Toro 79347 Operator's Manual [es]

Download

Page 1

FormNo.3442-645RevA

Ensacadormotorizado

Cortacéspeddeasientoderadiocero TITAN

Nºdemodelo79347—Nºdeserie400000000ysuperiores

MAX

Registresuproductoenwww.T oro.com. Traduccióndeloriginal(ES)

*3442-645*

Page 2

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Elusodeesteproductopuedeprovocarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

Introducción

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedes responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta ysegura.

Visitewww.Toro.comparabuscarmateriales deformaciónyseguridadoinformaciónsobre accesorios,paralocalizarundistribuidoropara registrarsuproducto.

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar información.Importantellamalaatenciónsobre informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta informacióngeneralquemereceunaatención especial.

Elsímbolodealertadeseguridad(Figura2)aparece tantoenestemanualcomoenlamáquinapara identicarmensajesdeseguridadimportantesque debeseguirparaevitaraccidentes.Estesímbolo aparecerájuntoalapalabraDanger(Peligro), Warning(Advertencia)oCaution(Cuidado).

•Peligro:Indicaunasituaciónpeligrosainminente,

quesinoseevita,causarálamuerteolesiones graves.

•Advertenciaindicaunasituaciónpotencialmente

peligrosaquesinoseevita,podríacausarla muerteolesionesgraves.

•Cuidadoindicaunasituaciónpotencialmente

peligrosaquesinoseevita,podríacausar lesionesmenoresomoderadas.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto conunDistribuidordeServicioAutorizadoocon AsistenciaalClienteToro,ytengaamanolos númerosdemodeloyseriedesuproducto.LaFigura

1identicalaubicacióndelosnúmerosdeseriey

demodeloenelproducto.Escribalosnúmerosen elespacioprovisto.

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

g000502

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Contenido

Seguridad.................................................................3

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............4

Montaje.....................................................................6

1Preparacióndelamáquina..............................7

2Instalacióndelkitdepesos..............................8

3Retiradadeldeectordehierbayla

cubiertadelacorrea........................................8

4Instalacióndeldeectoryelsoportedel

soplador........................................................10

5Instalacióndelconjuntodelapolea,la

g005673

cubiertadelacorreayelpernodecuello

largo...............................................................11

6Instalacióndelconjuntodelsoplador..............12

7Instalacióndelacorreadelsopladoryla

cubiertadelensacadormotorizado...............12

8Instalacióndelsoportedelensacador(en

sucaso)........................................................14

9Instalacióndelsoportedela

transmisión...................................................15

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

Page 3

10Instalacióndeltravesaño.............................15

11Instalacióndelconjuntodegiro....................16

12Instalacióndelavarilladesujeción...............17

13Montajedelatapa........................................17

14Instalacióndelatapa...................................17

15Instalacióndelasbolsas..............................18

16Instalacióndelatapadelenganche..............18

17Cómoinstalarlostubosdedescarga............19

18Ajustedelfrenodeestacionamiento.............21

19Comprobacióndelapresióndelos

neumáticos...................................................21

Operación...............................................................22

Vaciadodelasbolsasderecogida....................22

Cómodespejaratascosenelensacador...........23

Cómoretirarelensacador................................23

Consejosdeoperación....................................23

Mantenimiento........................................................25

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................25

Preparaciónparaelmantenimiento..................25

Limpiezadelarejilladelatapa..........................25

Limpiezadelensacadorydelasbolsas............26

Inspeccióndelacorreadesoplador..................26

Sustitucióndelacorreadelsoplador.................26

Cómoinspeccionarelensacador......................26

Inspeccióndelascuchillasdel

cortacésped..................................................27

Cambiodeldeectordehierba.........................27

Almacenamiento.....................................................28

Almacenamientodelaccesorio

ensacador.....................................................28

Solucióndeproblemas...........................................29

Seguridad

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,

loscontrolesdeloperadorylasseñalesde seguridad.

•Extremelasprecaucionescuandoutiliceel

recogedoruotrosaccesorios.Éstospueden cambiarlaestabilidadylascaracterísticasde operacióndelamáquina.

•Paramejorarlaestabilidad,sigalasinstrucciones

delfabricanteparaañadiroretirarpesosenlas ruedasocontrapesos.

•Noutiliceunrecogedorenpendientesocuestas

empinadas.Unrecogedordehierbapesado podríacausarunapérdidadecontrolounvuelco delamáquina.

•Vayamásdespacioyextremelaprecauciónenlas

pendientes.Asegúresedeconducirenladirección recomendadaenlaspendientes.Lascondiciones delcéspedpuedenafectaralaestabilidaddela máquina.Extremelasprecaucionesaloperar cercadeterraplenes.

•Hagatodoslosmovimientosencuestasy

pendientesdeformalentaygradual.Nohaga girosbruscos,ocambiosbruscosdevelocidad odedirección.

•Elrecogedorpuedeobstruirlavistahaciaatrás.

Extremelasprecaucionesalusarlamáquinaen marchaatrás.

•Tengacuidadoalcargarodescargarlamáquina

en/desdeunremolqueouncamión.

•Noutilicelamáquinanuncaconeldeectorde

descargaelevado,retiradoomodicado,amenos queutiliceunrecogedor.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelas

piezasenmovimiento.Nohagaajustesmientras elmotorestáfuncionando.

•Antesdeabandonarelpuestodeloperadorpor

cualquierrazón,inclusoparavaciarelrecogedoro desatascarelconducto,aparquelamáquinaenun lugarllano,desengranelastransmisiones,calce lasruedasyapagueelmotor.

•Siustedretiraelrecogedor,asegúresedeinstalar

cualquierdeectordedescargaoprotector quepudierahabersidoretiradoparainstalarel recogedor.Nohagafuncionarelcortacésped sintenercolocadoelrecogedorcompletooel deectordehierba.

•Apagueelmotorantesderetirarelrecogedoro

desatascarelconducto.

•Nodejehierbaenelrecogedorduranteperiodos

extendidosdetiempo.

•Loscomponentesdelrecogehierbasestánsujetos

adesgaste,dañosydeterioro,locualpodría

Page 4

dejaraldescubiertopiezasmóvilesopermitirla expulsióndeobjetos.Compruebefrecuentemente loscomponentesysustitúyalosporpiezas recomendadasporelfabricante,cuandosea necesario.

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao quefalte.

136-4164

1.Advertencia–leaelManualdeloperador.

2.Advertencia–esimprescindiblellevarprotecciónauditiva.

3.Peligrodeobjetosarrojados–noutiliceelsopladoramenos queelsistemacompletoestéinstaladoybloqueado.

4.Peligrodecorte/desmembramiento;impulsor—noseacerque alaspiezasenmovimiento;mantengacolocadostodoslos protectoresydefensas.

5.Peligrodecorte/desmembramiento,impulsor–desengrane laTDF,retirelallaveyespereaquesedetengantodaslas piezasenmovimiento.

