Toro 79346 Operator's Manual [hu]

FormNo.3443-783RevA

E-ZVac

™

teljesdupla

zsákolóadapter

TITAN

Modellsz.79346—Sorszám400000000ésettőlfelfelé

®

nullafordulósugarúfűnyírótraktor

Regisztráljonakövetkezőcímen:www.Toro.com.
Azeredetidokumentumfordítása(HU)

*3443-783*

FIGYELMEZTETÉS

KALIFORNIA

65-összámúgyelmeztetés

AtermékhasználataKaliforniaállam

jogszabályaiáltalrákkeltőnek,születési,

illetvereprodukciósrendellenességet

okozónaknyilvánítottvegyianyag

vagyvegyianyagokhatásánakvaló

kitettségeteredményezhet.

Modellsz.

Sorszám

Ezakézikönyvmeghatározzaalehetséges
veszélyeket,ésa(Ábra2)biztonságigyelmeztető
jelzésselazonosítottbiztonságiüzenetekettartalmaz.
Ajelzésolyanveszélytjelez,amelysúlyossérülést
vagyhaláltokozhat,amennyibennemkövetiaz
ajánlottóvintézkedéseket.

g000502

Ábra2

Bevezetés

Gondosanolvassaeleztatájékoztatót,hogya
termékmegfelelőüzemeltetésétéskarbantartását
elsajátítvaelkerüljeasérüléseket,valamintatermék
károsodását.Önfelelősatermékmegfelelőés
biztonságosüzemeltetéséért.

Awww.T oro.comwebhelyentovábbiinformációk
istalálhatók,példáulmunkavédelmitanácsok,
oktatóanyagok,tartozékokrólszólóinformációk,
segítségmárkakereskedéskereséséhez,valaminta
termékregisztrációisittvégezhetőel.

Haszervizre,eredetiT oro-alkatrészekrevagytovábbi
információkravanszüksége,forduljonhivatalos
márkaszervizhezvagyaToro-ügyfélszolgálathoz,
éstartsakéznélterméketípus-éssorozatszámát.
AzÁbra1jelziatípus-éssorozatszámhelyéta
terméken.Írjaaszámokatamegfelelőhelyre.

Ábra1

1.Típus-éssorozatszámcímkehelye

1.Biztonságigyelmeztetőjelzés

Ezakézikönyv2szóthasználazinformáció
kiemelésére.AFontosspeciálisműszaki
információrahívjafelagyelmet,aMegjegyzéskülön
gyelemreérdemesáltalánosinformációthangsúlyoz.

Tartalom

Biztonság..................................................................3

Vontatássalkapcsolatosóvintézkedések............4

Biztonságiéstájékoztatócímkék.......................4

Felszerelés...............................................................6

1Agépelőkészítése..........................................7

2Asúlyokfelszerelése.......................................7

3Afűterelőlemezésazékszíjburkolat

eltávolítása......................................................8

4Aterelőlemezésaventilátor-tartóelem

felszerelése.....................................................9

5Azékszíjtárcsaegység,azékszíjburkolat

ésavállascsavarfel-/beszerelése.................11

6Amunkaeszközkonzolfelszerelése................11

7Areteszelőrúdbeszerelése...........................13

8Azsákolóadaptertetejének

összeszerelése.............................................13

9Azsákolóadaptertetejének

felszerelése...................................................14

10Aventilátoregységfelszerelése...................15

11Aventilátorékszíjésazelektromos

mozgatásúzsákolóadapter-fedél

g005673

Üzemeltetés............................................................20

Karbantartás...........................................................24

felszerelése...................................................16

12Akidobócsövekfelszerelése........................17

Afűgyűjtőzsákokürítése..................................20

Azsákolóadapterbenkeletkezőelakadás

megszüntetése.............................................21

Azsákolóadaptereltávolítása...........................22

Üzemeltetésitanácsok.....................................22

©2019—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Lépjenvelünkkapcsolatbaazalábbicímen:www.Toro.com.

2

Nyomtatáshelye:USA

Mindenjogfenntartva

Ajánlottkarbantartásiütemterv(ek)......................24

Felkészüléskarbantartásra..............................24

Afedélrácsánaktisztítása................................24

Azsákolóadapterésazsákoktisztítása............25

Aventilátorékszíjellenőrzése...........................25

Aventilátorékszíjcseréje..................................25

Azsákolóadapterellenőrzése...........................25

Afűnyírókésekellenőrzése...............................26

Tárolás....................................................................26

Azsákolóadaptertárolása................................26

Hibakereséséselhárítás.........................................27

Biztonság

•Ismerkedjenmegaberendezésbiztonságos

üzemeltetésével,akezelőszervekkelésa
biztonságijelzésekkel.

•Afűgyűjtőketésegyébmunkaeszközöketkülönös

körültekintésselhasználja.Ezekazeszközök
megváltoztathatjákakezelésijellemzőketésa
gépstabilitását.

•Astabilitástnövelőkeréksúlyokvagyellensúlyok

felszerelésétéseltávolításátilletőenkövessea
gyártóelőírásait.

•Nehasználjonfűgyűjtőtmeredeklejtőn.Anehézzé

váltfűgyűjtőmiattelveszíthetiazirányítástagép
felett,vagyfelborulhatagéppel.

•Lejtőnlassítsonleésrendkívülkörültekintően

dolgozzon.Domboldalbanfeltétlenüla
javasoltiránybanhaladjon.Agyepjellemzői
befolyásolhatjákagépstabilitását.Suvadások
közelébenrendkívülikörültekintésseldolgozzon.

•Alejtőnmindenmozgástlassanésfokozatosan

végezzen.Neváltoztassahirtelensea
sebességét,seazirányát,lassankanyarodjon.

