Toro 79346 Operator's Manual [hu]

FormNo.3443-783RevA

E-ZVac

™

teljesdupla

zsákolóadapter

TITAN

Modellsz.79346—Sorszám400000000ésettőlfelfelé

®

nullafordulósugarúfűnyírótraktor

Regisztráljonakövetkezőcímen:www.Toro.com.
Azeredetidokumentumfordítása(HU)

*3443-783*

FIGYELMEZTETÉS

KALIFORNIA

65-összámúgyelmeztetés

AtermékhasználataKaliforniaállam

jogszabályaiáltalrákkeltőnek,születési,

illetvereprodukciósrendellenességet

okozónaknyilvánítottvegyianyag

vagyvegyianyagokhatásánakvaló

kitettségeteredményezhet.

Modellsz.

Sorszám

Ezakézikönyvmeghatározzaalehetséges
veszélyeket,ésa(Ábra2)biztonságigyelmeztető
jelzésselazonosítottbiztonságiüzenetekettartalmaz.
Ajelzésolyanveszélytjelez,amelysúlyossérülést
vagyhaláltokozhat,amennyibennemkövetiaz
ajánlottóvintézkedéseket.

g000502

Ábra2

Bevezetés

Gondosanolvassaeleztatájékoztatót,hogya
termékmegfelelőüzemeltetésétéskarbantartását
elsajátítvaelkerüljeasérüléseket,valamintatermék
károsodását.Önfelelősatermékmegfelelőés
biztonságosüzemeltetéséért.

Awww.T oro.comwebhelyentovábbiinformációk
istalálhatók,példáulmunkavédelmitanácsok,
oktatóanyagok,tartozékokrólszólóinformációk,
segítségmárkakereskedéskereséséhez,valaminta
termékregisztrációisittvégezhetőel.

Haszervizre,eredetiT oro-alkatrészekrevagytovábbi
információkravanszüksége,forduljonhivatalos
márkaszervizhezvagyaToro-ügyfélszolgálathoz,
éstartsakéznélterméketípus-éssorozatszámát.
AzÁbra1jelziatípus-éssorozatszámhelyéta
terméken.Írjaaszámokatamegfelelőhelyre.

Ábra1

1.Típus-éssorozatszámcímkehelye

1.Biztonságigyelmeztetőjelzés

Ezakézikönyv2szóthasználazinformáció
kiemelésére.AFontosspeciálisműszaki
információrahívjafelagyelmet,aMegjegyzéskülön
gyelemreérdemesáltalánosinformációthangsúlyoz.

Tartalom

Biztonság..................................................................3

Vontatássalkapcsolatosóvintézkedések............4

Biztonságiéstájékoztatócímkék.......................4

Felszerelés...............................................................6

1Agépelőkészítése..........................................7

2Asúlyokfelszerelése.......................................7

3Afűterelőlemezésazékszíjburkolat

eltávolítása......................................................8

4Aterelőlemezésaventilátor-tartóelem

felszerelése.....................................................9

5Azékszíjtárcsaegység,azékszíjburkolat

ésavállascsavarfel-/beszerelése.................11

6Amunkaeszközkonzolfelszerelése................11

7Areteszelőrúdbeszerelése...........................13

8Azsákolóadaptertetejének

összeszerelése.............................................13

9Azsákolóadaptertetejének

felszerelése...................................................14

10Aventilátoregységfelszerelése...................15

11Aventilátorékszíjésazelektromos

mozgatásúzsákolóadapter-fedél

g005673

Üzemeltetés............................................................20

Karbantartás...........................................................24

felszerelése...................................................16

12Akidobócsövekfelszerelése........................17

Afűgyűjtőzsákokürítése..................................20

Azsákolóadapterbenkeletkezőelakadás

megszüntetése.............................................21

Azsákolóadaptereltávolítása...........................22

Üzemeltetésitanácsok.....................................22

©2019—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Lépjenvelünkkapcsolatbaazalábbicímen:www.Toro.com.

