Toro 79346 Operator's Manual [it]

FormNo.3436-954RevA

DoppiosistemadiraccoltaE-Z
Vac

™

completo

Tosaerbaconoperatoreabordoconraggio
disterzatapariazeroTITAN

Nºdelmodello79346—Nºdiserie400000000esuperiori

®

Registrateilvostroprodottopressowww.T oro.com.
Traduzionedell'originale(IT)

*3436-954*A

AVVERTENZA

CALIFORNIA

Avvertenzanorma"Proposition65"

L'utilizzodelpresenteprodottopotrebbe

esporreasostanzechimichechenello

StatodellaCaliforniasonoconsiderate

cancerogeneecausadianomalie

congeniteodialtreproblematiche

dellariproduzione.

Nºdelmodello

Nºdiserie

Questomanualeidenticapericolipotenzialieriporta
messaggidisicurezzaevidenziatidalsimbolodi
avvisodisicurezza(Figura2),chesegnalaunpericolo
chepuòcausaregraviinfortuniolamortesenon
osservereteleprecauzioniraccomandate.

g000502

Figura2

Introduzione

Leggeteattentamenteilpresentemanualealne
diutilizzareemantenerecorrettamenteilprodotto
edevitareinfortuniedanni.Voisieteresponsabili
delcorrettoutilizzodelprodotto,all'insegnadella
sicurezza.

Visitateilsitowww.Toro.comperriceveremateriali
diformazionesullasicurezzaeilfunzionamentodei
prodotti,avereinformazionisugliaccessori,ottenere
assistenzanellaricercadiunrivenditoreoregistrareil
vostroprodotto.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulteriori
informazioni,rivolgeteviaunDistributoreToro
autorizzatooadunCentroAssistenzaT oroedabbiate
sempreaportatadimanoilnumerodelmodello
edilnumerodiseriedelprodotto.Figura1indica
laposizionedelnumerodelmodelloedelnumero
diseriesulprodotto.Scriveteinumerineglispazi
previsti.

g005673

Figura1

1.Targadelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

1.Simbolodiavvisodisicurezza

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedue
parole.Importanteindicainformazionimeccanichedi
particolareimportanzaeNotaevidenziainformazioni
generalidiparticolarerilevanza.

Indice

Sicurezza..................................................................3

Avvertenzedisicurezzaperiltraino....................4

Adesividisicurezzaeinformativi........................4

Preparazione............................................................6

1Preparazionedellamacchina...........................7

2Montaggiodellazavorra...................................7

3Rimozionedeldeettoredellosfalcioedel

copricinghia.....................................................8

4Montaggiodeldeettoreedelsupportodel

sofatore.........................................................9

5Montaggiodelgruppopuleggia,

delcopricinghiaedelbullonedi

spallamento..................................................10

6Montaggiodelsupportodell'attrezzo...............11

7Montaggiodell'astadelfermo.........................13

8Montaggiodelcoperchiodelsistemadi

raccolta.........................................................13

9Installazionedelcoperchiodelsistemadi

raccolta.........................................................14

10Montaggiodelgrupposofatore...................15

11Montaggiodellacinghiadelsofatore

edelcoperchiodelsistemadiraccolta

elettrico.........................................................16

12Installazionedeitubidiscarico.....................17

Funzionamento.......................................................20

Svuotamentodeicestidiraccolta......................20

Disintasamentodelsistemadiraccolta.............21

Rimozionedelsistemadiraccolta.....................22

Suggerimenti...................................................22

Manutenzione.........................................................24

©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contattateciawww.Toro.com.

2

StampatonegliUSA

Tuttiidirittisonoriservati

Programmadimanutenzioneraccoman-

dato..............................................................24

Preparazioneperlamanutenzione...................24

Puliziadellagrigliadelcofano...........................24

Puliziadelsistemadiraccoltaedei

cesti..............................................................25

Ispezionedellacinghiadelsofatore.................25

Sostituzionedellacinghiadelsofatore............25

Controllodelsistemadiraccolta.......................25

Controllodellelamedeltosaerba......................26

Rimessaggio...........................................................26

Rimessaggiodell’accessoriodiraccolta............26

Localizzazioneguasti..............................................27

Sicurezza

•Acquisirefamiliaritàconilcorrettofunzionamento

dell'attrezzatura,deicomandidell'operatoree
degliadesividisicurezza.

•Prestatelamassimaattenzionequandousate

cestidiraccoltaodaltriaccessori,chepossono
modicarelastabilitàelecaratteristicheoperative
dellamacchina.

•Peraumentarelastabilità,seguitele

raccomandazionidelproduttoreinmerito
all’aggiuntaorimozionedellazavorraodei
contrappesidelleruote.

•Nonutilizzateilcestodiraccoltasuchineripide.

Quandoèpesante,ilcestodiraccoltapuòfare
perdereilcontrollooribaltarelamacchina.

•Rallentateefatemoltaattenzionesuipendii.In

questicasinonmancatedicondurrelamacchina
nelladirezioneconsigliata.Lecondizionidel
tappetoerbosopossonoinuiresullastabilitàdella
macchina.Agiteconlamassimacautelaquando
operatenellevicinanzediscarpate.

•Sullependenzeeseguitetuttiimovimentiin

modolentoegraduale.Noneffettuateimprovvisi
cambiamentidivelocità,didirezioneosvolte.

•Ilcestodiraccoltapuòimpedirelavisione

posteriore.Utilizzatelamassimacauteladurante
lamarciaindietro.

•Prestatelamassimaattenzioneduranteilcarico

eloscaricodellamacchinadaunrimorchiooda
unautocarro.

•Nonutilizzatemailamacchinaseildeettoredi

scaricoèalzatooèstatorimossoomodicato,
salvoquandoutilizzateilcestodiraccolta.

•Tenetemaniepiediadistanzadallepartimobili.

Noneseguiteregolazionimentreilmotoreèin
funzione.

•Parcheggiatelamacchinasuunasupercie

pianeggiante,disinnestateletrasmissioni,
bloccateleruoteconzeppeespegneteilmotore
primadiabbandonarelaposizionedell'operatore
perqualsiasimotivo,inclusolosvuotamento
deldispositivodiraccoltadellosfalciooil
disintasamentodellaguidadiscarico.

•Setoglieteilcestodiraccolta,nondimenticate

dimontareildeettorediscaricoolaprotezione
rimossaprimadimontareilcesto.Nonazionate
iltosaerbasenonèmontatoilcestodiraccolta
completooildeettoredell’erba.

•Spegneteilmotoreprimadirimuovereil

raccoglierbaodistasareiltubodiscarico.

3

•Nonlasciatel'erbaall'internodelcestodiraccolta

dellosfalcioperperiodiditempoprolungati.

dipesodelleattrezzaturetrainateetrainosu
pendenze.

•Icomponentidelcestodiraccoltasonosoggetti

ausura,danniedeterioramento,fattoriche
possonoesporviapartimobiliofavorireillancio
dioggetti.Vericatefrequentementeicomponenti
esostituiteliconcomponentidelproduttore
raccomandati,quandonecessario.

Avvertenzedisicurezzaper
iltraino

•L’attrezzaturadatrainaredeveessereagganciata

soltantoalpuntodiattacco.

•Rispettateleraccomandazionidelcostruttore

dell'accessoriodiraccoltainmateriadilimiti

Adesividisicurezzaeinformativi

Gliadesividisicurezzaediistruzionesonochiaramentevisibiliesonoafssiaccantoazone
particolarmentepericolose.Sostituitegliadesividanneggiatiosmarriti.