6.Advertencia;pérdidadetracción—noutilizarúnicamente conloscontrapesosinstalados;noutilizarúnicamentecon elE-ZVacinstalado;utilizarúnicamenteconelE-ZVacy loscontrapesosinstalados.

109-6809

1.Peligrodeaplastamientodelamano–noretireelensacadorenterodelamáquina;abralatapadelensacadoryretirelasbolsas delmismo.Noretirelatapadelensacadorsiestácerrada;abralatapadelensacadoryluegoretírela.

decal136-4164

decal109-6809

Page 5

106-5517

1.Advertencia–notoquelasuperciecaliente.

126-4662

1.Advertencia–leaelManualdeloperadorparaobtener informaciónsobrelacantidaddecontrapesosnecesarios.

2.Peligrodepérdidadetracciónycontroldeladirección, oreduccióndelaestabilidad–eltenerinstaladoslos contrapesosdelEzVacsintenerinstaladoelEzVac puedecausarunapérdidadetracciónydecontroldela dirección.LainstalacióndelEzVacsintenerinstaladoslos contrapesosdelEzVacpuedecausarunareducciónde laestabilidad.Instaleloscontrapesosúnicamentesiestá instaladoelEzV ac.

decal106-5517

decal126-4662

decal133-8061

133-8061

Page 6

Montaje

Piezassueltas

Utilicelatablasiguienteparavericarquenofaltaningunapieza.

Procedimiento

5 6 7

Nosenecesitanpiezas

Peso2 PlanchaenU2 Pletina2 Pletinaconpestañas2 Perno(⅜"x2½") Tuerca(⅜")

Nosenecesitanpiezas

Soportedelsoplador Tornillodecabezahexagonalcon

arandelaprensada(⅜"x¾") Deector Pernodecuellocuadrado(5/16"x¾") Tuercaconarandelaprensada(5/16") Conjuntodepolea Cubiertadelacorrea

Conjuntodelsoplador

Cubiertadelensacadormotorizado Correadelsoplador Soporteizquierdodelensacador Soportederechodelensacador Perno(5/16"x3¼") Tuercaconarandelaprensada(5/16") Arandela4

DescripciónCant.

–

4 4

–

1 4 4 1 1

1Instaleelconjuntodelsoplador.

1 1 1 1 4 4

Preparacióndelamáquina.

Instaleloscontrapesos.

Retireeldeectordehierbaylacubierta delacorrea.

Instaleeldeectoryelsoportedel soplador.

Instaleelconjuntodelapoleayla cubiertadelacorrea.

Instalelacorreadelsopladoryla cubiertadelensacadormotorizado.

Instaleelsoportedelensacador.

Uso

11 12

14 15

Soportedelatransmisión

Travesaño1 Pernodecabezahexagonal(5/16"x

7/8") Tuercaconarandelaprensada(5/16") Conjuntodegiro Chaveta Varilladesujeción1 Chaveta Tapa1 Rejilladehierba1 Chaveta

Conjuntodetapa

Bolsa2Instalelasbolsas.

1Instaleelsoportedelatransmisión.

4 1 1

1Instalelatapa.

Instaleeltravesaño.

Instaleelconjuntodegiro.

Instalelavarilladesujeción.

Montelatapa.

Page 7

Procedimiento

DescripciónCant.

Uso

Losladosderechoeizquierdodelamáquinasedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Tapadelenganche1Instalelatapadelenganche.

Tubosuperior1 Tornillo(1/4x3/4pulgadas) Arandela(1/4pulgada) Contratuerca(¼") Tuboinferior

Nosenecesitanpiezas

2 2 2 1

–

Instalelostubosdedescarga.

Ajusteelfrenodeestacionamiento.

Compruebelapresióndelos neumáticos.

Preparacióndelamáquina

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

2.MuevalaspalancasdecontroldemovimientoalaposicióndeBLOQUEO/PUNTOMUERTO.

3.Pongaelfrenodeestacionamiento.

4.Apagueelmotoryretirelallave.

Figura3

g037289

Page 8

Instalacióndelkitdepesos

Piezasnecesariasenestepaso:

2Peso

2PlanchaenU

2Pletina

2Pletinaconpestañas

Perno(⅜"x2½")

Tuerca(⅜")

Procedimiento

1.Utilicelospernos(⅜"x2½")ylastuercas(⅜")

parasujetarlaspletinasalpeso(Figura4).

2.Utiliceelpomo,laarandelayelpernodecuello cuadrado(⅜"x3½")parasujetarunpesoal brazodecadaruedagiratoria(Figura5).

Figura4

1.Peso4.Pletinaconpestañas

2.PlanchaenU

3.Pletina

5.Perno(⅜"x2½")

6.Tuerca(⅜")

g037891

Figura5

1.Pernodecuellocuadrado(⅜"x3½")

2.Peso

3.Arandela

4.Pomo

5.Brazodelaruedagiratoria

g185955

Page 9

Retiradadeldeectorde hierbaylacubiertadela correa

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

ADVERTENCIA

Sielhuecodedescargasedejadestapado,la máquinapodríaarrojarobjetoshaciausted ohaciaotraspersonasycausarlesiones graves.Tambiénpodríaproducirseun contactoconlacuchilla.

Noutilicenuncaelcortacéspedsinhaber instaladounaplacademulching,undeector dedescargaounsistemaderecogidade hierba.

g297555

Figura6

Siretiraelensacadormotorizado,instaleeldeector dehierba;consulteCambiodeldeectordehierba

(página27).

Compruebequeeldeectordehierbanoestá deterioradoantesdecadauso.Sustituyacualquier piezadañadaantesdeutilizarlamáquina.

1.Desengancheelmuelledelamuescadel soportedeldeector,yretirelavarilladelos soportessoldadosdecarcasa,elmuelleyel deectordedescarga(Figura6).

1.Varilla

2.Muelle5.Muelleinstaladoenla

3.Deector

2.Retireeldeector(Figura6).

3.Retirelos4tornillosquesujetanlacubierta derechadelacorrea,yretirelacubiertadela correa(Figura7).

Nota:Guardelos4tornillosparasuinstalación

enelprocedimiento5Instalacióndelconjunto

delapolea,lacubiertadelacorreayelperno decuellolargo(página11).

4.Soportesdelacarcasa

varilla

Page 10

Figura7

1.Tapa2.Tornillo

Instalacióndeldeectory elsoportedelsoplador

Piezasnecesariasenestepaso:

Soportedelsoplador

Tornillodecabezahexagonalconarandelaprensada

(⅜"x¾")

Deector

Pernodecuellocuadrado(5/16"x¾")

Tuercaconarandelaprensada(5/16")

g297435

Figura8

1.Tornillodecabeza

hexagonalconarandela prensada(⅜"x¾")

2.Retireelpernoylatuercaexistentesdela carcasadecorte(Figura9).

2.Soportedelsoplador

g337316

Procedimiento

1.Instaleelsoportedelsopladorenlacarcasade corteusando2tornillosdecabezahexagonal conarandelaprensada(⅜"x¾"),comose muestraenlaFigura8.

g337317

Figura9

1.Pernoexistente2.Tuercaexistente

3.Instaleelladoizquierdodeldeectorconun pernodecuellocuadrado(5/16"x¾")yuna tuercaconarandelaprensada(5/16"),comose muestraenlaFigura10.