2

Nyomtatáshelye:USA

Mindenjogfenntartva

Ajánlottkarbantartásiütemterv(ek)......................24

Felkészüléskarbantartásra..............................24

Afedélrácsánaktisztítása................................24

Azsákolóadapterésazsákoktisztítása............25

Aventilátorékszíjellenőrzése...........................25

Aventilátorékszíjcseréje..................................25

Azsákolóadapterellenőrzése...........................25

Afűnyírókésekellenőrzése...............................26

Tárolás....................................................................26

Azsákolóadaptertárolása................................26

Hibakereséséselhárítás.........................................27

Biztonság

•Ismerkedjenmegaberendezésbiztonságos

üzemeltetésével,akezelőszervekkelésa
biztonságijelzésekkel.

•Afűgyűjtőketésegyébmunkaeszközöketkülönös

körültekintésselhasználja.Ezekazeszközök
megváltoztathatjákakezelésijellemzőketésa
gépstabilitását.

•Astabilitástnövelőkeréksúlyokvagyellensúlyok

felszerelésétéseltávolításátilletőenkövessea
gyártóelőírásait.

•Nehasználjonfűgyűjtőtmeredeklejtőn.Anehézzé

váltfűgyűjtőmiattelveszíthetiazirányítástagép
felett,vagyfelborulhatagéppel.

•Lejtőnlassítsonleésrendkívülkörültekintően

dolgozzon.Domboldalbanfeltétlenüla
javasoltiránybanhaladjon.Agyepjellemzői
befolyásolhatjákagépstabilitását.Suvadások
közelébenrendkívülikörültekintésseldolgozzon.

•Alejtőnmindenmozgástlassanésfokozatosan

végezzen.Neváltoztassahirtelensea
sebességét,seazirányát,lassankanyarodjon.

•Afűgyűjtőgátolhatjaakilátásthátrafelé.Rendkívül

körültekintőentolasson.

•Óvatosanjárjonelagéputánfutóravagy

teherjárműretörténőfelrakásakorvagy
levételekor.

•Neműködtesseagépetfelhajtott,eltávolított

vagymódosítottkidobóterelőlemezzel,csakha
fűgyűjtőthasznál.

•Kezétéslábáttartsatávolamozgóalkatrészektől.

Járómotorúgépennevégezzenbeállításokat.

•Parkoljaleagépetsíkterepen,kapcsoljalea

hajtásokat,ékeljekiakerekeketésállítsale
amotort,mielőttbármilyenokbólelhagyjaa
kezelőihelyet,ideértveafűgyűjtőürítésétvagya
fűcsúszdakitisztítását.

•Haeltávolítjaafűgyűjtőt,feltétlenülszereljefela

kidobóterelőlemeztvagyvédőburkolatot,amelyet
afűgyűjtőfelszerelésemiattesetlegelkellett
távolítania.Nehasználjaafűnyírótanélkül,hogy
ateljesfűgyűjtővagyakidobófűterelőlemeza
helyénlenne.

•Állítsaleamotort,mielőtteltávolítanáafűgyűjtőt

vagymegszüntetnéacsúszdadugulását.

•Nehagyjasokáigafüvetafűgyűjtőben.

•Afűgyűjtőalkatrészeikopnak,károsodhatnak

ésidővelelhasználódnak,amimiattÖnmozgó
alkatrészekneklehetkitéve,vagytárgyak
repülhetnekkibelőle.Ellenőrizzegyakranaz
alkatrészeket,ésszükségszerintcseréljele
azokatagyártóáltaljavasoltalkatrészekre.

3

Vontatássalkapcsolatos
óvintézkedések

•Vontathatóberendezéstcsakavontatásipontra

csatlakoztasson.

•Kövesseamunkaeszközgyártójánakajánlásait

avontatotteszközökésalejtőntörténővontatás
súlykorlátozásáravonatkozóan.

•Nehagyja,hogygyermekekvagymásszemélyek

avontatottberendezésenutazzanak.

•Lejtőnavontatottberendezéssúlyamiatt

megszűnhetatapadás,éselveszíthetiajármű

Biztonságiéstájékoztatócímkék

Abiztonságragyelmeztetőmatricákésutasításokakezelőáltaljólláthatóan,apotenciálisan
veszélyeshelyekmelletttalálhatók.Asérültvagyhiányzómatricátcseréljele,illetvepótolja.

felettiuralmát.Csökkentseavontatotttömeget
éslassítsonle.