•Nonlasciatechebambinioaltrepersoneentrinoo

salganosulleattrezzaturetrainate.

•Supendenze,ilpesodelleattrezzaturetrainate

puòfareperderetrazioneecontrollo.Riduceteil
pesodelleattrezzaturetrainateerallentate.

•Ladistanzadiarrestoaumentaconilpesodel

caricotrainato.Guidatelentamenteelasciateuna
distanzamaggioreperl'arresto.

•Effettuatecurveampiepertenerel'accessoriodi

raccoltalontanodallamacchina.

•Nontrainateuncaricopiùpesantedellamacchina

periltraino.

1.Avvertenza–leggeteilManualedell'operatore.

2.Avvertenza–ènecessarioindossareprotezioniperl'udito.

3.Pericolodioggettiscagliati–nonazionateilsofatoresenza
l'interosistemainstallatoessato.

decal136-4164

136-4164

4.Pericoloditaglio/smembramento,girante–tenetevia
distanzadallepartiinmovimento;tenetetutteleprotezioniei
coperchimontati.

5.Pericoloditaglio/smembramento,girante–disinnestate
laPDF ,toglietelachiaveeattendetechetuttelepartiin
movimentosifermino.

6.Avvertenza;perditaditrazione–nonazionatesolocon
contrappesiinstallati;nonazionatesoloconE-ZVacinstallato;
utilizzatesoloconentrambiE-ZVaceicontrappesiinstallati.

4

109-6809

1.Pericolodischiacciamentomani.Nontoglieteilsistemadiraccoltaalcompletodallamacchina;apriteilcoperchioetoglieteun
cestooentrambi.Nontoglieteilcoperchiodelsistemadiraccoltaquandoèchiuso;apriteilcoperchioprimadirimuoverlo.

decal133-8061

133-8061

decal109-6809

5

Preparazione

Partisciolte

Vericatechesiastataspeditatuttalacomponentistica,facendoriferimentoallaseguentetabella.

ProceduraDescrizione

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Nonoccorronoparti

Vassoiodellazavorra1
Supportodelvassoiodellazavorradi

sinistra
Supportodelvassoiodellazavorradi

destra
Zavorraavaligia–16kg1
Astadiancoraggio1
Bullone(⅜"x1¼")
Dadoangiato(⅜")
Bulloneatestatonda(⅜"x1")
Bulloneautolettante(5/16"x¾")

Nonoccorronoparti

Supportodelsofatore
Viteesagonaleatestarondella(⅜"x

¾")
Deettore
Bulloneatestatonda(5/16"x¾")
Dadoangiato(5/16")
Gruppopuleggia
Copricinghia
Staffadistabilizzazione
Bulloneatestatonda(5/16"x¾")
Dadodibloccaggio(5/16")
Viteautolettante(5/16"x¾")
Bullone(5/16"x1")
Telaiodelperno1
Coppiglia
Asta2
Rondella2
Astadibloccaggio1
Coppiglia
Coperchiodelsistemadiraccolta
Grigliadelsistemadiraccolta
Coppiglia

Cestodiraccolta

Qté

–

1

1

2
4
2
2

–

1

2

1
4
4
1
1
1
2
4
2
2

2

1
1
1
2

2

Preparazionedellamacchina.

Montaggiodellazavorra.

Rimozionedeldeettoredellosfalcioe
delcopricinghia.

Montaggiodeldeettoreedelsupporto
delsofatore.

Montaggiodelgruppopuleggiaedel
copricinghia.

Montaggiodelsupportodell'attrezzo.

Montaggiodell'astadelfermo.

Montaggiodelcoperchiodelsistemadi
raccolta.

Installazionedelcoperchiodelsistema
diraccolta.

Uso

10

11

Grupposofatore

Coperturadelsistemadiraccolta
elettrico

Cinghiadelsofatore

6

1

1

1

Montaggiodelgrupposofatore.

Montaggiodellacinghiadelsofatore
edelcoperchiodelsistemadiraccolta
elettrico.

ProceduraDescrizione

Tubosuperiore1
Vite(¼"x¾")

12

Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchinarispettoallanormaleposizionediguida.

Rondella(¼")
Dadodibloccaggio(¼")
Tuboinferiore

Qté

2
2
2
1

Uso

Installazionedeitubidiscarico.

1

Preparazionedella
macchina

Nonoccorronoparti

Procedura

Seguitequestaproceduraperprepararelamacchina
perl'attaccodelkitturbinaenitura.

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno

pianeggiante.

2.Disinseriteilcomandodellelame,inseriteilfreno

distazionamentoespostatelelevedicontrollo
delmovimentoinposizionediBLOCCOINFOLLE.

3.Spegneteilmotoreedestraetelachiave.

4.Assicuratevichelamacchinanonpossa

spostarsiprimadiiniziarealavorarvisopra.

5.Riparatetuttelesezionipiegateodanneggiate

dellascoccadellamacchinaesostituiteleparti
smarrite.

6.Eliminateidetritidallamacchinaalivellodella

scoccaodellaparteposterioredellamacchina
peragevolarel'installazione.

2

Montaggiodellazavorra

Partinecessarieperquestaoperazione:

1Vassoiodellazavorra

1

Supportodelvassoiodellazavorradisinistra

1

Supportodelvassoiodellazavorradidestra

1Zavorraavaligia–16kg

1Astadiancoraggio

2

Bullone(⅜"x1¼")

4

Dadoangiato(⅜")

2

Bulloneatestatonda(⅜"x1")

2

Bulloneautolettante(5/16"x¾")

Procedura

ATTENZIONE

Ilcestodiraccoltamodicaladistribuzione
delpesodellamacchina.L'azionamento
dellamacchinasenzalezavorreanterioripuò
causareunacondizionediinstabilitàche
potrebbedeterminarelaperditadicontrollo.

Assicuratevichelezavorreanteriorisiano
installatecorrettamenteprimadiazionarela
macchinaconilsistemadiraccolta.

1.Rimuoveteilbulloneeildadopreesistentidal
latosinistroedestrodellapiattaformaincui
montereteisupportidelvassoiodellazavorra.

2.Utilizzatei2bulloniautolettanti(5/16"x¾"),
2bulloni(⅜"x1¼")edadiangiati(⅜")per
ssareisupportisinistroedestrodelvassoio
dellazavorraallamacchina(Figura3).

7

Vistainsezione

4.Inseritelazavorraavaligianelvassoiodella
zavorraconillatoscanalatorivoltoversola
parteanterioredellamacchina(Figura5).

g196533

Figura3

1.Supportidelvassoiodella
zavorra

2.Bullone(⅜"x1¼")4.Bulloneautolettante

3.Utilizzatei2bulloniatestatonda(⅜"x1")e

dadiangiatiperssareilvassoiodellazavorra
aisupporti(Figura4).

3.Dadoangiato(⅜")

(5/16"x¾")

g196560

Figura5

1.Astadiancoraggio3.Zavorraavaligia

2.Vassoiodellazavorra

5.Inseritel'astadiancoraggionelvassoioe
ruotatelainposizionediblocco(Figura5).

Importante:Toglietelazavorraavaligiaogni

voltacherimuovetel'attrezzodiraccolta.