4.Aojelos2pernosdecuellocuadrado(5/16" x¾")enlasranurasdeldeector,ydesliceel

Page 11

deectorhastaqueeloricioestéalineadocon eloriciodelacarcasadecorte(Figura10).

5.InstaleeldeectorcomosemuestraenlaFigura

10.

6.Aprietelos2pernosdecuellocuadrado(5/16"x ¾")enlasranurasdeldeector(Figura10).

Figura10

1.Deectorinterior

2.Taladroparalainstalación

enlacarcasadecorte.

3.Cuchilladerecha7.Aojeestos2pernosde

4.Deectorexterior

5.Instaleestepernode cuellocuadrado(5/16" x¾")yunatuercacon arandelaprensada(5/16") despuésdedeslizarel deector.

6.Ranurasdeldeector

cuellocuadrado(5/16" x¾")y2tuercascon arandelaprensada(5/16").

8.Instaleestepernode cuellocuadrado(5/16" x¾")yunatuercacon arandelaprensada(5/16") primero.

Instalacióndelconjuntode lapolea,lacubiertadela correayelpernodecuello largo

Piezasnecesariasenestepaso:

Conjuntodepolea

Cubiertadelacorrea

Procedimiento

g337315

1.Retirelatuercaylaarandeladelapolea derechadelacarcasadecorte.

2.Instaleelconjuntodelapoleaenlapolea derechadelacarcasadecorteconlatuercay laarandelaqueretiróanteriormente(Figura11).

3.Aprietelatuercaa136–149N·m(100– 110pies-libra).

Figura11

1.Tuercadelapolea

existente

2.Arandelaexistente5.Eje

3.Poleadelsoplador

4.Instalelacubiertanuevasobrelapoleaconlos 4tornillos(¼"x½")queretiróanteriormente, comosemuestraenlaFigura12.

4.Poleaexistentedela carcasa(eje)

g337356

Page 12

Figura12

1.Cubiertadelacorrea2.Tornillo(¼"x½")

1.Siesnecesario,instalelacorreaalrededordela poleadelsoplador(Figura15).

2.Introduzcaelpasadordegirodelsopladoren elsoportedelsopladorygireelsopladorhacia dentro,hacialamáquina(Figura13).

Nota:Elsopladordebebloquearse

automáticamente,comosemuestraenlaFigura

14.

g337355

Instalacióndelconjuntodel soplador

Piezasnecesariasenestepaso:

Conjuntodelsoplador

Procedimiento

ADVERTENCIA

Sielhuecodedescargasedejadestapado, elcortacéspedpuedearrojarobjetoshacia ustedohaciaotraspersonasycausar lesionesgraves.Tambiénpodríaproducirse uncontactoconlacuchilla.

•Noutilicenuncaelcortacéspedsintener instaladounatapa,unaplacademulching ounconductodehierbaybolsade recogida.

g201514

Figura13

1.Conjuntodelsoplador3.Soportedelsoplador

2.Pasadordegirodel soplador

g201893

Figura14

1.Cierredelsoplador

•Asegúresedeinstalareldeectordehierba despuésderetirarelconductodehierba yelrecogedor.

Importante:Instaleelconductodedescarga

lateraldespuésderetirarelensacadoryel soplador.

Importante:Guardetodaslasjacionesyel

conductodedescargalateral.

Page 13

Instalacióndelacorreadel sopladorylacubiertadel ensacadormotorizado

Piezasnecesariasenestepaso:

Cubiertadelensacadormotorizado

Correadelsoplador

Procedimiento

1.Instalelacorreaalrededordelapoleadel soplador(Figura15yFigura16);consulte6

Instalacióndelconjuntodelsoplador(página

12).

Figura15

Enrutadodelacorreadelsoplador

g201513

Figura16

1.Poleadelsoplador5.Brazotensor

2.Sopladorenposición (partedelacarcasa retiradaparanes ilustrativos)

3.Muelle7.Poleatensora

4.Clavijadelapoleatensora8.Correadelsoplador

2.Asegúresedequelacorreapermanecealineada

conlapoleadelsopladordurantelainstalación delconjuntodelsoplador.

3.Apartelapoleatensoratensadaconmuelledela

clavijajadelmuelle,ypaselacorreaalrededor delapoleadelacarcasadecorte(Figura16).

6.Poleamotriz

Nota:Asegúresedequelacorreapasa

correctamentealrededordelapoleadel

g201516

soplador.

4.Enrutelacorreaalrededordelapoleamotriz,

comosemuestraenlaFigura15ylaFigura16.

1.Poleatensora

2.Poleadelsoplador4.Poleamotriz

3.Correadelsoplador

5.Instalelacubiertadelensacadormotorizado

sobrelacubiertadelacorreayaprieteelpomo parasujetarlo(Figura17).

Page 14

Figura17

g201515

1.Pomo

2.Cubiertadelensacador motorizado

3.Cubiertadelacorrea

Instalacióndelsoportedel ensacador(ensucaso)

Piezasnecesariasenestepaso:

Soporteizquierdodelensacador

Soportederechodelensacador

Perno(5/16"x3¼")

Tuercaconarandelaprensada(5/16")

4Arandela

Figura18

1.Tuercaconarandela prensada

2.Moldurasuperior

3.Perno

2.Retireydesechelospernosylastuercasque

sujetanelladoizquierdodelprotectortrasero albastidor(Figura19).

g037892

Procedimiento

1.Retirelospernosylastuercasquesujetanla moldurasuperioralamáquina(Figura18).

g037893

Figura19

1.Pernoquesujetaelconjuntodetransmisiónizquierdo

2.Tuercaconarandelaprensadaquesujetaelconjuntode transmisiónizquierdo

3.Pernoquesujetaelprotectortrasero

4.Tuercaconarandelaprensadaquesujetaelprotector trasero

3.Retireyguardelas2tuercasconarandela

prensadaquesujetanelconjuntodetransmisión izquierdoalbastidor(Figura19).

Nota:Noretirelospernos.

4.Alineelostaladrosdelsoporteconlos

pernosdelconjuntodetransmisióneinstale

Page 15

provisionalmentelastuercasqueguardó anteriormente(Figura20).

6.Aprietetodaslasjacionesinstaladas.

7.Utiliceesteprocedimientoparainstalarel

bastidordeapoyoderecho.

Instalacióndelsoportede latransmisión

Piezasnecesariasenestepaso:

Soportedelatransmisión

Procedimiento

1.Retireyguardelas2tuercasconarandela

prensadadelospernosdesujecióndelas transmisionesenamboslados(Figura21).

Figura20

1.Tuercaconarandela prensada(5/16")

2.Arandela5.Pernodelconjuntode

3.Perno(5/16"x3¼")

5.Sujeteelsoportealbastidorconlos2pernos

(5/16"x3¼")ylastuercas(Figura20).

