'autrespersonnesrisquentd'être
blessésgravementparlesobjetshappésetéjectés
parlatondeuse.Ilsrisquentégalementdetoucher
lalame.

N'utilisezjamaislatondeusesansavoirinstalléune
plaqued'obturation,undéecteurdedéchiquetage,
undéecteurd'herbeoubacderamassage.

Figure87

1.Mesurezàpartird'une
surfaceplane

2.Mesurezlalameaupoint

A

4.Ondoitobtenir7,6cm(3").

5.Sicen'estpaslecas,localisezlatigederéglagede
hauteurdecoupesurlecôtédroitdelamachine
(Figure88).

6.Ajustezleboulonderéglagejusqu'àceobtenir
7,6cm(3'')àlapointedeslames(

Figure88

1.Tigederéglagedehauteur
decoupe

2.Boulonderéglage

Figure88).

1.Retirezlecontre-écrou,leboulon,leressortet
l'entretoisequixentledéecteurauxsupports
depivot(

Figure89).Enlevezledéecteurs'ilest

endommagéouusé.

Figure89

1.Boulon5.Ressortenplace

2.Entretoise

3.Contre-écrou

4.Ressort8.ExtrémitéenJduressort

6.Déecteurd'herbe

7.ExtrémitéenLduressort
(àplacerderrièrelebord
dutablieravantd'installer
leboulon)

2.Placezuneentretoiseetunressortsurledéecteur

d'herbe.L'extrémitéenLduressortdoitsetrouver
derrièreleborddutablier.

Remarque:Prenezsoindeplacerl'extrémitéenL
duressortderrièreleborddutablieravantdemettre
leboulonenplace,commeindiquéàla

3.Remettezleboulonetl'écrou.Accrochezl'extrémité

enJduressortaudéecteurd'herbe(

Important:Ledéecteurd'herbedoitpouvoir
pivoter.Ouvrezcomplètementledéecteur
d'herbeetvériezqu'ilpeuts'abaisser
complètement.

61

Figure89.

Figure89).

Nettoyage

Remisage

Nettoyagedudessousdu
tablierdecoupe

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouune

foisparjour

Enlevezchaquejourl'herbeaggloméréesousletablier
decoupe.

1.DésengagezlaPDF,placezlesleviersdecommande
dedéplacementàlapositiondeverrouillageaupoint
mortetserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiondeconduite,coupezle
moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêt
detouteslespiècesmobiles.

3.Soulevezl'avantdelamachinesurdeschandelles.

Éliminationdesdéchets

L'huilemoteur,lesbatteries,l'huilehydrauliqueet
leliquidederefroidissementsontpolluantspour
l'environnement.Débarrassez-vousenconformément
àlaréglementationnationaleetlocaleenmatière
d'environnement.

Nettoyageetremisage

1.DésengagezlaPDF,serrezlefreindestationnement
etcoupezlecontact.Enlevezlaclédecontact.

2.Débarrassezl'extérieurdelamachine,etsurtoutle
moteur,desdéchetsd'herbecoupée,dessaletésetde
lacrasse.Élimineztoutesaletéetlesdébrisd'herbe
sèchepouvantsetrouversurlesailettesdelaculasse
etlecarterdelasoufante.

Important:Lamachinepeutêtrelavéeàl'eau
avecundétergentdoux.N'utilisezpasde
nettoyeurhautepression.N'utilisezpastrop
d'eau,surtoutprèsdusystèmed'entraînement
etdumoteur.Lelavageàhautepressionpeut
forcerdesimpuretésetdel'eaudansdespièce
essentielles,commelespaliersd'axesetles
commutateursélectriques.

3.Contrôlezlefrein(voirEntretiendufreinàlasection
Entretiendesfreins(page47)).

4.Effectuezl'entretiendultreàair(voirEntretiendu
ltreàair,àlasectionEntretiendumoteur(page34)).

5.Graissezlamachine(voirGraissageetlubricationà
lasection

6.Changezl'huilemoteur(voirVidangedel'huile
moteuretremplacementdultreàhuileàlasection
Entretiendumoteur(page34)).

Lubrication(page32)).

7.Contrôlezlapressiondespneus(voir
Contrôledelapressiondespneusàlasection
Entretiendusystèmed'entraînement(page44)).

8.Remisageàlongterme:
A.Ajoutezunstabilisateur/conditionneurdansle

réservoirdecarburant.

B.Faitestournerlemoteurpendant5minutes

pourfairecirculerlecarburanttraitédanstoutle
circuitd'alimentation.

C.Coupezlemoteur,laissez-lerefroidir,puis

vidangezleréservoirdecarburant(voir
Vidangeduréservoirdecarburantàlasection
Entretiendusystèmed'alimentation(page40))
oulaisseztournerlemoteurjusqu'àcequ'il
s'arrêtefautedecarburant.