•Afűgyűjtőgátolhatjaakilátásthátrafelé.Rendkívül

körültekintőentolasson.

•Óvatosanjárjonelagéputánfutóravagy

teherjárműretörténőfelrakásakorvagy
levételekor.

•Neműködtesseagépetfelhajtott,eltávolított

vagymódosítottkidobóterelőlemezzel,csakha
fűgyűjtőthasznál.

•Kezétéslábáttartsatávolamozgóalkatrészektől.

Járómotorúgépennevégezzenbeállításokat.

•Parkoljaleagépetsíkterepen,kapcsoljalea

hajtásokat,ékeljekiakerekeketésállítsale
amotort,mielőttbármilyenokbólelhagyjaa
kezelőihelyet,ideértveafűgyűjtőürítésétvagya
fűcsúszdakitisztítását.

•Haeltávolítjaafűgyűjtőt,feltétlenülszereljefela

kidobóterelőlemeztvagyvédőburkolatot,amelyet
afűgyűjtőfelszerelésemiattesetlegelkellett
távolítania.Nehasználjaafűnyírótanélkül,hogy
ateljesfűgyűjtővagyakidobófűterelőlemeza
helyénlenne.

•Állítsaleamotort,mielőtteltávolítanáafűgyűjtőt

vagymegszüntetnéacsúszdadugulását.

•Nehagyjasokáigafüvetafűgyűjtőben.

•Afűgyűjtőalkatrészeikopnak,károsodhatnak

ésidővelelhasználódnak,amimiattÖnmozgó
alkatrészekneklehetkitéve,vagytárgyak
repülhetnekkibelőle.Ellenőrizzegyakranaz
alkatrészeket,ésszükségszerintcseréljele
azokatagyártóáltaljavasoltalkatrészekre.

3

Vontatássalkapcsolatos
óvintézkedések

•Vontathatóberendezéstcsakavontatásipontra

csatlakoztasson.

•Kövesseamunkaeszközgyártójánakajánlásait

avontatotteszközökésalejtőntörténővontatás
súlykorlátozásáravonatkozóan.

•Nehagyja,hogygyermekekvagymásszemélyek

avontatottberendezésenutazzanak.

•Lejtőnavontatottberendezéssúlyamiatt

megszűnhetatapadás,éselveszíthetiajármű

Biztonságiéstájékoztatócímkék

Abiztonságragyelmeztetőmatricákésutasításokakezelőáltaljólláthatóan,apotenciálisan
veszélyeshelyekmelletttalálhatók.Asérültvagyhiányzómatricátcseréljele,illetvepótolja.

felettiuralmát.Csökkentseavontatotttömeget
éslassítsonle.

•Amegálláshozszükségestávolságavontatott

tehertömegévelarányosannő.Haladjonlassan
éshagyjonnagyobbtávolságotamegálláshoz.

•Forduljonnagyobbívben,hogyamunkaeszköz

neérjenagéphez.

•Nevontassonavontatójárműtömegénélnagyobb

tömeget.

decal136-4164

136-4164

1.Figyelmeztetés–olvassaelaKezelőikézikönyvet.4.El-éslevágásbóleredőveszély,járókerék–nenyúljona

2.Figyelem–hallásvédelmieszközviselésekötelező.5.El-éslevágásbóleredőveszély,járókerék–kapcsoljakia

3.Repülőtárgyakokoztaveszély–aventilátortcsakakkor
működtesse,haateljesrendszertfelszerelteésareteszekkel
rögzítette.

mozgóalkatrészekközelébe;tartsaazösszesvédőelemet
ahelyén.

TLT-t,vegyekiakulcsot,ésvárjameg,amígleállazösszes
mozgóalkatrész.

6.Figyelmeztetés;atapadáselvesztése–neinduljonel
amunkagéppel,hacsakazellensúlyokatszereltefel
rá;neinduljonelamunkagéppel,hacsakazE-ZVac
zsákolóadaptertszereltefelrá;csakakkorinduljonelvele,ha
azE-ZVaczsákolóadaptertésazellensúlyokatisfelszerelte.

4

109-6809

1.Kézzúzódásánakveszélye–neateljeszsákolóadapterttávolítsaelagépről;nyissafelazsákolóadaptertetejét,majdtávolítsa
elazsáko(ka)tazsákolóadapterből.Azsákolóadaptertetejétnelecsukotthelyzetbentávolítsael;nyissafelazsákolóadapter
tetejét,majdígytávolítsael.

decal133-8061

133-8061

decal109-6809

5

Felszerelés

Mellékeltalkatrészek

Használjaazalábbitáblázatot,hogymegállapítsa,valamennyialkatrészleszállításrakerült-e.

EljárásMegnevezés

1

2

3

4

5

6

7
8

Mennyi-

Nincsszükségalkatrészre

Súlytálca
Balsúlytálcatartó1
Jobbsúlytálcatartó1
Fogantyúsellensúly–16kg1
Rögzítőrúd1
Csavar(⅜"×1¼")
Peremesanya(⅜")
Kapupántcsavar(⅜"×1")

Önmetszőcsavar(5/16"×¾")

Nincsszükségalkatrészre

Ventilátor-tartóelem1
Hatlapfejűperemescsavar(⅜"×¾")
Terelőlemez1
Kapupántcsavar(5/16"×¾")
Peremesanya(5/16")

Ékszíjtárcsaegység
Ékszíjburkolat

Stabilizátorkonzol
Kapupántcsavar(5/16"×¾")
Rögzítőanya(5/16")

Önmetszőcsavar(5/16"×¾")
Csavar(5/16"×1")
Csuklósváz
Rugóssasszeg2
Rúd2
Alátét2
Reteszelőrúd1
Rugóssasszeg1
Azsákolóadapterteteje1
Zsákolóadapter-rács1
Rugóssasszeg2

ség

–

1

2
4
2
2

–

2

4
4
1

1
1
2
4
2
2
1

Készítseelőagépet.

