Toro 79346 Operator's Manual [it]

FormNo.3436-954RevA

DoppiosistemadiraccoltaE-Z
Vac

™

completo

Tosaerbaconoperatoreabordoconraggio
disterzatapariazeroTITAN

Nºdelmodello79346—Nºdiserie400000000esuperiori

®

Registrateilvostroprodottopressowww.T oro.com.
Traduzionedell'originale(IT)

*3436-954*A

AVVERTENZA

CALIFORNIA

Avvertenzanorma"Proposition65"

L'utilizzodelpresenteprodottopotrebbe

esporreasostanzechimichechenello

StatodellaCaliforniasonoconsiderate

cancerogeneecausadianomalie

congeniteodialtreproblematiche

dellariproduzione.

Nºdelmodello

Nºdiserie

Questomanualeidenticapericolipotenzialieriporta
messaggidisicurezzaevidenziatidalsimbolodi
avvisodisicurezza(Figura2),chesegnalaunpericolo
chepuòcausaregraviinfortuniolamortesenon
osservereteleprecauzioniraccomandate.

g000502

Figura2

Introduzione

Leggeteattentamenteilpresentemanualealne
diutilizzareemantenerecorrettamenteilprodotto
edevitareinfortuniedanni.Voisieteresponsabili
delcorrettoutilizzodelprodotto,all'insegnadella
sicurezza.

Visitateilsitowww.Toro.comperriceveremateriali
diformazionesullasicurezzaeilfunzionamentodei
prodotti,avereinformazionisugliaccessori,ottenere
assistenzanellaricercadiunrivenditoreoregistrareil
vostroprodotto.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulteriori
informazioni,rivolgeteviaunDistributoreToro
autorizzatooadunCentroAssistenzaT oroedabbiate
sempreaportatadimanoilnumerodelmodello
edilnumerodiseriedelprodotto.Figura1indica
laposizionedelnumerodelmodelloedelnumero
diseriesulprodotto.Scriveteinumerineglispazi
previsti.

g005673

Figura1

1.Targadelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

1.Simbolodiavvisodisicurezza

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedue
parole.Importanteindicainformazionimeccanichedi
particolareimportanzaeNotaevidenziainformazioni
generalidiparticolarerilevanza.

Indice

Sicurezza..................................................................3

Avvertenzedisicurezzaperiltraino....................4

Adesividisicurezzaeinformativi........................4

Preparazione............................................................6

1Preparazionedellamacchina...........................7

2Montaggiodellazavorra...................................7

3Rimozionedeldeettoredellosfalcioedel

copricinghia.....................................................8

4Montaggiodeldeettoreedelsupportodel

sofatore.........................................................9

5Montaggiodelgruppopuleggia,

delcopricinghiaedelbullonedi

spallamento..................................................10

6Montaggiodelsupportodell'attrezzo...............11

7Montaggiodell'astadelfermo.........................13

8Montaggiodelcoperchiodelsistemadi

raccolta.........................................................13

9Installazionedelcoperchiodelsistemadi

raccolta.........................................................14

10Montaggiodelgrupposofatore...................15

11Montaggiodellacinghiadelsofatore

edelcoperchiodelsistemadiraccolta

elettrico.........................................................16

12Installazionedeitubidiscarico.....................17

Funzionamento.......................................................20

Svuotamentodeicestidiraccolta......................20

Disintasamentodelsistemadiraccolta.............21

Rimozionedelsistemadiraccolta.....................22

Suggerimenti...................................................22

Manutenzione.........................................................24

©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contattateciawww.Toro.com.

2

StampatonegliUSA

Tuttiidirittisonoriservati

Programmadimanutenzioneraccoman-

dato..............................................................24

Preparazioneperlamanutenzione...................24

Puliziadellagrigliadelcofano...........................24

Puliziadelsistemadiraccoltaedei

cesti..............................................................25

Ispezionedellacinghiadelsofatore.................25

Sostituzionedellacinghiadelsofatore............25

Controllodelsistemadiraccolta.......................25

Controllodellelamedeltosaerba......................26

Rimessaggio...........................................................26

Rimessaggiodell’accessoriodiraccolta............26

Localizzazioneguasti..............................................27

Sicurezza

•Acquisirefamiliaritàconilcorrettofunzionamento

dell'attrezzatura,deicomandidell'operatoree
degliadesividisicurezza.

•Prestatelamassimaattenzionequandousate

cestidiraccoltaodaltriaccessori,chepossono
modicarelastabilitàelecaratteristicheoperative
dellamacchina.

•Peraumentarelastabilità,seguitele

raccomandazionidelproduttoreinmerito
all’aggiuntaorimozionedellazavorraodei
contrappesidelleruote.

•Nonutilizzateilcestodiraccoltasuchineripide.