3

Rimozionedeldeettore
dellosfalcioedel
copricinghia

1.Bulloneatestatonda(⅜"
x1")

2.Supportodelvassoiodella
zavorra

Figura4

3.Vassoiodellazavorra

4.Dadoangiato(⅜")

Nonoccorronoparti

Procedura

AVVERTENZA

Lasciandoscopertal’aperturadiscaricosi

g196549

permetteallamacchinadiscagliareoggetti
versodivoioversoastanti,causandogravi
lesioni.Inoltre,èpossibilevenireacontatto
conlalama.

Nonazionatemaiiltosaerbasenzaaver
montatounapiastrapermulching,un
deettoredellosfalcioounsistemadi
raccolta.

8

Primadiogniuso,controllateildeettoredell'erba
tagliatapervericarelapresenzadieventualidanni.
Sostituitetuttelepartidanneggiateprimadell'uso.

1.Disinnestatelamolladall'intaglionellastaffadel

deettoreerimuovetelacoppiglia(solomodelli
CE),fatescorrerel'astadallestaffedelpiatto
saldato,mollaedeettorediscarico(Figura6).

Nota:Lavostraguidadiscaricopotrebbeavere

unaspettodiversodaquellariprodottanella
gura.

g200974

Figura7

1.Vite(¼"x½")2.Copricinghia

4

Montaggiodeldeettoree
delsupportodelsofatore

Figura6

1.Asta4.Molla

2.Coppiglia(solomodelli
CE)

3.Deettore

2.Rimuoveteildeettore(Figura6).

3.Rimuovetele4viti(¼"x½")chessanoil

copricinghiadestroerimuoveteilcopricinghia
(Figura7).

5.Staffedelpiattoditaglio

6.Mollamontatasull'asta

Nota:Conservatele4viti(¼"x½")per

l'installazionenellaprocedura5Montaggiodel

gruppopuleggia,delcopricinghiaedelbullone
dispallamento(pagina10).

Partinecessarieperquestaoperazione:

1

Supportodelsofatore

2

Viteesagonaleatestarondella(⅜"x¾")

1

Deettore

4

g190642

Bulloneatestatonda(5/16"x¾")

4

Dadoangiato(5/16")

Procedura

1.Montateilsupportodelsofatoresulpiattodi
taglioutilizzando2vitiesagonaliatestarondella
(⅜"x¾"),comeillustratonellaFigura8.

9

Figura8

4.Allentatei2bulloniatestatonda(5/16"x¾")
nellescanalaturedeldeettoreefatescorrereil
deettorenoaquandoilforononèallineatoal
foronelpiattoditaglio(Figura10).

5.MontateildeettorecomeillustratonellaFigura

10.

Importante:Assicuratevidiutilizzareilforo

correttoperildeettore;fateriferimentoa

Figura10.

6.Serratei2bulloniatestatonda(5/16"x¾")
nellescanalaturedeldeettore(Figura10).

g201299

1.Viteesagonaleatesta
rondella(⅜"x¾")

2.Supportodelsofatore

2.Rimuoveteilbulloneeildadopreesistentidal

piattoditaglio(Figura9).

Importante:Perpiattiditaglioda122cme

152cm,èpresenteunsolobulloneedado
chepoteterimuovere.

Peripiattiditaglioda137cm,rimuoveteil
bulloneeildadocomeillustratonellaFigura

9.

Figura10

Piattoditaglioda137cmillustrato

1.Deettoreinterno

2.Foroperilmontaggiodel
piattoditaglioda122cm
e152cm.

3.Foroperilmontaggiodel
piattoditaglioda137cm.

4.Lamadestra9.Montateprimaquesto

5.Deettoreesterno

6.Montateilbulloneatesta
tonda(5/16"x¾")eildado
angiato(5/16")dopoaver
fattoscorrereildeettore.

7.Scanalatureneldeettore

8.Allentatequesti2bullonia
testatonda(5/16"x¾")e
2dadiangiati(5/16").

bulloneatestatonda
(5/16"x¾")eildado
angiato(5/16").

g206496

Figura9

1.Bullonepreesistente2.Dadopreesistente

3.Montateillatosinistrodeldeettoreutilizzando
unbulloneatestatonda(5/16"x¾")eundado
(5/16")comeillustratonellaFigura10.

g206498

10

5

Montaggiodelgruppo
puleggia,delcopricinghiae
delbullonedispallamento

Partinecessarieperquestaoperazione:

1

Gruppopuleggia

1

Copricinghia

precedenza(¼"x½"),comeillustratonella

Figura12.

Procedura

1.Rimuoveteildadoelarondelladallapuleggia
delpiattoditagliodidestra.

2.Montateilgruppopuleggiasullapuleggiadel
piattoditagliodidestraconildadoelarondella
rimossiinprecedenza(Figura11).

Importante:Perpiattiditaglioda122cm,

utilizzatelapuleggiadelsofatorepiccola.
Perpiattiditaglioda137cme152cm,

utilizzatelapuleggiadelsofatoregrande.

3.Serrateildadoa136–149N∙m.

Figura12

1.Copricinghia2.Vite(¼"x½")

6

Montaggiodelsupporto
dell'attrezzo

Partinecessarieperquestaoperazione:

1

Staffadistabilizzazione

2

Bulloneatestatonda(5/16"x¾")

4

Dadodibloccaggio(5/16")

2

Viteautolettante(5/16"x¾")

2

Bullone(5/16"x1")

1Telaiodelperno

2

Coppiglia

2Asta

2Rondella

g201435

Figura11

Piattoditaglioda137cmillustrato

1.Dadodellapuleggia

preesistente

2.Rondellapreesistente5.Alberino

3.Puleggiadelsofatore

4.Montateilnuovocopricinghiasulgruppo
puleggiautilizzandole4vitirimossein

4.Puleggia(delmandrino)
delpiattoditaglio
preesistente

g201880

Procedura

1.Rimuovetei2bulloni,i2dadielastaffadi
attaccopreesistentidallaparteinferioredella
protezionedelmotore(Figura13).

11

Figura13

1.Dado3.Bullone

2.Staffadiattacco
preesistente

g308798

g302477

Figura15

2.Montatelastaffadistabilizzazionesulla

protezionedelmotoreutilizzando2bullonia
testatonda(5/16"x¾")e2dadidibloccaggio
(5/16")comeillustratonellaFigura14.

Figura14

1.Dadodibloccaggio(5/16")

2.Bulloneatestatonda
(5/16"x¾")

3.Rimuovetele2vitiautolettantipreesistenti
dallaparteinferioredeltelaiodellamacchina
(Figura16).

4.Montate,senzaserrarlo,iltelaioorientabile
sultelaiodellamacchinautilizzando2bulloni
(5/16"x1")e2dadidibloccaggio(5/16")come
illustratonellaFigura15.

1.Dadodibloccaggio(5/16")2.Bullone(5/16"x1")

5.Posizionateiltelaioorientabileversol'altoe
ssateiltelaioorientabileallaparteinferiore
deltelaiodellamacchinautilizzando2viti
autolettanti(5/16"x¾"),comeillustratonella

Figura16.

g308799

g308797

Figura16

1.Viteautolettante(5/16"x

¾")

2.Telaiodelperno

6.Serratei2bulloni(5/16"x1")e2dadidi
bloccaggio(5/16")comeillustratonellaFigura

15.

7.Installatel'estremitàcurvaesvasatadiun'asta
nellascanalaturasagomatapresentesullato
sinistrodeltelaiodellamacchinaespostate
l'astaindietroperinserirlainposizioneneltelaio
(Figura17).

12

Nota:Ripetetequestaproceduraperillato

destrodellamacchina.