Szereljefelasúlyokat.

Távolítsaelafűterelőlemeztésaz
ékszíjburkolatot.

Szereljefelaterelőlemeztésa
ventilátor-tartóelemét.

Szereljefelazékszíjtárcsaegységetés
azékszíjburkolatot.

Szereljefelamunkaeszközkonzolt.

Szereljebeareteszelőrudat.

Szereljeösszeazsákolóadaptertetejét.

Alkalmazás

9

10
11

Gyűjtőzsák

Ventilátoregység1

Elektromosmozgatásúzsákolóadapter­fedél

Ventilátorékszíj1

6

2

1

Szereljefelazsákolóadaptertetejét.

Aventilátoregységfelszerelése.

Szereljefelaventilátorékszíjat
ésazelektromosmozgatású
zsákolóadapter-fedelet.

EljárásMegnevezés

Felsőcső1
Csavar(¼"×¾")

12

Agépjobbésbaloldalátnormálüzemeltetésihelyzetbenhatározzameg.

Alátét(¼")
Rögzítőanya(¼")
Alsócső1

Mennyi-

ség

2
2
2

Szereljefelakidobócsöveket.

Alkalmazás

1

Agépelőkészítése

Nincsszükségalkatrészre

Eljárás

Készítseelőagépetakövetkezőeljárássalafúvóés
simítókészletfelszereléséhez.

1.Parkoljaleagépetsíktalajon.

2.Kapcsoljakiakésekkapcsolóját,húzzabea

rögzítőféket,amozgástvezérlőkarokatpedig
állítsaSEMLEGESRETESZELThelyzetbe.

3.Állítsaleamotortésvegyekiazindítókulcsot.

4.Mielőttdolgoznikezdrajta,gondoskodjonarról,

hogyagépnemozdulhassonel.

5.Javítsakianyíróasztalösszeselgörbültvagy

károsodottterületét,éspótoljonmindenhiányzó
alkatrészt.

6.Tisztítsamegagépetmindenanyíróasztalraés

agéphátuljárakerülthulladéktólafelszerelés
megkönnyítéséhez.

2

Asúlyokfelszerelése

Ehhezazeljáráshozszükségesalkatrészek:

1

Súlytálca

1Balsúlytálcatartó

1Jobbsúlytálcatartó

1Fogantyúsellensúly–16kg

1Rögzítőrúd

2

Csavar(⅜"×1¼")

4

Peremesanya(⅜")

2

Kapupántcsavar(⅜"×1")

2

Önmetszőcsavar(5/16"×¾")

Eljárás

VIGYÁZAT

Azsákolóadaptermegváltoztatjaagép
tömegeloszlását.Agépelsőellensúlynélküli
használatainstabilműködésteredményezhet,
amiagépfelettiuralomelvesztéséveljárhat.

Agépzsákolóadapterreltörténő
használatánakmegkezdéseelőttellenőrizze,
hogyazelsőellensúlyokatmegfelelően
felszerelte-e.

1.Távolítsaelameglévőcsavartésanyáta
kezelőállásbalésjobboldaláról,ahovaa
súlytálcatartókatfelszereli.

2.Rögzítseagéphezabalésajobbsúlytálcatartót
a2önmetszőcsavar(5/16"×¾"),a2
csavar(⅜"×1¼")ésaperemesanyák(⅜")
segítségével(Ábra3).

7

Kivágottnézet

Ábra3

g196533

g196560

Ábra5

1.Súlytálcatartók3.Peremesanya(⅜")

2.Csavar(⅜"×1¼")

3.Rögzítseasúlytálcátatartókhoza2
kapupántcsavar(⅜"×1")ésaperemesanyák
segítségével(Ábra4).

4.Önmetszőcsavar
(5/16"×¾")

1.Rögzítőrúd3.Fogantyúsellensúly

2.Súlytálca

5.Csúsztassabearögzítőrudatatálcába,majd
fordítsaelreteszelthelyzetbe(Ábra5).

Fontos:Haleszeliagéprőlazsákolóadaptert,

mindigszereljeleazellensúlyokatis.

3

Afűterelőlemezésaz
ékszíjburkolateltávolítása

Nincsszükségalkatrészre

Eljárás

Ábra4

1.Kapupántcsavar(⅜"×1")3.Súlytálca

2.Súlytálcatartó4.Peremesanya(⅜")

4.Illesszebeazellensúlytasúlytálcábaúgy,hogy
ahoronnyalellátottoldalaagépelejeirányába
nézzen(Ábra5).

FIGYELMEZTETÉS

Afedetlenkidobónyílásonátagéptárgyakat
hajíthataközelbentartózkodókfelé,súlyos
személyisérüléstokozvaezzel.Emellettígya
késekhezishozzálehetérni.

Nehasználjaafűnyírótfelszerelt

g196549

mulcsozólemez,fűterelőlemezvagy
fűgyűjtőrendszernélkül.

Mindenhasználatutánvizsgáljamegafűterelő
lemezépségét.Használatelőttcseréljekiasérült
alkatrészeket.

1.Akasszakiarugótaterelőlapkonzol
bemélyedéséből,éstávolítsaelasasszeget
(csakCE-modelleknél),majdhúzzakiarudata

8

felhegesztettnyíróasztal-konzolokból,arugóból
ésakidobónyílás-terelőlapból(Ábra6).