•Amegálláshozszükségestávolságavontatott

tehertömegévelarányosannő.Haladjonlassan
éshagyjonnagyobbtávolságotamegálláshoz.

•Forduljonnagyobbívben,hogyamunkaeszköz

neérjenagéphez.

•Nevontassonavontatójárműtömegénélnagyobb

tömeget.

decal136-4164

136-4164

1.Figyelmeztetés–olvassaelaKezelőikézikönyvet.4.El-éslevágásbóleredőveszély,járókerék–nenyúljona

2.Figyelem–hallásvédelmieszközviselésekötelező.5.El-éslevágásbóleredőveszély,járókerék–kapcsoljakia

3.Repülőtárgyakokoztaveszély–aventilátortcsakakkor
működtesse,haateljesrendszertfelszerelteésareteszekkel
rögzítette.

mozgóalkatrészekközelébe;tartsaazösszesvédőelemet
ahelyén.

TLT-t,vegyekiakulcsot,ésvárjameg,amígleállazösszes
mozgóalkatrész.

6.Figyelmeztetés;atapadáselvesztése–neinduljonel
amunkagéppel,hacsakazellensúlyokatszereltefel
rá;neinduljonelamunkagéppel,hacsakazE-ZVac
zsákolóadaptertszereltefelrá;csakakkorinduljonelvele,ha
azE-ZVaczsákolóadaptertésazellensúlyokatisfelszerelte.

4

109-6809

1.Kézzúzódásánakveszélye–neateljeszsákolóadapterttávolítsaelagépről;nyissafelazsákolóadaptertetejét,majdtávolítsa
elazsáko(ka)tazsákolóadapterből.Azsákolóadaptertetejétnelecsukotthelyzetbentávolítsael;nyissafelazsákolóadapter
tetejét,majdígytávolítsael.

decal133-8061

133-8061

decal109-6809

5

Felszerelés

Mellékeltalkatrészek

Használjaazalábbitáblázatot,hogymegállapítsa,valamennyialkatrészleszállításrakerült-e.

EljárásMegnevezés

1

2

3

4

5

6

7
8

Mennyi-

Nincsszükségalkatrészre

Súlytálca
Balsúlytálcatartó1
Jobbsúlytálcatartó1
Fogantyúsellensúly–16kg1
Rögzítőrúd1
Csavar(⅜"×1¼")
Peremesanya(⅜")
Kapupántcsavar(⅜"×1")

Önmetszőcsavar(5/16"×¾")

Nincsszükségalkatrészre

Ventilátor-tartóelem1
Hatlapfejűperemescsavar(⅜"×¾")
Terelőlemez1
Kapupántcsavar(5/16"×¾")
Peremesanya(5/16")

Ékszíjtárcsaegység
Ékszíjburkolat

Stabilizátorkonzol
Kapupántcsavar(5/16"×¾")
Rögzítőanya(5/16")

Önmetszőcsavar(5/16"×¾")
Csavar(5/16"×1")
Csuklósváz
Rugóssasszeg2
Rúd2
Alátét2
Reteszelőrúd1
Rugóssasszeg1
Azsákolóadapterteteje1
Zsákolóadapter-rács1
Rugóssasszeg2

ség

–

1

2
4
2
2

–

2

4
4
1

1
1
2
4
2
2
1

Készítseelőagépet.

Szereljefelasúlyokat.

Távolítsaelafűterelőlemeztésaz
ékszíjburkolatot.

Szereljefelaterelőlemeztésa
ventilátor-tartóelemét.

Szereljefelazékszíjtárcsaegységetés
azékszíjburkolatot.

Szereljefelamunkaeszközkonzolt.

Szereljebeareteszelőrudat.

Szereljeösszeazsákolóadaptertetejét.

Alkalmazás

9

10
11

Gyűjtőzsák

Ventilátoregység1

Elektromosmozgatásúzsákolóadapter­fedél

Ventilátorékszíj1

6

2

1

Szereljefelazsákolóadaptertetejét.