Figura17

Latosinistro

8.Inseriteleestremitàcurvedelleastenel
supportodell'attrezzocomeillustratonella

Figura17essatel'estremitàdiciascunaasta

conunarondellaeunacoppiglia.

g308335

g201213

Figura18

1.Coppiglia

2.Astadibloccaggio

8

7

Montaggiodell'astadel
fermo

Partinecessarieperquestaoperazione:

1Astadibloccaggio

1

Coppiglia

Procedura

Installatel'astadelfermoconunacoppiglia(Figura

18).

Montaggiodelcoperchio
delsistemadiraccolta

Partinecessarieperquestaoperazione:

1

Coperchiodelsistemadiraccolta

1

Grigliadelsistemadiraccolta

2

Coppiglia

Procedura

1.Capovolgeteilcoperchiodelsistemadiraccolta.

2.MontatelagrigliacomeillustratonellaFigura

19eassicuratevichesiainclinataversoicesti

diraccolta.

Nota:Vericatechelagrigliasiinseriscacon

unoscattoechelelinguettesianoinseritenel
coperchiodelsistemadiraccolta.

13

9

Installazionedelcoperchio
delsistemadiraccolta

Partinecessarieperquestaoperazione:

2

Cestodiraccolta

Procedura

1.Installateilcoperchiodelsistemadiraccoltasul
relativotelaio.

Nota:Ilvostrosistemadiraccoltapotrebbe

avereunaspettodiversodaquellomostratoin
gura.

2.Fatescorrerelestaffesuimontantineltelaio
delsistemadiraccoltaemontatelacoppiglia
circolarenelforonelmontantedidestra(Figura

20).

3.Ruotateversoilbassoilcofanodelsistemadi
raccoltainposizioneoperativa.

1.Coperchiodelsistemadi
raccolta

2.Griglia5.Coppiglia

3.Linguettadellagriglia

Nota:Perrimuoverelacoppigliacircolare,

continuatearuotarlanellastessadirezionedi
montaggio.

g201881

Figura19

4.Scanalaturanelcoperchio
delsistemadiraccolta

14

5.Abbassateilcoperchiodelsistemadiraccolta
suicesti(Figura22).

Figura22

6.Fissateilcofanoconilfermo(Figura22).

10

g033030

Figura20

1.Cofanodelsistemadi
raccolta

2.Telaiodelsistemadi
raccolta

3.Staffa,cofanodelsistema
diraccolta

4.Alzateilcoperchiodelsistemadiraccoltae

inseriteicestifacendoscorrereigancideltelaio
deicestisullestaffediancoraggio(Figura21).

4.Coppigliacircolare

5.Montante

Montaggiodelgruppo

g016265

sofatore

Partinecessarieperquestaoperazione:

1

Grupposofatore

Procedura

AVVERTENZA

Un'aperturadiscaricoscopertaconsenteal
tosaerbadilanciareoggettiversodivoiogli
astanti,causandograviinfortuni.Inoltre,è
possibilevenireacontattoconlalama.

•Nonazionatemaiiltosaerbasenzauna
piastradicopertura,unapiastraper
mulchingounaguidadiscaricoeuncesto
diraccolta.

•Vericatecheildeettoredisfalciosia
montatoquandorimuovetelaguidadi
scaricoeilcestodiraccolta.

Figura21

Importante:Quandorimuoveteilsistemadi

raccoltaeilsofatore,installatelaguidadi
scaricolaterale.

g300378

Importante:Conservatetuttiglielementiela

guidadiscaricolaterale.

1.Senecessario,montatelacinghiasullapuleggia
delsofatore(Figura25).

15

2.Inseriteilpernogirevoledelsofatorenel
supportodelsofatoreeruotateilgruppo
sofatoreversol'internoeversolamacchina
(Figura23).

11

Nota:Ilgrupposofatoredevessarsi

automaticamente,comeillustratonellaFigura

24.

Figura23

1.Grupposofatore3.Supportodelsofatore

2.Pernogirevoledel

sofatore

Montaggiodellacinghiadel
sofatoreedelcoperchio
delsistemadiraccolta
elettrico

Partinecessarieperquestaoperazione:

1

Coperturadelsistemadiraccoltaelettrico

1

Cinghiadelsofatore

Procedura

1.Montatelacinghiaattornoallapuleggia

g201514

delsofatore(Figura25eFigura26);fate
riferimentoa10Montaggiodelgrupposofatore

(pagina15).

Utilizzatelacinghiaseguenteinbasealla
misuradelpiattoditaglio:

Piattoditaglio

da122cm

N.cat.127-0074N.cat.127-0075N.cat.127-0076

Piattoditaglio

da137cm

Piattoditaglio

da152cm

1.Fermodelsofatore

Figura24

g201893

g201516

Figura25

Disposizionedellacinghiadelsofatore

1.Puleggiatendicinghia/di
tensione

2.Puleggiadelsofatore

16

3.Cinghiadelsofatore

4.Puleggiamotrice

Figura27

g201515

Figura26

1.Puleggiadelsofatore

2.Sofatoreinposizione
(porzionedialloggiamento
rimossaascopo
illustrativo)

3.Perno

4.Montantedellapuleggia
tendicinghia

5.Bracciodirinvio

6.Puleggiamotrice

7.Puleggiatendicinghia/di
tensione

8.Cinghiadelsofatore

2.Assicuratevichelacinghiarimangaallineata
conlapuleggiadelsofatorementremontateil
gruppodelsofatore.

3.Tiratelapuleggiatendicinghiacaricataamolla
lontanodalsupportopermollassoeavvolgete
lacinghiaattornoallapuleggiadelpiattoditaglio
(Figura26).

Nota:Assicuratevichelacinghiasia

correttamentedispostaattornoallapuleggiadel
sofatore.

4.Fatepassarelacinghiaintornoallapuleggia
motrice,comeillustratoinFigura25eFigura26.

5.Montateilcoperchiodelsistemadiraccolta
elettricosulcopricinghiaessateloserrandola
manopola(Figura27).

1.Manopola

2.Coperturadelsistemadi
raccoltaelettrico

g201513

3.Copricinghia

12

Installazionedeitubidi
scarico

Partinecessarieperquestaoperazione:

1Tubosuperiore

2

Vite(¼"x¾")

2

Rondella(¼")

2

Dadodibloccaggio(¼")

1

Tuboinferiore

Procedura

Importante:Assicuratevicheilpiattoditaglio

deltosaerbasitrovinellaposizionedialtezzadi
taglioinferioreprimadiinstallareitubidiscarico.

Nota:Ricordatedimontareildeettoredellosfalcio

quandorimuoveteilsistemadiraccoltadaltosaerba.

1.DisinnestatelaPDFeinseriteilfrenodi

stazionamento.

2.Spegneteilmotoreedestraetelachiave.

3.Abbassatelascoccadeltosaerbaallaposizione

dell’altezzaditaglioinferiore.

4.Rimuoveteicestiperpotervedereiltubosottoil

cofano.

5.Riabbassateebloccateilcofano.

6.Utilizzateentrambiidispositividichiusuraper

ssareiltuboinferioresulgrupposofatore
(Figura28).

17

Nota:Assicuratevichel'intaglioneltubo

inferioresitrovinellaparteinferiorequando
vienemontato(Figura30).

g018440

Figura29

Figura28

Fermodeltubodiscaricoinferiore

1.Grupposofatore

2.Fermosuperiore

3.Dispositivodichiusura

7.Prendetenotadellaposizionedimontaggiodei
2bullonineltubosuperiore.