Megjegyzés:Agépénlevőfűcsúszdanem

feltétlenülnézkiúgy,mintaképenlátható.

Ábra6

4

Aterelőlemezésa
ventilátor-tartóelem
felszerelése

Ehhezazeljáráshozszükségesalkatrészek:

1Ventilátor-tartóelem

2

Hatlapfejűperemescsavar(⅜"×¾")

1Terelőlemez

4

Kapupántcsavar(5/16"×¾")

4

Peremesanya(5/16")

Eljárás

1.Szereljefelaventilátor-tartóelemeta
nyíróasztalraa2hatlapfejűperemescsavar

g190642

(⅜"×¾")segítségévelaÁbra8szerint.

1.Rúd4.Rugó

2.Sasszeg(csak
CE-modellek)

3.Fűterelőlap

2.Távolítsaelafűterelőlemezt(Ábra6).

3.Távolítsaela4csavart(¼"×½"),amelyek

ajobboldaliékszíjburkolatotrögzítik,majd
távolítsaelazékszíjburkolatot(Ábra7).

5.Nyíróasztalkonzolok

6.Arúdrafelszereltrugó

Megjegyzés:Tartsamega4csavart

(¼"×½")afelszereléshez,lásd:5Az

ékszíjtárcsaegység,azékszíjburkolatésavállas
csavarfel-/beszerelése(oldal11).

1.Hatlapfejűperemescsavar
(⅜"×¾")

g201299

Ábra8

2.Ventilátor-tartóelem

1.Csavar(¼"×½")

g200974

Ábra7

2.Ékszíjburkolat

9

2.Távolítsaelameglévőcsavartésanyáta
nyíróasztalról(Ábra9).

Fontos:122és152cm-esnyíróasztaloknál

csakegycsavartésegyanyátkell
eltávolítani.

137cm-esnyíróasztalnáltávolítsaela
csavartésazanyátaÁbra9szerint.

g206496

Ábra10

Aképena137cm-esnyíróasztallátható.

Ábra9

1.Meglévőcsavar2.Meglévőanya

3.Rögzítseaterelőlemezbaloldaláta
kapupántcsavar(5/16"×¾")ésaperemesanya
(5/16")segítségévelaÁbra10szerint.

4.Lazítsamega2kapupántcsavart(5/16"×¾")
aterelőlemeznyílásaiban,majdcsúsztassael
aterelőlemeztúgy,hogyafurataegybeessena
nyíróasztalfuratával(Ábra10).

1.Belsőterelőlemez

2.Furata122és152cm-es

nyíróasztalravaló
felszereléshez

3.Furata137cm-es

nyíróasztalravaló
felszereléshez

g206498

4.Jobboldalikés

5.Külsőterelőlemez

6.Szereljeahelyéreezt
akapupántcsavart
(5/16"×¾")és
peremesanyát(5/16"),
miutánelcsúsztattaa
terelőlemezt.

7.Nyílásokaterelőlemezben

8.Lazítsamegezta
2kapupántcsavart
(5/16"×¾")és2peremes
anyát(5/16").

9.Szereljeahelyéreelőször
eztakapupántcsavart
(5/16"×¾")ésperemes
anyát(5/16").

5.SzereljefelaterelőlemeztaÁbra10szerint.

Fontos:Ügyeljenarra,hogyaterelőlemez

megfelelőfuratáthasználja;lásd:Ábra10.

6.Húzzamega2kapupántcsavart(5/16"×¾")a
terelőlemeznyílásaiban(Ábra10).

10

5

Azékszíjtárcsaegység,az
ékszíjburkolatésavállas
csavarfel-/beszerelése

Ehhezazeljáráshozszükségesalkatrészek:

1

Ékszíjtárcsaegység

1

Ékszíjburkolat

g201435

Ábra12

Eljárás

1.Távolítsaelazanyátésazalátétetajobboldali
nyíróasztal-ékszíjtárcsáról.

2.Szereljefelazékszíjtárcsaegységetajobboldali
nyíróasztal-ékszíjtárcsáraakorábbaneltávolított
anyaésalátétsegítségével(Ábra11).

Fontos:122cm-esnyíróasztalhozhasználja

akisméretűventilátor-ékszíjtárcsát.
122és152cm-esnyíróasztalhozhasználjaa

nagyméretűventilátor-ékszíjtárcsát.

3.Húzzamegazanyát136–149Nmnyomatékkal.

1.Ékszíjburkolat

6

Amunkaeszközkonzol
felszerelése

Ehhezazeljáráshozszükségesalkatrészek:

1

Stabilizátorkonzol

2

Kapupántcsavar(5/16"×¾")

4

Rögzítőanya(5/16")

2

Önmetszőcsavar(5/16"×¾")

2

Csavar(5/16"×1")

1

Csuklósváz

2Rugóssasszeg

2Rúd

2Alátét

2.Csavar(¼"×½")

Ábra11

Aképena137cm-esnyíróasztallátható.

1.Meglévőékszíjtárcsaanya4.Meglévőnyíróasztal

(tengely)-ékszíjtárcsa

2.Meglévőalátét5.T engely

3.Ventilátor-ékszíjtárcsa

4.Szereljefelazújékszíjburkolatotaz
ékszíjtárcsaegységrea4korábbaneltávolított
csavarral(¼"×½")aÁbra12szerint.

Eljárás

g201880

1.Távolítsaelameglévő2csavart,2anyátés
függesztőkonzoltamotorvédőburkolataljáról
(Ábra13).