4.Soporteizquierdodel ensacador

transmisión

6.Tuercaconarandela prensada(5/16")

Nota:Lapestañadelsoporteseinstalaenel

interiordelbastidor;nocubrelapegatina.

g037895

Figura21

1.Pernodesujeción

g037894

2.Tuercaconarandela prensada

2.Alineeelsoporteconlospernosdesujeción

ysujételoconlas2tuercasconarandela prensadaqueretiróenelpasoanterior(Figura

21).

3.Soportedelatransmisión

Page 16

Instalacióndeltravesaño

Piezasnecesariasenestepaso:

1Travesaño

Pernodecabezahexagonal(5/16"x7/8")

Tuercaconarandelaprensada(5/16")

2.Sujeteeltravesañoalprotectortraserocon2

pernosdecabezahexagonal(5/16"x⅞")y tuercasconarandelaprensada(Figura23).

Procedimiento

1.Sujeteeltravesañoalossoportesizquierdoy derechodelensacadorcon2pernosdecabeza hexagonal(5/16"x⅞")ytuercasconarandela prensada(Figura22).

Figura22

1.Pernodecabeza

hexagonal(5/16"x⅞")

2.Tuercaconarandela

prensada(5/16")

3.Travesaño

g276070

Figura23

1.Tuercaconarandela prensada(5/16")

2.Pernodecabeza hexagonal(5/16"x⅞")

3.Travesaño

Instalacióndelconjuntode giro

g276069

Piezasnecesariasenestepaso:

Conjuntodegiro

Chaveta

Procedimiento

1.Introduzcaelextremocuadradodelconjunto

degiroporeloriciodelsoporteizquierdodel ensacador,eintroduzcalaclavijaenelsoporte derecho(Figura24).

Page 17

Figura24

1.Conjuntodegiro2.Chaveta

2.Insertelachavetaenlaclavijaparasujetar elconjuntodegiroalsoportedelensacador (Figura24).

2.Utilicelachavetaparasujetarlavarillaal conjuntodegiro(Figura25).

Montajedelatapa

Piezasnecesariasenestepaso:

1Tapa

1Rejilladehierba

Chaveta

g037900

Procedimiento

Utilicelas2chavetasparasujetarlarejilladehierbaa latapa(Figura26).

Instalacióndelavarillade sujeción

Piezasnecesariasenestepaso:

1Varilladesujeción

Chaveta

Procedimiento

1.Instalelavarilladesujeciónenelconjuntode giro(Figura25).

1.Rejilladehierba

2.Tapa

g188636

Figura26

3.Chaveta

1.Varilladesujeción

g037978

Figura25

2.Chaveta

Page 18

Instalacióndelatapa

Piezasnecesariasenestepaso:

Conjuntodetapa

Procedimiento

1.Alineeeloricioenformadebocallavedel soportedegiroconlaclavijadelpasadordegiro ydeslicelatapasobreelpasador(Figura27).

Instalacióndelasbolsas

Piezasnecesariasenestepaso:

2Bolsa

Procedimiento

Enganchelabolsasobreelconjuntodegiro(Figura

28).

Figura27

1.Pivote2.Pasadordegiro

2.Girelatapahastaquequedesujetaporel pasadordegiro.

g037980

Figura28

1.Bolsa

g037979

2.Conjuntodegiro

Instalacióndelatapadel enganche

Piezasnecesariasenestepaso:

1Tapadelenganche

Procedimiento

1.Apliqueunlubricantealracordelatapadel enganche.

2.Alineelatapadelenganchesobreelenganche ypresioneparaencajarla(Figura29).

Page 19

1.Tapadelenganche3.Enganche

2.Racor

g337369

Figura29

Cómoinstalarlostubosde descarga

Piezasnecesariasenestepaso:

1Tubosuperior

Tornillo(1/4x3/4pulgadas)

Arandela(1/4pulgada)

Contratuerca(¼")

Tuboinferior

Procedimiento

Importante:Asegúresedequelacarcasade

corteestáenlaposicióndealturadecortemás bajaantesdeinstalarlostubosdedescarga.

1.Bajelacarcasadecortealaalturadecortemás baja.

2.Retirelasbolsasparapodervereltubodebajo delatapa.

3.Cierreybloqueelatapa.

4.Utiliceamboscierresparasujetareltuboinferior alconjuntodelsoplador(Figura30).

g018444

Figura30

Cierredelconductodedescargainferior

1.Conjuntodelsoplador3.Cierre

2.Cierresuperior

5.Observelaposicióndelosdospernosdeltubo superior.

Nota:Eltaladromáspróximoalasechas

moldeadasnoseutilizará.

6.Retirelos2pernosdelextremoinferiordeltubo superior.

7.Utilicelos2taladroscomoplantillaparaeltubo inferior.

Nota:Guardelasjaciones.

8.Introduzcaelextremosuperior(sintaladros)del tubosuperioratravésdelajuntadeltubodela tapa,empujandoeltubohaciadentrohastaque eltubotoqueelinteriordelatapa.

9.Retireunpocoeltubosuperiorhastaquela juntasobresalgaporencimadeltuboinferior (Figura31).

Nota:Asegúresedequelamuescadeltubo

inferiorquedaabajounavezinstalado(Figura

32).

Page 20

Figura31

1.Tubosuperior3.Tapadelensacador

2.Protrusióndelsellode goma

10.Alineelostaladrosdeltubosuperiorparaque coincidanconloshoyuelosdeltuboinferior.

Nota:Asegúresedequeelperllateral

coincideconlailustracióndelaFigura32.

Nota:Noutiliceeltaladroabiertomáspróximo

alasechasmoldeadas.

g018440

g018439

Figura33

Perforacióndeltubodedescargainferior

Figura32

1.Tubosuperior3.Muescaenelextremo

2.Taladroexistente(sin perno)

inferiordeltubounavez instalado

4.Tuboinferior

11.Usandolostaladrosexistentesdeltubosuperior comoplantilla,perfore2taladrosde6.5mm (¼")dediámetroatravésdeloshoyuelosdel tuboinferior(Figura33).

1.Hoyuelos4.Tubosuperior

2.Tuboinferior5.Instaleeltornillo(¼"x¾"),

g020776

3.Perforaruntaladrode

6.5mm(¼")dediámetro

unaarandela(¼")yuna contratuerca(¼")aquí.

6.Tubosuperior—taladros existentes

12.Retirelostubossuperioreinferiordelamáquina.

13.Juntelostubosyalineelostaladros.

14.Instalelasarandelas(1/4pulgada)enlospernos (Figura33).

15.Utilizandounallavehexagonal,instalelos tornillos(1/4x3/4pulgada),ylasarandelas (1/4pulgada)desdeelinteriordeltuboinferior, yatravésdelostaladrosexistentesdeltubo superior(Figura33).

Page 21

16.Sujetelostubosconlastuercas(¼"),comose muestraenlaFigura33.

17.Introduzcaeltubodedescargasuperioratravés delajuntadeltubodelatapa.