Quandoèpesante,ilcestodiraccoltapuòfare
perdereilcontrollooribaltarelamacchina.

•Rallentateefatemoltaattenzionesuipendii.In

questicasinonmancatedicondurrelamacchina
nelladirezioneconsigliata.Lecondizionidel
tappetoerbosopossonoinuiresullastabilitàdella
macchina.Agiteconlamassimacautelaquando
operatenellevicinanzediscarpate.

•Sullependenzeeseguitetuttiimovimentiin

modolentoegraduale.Noneffettuateimprovvisi
cambiamentidivelocità,didirezioneosvolte.

•Ilcestodiraccoltapuòimpedirelavisione

posteriore.Utilizzatelamassimacauteladurante
lamarciaindietro.

•Prestatelamassimaattenzioneduranteilcarico

eloscaricodellamacchinadaunrimorchiooda
unautocarro.

•Nonutilizzatemailamacchinaseildeettoredi

scaricoèalzatooèstatorimossoomodicato,
salvoquandoutilizzateilcestodiraccolta.

•Tenetemaniepiediadistanzadallepartimobili.

Noneseguiteregolazionimentreilmotoreèin
funzione.

•Parcheggiatelamacchinasuunasupercie

pianeggiante,disinnestateletrasmissioni,
bloccateleruoteconzeppeespegneteilmotore
primadiabbandonarelaposizionedell'operatore
perqualsiasimotivo,inclusolosvuotamento
deldispositivodiraccoltadellosfalciooil
disintasamentodellaguidadiscarico.

•Setoglieteilcestodiraccolta,nondimenticate

dimontareildeettorediscaricoolaprotezione
rimossaprimadimontareilcesto.Nonazionate
iltosaerbasenonèmontatoilcestodiraccolta
completooildeettoredell’erba.

•Spegneteilmotoreprimadirimuovereil

raccoglierbaodistasareiltubodiscarico.

3

•Nonlasciatel'erbaall'internodelcestodiraccolta

dellosfalcioperperiodiditempoprolungati.

dipesodelleattrezzaturetrainateetrainosu
pendenze.

•Icomponentidelcestodiraccoltasonosoggetti

ausura,danniedeterioramento,fattoriche
possonoesporviapartimobiliofavorireillancio
dioggetti.Vericatefrequentementeicomponenti
esostituiteliconcomponentidelproduttore
raccomandati,quandonecessario.

Avvertenzedisicurezzaper
iltraino

•L’attrezzaturadatrainaredeveessereagganciata

soltantoalpuntodiattacco.

•Rispettateleraccomandazionidelcostruttore

dell'accessoriodiraccoltainmateriadilimiti

Adesividisicurezzaeinformativi

Gliadesividisicurezzaediistruzionesonochiaramentevisibiliesonoafssiaccantoazone
particolarmentepericolose.Sostituitegliadesividanneggiatiosmarriti.

•Nonlasciatechebambinioaltrepersoneentrinoo

salganosulleattrezzaturetrainate.

•Supendenze,ilpesodelleattrezzaturetrainate

puòfareperderetrazioneecontrollo.Riduceteil
pesodelleattrezzaturetrainateerallentate.

•Ladistanzadiarrestoaumentaconilpesodel

caricotrainato.Guidatelentamenteelasciateuna
distanzamaggioreperl'arresto.

•Effettuatecurveampiepertenerel'accessoriodi

raccoltalontanodallamacchina.

•Nontrainateuncaricopiùpesantedellamacchina

periltraino.

1.Avvertenza–leggeteilManualedell'operatore.

2.Avvertenza–ènecessarioindossareprotezioniperl'udito.

3.Pericolodioggettiscagliati–nonazionateilsofatoresenza
l'interosistemainstallatoessato.

decal136-4164

136-4164

4.Pericoloditaglio/smembramento,girante–tenetevia
distanzadallepartiinmovimento;tenetetutteleprotezioniei
coperchimontati.

5.Pericoloditaglio/smembramento,girante–disinnestate
laPDF ,toglietelachiaveeattendetechetuttelepartiin
movimentosifermino.

6.Avvertenza;perditaditrazione–nonazionatesolocon
contrappesiinstallati;nonazionatesoloconE-ZVacinstallato;
utilizzatesoloconentrambiE-ZVaceicontrappesiinstallati.

4

109-6809

1.Pericolodischiacciamentomani.Nontoglieteilsistemadiraccoltaalcompletodallamacchina;apriteilcoperchioetoglieteun
cestooentrambi.Nontoglieteilcoperchiodelsistemadiraccoltaquandoèchiuso;apriteilcoperchioprimadirimuoverlo.

decal133-8061

133-8061

decal109-6809

5

Preparazione

Partisciolte

Vericatechesiastataspeditatuttalacomponentistica,facendoriferimentoallaseguentetabella.