11

Ábra13

g308798

1.Anya

2.Meglévőfüggesztőkonzol

3.Csavar

2.Szereljefelastabilizátorkonzoltamotorvédő
burkolatraa2kapupántcsavar(5/16"×¾")és
2rögzítőanya(5/16")segítségévelaÁbra14
szerint.

Ábra14

1.Rögzítőanya(5/16")

2.Kapupántcsavar
(5/16"×¾")

g302477

Ábra15

1.Rögzítőanya(5/16")2.Csavar(5/16"×1")

5.Állítsafelhajtotthelyzetbeacsuklósvázat,
majdrögzítseagépvázaljáhoza2önmetsző
csavarral(5/16"×¾")aÁbra16szerint.

g308799

3.Távolítsaela2meglévőönmetszőcsavarta
gépvázaljából(Ábra16).

4.Szereljefelacsuklósvázatagépvázraa2
csavar(5/16"×1")és2rögzítőanya(5/16")
segítségévelaÁbra15szerint.

Ábra16

1.Önmetszőcsavar
(5/16"×¾")

2.Csuklósváz

6.Húzzamega2csavart(5/16"×1")és2

rögzítőanyát(5/16")aÁbra15szerint.

7.Illesszebearúdhajlított,lapítottvégétagép

baloldalántalálhatókulcslyukalakúnyílásba,
éstoljahátraarudat,hogybeüljönahelyérea
vázban(Ábra17).

Megjegyzés:Ismételjemegalépéstagép

jobboldalánis.

12

g308797

Ábra17

Aképenanyíróegységbaloldalalátható.

8.Illesszebearudakhajlítottvégéta
munkaeszközkonzolbaaÁbra17szerint,majd
rögzítsearudakvégétalátétésrugóssasszeg
segítségével.

7

Areteszelőrúdbeszerelése

g308335

g201213

Ábra18

1.Rugóssasszeg2.Reteszelőrúd

8

Azsákolóadaptertetejének
összeszerelése

Ehhezazeljáráshozszükségesalkatrészek:

1Reteszelőrúd

1Rugóssasszeg

Eljárás

Biztosítsaareteszelőrudatarugóssasszeggel(Ábra

18).

Ehhezazeljáráshozszükségesalkatrészek:

1Azsákolóadapterteteje

1Zsákolóadapter-rács

2Rugóssasszeg

Eljárás

1.Fordítsafelazsákolóadaptertetejét.

2.SzereljebearácsotaÁbra19szerintúgy,hogy
agyűjtőzsákokirányábalejtsen.

Megjegyzés:Pattintsaahelyérearácsokat,

afülekpedignyúljanakbeazsákolóadapter
tetejébe.

13

9

Azsákolóadaptertetejének
felszerelése

Ehhezazeljáráshozszükségesalkatrészek:

2

Gyűjtőzsák

Eljárás

1.Szereljefelazsákolóadaptertetejéta
zsákolóadaptervázára.

Megjegyzés:Azsákolóadaptereesetleg

eltérhetaképenláthatótól.

2.Csúsztassaakonzolokatazsákolóadapter
vázánlevőcsapokra,majdfűzzebearugós
karikátajobboldalicsapfuratába(Ábra20).

3.Hajtsaleazsákolóadapterfedelétüzemi
helyzetbe.

Ábra19

1.Azsákolóadapterteteje4.Nyílásazsákolóadapter

2.Hálós5.Rugóssasszeg

3.Rácsfül

Megjegyzés:Arugóskarikaeltávolításához

forgassaugyanarra,amelyiránybaforgatva
befűzte.

g201881

tetejében

14

1.Zsákolóadapterfedele

2.Zsákolóadapterváza

3.Zsákolóadapter-fedél
konzolja

Ábra20

4.Rugóskarika

5.Csap

g033030

Ábra22

6.Rögzítseafedeletaretesszel(Ábra22).

10

Aventilátoregység
felszerelése

g016265

Ehhezazeljáráshozszükségesalkatrészek:

1Ventilátoregység

Eljárás

4.Hajtsafelazsákolóadapterfedelét,majd

csúsztassaráazsákokvázántalálhatóhorgokat
arögzítőkonzolokra(Ábra21).

Ábra21

5.Hajtsaráazsákolóadapterfedelétazsákokra

(Ábra22).

FIGYELMEZTETÉS

Afedetlenkidobónyílásonátagéptárgyakat
hajíthatÖnésaközelbentartózkodókfelé,
súlyosszemélyisérüléstokozvaezzel.
Emellettígyakésekhezishozzálehetérni.

•Neműködtesseafűnyírótfedőlap,
mulcsozólapvagyfűcsúszdaésfűgyűjtő
nélkül.

•Haeltávolítjaafűcsúszdátésafűgyűjtőt,
feltétlenülszereljefelaterelőlemezt.

Fontos:Haleszereliazsákolóadaptertés

aventilátort,szereljefelazoldalsókidobás
csúszdáját.

Fontos:Őrizzemegazösszeskötőelemetésaz

oldalsókidobáscsúszdáját.

g300378

1.Szükségeseténszereljefelazékszíjata
ventilátor-ékszíjtárcsára(Ábra25).

2.Illesszebeaventilátorforgócsapjáta
ventilátortartóelemébe,majdhajtsabea
ventilátoregységetagépfelé(Ábra23).

15

Megjegyzés:Aventilátoregységnekmagától

reteszelődniekellaÁbra24szerint.

Ábra23

11

Aventilátorékszíjésaz
elektromosmozgatású
zsákolóadapter-fedél
felszerelése

Ehhezazeljáráshozszükségesalkatrészek:

1

Elektromosmozgatásúzsákolóadapter-fedél

g201514

1Ventilátorékszíj

1.Ventilátoregység3.Ventilátor-tartóelem

2.Ventilátor-forgócsap

Ábra24

1.Ventilátorretesz

Eljárás

1.Tegyefelazékszíjataventilátor-ékszíjtárcsára
(Ábra25ésÁbra26);lásd:10Aventilátoregység

felszerelése(oldal15).