18.Retireunpocoeltubosuperiorhastaquela juntasobresalgaporencimadelconjuntodel soplador(Figura31).

19.Utiliceamboscierresparasujetareltuboinferior alconjuntodelsoplador(Figura30).

Ajustedelfrenode estacionamiento

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

g001055

Figura34

Compruebequeelfrenodeestacionamientoestá correctamenteajustado.Consulteelprocedimiento correctoenelManualdeloperador.

Comprobacióndela presióndelosneumáticos

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Aumentelapresióndelosneumáticosdebidoalpeso adicional.

Nota:Estonoesaplicablealosneumáticos

semisólidos.

Compruebeyaumentelapresióndelaireenlas ruedasgiratoriasdelanterasylosneumáticostraseros (Figura34).

Presióndelosneumáticostraseros:1.38bar(20psi).

Lapresióndeairecorrectadelosneumáticos delanterosytraseroses1.72bar(25psi).

Page 22

Operación

ADVERTENCIA

Paraevitarlesionespersonales,hagalo siguiente:

•Familiarícesecontodaslasinstrucciones deoperaciónyseguridadqueaparecenen elManualdeloperadordelcortacésped antesdeutilizaresteaccesorio.

•Noretirenuncaeltubodedescarga,las bolsas,latapadelensacadoroelconducto conelmotorenmarcha.

•Paresiempreelmotoryespereaquese detengantodaslaspiezasenmovimiento antesdedespejarcualquieratascodel sistemadeensacado.

•Nuncarealicetareasdemantenimientoo reparaciónconelmotorenmarcha.

Vaciadodelasbolsasde recogida

PELIGRO

Losresiduoscomohojas,hierbaymaleza puedenincendiarse.Unincendioenlazona delmotorpuedecausarlesionespersonalesy dañosmateriales.

•Mantengalazonadelmotoryelsilenciador libresderesiduos.

•Tengacuidadoalabrirlatapadel ensacadorquenocaiganresiduossobre lazonadelmotoryelsilenciador.

•Dejequeseenfríelamáquinaantesde almacenarla.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

2.Muevalaspalancasdecontroldemovimientoa laposicióndeBLOQUEO/PUNTOMUERTO.

ADVERTENCIA

Sineldeectordehierba,lostubos delensacadoroelrecogedorcompleto adecuadamentemontado,ustedyotras personasestánexpuestosacontactoconlas cuchillasyaresiduoslanzadosalaire.El contactoconla(s)cuchilla(s)delcortacésped enrotaciónyconlosresiduoslanzadosal airecausarálesionesolamuerte.

•Instalesiempreeldeectordehierbaal retirarelensacadorycambiaralmodode descargalateral.

•Sieldeectordehierbasedeteriora algunavez,sustitúyaloinmediatamente.El deectordehierbadirigeelmaterialhacia abajoyhaciaelcésped.

•Nocoloquenuncalasmanosolospies debajodelcortacésped.

•Nointentenuncadespejarlazonade descargaolascuchillasdelcortacésped sinmoverlatomadefuerzaadesengranada ygirarlallavedecontactoadesconectado. Tambiénretirelallave,ydesconecteel cabledela(s)bujía(s).

3.Pongaelfrenodeestacionamiento,apagueel motoryretirelallave.

4.Abra(levante)latapadelensacador(Figura35).

g005758

Figura35

5.Comprimalosresiduosenlasbolsas.Levante labolsaconambasmanosydesengáncheladel soportederetención.Vacíelabolsa.Repitael procedimientoconlaotrabolsa.

6.Instalelasbolsas,colocandoelenganchedel bastidordecadabolsasobrelossoportesde retención.

7.Bajelatapadelensacadorsobrelasbolsas.

•Pareelmotorantesdedespejarel conductodedescarga.

Page 23

Cómodespejaratascosen elensacador

ADVERTENCIA

Cuandoelensacadorestáfuncionando,el sopladorgira,ypodríaseccionarolesionar lasmanosolosdedos.

Puederetirarseelensacadorsiguiendoenorden inversolosprocedimientosdelasecciónEnsamblaje detodosloskitsdeensacadorinstalados.Sihay pesosinstalados,retiresiemprelospesosdelanteros deensacadoalretirarlosensacadores.

Nota:Sóloesnecesarioretirareldeectorsivaa

instalarunkitdepicado.

•Antesderealizarcualquierajuste,limpieza, reparaciónoinspeccióndelsoplador,y antesdedesatascarelconducto,apague elmotoryespereaquesedetengantodas laspiezasenmovimiento.Retirelallave.

•Utiliceunpalouotroobjetosimilar,no lasmanos,pararetirarobstruccionesdel sopladorydeltubo.

•Mantengalacara,lasmanos,lospiesy otraspartesdelcuerpoolaropaalejados depiezasocultasoenmovimiento.

1.Aparquelamáquinaenunasupercieniveladay desengraneelmandodecontroldelascuchillas.

2.Muevalaspalancasdecontroldemovimiento haciafueraalaposicióndebloqueo/punto muerto,pareelmotor,retirelallave,pongael frenodeestacionamientoyespereaquese detengantodaslaspiezasenmovimientoantes deabandonarelpuestodeloperador.

3.Compruebelasbolsasderecogidayvacíelassi estánllenas.

4.Retireysepareeltubodedescargayelconducto delatapadelensacadorydelcortacésped. Usandounpalouotroobjetosimilar,retire cualquierobstruccióndelcortacésped,tubode descarga,conducto,ytapadelensacador.

Consejosdeoperación

ConsejosdeEnsacado

Recordareltamañodelamáquina conelaccesorio

Recuerdequelamáquinaesmáslargaymás anchacuandoestáinstaladoesteaccesorio.T enga cuidadoalgirarenlugaresestrechosparanodañar elaccesorio.

Perlar

Perlesiempreconelladoizquierdodelcortacésped. Noperleconelladoderechodelcortacéspedporque podríadañarelconductoyeltubodedescargadel ensacador.

Alturadecorte

Noutiliceunaalturadecortedemasiadobajaporque sielcortacéspedestárodeadodehierbaalta,no puedeentrarairepordebajodelcortacéspedyenel sistemadeensacado.Sinoentraairesucientepor debajodelcortacésped,elsistemadeensacadose taponará.

5.Unavezeliminadoelatasco,instaleelsistema deensacadocompletoycontinúetrabajando.

Cómoretirarelensacador

CUIDADO

Sinosedesmontanlospesosdeensacador delanterosyseutilizalamáquinasintener instaladoelensacador,podríaproducirseuna condicióndeinestabilidad,quepodríadar lugaraunapérdidadecontrol.

•Retiresiemprelospesosdelanterosal retirarelensacador.

•Noutilicelamáquinanuncasinensacador yconlospesosdelanterosinstalados.

Frecuenciadecorte

Siegueamenudo,sobretodocuandocrecedeprisa. Tendráquesegarendospasadassillegaaestar demasiadolarga.