Nota:Ilforovicinoallepuntedifrecciasaldate

nonverràutilizzato.

8.Rimuovetei2bullonidall'estremitàinferioredel
tubosuperiore.

1.Tubosuperiore

2.Tenutadigomma
sporgenteall'esterno

3.Cofanodelsistemadi
raccolta

12.Allineateiforideltubosuperioreinmododa
farlicorrispondereallefossettesullasupercie
deltuboinferiore.

Nota:Assicuratevicheilprololaterale

g018444

compaiacomeillustratonellaFigura30.

Nota:Nonutilizzateilforoapertoaccantoalle

puntedifrecciasaldate.

9.Utilizzatei2foricomemodelloperiltubo
inferiore.

Nota:Conservatelabulloneria.

10.Inseritel'estremitàsuperiore(nessunforo)del
tubosuperioreattraversolaguarnizionedeltubo
nelcofano,spingendoiltuboversol'internono
aquandoiltubononèacontattoconl'interno
delcofano.

11.Estraeteleggermenteiltubosuperiore,inmodo
chelaguarnizionesiestendaversol'esternoe
soprailtuboinferiore(Figura29).

Figura30

1.Tubosuperiore3.Intaglionellaparte

2.Foropreesistente(bullone
rimosso)

4.Tuboinferiore

13.Utilizzandoiforipreesistentineltubosuperiore
comeriferimento,praticate2forideldiametrodi
6,5mmattraversolefossettesultuboinferiore
(Figura31).

18

g020776

inferioredeltuboquando
montato

19.Inseriteiltubodiscaricosuperioreattraversola
guarnizionedeltubonelcofano.

20.Estraeteleggermenteiltubosuperiore,inmodo
chelaguarnizionesiestendaversol'esternoe
soprailgrupposofatore(Figura29).

21.Utilizzateentrambiidispositividichiusuraper
ssareiltuboinferioresulgrupposofatore
(Figura28).

Figura31

Foraturadeltubodiscaricoinferiore

1.Fossette4.Tubosuperiore

2.Tuboinferiore5.Montatelavite(¼"x¾"),

3.Praticateunforodel
diametrodi6,5mm

larondella(¼")eildadodi
bloccaggio(¼")qui.

6.Tubosuperiore–fori
preesistenti

14.Rimuoveteitubisuperioreeinferioredalla
macchina.

15.Fatescorrereitubitraloroeallineateifori.

16.Montatelerondelle(¼")suibulloni(Figura31).

17.Utilizzandounutensileachiaveesagonale,
montateleviti(¼"x¾")erondelle(¼")
dall'internodeltuboinferioreeattraversoifori
preesistentineltubosuperiore(Figura31).

18.Fissateitubitraloroconidadi(¼")come
illustratonellaFigura31.

g018439

19

Funzionamento

Svuotamentodeicestidi
raccolta

AVVERTENZA

Perevitareinfortuni,atteneteviallaseguente
procedura:

•Primadiutilizzarequestoaccessorio
familiarizzatecontutteleistruzioni
operativeedisicurezzariportatenel
Manualedell’operatoredeltosaerba.

•Nonrimuovetemaiiltubodiscarico,i
cestidiraccolta,ilcoperchiodelsistema
diraccoltaolaguidadiscaricomentreil
motoregira.

•Primadidisintasareilsistemadiraccolta
spegnetesempreilmotoreeattendeteche
tuttelepartiinmovimentosisianofermate.

•Noneffettuatemaiamanutenzioneo
interventidiriparazionequandoilmotoreè
infunzione.

AVVERTENZA

Senonsonomontatiildeettoredell’erba,
itubidelsistemadiraccoltaeilsistema
diraccoltacompleto,voiedaltrepersone
correteilrischiodivenireacontattoconla
lamaeconoggettiscagliatidaltosaerba.Il
contattoconlalama(olame)rotanteeconi
detritiscagliatipuòprovocaregraviferiteo
lamorte.

PERICOLO

Idetriti,qualifoglie,erbaospazzolepossono
incendiarsi.Unincendionell’areadelmotore
puòcausareinfortuniedanni.

•Mantenetel’areadelmotoreedella
marmittaliberadaaccumulodidetriti.

•Nelrimuovereilcoperchiodelsistemadi
raccoltafateattenzioneanonfarcaderei
detritinell’areadelmotoreedellamarmitta.

•Lasciateraffreddarelamacchinaprimadel
rimessaggio.

Sollevateemaneggiateicestidiraccoltapieniconla
massimaattenzione.Persvuotareicestidiraccolta
procedetecomesegue.

1.Parcheggiatelamacchinasuunterreno
pianeggianteedisinnestateilcomandodelle
lame.

2.Spostateinfuorilelevedicontrollodel
movimentoinposizionedibloccoinfolle,
spegneteilmotore,estraetelachiave,tirateil
frenodistazionamentoe,primadiscenderedal
postodiguida,attendetechetuttelepartiin
movimentosianoferme.

3.Alzateilcoperchiodelsistemadiraccoltaper
aprirlo(Figura32).

•Montatesempreildeettoredell’erba
quandotoglieteilsistemadiraccoltae
utilizzateloscaricolaterale.

•Nelcasoincuisiadanneggiato,sostituite
immediatamenteildeettore.ildeettore
indirizzailmaterialeversoiltappeto
erboso.

•Noninlatemailemanioipiedisottoil
tosaerba.

•Nontentatemaidiliberarel’areadiscarico
olelamedeltosaerbasenzaaverprima
disinnestatolapresadiforzaegiratola
chiavediaccensioneinposizioneOff.
Toglieteinoltrelachiaveerimuoveteil
cappellottodallecandele.

•Spegneteilmotoreprimadistasareil
canalediscarico.

g005758

Figura32

4.Comprimeteilcontenutodeicesti.Conentrambe
lemani,sollevateilcestoesganciatelodalla
staffadiancoraggio.Svuotateilcesto.Ripetete
l’operazioneconl’altrocesto.

20

Figura33

Disintasamentodelsistema
diraccolta

AVVERTENZA

Quandoilsistemadiraccoltaèinfunzione,il
sofatoregiraepuòtagliareoferiremanie
dita.

•Primadiregolare,pulire,riparareed
ispezionareilsofatore,eprimadistasare
ilcanalediscarico,spegneteilmotoreed
attendetechetuttelepartiinmovimentosi
sianofermate.Toglietelachiave.

•Utilizzateunbastoneounoggettosimile,

g300218

nonlemani,perrimuovereun'ostruzione
dalsofatoreedaltubo.

•Teneteviso,mani,piediealtrepartidel
corpooabbigliamentoadistanzadalle
partinascoste,rotantioinmovimento.

1.Parcheggiatelamacchinasuunterreno
pianeggianteedisinnestateilcomandodelle
lame.

Figura34

5.Montateicestifacendoscorrereigancideiloro
telaisullestaffediancoraggio.

6.Abbassateilcoperchiodelsistemadiraccolta
suicesti.

2.Spostateinfuorilelevedicontrollodel
movimentoinposizionedibloccaggiofolle,
spegneteilmotore,inseriteilfrenodi
stazionamento,toglietelachiavediaccensione
e,primadiscenderedalpostodiguida,
attendetechetuttelepartiinmovimentosisiano
fermate.

g300217

3.Vericatecheicestidiraccoltasianovuoti;se
sonopieni,svuotateli.