Használjaazalábbiékszíjatanyíróasztal
méretealapján:

122cm-es
nyíróasztal

Toro-cikksz.

127-0074

g201893

137cm-es

nyíróasztal

Toro-cikksz.

127-0075

152cm-es

nyíróasztal

Toro-cikksz.

127-0076

1.Szíjfeszítőtárcsa

2.Ventilátor-ékszíjtárcsa4.Hajtótárcsa

16

g201516

Ábra25

Aventilátorékszíjelvezetése

3.Ventilátorékszíj

Ábra27

g201515

Ábra26

1.Ventilátor-ékszíjtárcsa5.Feszítőkar

2.Ventilátorahelyén(a
jobbláthatóságértaháza
eltávolítva)

3.Rugó

4.Feszítőtárcsa-csap8.Ventilátorékszíj

2.Ügyeljenarra,hogyazékszíjaventilátor-

ékszíjtárcsáhozigazítvamaradjon,amikor
felszereliaventilátoregységet.

3.Húzzaelarugósfeszítőgörgőtax

rugócsaptól,éstegyeráazékszíjata
nyíróasztal-ékszíjtárcsára(Ábra26).

6.Hajtótárcsa

7.Szíjfeszítőtárcsa

Megjegyzés:Ügyeljenarra,hogyaz

ékszíjmegfelelőenhelyezkedjenela
ventilátor-ékszíjtárcsán.

4.Helyezzeelaventilátorékszíjatahajtótárcsa

körülaÁbra25ésÁbra26szerint.

5.Szereljefelazékszíjburkolatraazelektromos

mozgatásúzsákolóadapter-fedelet,majda
gombotmeghúzvarögzítseazt(Ábra27).

1.Gomb

2.Elektromosmozgatású
zsákolóadapter-fedél

g201513

3.Ékszíjburkolat

12

Akidobócsövek
felszerelése

Ehhezazeljáráshozszükségesalkatrészek:

1Felsőcső

2

Csavar(¼"×¾")

2

Alátét(¼")

2

Rögzítőanya(¼")

1Alsócső

Eljárás

Fontos:Akidobócsövekfelszereléseelőtt

állítsaanyíróasztaltalegalacsonyabb
vágásmagasságba.

Megjegyzés:Nefelejtseelfelszerelniafűterelő

lemezt,haleszereliazsákolóadaptertafűnyíróról.

1.KapcsoljakiaTLT-t,éshúzzabearögzítőféket.

2.Állítsaleamotortésvegyekiazindítókulcsot.

3.Engedjeleanyíróasztaltalegalacsonyabb

vágásmagasságba.

4.Távolítsaelazsákokat,hogyrálássonafedél

alattacsőre.

5.Hajtsale,ésrögzítseafedelet.

6.Használjamindkétretesztazalsócső

ventilátoregységheztörténőrögzítéséhez(Ábra

28).

17

Megjegyzés:Ügyeljenarra,hogyazalsó

csövönakivágásalullegyen,amikorfelszereli
(Ábra30).

g018440

Ábra29

Ábra28

Alsókidobócsőretesze

1.Ventilátoregység3.Retesz

2.Felsőretesz

7.Jegyezzemeg,hovászereltebeafelsőcsőbea
2csavart.

Megjegyzés:Afröccsöntöttnyílfejek

közelébenlevőfuratotnehasználja.

8.Távolítsaelafelsőcsőalsóvégébőla2csavart.

1.Felsőcső

2.Kinyúlógumitömítés

3.Zsákolóadapterfedele

12.Igazítsaafelsőcsőfurataitazalsócsőfelületén
levőbemélyedésekhez.

Megjegyzés:Acsövekprolbólnézzenekki

aÁbra30szerint.

Megjegyzés:Nehasználjaafröccsöntött

g018444

nyílfejekközelébenlevőfuratot.

9.Használjaa2csavarfuratotsablonkéntazalsó
csőhöz.

Megjegyzés:Őrizzemegakötőelemeket.

10.Illesszebeafelsőcsőfelső(furatmentes)végét
acsőtömítésenkeresztülafedélbe,addigtolva
befeléacsövet,amígazafedélbelsejéheznem
ér.

11.Húzzakissékijjebbafelsőcsövetannyira,hogy
atömítésekinyúlvaráfeküdjönacsőre(Ábra

29).

1.Felsőcső

2.Meglévőfurat(csavar
eltávolítva)

13.Afelsőcsőmeglévőfurataitsablonként
használvakészítsen2db6,5mmátmérőjű
furatotazalsócsőbemélyedéseinát(Ábra31).

18

g020776

Ábra30

3.Bevágásafelszereltcső
alján

4.Alsócső

18.Rögzítseegymáshozacsöveketazanyákkal
(¼")aÁbra31szerint.

19.Illesszebeafelsőkidobócsövetacsőtömítésen
átafedélbe.

20.Húzzakissékijjebbafelsőcsövetannyira,
hogyatömítésekinyúlvaráfeküdjöna
ventilátoregységre(Ábra29).

21.Használjamindkétretesztazalsócső
ventilátoregységheztörténőrögzítéséhez(Ábra

28).

Ábra31

Furatokkészítéseazalsókidobócsőbe

1.Bemélyedések4.Felsőcső

2.Alsócső

3.Készítsen6,5mm
átmérőjűfuratot.