Técnicadecorte

Paraobtenerelmejoraspectodecorte,asegúresede solaparligeramentelazonacortadaanteriormente. Estoayudaareducirlacargadelmotoryreducela posibilidaddequeseobstruyaelconductoyeltubo dedescarga.

Velocidaddeensacado

Normalmenteseensacaconelaceleradordel cortacéspedenlaposicióndeRÁPIDO,conduciendo

Page 24

aunavelocidaddeavancenormal.Noobstante, silahierbaesextremadamentesecaypolvorienta, puedeserconvenientereducirunpocolavelocidad delaceleradoryaumentarlavelocidadsobreel terrenodelcortacésped.Elsistemadeensacado puedetaponarsesiconducedemasiadodeprisaycae demasiadolavelocidaddelmotor.Encuestas,puede sernecesarioreducirlavelocidadsobreelterrenodel cortacésped.Estoayudaamantenerlavelocidaddel motorylaecaciadelensacado.Sieguecuestaabajo siemprequeseaposible.

CUIDADO

Amedidaquesellenaelensacador,seañade máspesoalapartetraseradelamáquina. Siustedsedetieneyemprendelamarcha súbitamenteenunacuesta,puedeperderel controldeladirecciónolamáquinapuede volcar.

•Nopareniarranquederepentelamáquina alconducircuestaarribaocuestaabajo. Evitearrancarensentidocuestaarriba.

•Sitienequedetenerlamáquinamientras vacuestaarriba,desengraneelmando decontroldelascuchillas.Luegobajela cuestaenmarchaatrásavelocidadlenta.

•Evitegirosrepentinosycambiosbruscos develocidadodedirección.

•Noutilicelamáquinanuncasinensacador yconlospesosdelanterosinstalados.

delcortacésped.Sisaleexpulsadaunacantidad anormalderecortes,lasbolsaspuedenestarllenaso elsistemapuedeestaratascado.

Ensacadodehierbaalta

Lahierbaexcesivamentelargapesamuchoyes posiblequenoseaimpulsadacorrectamentealas bolsasderecogida.Siestoocurre,puedentaponarse eltubodedescargayelconducto.Paraevitarque seobstruyaelsistemadeensacado,sieguecon unaalturadecortealta,luegobajeelcortacésped alaalturadecortenormalyrepitaelprocesode ensacado.

Ensacadodehierbamojada

Siempreintentecortarlahierbacuandoestáseca, porquesucéspedtendráunaspectomáscuidado.Si esimprescindiblecortarhierbamojada,utiliceelmodo dedescargalateralconvencionaldelcortacésped. Variashorasmástarde,cuandolosrecortessehayan secado,instaleelensacadorcompletoyrecojalos recortesdehierbausandoelaspirador.

Señalesdetaponamiento

Durantelarecogida,esnormalquesalgaexpulsada unapequeñacantidadderecortesdehierbadelante

Page 25

Mantenimiento

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinasedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Despuésdelasprimeras

8horas

Despuésdecadauso

Cada25horas

Cada100horas

Procedimientodemantenimiento

•Inspeccionelacorreadelsoplador.

•Inspeccioneelensacador.

•Limpielarejilladelatapa.

•Limpieelensacador.

•Inspeccionelacorreadelsoplador.

•Inspeccioneelensacador.

ADVERTENCIA

Sidejalallaveenelinterruptordeencendido,alguienpodríaarrancarelmotoraccidentalmente ycausarlesionesgravesaustedoaotraspersonas.

Retirelallaveydesconecteelcabledelabujíaantesderealizarcualquieroperaciónde mantenimiento.Aparteelcableparaevitarsucontactoaccidentalconlabujía.

ADVERTENCIA

Losmotorespuedencalentarsemientrasestánenmarcha.Elcontactoconsupercies calientespuedecausargravesquemaduras.

Dejequelosmotores,sobretodoelsilenciador,seenfríenantesdetocarlos.

ADVERTENCIA

Losresiduoscomohojas,hierbaymalezapuedenincendiarse.Unincendioenlazonadel motorpuedecausarlesionespersonalesydañosmateriales.

•Mantengalazonadelmotoryelsilenciadorlibresderesiduos.

•Tengacuidadoalabrirlatapadelensacadorquenocaiganresiduossobrelazonadel motoryelsilenciador.

•Dejequeseenfríelamáquinaantesdealmacenarla.

Preparaciónparael mantenimiento

Sigaestospasosantesderealizaroperacionesde mantenimientoenlamáquina:

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

4.Limpiecualquierresiduodelacarcasaydela partetraseradelcortacéspedparafacilitarel mantenimiento.

Limpiezadelarejilladela tapa

2.DesengranelaTDF ,pongalaspalancas decontroldemovimientoenposiciónde BLOQUEO/PUNTOMUERTO,ypongaelfrenode estacionamiento.

3.Apagueelmotoryretirelallave.

Intervalodemantenimiento:Despuésdecadauso

1.Abralatapadelensacador

2.Limpielasrejillasderesiduos.

3.Cierrelatapadelensacador

Page 26

Limpiezadelensacadory delasbolsas

Intervalodemantenimiento:Despuésdecadauso

1.Laveelinterioryelexteriordelatapadel ensacador,lasbolsas,eltuboylosbajosdel cortacésped.

Nota:Utiliceundetergentesuavepara

automóvilesparaeliminarlasuciedad.

2.Asegúresedeeliminarlahierbaapelmazadade todaslaspiezas.

3.Despuésdelavartodaslaspiezas,dejequese sequendeltodo.

Nota:Contodaslaspiezasinstaladas,arranqueel

motorydejefuncionarlamáquinadurante1minuto parafacilitarelsecado.

g202246

Figura36

Inspeccióndelacorreade soplador

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras8horas

Cada25horas

Compruebequelascorreasnotienengrietas,bordes deshilachados,marcasdequemadurasuotrosdaños. Sustituyacualquiercorreadañada.

Sustitucióndelacorreadel soplador

1.Retirelacubiertadeplásticodelacorrea.

2.Tirehaciaatrásdelapoleatensoratensada conmuelleparaaliviarlatensióndelacorrea (Figura36).

1.Poleadelsoplador

2.Sopladorenposición (partedelacarcasa retiradaparanes ilustrativos)

3.Poleamotriz

3.Retirelacorreadeensacadorexistentedela

poleadelacarcasadecorte.

4.Separeelsopladordelacarcasadecorte.

5.Retirelacorreaexistentedelensacadordelas

poleasdelsoplador.

6.Instalelacorreanuevaalrededordelaspoleas

delsoplador(Figura36).

7.Conecteelsopladoralsoportedelsoplador.

8.Instalelacorreanuevaalrededordelapoleade

lacarcasadecorte(Figura36).

9.Tirehaciaatrásdelapoleatensadaconmuelle

einstalelacorreaenlapolea(Figura36).

4.Carcasadecorte

5.Poleatensora

6.Correadelsoplador

Cómoinspeccionarel ensacador

Intervalodemantenimiento:Cada100horas

Despuésdelasprimeras8horas

1.Compruebeeltubosuperior,eltuboinferior,la

tapadelensacadoryelconjuntodelsoplador.