D.Remettezlemoteurenmarcheetlaissez-le

tournerjusqu'àcequ'ils'arrête.Répétezla
procédureensélectionnantlestarter,jusqu'àce
quelemoteurneveuilleplusdémarrer.

E.Débarrassez-vousducarburantconformément

àlaréglementationlocaleenmatière
d'environnement.

62

Remarque:Neconservezpasl'essence
traitée/additionnéedestabilisateurplusde
3mois.

9.Enlevezlabougieetvériezsonétat
(voirEntretiendelabougieàlasection
Entretiendumoteur(page34)).Versezensuitedeux
cuilleréesàsouped'huilemoteurdansl'ouverture
laisséeparlabougie.Actionnezledémarreurpour
fairetournerlemoteuretbienrépartirl'huiledans
lecylindre.Posezlesbougies.Nerebranchezpas
lesbougies.

10.Contrôlezetresserreztouslesboulons,écrouset
vis.Réparezouremplaceztoutepièceendommagée
oudéfectueuse.

11.Peigneztouteslessurfacesmétalliqueséraées
oumisesànu.Unepeinturepourretouchesest
disponiblechezlesvendeursréparateursagréés.

12.Rangezlamachinedansunendroitpropreetsec,
commeungarageouuneremise.Enlevezlacléde
contactetrangez-laenlieusûr.Couvrezlamachine
pourlaprotégeretlagarderpropre.

63

Dépistagedesdéfauts

ProblèmeCausepossible

Lemoteurnedémarrepas,démarre
difcilementoucale.

Lemoteurperddelapuissance.

Mesurecorrective

1.Leréservoirdecarburantestvideou
lerobinetd'arrivéedecarburantest
fermé.

2.Lestartern'estpasactionné.2.Réglezlamanettedestarteràla

3.Leldelabougieestmalconnectéou
estdébranché.

4.Labougieestpiquéeouencrassée,
oul'écartementdesélectrodesest
incorrect.

5.Leltreàairestencrassé.5.Faitesl'entretiendultreàair

6.Leltreàcarburantestencrassé.6.Remplacezleltreàcarburant.

7.Impuretés,eauoucarburantaltéré
danslecircuitd'alimentation.

8.L'espaceentrelescontacteursde
sécuritén'estpascorrect.

1.Chargeexcessivedumoteur.

2.Leltreàairestencrassé.2.Faitesl'entretiendultreàair.

3.Manqued'huiledanslecartermoteur.3.Faitesl'appoint.

4.Obstructiondesailettesde
refroidissementetdesconduits
d'airsouslecarterduventilateur.

5.Labougieestpiquéeouencrassée,
oul'écartementdesélectrodesest
incorrect.

6.Obstructiondel'éventdubouchondu
réservoir.

7.Leltreàcarburantestencrassé.7.Remplacezleltreàcarburant.

8.Impuretés,eauoucarburantaltéré
danslecircuitd'alimentation.

1.Faiteslepleind'essenceetouvrezle
robinetd'arrivéedecarburant.

positionStarter.

3.Reconnectezlel.

4.Montezunebougieneuve,à
écartementcorrect.

7.Adressez-vousàunréparateuragréé.

8.Adressez-vousàunréparateuragréé.

1.Ralentissez.

4.Dégagezlesailettesderefroidissement
etlespassagesd'air.

5.Montezunebougieneuve,à
écartementcorrect.

6.Nettoyezouremplacezlebouchondu
réservoir.

8.Adressez-vousàunréparateuragréé.

Lemoteursurchauffe.

Lamachinenesedéplacepas.

Vibrationanormale.

1.Chargeexcessivedumoteur.

2.Manqued'huiledanslecartermoteur.2.Faitesl'appoint.

3.Obstructiondesailettesde
refroidissementetdesconduits
d'airsouslecarterduventilateur.

1.Leniveaud'huilehydrauliqueestbas.1.Faitesl'appointd'huilehydraulique.

2.Airdanslecircuithydraulique.2.Purgezl'airducircuithydraulique.

3.Lacourroied'entraînementdepompe
patine.

4.Leressortdelapouliedetensiondela
courroied'entraînementdepompeest
manquant.

5.Vannesdedérivationdepompes
ouvertes.

1.Lame(s)faussée(s)ou
déséquilibrée(s).

2.Boulondelamedesserré.

3.Boulonsdemontagedumoteur
desserrés.

4.Pouliedumoteur,detensionoude
lamedesserrée.

5.Pouliedumoteurendommagée.5.Adressez-vousàunréparateuragréé.

6.Axedelamefaussé.