Aventilátoregységfelszerelése.

Szereljefelaventilátorékszíjat
ésazelektromosmozgatású
zsákolóadapter-fedelet.

EljárásMegnevezés

Felsőcső1
Csavar(¼"×¾")

12

Agépjobbésbaloldalátnormálüzemeltetésihelyzetbenhatározzameg.

Alátét(¼")
Rögzítőanya(¼")
Alsócső1

Mennyi-

ség

2
2
2

Szereljefelakidobócsöveket.

Alkalmazás

1

Agépelőkészítése

Nincsszükségalkatrészre

Eljárás

Készítseelőagépetakövetkezőeljárássalafúvóés
simítókészletfelszereléséhez.

1.Parkoljaleagépetsíktalajon.

2.Kapcsoljakiakésekkapcsolóját,húzzabea

rögzítőféket,amozgástvezérlőkarokatpedig
állítsaSEMLEGESRETESZELThelyzetbe.

3.Állítsaleamotortésvegyekiazindítókulcsot.

4.Mielőttdolgoznikezdrajta,gondoskodjonarról,

hogyagépnemozdulhassonel.

5.Javítsakianyíróasztalösszeselgörbültvagy

károsodottterületét,éspótoljonmindenhiányzó
alkatrészt.

6.Tisztítsamegagépetmindenanyíróasztalraés

agéphátuljárakerülthulladéktólafelszerelés
megkönnyítéséhez.

2

Asúlyokfelszerelése

Ehhezazeljáráshozszükségesalkatrészek:

1

Súlytálca

1Balsúlytálcatartó

1Jobbsúlytálcatartó

1Fogantyúsellensúly–16kg

1Rögzítőrúd

2

Csavar(⅜"×1¼")

4

Peremesanya(⅜")

2

Kapupántcsavar(⅜"×1")

2

Önmetszőcsavar(5/16"×¾")

Eljárás

VIGYÁZAT

Azsákolóadaptermegváltoztatjaagép
tömegeloszlását.Agépelsőellensúlynélküli
használatainstabilműködésteredményezhet,
amiagépfelettiuralomelvesztéséveljárhat.

Agépzsákolóadapterreltörténő
használatánakmegkezdéseelőttellenőrizze,
hogyazelsőellensúlyokatmegfelelően
felszerelte-e.

1.Távolítsaelameglévőcsavartésanyáta
kezelőállásbalésjobboldaláról,ahovaa
súlytálcatartókatfelszereli.

2.Rögzítseagéphezabalésajobbsúlytálcatartót
a2önmetszőcsavar(5/16"×¾"),a2
csavar(⅜"×1¼")ésaperemesanyák(⅜")
segítségével(Ábra3).

7

Kivágottnézet

Ábra3

g196533

g196560

Ábra5

1.Súlytálcatartók3.Peremesanya(⅜")

2.Csavar(⅜"×1¼")

3.Rögzítseasúlytálcátatartókhoza2
kapupántcsavar(⅜"×1")ésaperemesanyák
segítségével(Ábra4).

4.Önmetszőcsavar
(5/16"×¾")

1.Rögzítőrúd3.Fogantyúsellensúly

2.Súlytálca

5.Csúsztassabearögzítőrudatatálcába,majd
fordítsaelreteszelthelyzetbe(Ábra5).

Fontos:Haleszeliagéprőlazsákolóadaptert,

mindigszereljeleazellensúlyokatis.

3

Afűterelőlemezésaz
ékszíjburkolateltávolítása

Nincsszükségalkatrészre

Eljárás

Ábra4

1.Kapupántcsavar(⅜"×1")3.Súlytálca

2.Súlytálcatartó4.Peremesanya(⅜")

4.Illesszebeazellensúlytasúlytálcábaúgy,hogy
ahoronnyalellátottoldalaagépelejeirányába
nézzen(Ábra5).

FIGYELMEZTETÉS

Afedetlenkidobónyílásonátagéptárgyakat
hajíthataközelbentartózkodókfelé,súlyos
személyisérüléstokozvaezzel.Emellettígya
késekhezishozzálehetérni.