4.T oglieteiltuboelaguidadiscaricodalcoperchio
delsistemadiraccoltaedaltosaerba,e
separateli.Conunbastoncinoounoggetto
similerimuoveteconcautelal’ostruzionedal
tosaerba,disintasandoiltubodiscarico,laguida
eilcoperchiodelsistemadiraccolta.

5.Unavoltaeliminatal’ostruzione,rimontateil
sistemadiraccoltaeproseguiteconillavoro.

21

Rimozionedelsistemadi
raccolta

ATTENZIONE

Frequenzaditaglio

Tagliatel’erbadifrequente,specialmentedurantela
stagionedellacrescita.Sel’erbaètroppoaltadovrete
tagliarladuevolte.

Lamancatarimozionedellazavorraanteriore
deicestiel’utilizzodellamacchinasenzail
sistemadiraccoltapossonocausareuna
condizionediinstabilitàchepuòfareperdere
ilcontrollo.

•Toglietesemprelazavorraanteriore
quandorimuoveteilsistemadiraccolta.

•Nonutilizzatelamacchinasenzailsistema
diraccoltaosenzaavererimossola
zavorraanteriore.

Perrimuovereilsistemadiraccoltaeseguiteinordine
inversoleoperazionidescrittenellesezionirelative
all’approntamentodeikitdiraccoltainstallati.Sesono
statemontatedellezavorre,rimuovetesemprele
zavorreanterioridelsistemadiraccoltainsiemeagli
altriaccessoridelsistema.

Nota:Ènecessariorimuovereildeettorediscarico

soltantoperl’installazionedelkitmulching.

Suggerimenti

Tecnicadeltaglio

Perottenereuntappetoerbosodall’aspettoben
curatobisognasovrapporreleggermenteiltosaerba
allapassataprecedente.Questoaccorgimento
contribuiscearidurreilcaricosulmotoreedilrischio
diintasareilcondottoediltubodiscarico.

Velocitàdiraccolta

Perlopiù,effettuereteleoperazionidiraccolta
conl'acceleratoredeltosaerbainposizione
MASSIMAguidandoaunavelocitàditrasferimento
normale.Tuttavia,sel’erbaèmoltoasciuttae
polverosa,potresteridurreleggermentelapressione
sull’acceleratoreedaumentarelavelocitàdi
avanzamentodeltosaerba.Seguidatetroppo
velocementeedilregimedelmotorerallenta
eccessivamente,potrestefareintasareilsistema
diraccolta.Sullependenze,ètalvoltanecessario
rallentarelavelocitàdiavanzamentodeltosaerba,per
mantenereilregimemotoreeun’efcienteraccolta
dell’erbafalciata.T osateindiscesaquandunque
possibile.

ATTENZIONE

Suggerimentiperlaraccolta

Considerazionedelledimensioni
dellamacchinaconl'attrezzo

Tenetepresentechequandoèmontatoquesto
accessoriolamacchinaèpiùlungaepiùlarga.
Effettuandocurvearaggiotroppostrettoinambienti
ristrettipotrestedanneggiarel’accessorio.

Tagliabordi

Tagliatesempreibordiconillatosinistrodeltosaerba.
Nontagliateibordiconillatodestroperchépotreste
danneggiarelaguidadelsistemadiraccoltaeiltubo
discarico.

Altezzaditaglio

Nonimpostateun’altezzaditagliotroppobassa,
perchél’erbaaltachecircondailtosaerbapuò
impedirel’ingressodell’ariasottolascoccaenel
sistemadiraccolta.Ilsistemadiraccoltasiintasase
l’arianelsottoscoccanonèsufciente.

Ilsistemadiraccolta,manmanoche
siriempie,aumentailpesosulretro
dellamacchina.Sevifermateopartite
improvvisamenteinpendenzapoteteperdere
ilcontrollodellosterzoofareribaltarela
macchina.

•Evitatepartenzeefrenatebrusche
procedendoinsalitaoindiscesa.Evitate
avviamentiinsalita.

•Sefermatelamacchinaprocedendoin
salita,disinseriteilcomandodellelamee
retrocedeteindiscesaabassavelocità.

•Evitatecurvebruscheerapidicambiamenti
divelocitàsuipendii.

•Nonutilizzatelamacchinasenzailsistema
diraccoltaosenzaavererimossola
zavorraanteriore.

Raccoltadell’erbaalta

L’erbaeccessivamentealtaèpesanteepuòessere
difciledapropellerecompletamenteneicestidi
raccolta.Inquestocasoiltuboedilcondottodi
scaricopossonointasarsi.Evitatediintasareil

22

sistemadiraccoltafalciandol’erbaall’altezzaditaglio
opportuna,quindiabbassateiltosaerbaall’altezzadi
taglionormaleeripetetel’operazionediraccolta.

Raccoltadell’erbabagnata

Cercatesempredifalciarel’erbaquandoèasciutta,
perdarealtappetoerbosounaspettobencurato.Se
dovetefalciareerbabagnata,usateloscaricolaterale
tradizionaledeltosaerba.Diverseoredopo,quando
l’erbafalciataèasciutta,montateilsistemadiraccolta
alcompletoedaspiratel’erbafalciata.

Indicatoridiintasamento

Durantelaraccolta,normalmenteunapiccolaquantità
dierbafalciatafuoriescedallaparteanterioredel
tosaerba.L’uscitadiunaquantitàeccessivadierba
falciataindicacheicestisonopieniocheilsistemaè
intasato.

23

Manutenzione

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchinarispettoallanormaleposizionediguida.

Programmadimanutenzioneraccomandato

Cadenzadimanutenzione

Dopoleprime8ore

Dopoogniutilizzo

Ogni25ore

Ogni100ore

Proceduradimanutenzione

•Ispezionedellacinghiadelsofatore.

•Controllodelsistemadiraccolta.

•Puliziadellagrigliadelcofano.

•Puliteilsistemadiraccolta.

•Ispezionedellacinghiadelsofatore.

•Controllodelsistemadiraccolta.

AVVERTENZA

Selasciatelachiavenelrelativointerruttore,qualcunopotrebbeaccidentalmenteavviareil
motoreeferiregravementevoiogliastanti.

Rimuovetelachiaveescollegateilcappellottodallacandelaprimadieseguireoperazionidi
manutenzioneeriponeteloinunluogosicuro,perchénontocchiaccidentalmentelacandela.

AVVERTENZA

Imotoripossonoriscaldarsidurantel’uso.Ilcontattoconlesupercicaldepuòcausare
ustionigravi.

Lasciateraffreddareimotori,soprattuttolamarmitta,primaditoccarli.

AVVERTENZA

Idetriti,qualifoglie,erbaospazzolepossonoincendiarsi.Unincendionell’areadelmotore
puòcausareinfortuniedanni.

•Mantenetel’areadelmotoreedellamarmittaliberadaaccumulodidetriti.

•Nelrimuovereilcoperchiodelsistemadiraccoltafateattenzioneanonfarcadereidetriti
nell’areadelmotoreedellamarmitta.

•Lasciateraffreddarelamacchinaprimadelrimessaggio.

Preparazioneperla
manutenzione

Eseguiteiseguentipassaggiprimadieseguirela
manutenzionedellamacchina:

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno
pianeggiante.

2.DisinnestatelaPDF,spostatelelevedicontrollo
delmovimentoinposizionediBLOCCOINFOLLE
einseriteilfrenodistazionamento.