5.Szereljebeideacsavart
(¼"×¾"),azalátéttel(¼")
ésrögzítőanyával(¼").

6.Felsőcső–meglévő
furatok

14.Távolítsaelafelsőésazalsócsövetagépről.

15.Csúsztassaösszeacsöveket,ésigazítsaössze
afuratokat.

16.Tegyefelazalátéteket(¼")acsavarokra(Ábra

31).

17.Szereljebeimbuszkulccsalacsavarokat
(¼"×¾")azalátétekkel(¼")együttazalsó
csőbebelülről,afelsőcsőmeglévőfuratainát
(Ábra31).

g018439

19

Üzemeltetés

Afűgyűjtőzsákokürítése

FIGYELMEZTETÉS

Aszemélyisérülésekelkerüléseérdekében
kövesseazalábbilépéseket:

•Amunkaeszközhasználataelőttismerje
megaKezelőikézikönyvbentalálható
összeskezelésiésbiztonságielőírást.

•Netávolítsaelakidobócsövet,a
zsákokat,acsatornát,ésnenyissafela
zsákolóadaptertetejét,amígjáramotor.

•Mindigállítsaleamotortésvárja
meg,amígmindenmozgóalkatrész
megáll,mielőtteltávolítanáadugulásta
zsákolórendszerből.

•Nevégezzenkarbantartástvagyjavításta
gépen,amígjáramotorja.

FIGYELMEZTETÉS

Hanincsahelyénafűterelőlemez,a
zsákolóadapter-csövekvagyateljes
zsákolóadapter-egység,Önésaközelben
levőkkilehetnektéveakésekkelvaló
érintkezésésakirepülőhulladékokozta
sérülésnek.Aforgófűnyírókésekésakirepülő
hulladékszemélyisérüléstokozhatnak,akár
végzetesetis.

VESZÉLY

Atörmelék,példáulalevelek,afűvagya
gallyaklángrakaphatnak.Amotortérben
keletkezetttűzszemélyisérüléstésanyagi
kártokozhat.

•Tartsaamotorésakipufogókörnyékét
törmeléktőlmentesen.

•Azsákolóadapterfedelénekfelnyitásakor
körültekintőenjárjonel,hogynehulljon
törmelékamotorésakipufogókörnyékére.

•Tároláselőtthagyjaagépetlehűlni.

Atelezsákokatkellőkörültekintésselemeljeés
mozgassa.Agyűjtőzsákokkiürítése:

1.Parkoljaleagépetsíktalajonéskapcsoljakia
késekkapcsolóját.

2.Állítsaamozgástvezérlőkarokatreteszelt
semlegeshelyzetbe,állítsaleamotort,vegyeki
akulcsot,húzzabearögzítőféketésvárjameg,
amígmindenmozgóalkatrészmegáll,mielőtt
elhagyjaakezelőihelyet.

3.Nyissafelazsákolóadapterfedelét(Ábra32).

•Mindigszereljefelafűterelőlemezt,amikor
azsákolóadapterteltávolítvaoldalsó
kidobásúmódravált.

•Haafűterelőlemezbármikormegsérül,
azonnalcseréljele.Afűterelőlemezlefele
irányítjaazanyagotagyepfelé.

•Nenyúljonkezévelvagylábávalafűnyíró
alá.

•Nekíséreljemegakidobásiterület
vagyakésekmegtisztítását,csak
miutánkikapcsoltaamellékhajtást
(TLT)ésleállítottaamotort.Vegyeki
továbbáazindítókulcsot,ésvegyelea
gyertyapipá(ka)tis.

•Állítsaleamotort,mielőttnekikezd
akidobócsatorna-eltömődés
megszüntetésének.

g005758

Ábra32

4.Nyomkodjabeleatörmeléketazsákokba.A
zsákotmindkétkezévelfelemelveakasszalea
tartókonzolról.Ürítsekiazsákot.Ismételjemeg
azeljárástamásikzsákkal.

20

Ábra33

Azsákolóadapterben
keletkezőelakadás
megszüntetése

FIGYELMEZTETÉS

Azsákolóadapterműködtetésesoránforoga
ventilátor,éslevághatjaakezét,azujjait,vagy
ezeksérülésétokozhatja.

•Állítsaleamotortésvárjameg,
amígleállnakamozgóalkatrészek,
csakezutánkezdjenbeleaventilátor
beállításába,tisztításába,javításába
ésvizsgálatába,valamintacsatorna

g300218

eltömődésénekmegszüntetésébe.Vegye
kiazindítókulcsot.

•Azeltömődéstegybottalvagyhasonló
eszközzelpiszkáljakiaventilátorbólésa
csőből,neakezével.

•Tartsatávolarcát,kezét,lábátésegyéb
testrészeit,valamintruházatátarejtett,
mozgóvagyforgóalkatrészektől.

Ábra34

5.Azsákokvisszahelyezéséhezcsúsztassaráa
vázukontalálhatóhorgokatarögzítőkonzolokra.

6.Hajtsaráazsákolóadapterfedelétazsákokra.

1.Parkoljaleagépetsíktalajonéskapcsoljakia
késekkapcsolóját.

2.Állítsaamozgástvezérlőkarokatreteszelt
semlegeshelyzetbe,állítsaleamotort,vegyeki
akulcsot,húzzabearögzítőféketésvárjameg,
amígmindenmozgóalkatrészmegáll,mielőtt
elhagyjaakezelőihelyet.

g300217

3.Ellenőrizzeafűgyűjtőzsákokat,ésürítseki
azokat,hamegteltek.