Nota:Cambieestoscomponentessiestán

agrietadosorotos.

2.Compruebelasbolsas,elbastidordelensacador

ylarejilla.

Nota:Cambiecualquierpiezaagrietadaorota.

Page 27

3.Aprietetodoslospernos,tuercasytornillos.

Inspeccióndelascuchillas delcortacésped

1.Inspeccionelascuchillasdelcortacésped regularmente,ysiemprequeunacuchillahaya golpeadoalgúnobjetoextraño.

2.Silascuchillasestánmuydesgastadaso dañadas,instalecuchillasnuevas;consultelos procedimientoscompletosdemantenimiento delascuchillasenelManualdeloperadorde lamáquina.

Cambiodeldeectorde hierba

ADVERTENCIA

Sielhuecodedescargasedejadestapado,la máquinapodríaarrojarobjetoshaciausted ohaciaotraspersonasycausarlesiones graves.Tambiénpodríaproducirseun contactoconlacuchilla.

Noutilicenuncalamáquinasinhaber instaladounaplacademulching,undeector dedescargaounsistemaderecogidade hierba.

Figura37

1.Varilla

2.Muelle5.Muelleinstaladoenla

3.Deector

4.Soportesdelacarcasa

varilla

g297555

1.Desengancheelmuelledelamuescadel soportedeldeector,yretirelavarilladelos soportessoldadosdecarcasa,elmuelleyel deectordedescarga(Figura37).

2.Retireeldeectordedescargadañadoo desgastado.

3.Coloqueelnuevodeectordedescargacon losextremosdelossoportesentrelossoportes soldadosdelacarcasa,segúnsemuestraen

Figura38.

4.Instaleelmuelleenelextremorectodelavarilla.

5.Coloqueelmuelleenlavarillasegúnsemuestra enFigura38,demaneraqueelextremocorto delmuellesubadesdedebajodelavarillaantes delacurvaypaseporencimadelavarilla despuésdelacurva.

6.Levanteelextremodelmuellequetienebucley colóqueloenlamuescadelsoportedeldeector (Figura38).

Page 28

Figura38

Almacenamiento

Almacenamientodel accesorioensacador

1.Limpieelaccesoriodeensacado;consulte

Limpiezadelensacadorydelasbolsas(página

26).

2.Compruebequeelaccesoriodeensacadono estádañado;consulteCómoinspeccionarel

ensacador(página26).

3.Asegúresedequelasbolsasderecogidaestán vacíasytotalmentesecas.

4.Almaceneelensacadorenunlugarlimpioy seco,protegidodelaluzsolardirecta.Esto protegelaspiezasdeplásticoyaumentalavida delensacador.Siesimprescindiblealmacenar elensacadoralairelibre,cúbraloconunafunda impermeable.

g297573

1.Conjuntodevarillay muelleinstalado

2.Extremoconbucledel muelleinstaladoenla muescadelsoportedel deector

7.Fijeelconjuntodevarillaymuelletorciéndolode

maneraqueelextremocortodelavarillapueda colocarsedetrásdelsoportedelanteroqueestá soldadoalacarcasa(Figura38).

3.Extremocortodela varillacolocadodetrásdel soportedelcortacésped

4.Extremocortoretenidopor elsoportedelcortacésped.

Importante:Elmuelledebeobligaral

deectordehierbaabajarse.Levanteel deectorparavericarquebajaalaposición detotalmenteabatido.

Page 29

Solucióndeproblemas

ProblemaPosiblecausa

Hayunavibraciónanormal.

Rendimientoderecogidareducido.

Elsopladorylostubosseobstruyencon demasiadafrecuencia.

1.Unaomáscuchillasestádobladao desequilibrada.

2.Elpernodemontajedelacuchillano estáapretado.

3.Unadelaspoleasounconjuntode poleadelsopladorestásuelto.

4.Lacorreadelensacadorestá desgastada.

5.Unaomáspalasdelventilador delsopladorestádobladao desequilibrada.

1.Lavelocidaddelmotoresdemasiado baja.

2.Larejilladelatapadelensacadorestá obstruida.

3.Lacorreadelensacadorestá destensada.

4.Unodelostubosoelsopladorestá obstruido.

5.Lasbolsasestánllenas.5.Vacíelatolva.

1.Lasbolsasestándemasiadollenas.

2.Lavelocidaddelmotoresdemasiado baja.

3.Lahierbaestádemasiadohúmeda.

4.Lahierbaestádemasiadoalta.

5.Larejilladelatapadelensacadorestá obstruida.

6.Lavelocidaddeavanceesdemasiado alta.

7.Lacorreadelensacadorestá desgastada.

1.Instalecuchilla(s)nueva(s).

2.Aprieteelpernodemontajedela cuchilla.

3.Aprietelapoleacorrespondiente.

4.Sustituyalacorrea.

5.PóngaseencontactoconelServicio TécnicoAutorizado.

1.Siemprehagafuncionarelmotora velocidadmáxima.

2.Retirelosresiduos,lashojasylos recortesdehierbadelarejilla.

3.Sustituyalacorreadelensacador.

4.Localiceyeliminelosresiduos atascados.

1.Vacíelatolvaconmásfrecuencia.

2.Siemprehagafuncionarelmotora velocidadmáxima.

3.Cortelahierbacuandoestáseca.

4.Nocortemásde51mm–76mm(2"– 3")ounterciodelaalturadelahierba, loqueseamenor.

5.Retirelosresiduos,lashojasylos recortesdehierbadelarejilla.

6.Conduzcamáslentamenteconel aceleradorabiertodeltodo.

7.Sustituyalacorrea.

Accióncorrectora

Seexpulsanresiduos

Elimpulsordelsopladornogira libremente.

1.Lasbolsasestándemasiadollenas.

2.Lavelocidaddeavanceesdemasiado alta.

3.Lacarcasadecortenoestánivelada.

1.Elsopladorestáobstruido.1.Retiretodoslosresiduos,lashojasy

2.Elimpulsornoestáalineado.

1.Vacíelatolvaconmásfrecuencia.

2.Conduzcalamáquinaabajavelocidad deavanceconelmotoravelocidad máxima.

3.ConsulteenelManualdeloperador delamáquinalasinstruccionesde nivelacióndelacarcasadecorte.

losrecortesdehierbadelimpulsorde soplador.

2.PóngaseencontactoconelServicio TécnicoAutorizado.