3.Spegneteilmotoreedestraetelachiave.

4.Eliminateidetritidaltosaerbaalivellodella
scoccaodellaparteposterioredeltosaerbaper
agevolarelamanutenzione.

Puliziadellagrigliadel
cofano

Intervallotragliinterventitecnici:Dopoogni

utilizzo

1.Apriteilcofanodelsistemadiraccolta.

2.T oglieteidetritidallagriglia.

3.Chiudeteilcofanodelsistemadiraccolta.

24

Puliziadelsistemadi
raccoltaedeicesti

Intervallotragliinterventitecnici:Dopoogni

utilizzo

1.Lavate,dentroefuori,ilcofanodelsistema
diraccolta,icesti,iltuboeilsottoscoccadel
tosaerba.

Nota:Rimuovetelamorchiaconundetersivo

neutroperautomobili.

2.Nondimenticatedieliminarel’erbafeltratada
tuttiicomponenti.

3.Dopoaverelavatotuttiicomponenti,lasciateli
asciugarecompletamente.

Nota:Quandoavetemontatotuttiicomponenti,

avviatelamacchinaelasciatelainmotoperun
minuto,perchésiasciughimeglio.

Ispezionedellacinghiadel
sofatore.

Intervallotragliinterventitecnici:Dopoleprime

8ore

Ogni25ore

Vericatechenoncisianoincrinature,bordiusurati
persfregamento,segnidibruciatooaltridanni.
Sostituitelecinghieavariate.

Sostituzionedellacinghia
delsofatore

1.T oglieteilcopricinghiainplastica.

2.Tirateindietrolapuleggiatendicinghiaamolla,
perallentarelatensionedellacinghia(Figura

35).

Figura35

1.Puleggiadelsofatore

2.Sofatoreinposizione
(porzionedialloggiamento
rimossaascopo
illustrativo)

3.Puleggiamotrice

3.Rimuovetelacinghiadelsistemadiraccolta

preesistentedallapuleggiadelpiattoditaglio.

4.Rimuoveteilsofatoredalpiattoditaglio.

5.Rimuovetelacinghiadelsistemadiraccolta

preesistentedallepuleggedelsofatore.

6.Montatelanuovacinghiaattornoallepulegge

delsofatore(Figura35).

7.Montateilsofatoresulsupportodelsofatore.

8.Montatelanuovacinghiaattornoallapuleggia

delpiattoditaglio(Figura35).

9.Tirateindietrolapuleggiatendicinghiacaricata

amollaemontatelacinghiasullapuleggia
tendicinghiacaricataamolla(Figura35).

4.Piattoditaglio

5.Puleggiatendicinghia/di
tensione

6.Cinghiadelsofatore

g202246

Controllodelsistemadi
raccolta

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni100ore

Dopoleprime8ore

1.Controllateiltubosuperiore,iltuboinferiore,il
cofanoeilgrupposofatore;

Nota:sesonoincrinatiorotti,sostituiteli.

2.Controllateicesti,iltelaiodelsistemadiraccolta
elagriglia.

Nota:Seunqualunquecomponenteèrottoo

incrinato,sostituitelo.

25

3.Serratetuttiidadi,ibullonieleviti.

Rimessaggio

Controllodellelamedel
tosaerba

1.Controllateperiodicamentelelamedeltosaerba
edognivoltacheunalamacolpisceuncorpo
estraneo.

2.Selelamesonomoltousurateodanneggiate,
montatedellelamenuove;fateriferimentoal
Manualedell'operatoredellavostramacchina
perlamanutenzionecompletadellelame.

Rimessaggiodell’accesso­riodiraccolta

1.Pulitel’accessoriodiraccolta;vederePulizia
dell’accessoriodiraccolta.

2.Vericatechel’accessoriodiraccoltanon
presentisegnididanno;vedereControllo
dell’accessoriodiraccolta.

3.Assicuratevicheicestidiraccoltasianovuotie
completamenteasciutti.

4.Conservateilcestodiraccoltainunluogo
pulitoeasciutto,lontanodairaggidelsole,
perproteggereicomponentidiplasticae
prolungarelavitadelsistemadiraccolta.Se
doveteconservareilcestodiraccoltaall’aperto,
copriteloconunteloresistentealleintemperie.

26

Localizzazioneguasti

ProblemaPossibilecausaRimedio

Sinotaunavibrazioneanormale.

Insaccamentopocoefciente

Sofatoreetubisiintasanotroppospesso.

1.Lalama(olame)ditaglioèpiegatao
sbilanciata.

2.Ilbullonedissaggiodellalamaè
lento.

3.Unapuleggiadelsofatoreoungruppo
puleggiasonolenti.

4.Lacinghiadelsistemadiraccoltaè
usurata.

5.Lalama(olame)delventilatoredel
sofatoreèpiegataosbilanciata.

1.Lavelocitàdelmotoreètroppobassa.1.Fategiraresempreilmotorecon

2.Lagrigliadelcofanodelsistemadi
raccoltaèostruita.

3.Lacinghiadelsistemadiraccoltaè
allentata.

4.Untubooilsofatoresonoostruiti.

5.Icestisonopieni.

1.Icestisonotroppopieni.

2.Lavelocitàdelmotoreètroppobassa.2.Fategiraresempreilmotorecon

3.L’erbaètroppobagnata.3.Falciatel'erbaquandoèasciutta.

4.L’erbaètroppoalta.4.Nontosateun'altezzadell'erba

5.Lagrigliadelcofanodelsistemadi
raccoltaèostruita.

6.Lavelocitàditrasferimentoè
eccessiva.

7.Lacinghiadelsistemadiraccoltaè
usurata.

1.Montateunanuovalama(olame)di
taglio.

2.Serrateilbullonedissaggiodella
lama.

3.Serratelapuleggiainteressata.

4.Sostituitelacinghia.

5.RivolgeteviaunCentroAssistenza
autorizzato.

l'acceleratoresullamassima.

2.Eliminatedetriti,foglieosfalciodalla
griglia.

3.Sostituitelacinghiadelsistemadi
raccolta.

4.Individuateerimuovetel'intasamento
deidetriti.

5.Svuotateilsistemadiraccolta.

1.Scaricatepiùspesso.

l'acceleratoresullamassima.

superiorea51-76mmo1/3
dell'altezza,asecondadellalunghezza
minore.

5.Eliminatedetriti,foglieosfalciodalla
griglia.

6.Rallentateconl'acceleratorealla
massima.

7.Sostituitelacinghia.

Espulsionedidetriti

Laventoladelsofatorenongira
liberamente.

1.Icestisonotroppopieni.

2.Lavelocitàditrasferimentoè
eccessiva.

3.Iltosaerbanonèinpiano.

1.Ilsofatoreèostruito.

2.Lagirantenonèallineata

27

1.Scaricatepiùspesso.

2.Guidatelamacchinaabassavelocità
conilmotoreconl'acceleratoresulla
massima.

3.ConsultateilManualedell'operatore
dellamacchinaperillivellamentodel
piattoditaglio.

1.Eliminatedetriti,foglieosfalciodalla
girantedelsofatore.

2.RivolgeteviaunCentroAssistenza
autorizzato.