1.Ralentissez.

3.Dégagezlesailettesderefroidissement
etlespassagesd'air.

3.Remplacezlacourroied'entraînement.

4.Remplacezleressortdelapouliede
tensiondelacourroied'entraînement.

5.Serrezlesvannesdedérivation.

1.Remplacezla(les)lame(s).

2.Serrezleboulondexationdelame.

3.Serrezlesboulonsdemontagedu
moteur.

4.Resserrezlapoulievoulue.

6.Adressez-vousàunréparateuragréé.

64

ProblèmeCausepossible

Mesurecorrective

Hauteurdecoupeinégale.

Leslamesnetournentpas.

1.Lame(s)émoussée(s).1.Aiguisezla(les)lame(s).

2.Lame(s)faussée(s).2.Remplacezla(les)lame(s).

3.Letablierdecoupen'estpasdeniveau.3.Réglezl'horizontalitétransversaledu

4.Mauvaiseinclinaisondutablierde
coupe.

5.Ledessousdutablierdecoupeest
encrassé.

6.Pressiondespneusincorrecte.

7.Axedelamefaussé.

1.Lacourroied'entraînementdepompe
estusée,détendueoucassée.

2.Courroied'entraînementdepompe
déchaussée.

3.Courroiedetablierdecoupeusée,
lâcheoucassée.

4.Courroiedetablierdecoupe
déchaussée.

5.Ressortdepouliedetensioncasséou
manquant.

6.Embrayageélectriquedéréglé.

7.Connecteuroucâbled'embrayage
endommagé.

8.Embrayageélectriqueendommagé.8.Adressez-vousàunréparateuragréé.

9.Lesystèmedesécuritéempêcheles
lamesdetourner.

10.CommutateurdePDFdéfectueux.

tablierdecoupe.

4.Réglezl'inclinaisonlongitudinale.

5.Nettoyezledessousdutablierde
coupe.

6.Corrigezlapressiondespneus.

7.Adressez-vousàunréparateuragréé.

1.Vériezlatensiondelacourroie.

2.Rechaussezlacourroied'entraînement
etvériezlapositiondesaxesde
réglageetdesguidesdecourroie.

3.Remplacezlacourroiedutablierde
coupe.

4.Installezlacourroiedutablierde
coupeetvériezlapositionetle
fonctionnementdelapouliedetension,
dubrasdelapouliedetensionetdu
ressort.

5.Remplacezleressort.

6.Réglezl'entreferdel'embrayage.

7.Adressez-vousàunréparateuragréé.

9.Adressez-vousàunréparateuragréé.

10.Adressez-vousàunréparateuragréé.

65

Schémas

Schémahydraulique(Rev.A)

66

Schémaélectrique(Rev .A)

67

LagarantieintégraleToro

Garantielimitée(voirlespériodesdegarantieci-dessous)

Équipementspour
entreprisespaysagistes
(LCE)

Conditionsetproduitscouverts

LasociétéTheT oroCompanyetsaliale,ToroWarrantyCompany,en
vertudel'accordpasséentreelles,s'engagentconjointementàréparer
lesproduitsToroci-dessouslistes'ilsprésententundéfautdefabrication
oudematériau.

Duréesdegarantieàpartirdeladated'achatparlepropriétaired'origine:

Produits

Touteslestondeuses

•Moteur**

•Batterie1an

•Accessoires1an

Tondeusesàconducteurmarchantde
taillemoyenne

TondeusesGrandStand

•Châssis

TondeusesZMaster

•Moteur

•Châssis

TondeusesZMaster

•Châssis

*Selonlapremièreéchéance.

**Certainsmoteursutiliséssurleséquipementspourpaysagistesprofessionnels(LCE)sont
garantisparleconstructeurdumoteur.LesmoteursKawasakiFXsontcouvertsparunegarantie
de3anspourusagerésidentiel.L'usagerésidentieldésignel'utilisationduproduitsurleterrain
oùsetrouvevotredomicile.

***Garantieàvieduchâssis-Silechâssisprincipal,quiestconstituédepiècessoudéesensemble
pourformerlastructuredutracteuretsurlequelsontxésd'autrescomposants,commelemoteur,
sessureouestcassépendantl'utilisationnormale,ilseraréparéouremplacé,auchoixdeT oro,
gratuitementdanslecadredelagarantie,piècesetmain-d'œuvrecomprises.T outedéfaillancedu
châssiscauséeparunusageincorrectouabusifettoutedéfaillanceouréparationrequisepour
causederouilleoudecorrosionn'estpascouverte.

Cettegarantiecouvrelecoûtdespiècesetdelamain-d'œuvre,maisle
transportestàvotrecharge.