ProceduraDescrizione

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Nonoccorronoparti

Vassoiodellazavorra1
Supportodelvassoiodellazavorradi

sinistra
Supportodelvassoiodellazavorradi

destra
Zavorraavaligia–16kg1
Astadiancoraggio1
Bullone(⅜"x1¼")
Dadoangiato(⅜")
Bulloneatestatonda(⅜"x1")
Bulloneautolettante(5/16"x¾")

Nonoccorronoparti

Supportodelsofatore
Viteesagonaleatestarondella(⅜"x

¾")
Deettore
Bulloneatestatonda(5/16"x¾")
Dadoangiato(5/16")
Gruppopuleggia
Copricinghia
Staffadistabilizzazione
Bulloneatestatonda(5/16"x¾")
Dadodibloccaggio(5/16")
Viteautolettante(5/16"x¾")
Bullone(5/16"x1")
Telaiodelperno1
Coppiglia
Asta2
Rondella2
Astadibloccaggio1
Coppiglia
Coperchiodelsistemadiraccolta
Grigliadelsistemadiraccolta
Coppiglia

Cestodiraccolta

Qté

–

1

1

2
4
2
2

–

1

2

1
4
4
1
1
1
2
4
2
2

2

1
1
1
2

2

Preparazionedellamacchina.

Montaggiodellazavorra.

Rimozionedeldeettoredellosfalcioe
delcopricinghia.

Montaggiodeldeettoreedelsupporto
delsofatore.

Montaggiodelgruppopuleggiaedel
copricinghia.

Montaggiodelsupportodell'attrezzo.

Montaggiodell'astadelfermo.

Montaggiodelcoperchiodelsistemadi
raccolta.

Installazionedelcoperchiodelsistema
diraccolta.

Uso

10

11

Grupposofatore

Coperturadelsistemadiraccolta
elettrico

Cinghiadelsofatore

6

1

1

1

Montaggiodelgrupposofatore.

Montaggiodellacinghiadelsofatore
edelcoperchiodelsistemadiraccolta
elettrico.

ProceduraDescrizione

Tubosuperiore1
Vite(¼"x¾")

12

Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchinarispettoallanormaleposizionediguida.

Rondella(¼")
Dadodibloccaggio(¼")
Tuboinferiore

Qté

2
2
2
1

Uso

Installazionedeitubidiscarico.

1

Preparazionedella
macchina

Nonoccorronoparti

Procedura

Seguitequestaproceduraperprepararelamacchina
perl'attaccodelkitturbinaenitura.

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno

pianeggiante.

2.Disinseriteilcomandodellelame,inseriteilfreno

distazionamentoespostatelelevedicontrollo
delmovimentoinposizionediBLOCCOINFOLLE.

3.Spegneteilmotoreedestraetelachiave.

4.Assicuratevichelamacchinanonpossa

spostarsiprimadiiniziarealavorarvisopra.

5.Riparatetuttelesezionipiegateodanneggiate

dellascoccadellamacchinaesostituiteleparti
smarrite.

6.Eliminateidetritidallamacchinaalivellodella

scoccaodellaparteposterioredellamacchina
peragevolarel'installazione.

2

Montaggiodellazavorra

Partinecessarieperquestaoperazione:

1Vassoiodellazavorra

1

Supportodelvassoiodellazavorradisinistra

1

Supportodelvassoiodellazavorradidestra

1Zavorraavaligia–16kg

1Astadiancoraggio

2

Bullone(⅜"x1¼")

4

Dadoangiato(⅜")

2

Bulloneatestatonda(⅜"x1")

2

Bulloneautolettante(5/16"x¾")

Procedura

ATTENZIONE

Ilcestodiraccoltamodicaladistribuzione
delpesodellamacchina.L'azionamento
dellamacchinasenzalezavorreanterioripuò
causareunacondizionediinstabilitàche
potrebbedeterminarelaperditadicontrollo.

Assicuratevichelezavorreanteriorisiano
installatecorrettamenteprimadiazionarela
macchinaconilsistemadiraccolta.

1.Rimuoveteilbulloneeildadopreesistentidal
latosinistroedestrodellapiattaformaincui
montereteisupportidelvassoiodellazavorra.

2.Utilizzatei2bulloniautolettanti(5/16"x¾"),
2bulloni(⅜"x1¼")edadiangiati(⅜")per
ssareisupportisinistroedestrodelvassoio
dellazavorraallamacchina(Figura3).

7

Vistainsezione

4.Inseritelazavorraavaligianelvassoiodella
zavorraconillatoscanalatorivoltoversola
parteanterioredellamacchina(Figura5).

g196533

Figura3

1.Supportidelvassoiodella
zavorra

2.Bullone(⅜"x1¼")4.Bulloneautolettante

3.Utilizzatei2bulloniatestatonda(⅜"x1")e

dadiangiatiperssareilvassoiodellazavorra
aisupporti(Figura4).