Note:

Note:

Note:

InformativasullaprivacySEE/RegnoUnito

UtilizzodellevostreinformazionipersonalidapartediToro

TheToroCompany(“Toro”)rispettalavostraprivacy.Quandoacquistateinostriprodotti,possiamoraccoglieredeterminateinformazionipersonalisudi
voi,direttamentedavoiotramitelavostraaziendaodistributoreToro.T oroutilizzaquesteinformazioniperadempiereaipropriobblighicontrattuali,come
registrarelavostragaranzia,elaborarelavostrarichiestaingaranziaocontattarviincasodiunrichiamodiprodotto,epernalitàaziendalilegittime,
comevalutarelasoddisfazionedeiclienti,migliorareinostriprodottiofornirviinformazionisuprodottichepotrebberoesseredivostrointeresse.T oro
puòcondividereivostridaticonlenostreconsociate,afliate,rivenditoriealtripartnercommercialicollegatiataliattività.Inoltre,possiamodivulgare
leinformazionipersonalioverichiestoaisensidellaleggeoinrelazioneallavendita,acquistoofusionediun'attività.Nonvenderemomailevostre
informazionipersonalianessun'altrasocietàascopidimarketing.

Conservazionedellevostreinformazionipersonali

Toroconserveràlevostreinformazionipersonalipertuttoiltempopertinenteallenalitàdicuisopraeinconformitàconirequisitinormativi.Permaggiori
informazionisuiperiodidiconservazionedeidatiapplicabili,[e-mail].

L'impegnodiT oroperlasicurezza

LevostreinformazionipersonalipossonoessereelaboratenegliStatiUnitioinaltripaesiincuipossonoessereinvigoreleggisullaprotezionedei
datimenorigorosediquelledelvostropaesediresidenza.Ogniqualvoltatrasferiamolevostreinformazionialdifuoridelvostropaesediresidenza,
adotteremotuttelemisurerichiesteperleggealnedigarantirel'implementazionedelleopportunetuteleperproteggerelevostreinformazionie
assicurarcichevenganotrattateinsicurezza.

Accessoecorrezione

Èvostrodirittocorreggereoriesaminareivostridatipersonali,oppureriutareolimitareiltrattamentodeivostridati.Atalescopo,contattateciviaemail
all'[e-mail]àinrelazionealmodoincuiT orogestiscelevostreinformazioni,viinvitiamoaparlarnedirettamentecon
noi.TenetepresentecheiresidentieuropeihannodirittoasporgerereclamopressolapropriaAutoritàdiprotezionedeidati.

374-0282RevC

Informazionisull’avvertenzarelativaallaleggedellaCalifornia“Proposition65”

Checos’èquestaavvertenza?

Potrestevedereunprodottoinvenditaprovvistodiun’etichettadiavvertenzacomequesta:

AVVERTENZAPuòprovocarecancroedanniriproduttivi–
www.p65Warnings.ca.gov.

Checos’èlaProposition65?

LaProposition65siapplicaatutteleaziendecheoperanonelloStatodellaCalifornia,chevendonoprodottiinCaliforniaochefabbricanoprodotti
chepossonoesserevendutioimportatiinCalifornia.T aleleggeprevedecheilGovernatoredellaCaliforniaredigaepubblichiobbligatoriamente
unalistadisostanzechimicheconsideratecancerogene,causadidifetticongenitie/odialtridanniriproduttivi.Lalista,aggiornataannualmente,
comprendecentinaiadisostanzechimichepresentiinmoltiprodottidiusoquotidiano.LoscopodellaProposition65èquellodiinformareicittadini
riguardoall’esposizioneatalisostanze.

LaProposition65nonvietalavenditadiprodotticontenentitalisostanzechimiche,maimponecheogniprodotto,imballaggioodocumentazionedel
prodottoriportitaliavvertenze.Inoltre,un’avvertenzarelativaallaProposition65nonimplicacheunprodottovioliglistandardoirequisitidisicurezza.
Infatti,ilgovernodellaCaliforniahaspiegatocheun’avvertenzarelativaallaProposition65nonequivaleaunadecisionenormativainmeritoalla
“sicurezza”o“mancanzadisicurezza”diunprodotto.Moltediquestesostanzechimichevengonoutilizzateinprodottidiusoquotidianodaannisenza
chevisianodannidocumentati.Permaggioriinformazioni,visitatelapaginahttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

Seunprodottoriportaun’avvertenzaprevistadallaProposition65,ciòsignicacheun’azienda1)havalutatoillivellodiesposizioneeconclusoche
superail“livellozerodirischiosignicativo”,oppure2)hadecisodiforniretaleavvertenzabasandosisullapropriaconoscenzadellapresenzadiuna
sostanzaindicatacomerischiosasenzavalutareillivellodiesposizione.

.

Questaleggesiapplicaovunque?

LeavvertenzeprevistedallaProposition65sonorichiestesoloaisensidellaleggecaliforniana.QuesteavvertenzesonopresentiintuttalaCaliforniasu
un’ampiavarietàdiprodottieinnumerosiambientitracuiristoranti,negozidialimentari,alberghi,scuoleeospedali.Inoltre,alcuninegozierivenditori
onlinemostranoleavvertenzeprevistedallaProposition65suiproprisitiwebocataloghi.

QualèladifferenzatrailimitiimpostidallaCaliforniaequellifederali?

GlistandarddellaProposition65spessosonopiùrigorosidiquellifederalieinternazionali.Pervariesostanze,l’obbligodelleavvertenzeprevistedalla
Proposition65scattaalivellimoltoinferioriaquelliprevistidaglistandardfederali.Peresempio,illivellodipiombopercuièrichiestaun’avvertenza
secondolaProposition65èdi0,5μgalgiorno,moltoaldisottodeglistandardfederaliedinternazionali.

Perchénontuttiiprodottisimiliriportanotaleavvertenza?

•IprodottivendutiinCaliforniarichiedonol’etichettaturaprevistadallaProposition65,mentreprodottisimilivendutialtrovenonlarichiedono.

•UnprocedimentogiudiziarioaisensidellaProposition65acaricodiun’aziendapotrebbeconcludersiconl’obbligopertaleaziendadiutilizzarele

avvertenzeprevistedataleleggesuisuoiprodotti,maaltreaziendechefabbricanoprodottisimilipotrebberononaveretaleobbligo.

•L’applicazionedellaProposition65èincoerente.

•Leaziendepossonosceglieredinonfornireavvertenzesuiloroprodottipoichégiungonoallaconclusionechenonsonoobbligateafarloai

sensidellaProposition65;lamancanzadell’avvertenzasuunprodottononimplicacheessosiaprivodilivellianaloghidellesostanzechimiche
riportatenell’elenco.

PerchéToroutilizzaquestaavvertenza?

Torohasceltodifornireilmaggiornumeropossibilediinformazioniaiconsumatoricosìcheessipossanoprenderedecisioniinformatesuiprodotti
checompranoeutilizzano.InalcunicasiTorofornisceavvertenzebasandosisullapropriaconoscenzariguardolapresenzadiunaopiùsostanze
indicatecomerischiose,senzavalutareillivellodiesposizione,poichépernontuttelesostanzedell’elencovengonofornitiirequisitiinfattodilimitidi
esposizione.AncheseillivellodiesposizioneconnessaaiprodottiToropuòesseretrascurabileorientrareperfettamenteneilimitidell’assenzadi
rischiosignicativo,TorohadecisodifornireleavvertenzeprevistedallaProposition65perunsurplusdicautela.Inoltre,seTorononfornissetali
avvertenzepotrebbeessereperseguitoanormadileggedalloStatodellaCaliforniaodaprivaticheintendonoapplicarelaProposition65eperciò
potrebbeincorrereinsanzioniconsiderevoli.

RevA