TM

®

Z400,Z500

®

G35ansou1200heures*

Périodedegarantie

2ans

2ans

5ansou1200heures*
Àvie(propriétaired'origine

uniquement)***
4ansou1200heures*
2ans**

Àvie(propriétaired'origine
uniquement)***

Àvie(propriétaired'origine
uniquement)***

Commentfaireintervenirlagarantie?

SivouspensezquevotreproduitT oroprésenteundéfautdefabrication
oudematériau,procédezcommesuit:

1.DemandezàundépositaireouréparateurToroagréédeprendre
enchargevotreproduit.Poursavoiroùsetrouveledépositaire
ouleréparateurleplusproche,consultezlesPagesJaunes
(sous"Tondeusesàgazon")ourendez-voussurnotresitewebà
www.T oro.com.Vouspouvezaussiappelerlesnumérosindiquésau
point3pourconsulternotresystèmepermanentdelocalisationdes
dépositairesT oro.

2.Lorsquevousvousrendezchezleréparateur,apportezleproduitet
unepreuved'achat(reçu).Leréparateurdiagnostiqueraleproblème
etdétermineras'ilestcouvertparlagarantie.

3.Si,pouruneraisonquelconque,vousn'êtespassatisfaitdu
diagnosticdevotreréparateuroudesconseilsprodigués,n'hésitez
pasànouscontacteràl'adressesuivante:

RLCCustomerCareDepartment
ToroWarrantyCompany
811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196

888-865-5676(auxÉtats-Unis)
888-865-5691(auCanada)

Responsabilitésdupropriétaire

VotreproduitTorodoitêtreentretenuensuivantlesprocéduresd'entretien
décritesdansleManueldel'utilisateur.Cetentretiencourantestàvos
frais,qu'ilsoiteffectuéparvousouparundépositaire.

Cequelagarantienecouvrepas

Iln'existeaucuneautregarantieexpresse,àpartlagarantiespéciale
dusystèmeantipollutionetdumoteurpourcertainsproduits.
Cettegarantieexpressenecouvrepas:

•Lesfraisnormauxd'entretienetderemplacementdepiècesd'usure,

tellesquelesltres,lecarburant,leslubriants,lespiècesd'usure,
l'affûtagedeslamesouleréglagedesfreinsetdel'embrayage.

•Lesproduitsoupiècesayantsubidesmodications,unusageabusif

etnécessitantunremplacementouuneréparationenraisonde
l'usurenormale,d'unaccidentoud'undéfautd'entretien.

•Lesréparationsrequisesenraisondel'usaged'uncarburant

inadéquat,delaprésenced'impuretésdanslecarburant,oud'une
négligencedelapréparationdusystèmed'alimentationindispensable
avanttoutepériodedenon-utilisationdeplusdetroismois.

•Lesfraisdepriseàdomicileetdelivraison.

Conditionsgénérales

Touteslesréparationscouvertesparcesgarantiesdoiventêtreeffectuées
parunréparateurT oroagréé,àl'aidedepiècesderechangeagréées
parT oro.

TheT oroCompanyetToroWarrantyCompanydéclinenttoute
responsabilitéencasdedommagessecondairesouindirects
liésàl'utilisationdesproduitsT orocouvertsparcettegarantie,
notammentquantauxcoûtsetdépensesencouruspourseprocurer
unéquipementouunservicedesubstitutiondurantunepériode
raisonnablepourcausededéfaillanceoud'indisponibilitéen
attendantlaréparationsousgarantie.

Touteslesgarantiesimplicitesdequalitémarchande(àsavoirquele
produitestapteàl'usagecourant)etd'aptitudeàl'emploi(àsavoir
queleproduitestapteàunusagespécique)sontlimitéesàla
duréedelagarantieexpresse.

L'exclusiondelagarantiedesdommagessecondairesouindirects,
oulesrestrictionsconcernantladuréedelagarantieimplicite,ne
sontpasautoriséesdanscertainsétatsetpeuventdoncnepas
s'appliquerdansvotrecas.

Cettegarantievousaccordedesdroitsspéciques,auxquelspeuvent
s'ajouterd'autresdroitsquivarientselonlesétats.

AutrespaysquelesÉtats-UnisetleCanada

PourlesproduitsToroachetéshorsdesÉtats-UnisouduCanada,demandezàvotredistributeur(concessionnaire)Torolapolicedegarantieapplicable
dansvotrepays,régionouétat.Si,pouruneraisonquelconque,vousn'êtespassatisfaitdesservicesdevotredistributeur,ousivousavezdumalà
vousprocurerlesinformationsdegarantie,adressez-vousàl'importateurToro.Endernierrecours,adressez-vousàlasociétéToroWarranty.

374-0252RevA