3.Dadoangiato(⅜")

(5/16"x¾")

g196560

Figura5

1.Astadiancoraggio3.Zavorraavaligia

2.Vassoiodellazavorra

5.Inseritel'astadiancoraggionelvassoioe
ruotatelainposizionediblocco(Figura5).

Importante:Toglietelazavorraavaligiaogni

voltacherimuovetel'attrezzodiraccolta.

3

Rimozionedeldeettore
dellosfalcioedel
copricinghia

1.Bulloneatestatonda(⅜"
x1")

2.Supportodelvassoiodella
zavorra

Figura4

3.Vassoiodellazavorra

4.Dadoangiato(⅜")

Nonoccorronoparti

Procedura

AVVERTENZA

Lasciandoscopertal’aperturadiscaricosi

g196549

permetteallamacchinadiscagliareoggetti
versodivoioversoastanti,causandogravi
lesioni.Inoltre,èpossibilevenireacontatto
conlalama.

Nonazionatemaiiltosaerbasenzaaver
montatounapiastrapermulching,un
deettoredellosfalcioounsistemadi
raccolta.

8

Primadiogniuso,controllateildeettoredell'erba
tagliatapervericarelapresenzadieventualidanni.
Sostituitetuttelepartidanneggiateprimadell'uso.

1.Disinnestatelamolladall'intaglionellastaffadel

deettoreerimuovetelacoppiglia(solomodelli
CE),fatescorrerel'astadallestaffedelpiatto
saldato,mollaedeettorediscarico(Figura6).

Nota:Lavostraguidadiscaricopotrebbeavere

unaspettodiversodaquellariprodottanella
gura.

g200974

Figura7

1.Vite(¼"x½")2.Copricinghia

4

Montaggiodeldeettoree
delsupportodelsofatore

Figura6

1.Asta4.Molla

2.Coppiglia(solomodelli
CE)

3.Deettore

2.Rimuoveteildeettore(Figura6).

3.Rimuovetele4viti(¼"x½")chessanoil

copricinghiadestroerimuoveteilcopricinghia
(Figura7).

5.Staffedelpiattoditaglio

6.Mollamontatasull'asta

Nota:Conservatele4viti(¼"x½")per

l'installazionenellaprocedura5Montaggiodel

gruppopuleggia,delcopricinghiaedelbullone
dispallamento(pagina10).

Partinecessarieperquestaoperazione:

1

Supportodelsofatore

2

Viteesagonaleatestarondella(⅜"x¾")

1

Deettore

4

g190642

Bulloneatestatonda(5/16"x¾")

4

Dadoangiato(5/16")

Procedura

1.Montateilsupportodelsofatoresulpiattodi
taglioutilizzando2vitiesagonaliatestarondella
(⅜"x¾"),comeillustratonellaFigura8.

9

Figura8

4.Allentatei2bulloniatestatonda(5/16"x¾")
nellescanalaturedeldeettoreefatescorrereil
deettorenoaquandoilforononèallineatoal
foronelpiattoditaglio(Figura10).

5.MontateildeettorecomeillustratonellaFigura

10.

Importante:Assicuratevidiutilizzareilforo

correttoperildeettore;fateriferimentoa

Figura10.

6.Serratei2bulloniatestatonda(5/16"x¾")
nellescanalaturedeldeettore(Figura10).

g201299

1.Viteesagonaleatesta
rondella(⅜"x¾")

2.Supportodelsofatore

2.Rimuoveteilbulloneeildadopreesistentidal

piattoditaglio(Figura9).

Importante:Perpiattiditaglioda122cme

152cm,èpresenteunsolobulloneedado
chepoteterimuovere.

Peripiattiditaglioda137cm,rimuoveteil
bulloneeildadocomeillustratonellaFigura

9.

Figura10

Piattoditaglioda137cmillustrato

1.Deettoreinterno

2.Foroperilmontaggiodel
piattoditaglioda122cm
e152cm.

3.Foroperilmontaggiodel
piattoditaglioda137cm.

4.Lamadestra9.Montateprimaquesto

5.Deettoreesterno

6.Montateilbulloneatesta
tonda(5/16"x¾")eildado
angiato(5/16")dopoaver
fattoscorrereildeettore.

7.Scanalatureneldeettore

8.Allentatequesti2bullonia
testatonda(5/16"x¾")e
2dadiangiati(5/16").

bulloneatestatonda
(5/16"x¾")eildado
angiato(5/16").

g206496

Figura9

1.Bullonepreesistente2.Dadopreesistente

3.Montateillatosinistrodeldeettoreutilizzando
unbulloneatestatonda(5/16"x¾")eundado
(5/16")comeillustratonellaFigura10.

g206498

10