Nehasználjaafűnyírótfelszerelt

g196549

mulcsozólemez,fűterelőlemezvagy
fűgyűjtőrendszernélkül.

Mindenhasználatutánvizsgáljamegafűterelő
lemezépségét.Használatelőttcseréljekiasérült
alkatrészeket.

1.Akasszakiarugótaterelőlapkonzol
bemélyedéséből,éstávolítsaelasasszeget
(csakCE-modelleknél),majdhúzzakiarudata

8

felhegesztettnyíróasztal-konzolokból,arugóból
ésakidobónyílás-terelőlapból(Ábra6).

Megjegyzés:Agépénlevőfűcsúszdanem

feltétlenülnézkiúgy,mintaképenlátható.

Ábra6

4

Aterelőlemezésa
ventilátor-tartóelem
felszerelése

Ehhezazeljáráshozszükségesalkatrészek:

1Ventilátor-tartóelem

2

Hatlapfejűperemescsavar(⅜"×¾")

1Terelőlemez

4

Kapupántcsavar(5/16"×¾")

4

Peremesanya(5/16")

Eljárás

1.Szereljefelaventilátor-tartóelemeta
nyíróasztalraa2hatlapfejűperemescsavar

g190642

(⅜"×¾")segítségévelaÁbra8szerint.

1.Rúd4.Rugó

2.Sasszeg(csak
CE-modellek)

3.Fűterelőlap

2.Távolítsaelafűterelőlemezt(Ábra6).

3.Távolítsaela4csavart(¼"×½"),amelyek

ajobboldaliékszíjburkolatotrögzítik,majd
távolítsaelazékszíjburkolatot(Ábra7).

5.Nyíróasztalkonzolok

6.Arúdrafelszereltrugó

Megjegyzés:Tartsamega4csavart

(¼"×½")afelszereléshez,lásd:5Az

ékszíjtárcsaegység,azékszíjburkolatésavállas
csavarfel-/beszerelése(oldal11).

1.Hatlapfejűperemescsavar
(⅜"×¾")

g201299

Ábra8

2.Ventilátor-tartóelem

1.Csavar(¼"×½")

g200974

Ábra7

2.Ékszíjburkolat

9

2.Távolítsaelameglévőcsavartésanyáta
nyíróasztalról(Ábra9).

Fontos:122és152cm-esnyíróasztaloknál

csakegycsavartésegyanyátkell
eltávolítani.

137cm-esnyíróasztalnáltávolítsaela
csavartésazanyátaÁbra9szerint.

g206496

Ábra10

Aképena137cm-esnyíróasztallátható.

Ábra9

1.Meglévőcsavar2.Meglévőanya

3.Rögzítseaterelőlemezbaloldaláta
kapupántcsavar(5/16"×¾")ésaperemesanya
(5/16")segítségévelaÁbra10szerint.

4.Lazítsamega2kapupántcsavart(5/16"×¾")
aterelőlemeznyílásaiban,majdcsúsztassael
aterelőlemeztúgy,hogyafurataegybeessena
nyíróasztalfuratával(Ábra10).

1.Belsőterelőlemez

2.Furata122és152cm-es

nyíróasztalravaló
felszereléshez

3.Furata137cm-es

nyíróasztalravaló
felszereléshez

g206498

4.Jobboldalikés

5.Külsőterelőlemez

6.Szereljeahelyéreezt
akapupántcsavart
(5/16"×¾")és
peremesanyát(5/16"),
miutánelcsúsztattaa
terelőlemezt.

7.Nyílásokaterelőlemezben

8.Lazítsamegezta
2kapupántcsavart
(5/16"×¾")és2peremes
anyát(5/16").

9.Szereljeahelyéreelőször
eztakapupántcsavart
(5/16"×¾")ésperemes
anyát(5/16").

5.SzereljefelaterelőlemeztaÁbra10szerint.

Fontos:Ügyeljenarra,hogyaterelőlemez

megfelelőfuratáthasználja;lásd:Ábra10.

6.Húzzamega2kapupántcsavart(5/16"×¾")a
terelőlemeznyílásaiban(Ábra10).

10