Page 30

Avisodeprivacidad-EEE/RU

UsodesuinformaciónpersonalporToro

TheToroCompany(“Toro”)respetasuprivacidad.Cuandocompranuestrosproductos,podemosrecopilarciertainformaciónpersonalsobreusted,bien directamente,bienatravésdesuconcesionariooempresaT orolocal.T oroutilizaestainformaciónparasatisfacersusobligacionescontractuales,por ejemplopararegistrarsugarantía,procesarsureclamaciónbajolagarantíaoponerseencontactoconustedsiseproducelaretiradadeunproducto-y parapropósitoscomercialeslegítimos,comoporejemploevaluarlasatisfaccióndelosclientes,mejorarnuestrosproductosuofrecerleinformaciónsobre productosquepuedenserdesuinterés.Toropuedecompartirsuinformaciónconnuestrasliales,aliados,concesionariosuotrossocioscomerciales respectoacualquieradeestasactividades.Tambiénpodemosdivulgarinformaciónpersonalcuandoloexijalaleyoenrelaciónconlaventa,lacomprao lafusióndeunaempresa.Nuncavenderemossuinformaciónpersonalaningunaotraempresaconnesdemarketing.

Retencióndesuinformaciónpersonal

Toromantendrásuinformaciónpersonalduranteeltiempoenqueseapertinenteparalosnesanterioresyconarregloaloestipuladoenlalegislación vigente.Sideseaobtenermásinformaciónsobrelosperiodosderetenciónaplicables,porfavorpóngaseencontactoconlegal@toro.com.

CompromisodeT oroconlaseguridad

SuinformaciónpersonalpuedeserprocesadaenlosEE.UU.oenotropaíscuyasleyesdeproteccióndedatospuedensermenosestrictasquelasde supaísderesidencia.Sitransferimossuinformaciónfueradesupaísderesidencia,tomaremoslasmedidaslegalmenteestipuladasparaasegurarque existanmedidasdeseguridadadecuadasparaprotegersuinformaciónyparagarantizarquesetratedeformasegura.

Accesoyrecticación

Ustedpuedetenerderechoacorregirorevisarsusdatospersonales,oaoponerseaorestringirelprocesamientodesusdatos.Parahacerlo,póngase encontactoconnosotrosporcorreoelectrónicoalegal@toro.com.SitienepreguntassobrelaformaenqueTorohamanejadosuinformación, sugerimosquesepongaencontactoconnosotrosdirectamente.Porfavor,observequelosresidentesenEuropatienenderechoareclamarantesu Autoridaddeproteccióndedatos.

374-0282RevC

Page 31

InformaciónsobrelasAdvertenciasdelaProposición65deCalifornia

¿Quésignicaestaadvertencia?

Puedeverunproductoalaventaquellevaunaetiquetadeadvertenciacomolasiguiente:

ADVERTENCIA:Cáncerydañosreproductivos–www.p65Warnings.ca.gov.

¿QuéeslaProposición65?

LaProposición65afectaacualquierempresaquetengapresenciaenCalifornia,quevendaproductosenCalifornia,oquefabriqueproductosque podríanserintroducidosovendidosenCalifornia.EstaleyexigequeelGobernadordeCaliforniamantengaypubliqueunalistadesustanciasquímicas identicadascomocausantesdecáncer,defectosdenacimientoy/uotrosdañosreproductivos.Lalista,queseactualizaanualmente,incluyecientos deproductosquímicosqueseencuentranenmuchosartículosdeusodiario.ElpropósitodelaProposición65esinformaralpúblicosobrela exposiciónaestosproductosquímicos.

LaProposición65noprohíbelaventadeproductosquecontenganestosproductosquímicos,sinoquerequierelapresenciadeadvertencias enelproducto,elenvaseyladocumentaciónsuministradaconelproducto.Además,unaadvertenciadelaProposición65nosignicaqueel productocontravenganingunanormaorequisitodeseguridad.Dehecho,elgobiernodeCaliforniahaaclaradoqueunaadvertenciabajola Proposición65“noeslomismoqueunadecisiónlegalsobrela“seguridad”ola“inseguridad”deunproducto”.Muchosdeestosproductosquímicos hansidoutilizadosduranteañosenproductosdeusodiariosinquesehayanproducidodañosdocumentados.Paraobtenermásinformación, visitehttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all.

UnaadvertenciadelaProposición65signicaqueunaempresa(1)haevaluadolaexposiciónyhaconcluidoquesuperaelnivelde“sinriesgo signicativo”;o(2)haoptadoporproporcionarunaadvertenciabasándoseensusconocimientosrespectoalapresenciadeunproductoquímicodelos incluidosenlalista,sinintentarevaluarlaexposición.

¿Estaleyesaplicableentodaspartes?

LasadvertenciasdelaProposición65sólosonobligatoriasbajolalegislacióndeCalifornia.EstasadvertenciassevenportodaCaliforniaenunavariedad deentornos,incluidosentreotrosrestaurantes,tiendasdealimentación,hoteles,escuelasyhospitales,asícomoenunaampliavariedaddeproductos. Además,algunosminoristasdeInternetydelaventaporcorreoincluyenadvertenciasdelaProposición65ensussitiosweboensuscatálogos.

¿QuédiferenciahayentrelasadvertenciasdeCaliforniayloslímitesfederales?

LasnormasdelaProposición65sonamenudomásexigentesquelasnormasfederalesointernacionales.V ariassustanciasrequierenunaadvertencia bajolaProposición65anivelesmuyinferioresaloslímitesfederales.Porejemplo,elnivelexigidoporlaProposición65paralasadvertenciassobreel plomoesde0.5μg/día,queesmuyinferioraloqueexigenlasnormasfederaleseinternacionales.

¿Porquénollevanlaadvertenciatodoslosproductossimilares?

•LosproductosvendidosenCaliforniadebenllevaretiquetasbajolaProposición65,mientrasqueotrosproductossimilaresquesevendenen

otroslugaresnolasnecesitan.

•UnaempresapuedeestarobligadaaincluiradvertenciasdeProposición65ensusproductoscomocondicióndeunacuerdotrasunprocedimiento

legalrelacionadoconlaProposición65,perootrasempresasquefabricanproductossimilaresnotienennecesariamentelamismaobligación.

•LaaplicacióndelaProposición65noesuniforme.

•AlgunasempresaspuedenoptarpornoproporcionaradvertenciasporqueconcluyenquenoestánobligadasahacerlobajolaProposición65;la

faltadeadvertenciasenunproductonosignicaqueelproductoestélibredelosproductosquímicosincluidosenlalistaanivelessimilares.

¿PorquéincluyeToroestaadvertencia?

Torohaoptadoporproporcionaralosconsumidoreslamayorcantidadposibledeinformaciónparaquepuedatomardecisionesinformadassobrelos productosquecomprayutiliza.Toroproporcionaadvertenciasenciertoscasosbasándoseensusconocimientossobrelapresenciadeunoomás productosquímicosdelalista,sinevaluarelniveldeexposición,puestoquelalistanoincluyelímitesdeexposiciónparatodoslosproductosquímicos quecontiene.AunquelaexposiciónqueprovocanlosproductosT oropuedeserinsignicante,oestardentrodeloslímitesdelacategoría“sinriesgo signicativo”,TorohaoptadoporproporcionarlasadvertenciasdelaProposición65porsimpleprecaución.Además,siToronoproporcionaraestas advertencias,podríaserdemandadaporelEstadodeCaliforniaoporparticularesbajolaProposición65,yestarsujetaaimportantessanciones.

RevA

Page 32