4.Oldjale,ésválasszaleakidobócsövetésa
fűcsúszdátazsákolóadapterfedelérőlésa
fűnyíróról.Óvatosanpiszkáljakiegybottal
vagyhasonlóeszközzelazeltömődésta
fűnyíróból,akidobócsőből,afűcsúszdábólésa
zsákolóadapterfedeléből.

5.Miutáneltávolítottaazeltömődést,szereljefel
újraateljeszsákolórendszert,ésfolytassaa
munkát.

21

Azsákolóadapter

Fűnyírásitechnika

eltávolítása

VIGYÁZAT

Agépzsákolóadapternélkül,első
zsákolóadapter-ellensúllyalvalóhasználata
instabilműködésteredményezhet,amiagép
felettiuralomelvesztéséteredményezheti.

•Mindigtávolítsaelazelsőellensúlyokatis,
haleszereliazsákolóadaptert.

•Nehasználjaagépetazsákolóadapter
nélkülésfelszereltelsősúlyokkal.

Azsákolóadaptereltávolításáhozfordított
sorrendbenvégezzeelmindegyikfelszerelt
zsákolóadapter-készlettelkapcsolatosutasítás
felszerelésilépéseit.Hasúlyokatisfelszerelt,a
zsákolóadapterleszerelésekormindigtávolítsaelaz
elsőzsákolóadapter-ellensúlyokatis.

Megjegyzés:Mulcsozókészletfelszerelésekor

elegendőcsakakivágottterelőlemezteltávolítani.

Üzemeltetésitanácsok

Zsákolásitippek

Agyeplegjobbkinézeteérdekébenazújsávlegyen
kisséátfedésbenazelőzőlegnyírttal.Ezzelcsökkenti
amotorterhelését,éscsökkentiacsatornaésa
kidobócsőeltömődésénekazesélyét.

Zsákolásisebesség

AzsákolásosfűnyírásáltalábanagázkarGYORS
helyzetében,normálsebességgelhaladvavégezhető.
Ugyanakkorszélsőségesenszárazésporosfűesetén
célszerűkissévisszavenniagázt,viszontnövelni
afűnyíróhaladásisebességét.Azsákolórendszer
eltömődhet,hatúlgyorsanhaladésamotor
fordulatszámatúlalacsonyracsökken.Domboldalon
szükséglehetahaladásisebességcsökkentésére.
Ezsegítfenntartaniamotorfordulatszámátésa
zsákoláshatékonyságát.Lehetőleglejtőnlefelé
haladvavégezzeafűnyírást.

VIGYÁZAT

Ahogyazsákoktelnek,agéphátuljaegyre
nehezebbéválik.Hahirtelenállmegvagy
indulellejtősterületen,elveszíthetiaz
irányításátagépfelett,ésfelborulhatvele.

•Seemelkedőn,selejtőnneinduljon
elvagyálljonmeghirtelen.Kerüljeaz
emelkedőnektörténőelindulást.

Tartsaészbenagépésa
munkaeszközegyüttesméretét

Nefeledje,hogyagépfelszereltmunkaeszközzel
hosszabbésszélesebb.Szűkhelyentúlélesen
fordulvaamunkaeszközkárosodhat.

Szegélynyírás

Aszegélynyírástmindigafűnyíróbaloldalánvégezze.
Nevégezzenszegélynyírástafűnyírójobboldalán,
mertezzelkárosíthatjaazsákolóadaptercsatornáját
ésakidobócsövet.

Vágásmagasság

Neállítsatúlalacsonyraavágásmagasságot,merta
fűnyírókörülihosszúfűgátoljaalevegőbejutásáta
nyíróasztalaláésígyazsákolórendszerbeis.Hanem
jutelegendőlevegőafűnyíróalá,azsákolórendszer
eltömődik.

Fűnyírásgyakorisága

Nyírjagyakranafüvet,különösen,hagyorsannő.A
nagyonhosszúranőttfüvetkétmenetbennyírjale.

•Hahegymenetbenálltmegagéppel,
kapcsoljakiakésekkapcsolóját.Ezután
tolassonlelassanadomboldalról.

•Lejtőkönkerüljeahirtelenkanyarodástés
sebességváltoztatást.

•Nehasználjaagépetazsákolóadapter
nélkülésfelszereltelsősúlyokkal.

Zsákolásmagasranőttfűesetén

Anagyonmagasranőttfűnehéz,ígynemfeltétlenül
juttathatóbemaradéktalanulafűgyűjtőzsákokba.
Ilyenkorakidobócsőésacsatornaeltömődhet.
Azsákolórendszereltömődésénekelkerülése
érdekébenafűnyírástvégezzeelőszörnagy
vágásmagassággal,majdengedjeleanyíróasztalt
normálvágásmagasságba,ésismételjemega
zsákolásieljárást.

Zsákolásnedvesfűesetén

Igyekezzenmindigszárazfüvetnyírni,mertagyepígy
kapszépkinézetet.Hakénytelennedvesfüvetnyírni,
használjaahagyományosoldalsókidobást.Pár
órávalkésőbb,amikoranyesedékmármegszáradt,

22

szereljefelateljeszsákolórendszert,ésszívassafel
veleafűnyesedéket.

Azeltömődésjelei

Azsákolássoránafűnyírónormálesetbenelölkifújja
afűnyesedékegykisrészét.Atúlnagymennyiségű
kifújtnyesedékaztjelzi,hogyazsákokmegteltek
vagyarendszereldugult.

23

Karbantartás

Megjegyzés:Agépjobbésbaloldalátnormálüzemeltetésihelyzetbenhatározzameg.

Ajánlottkarbantartásiütemterv(ek)

KarbantartásiidőközKarbantartásiintézkedés

Azelső8óraután

Mindenhasználatután

Minden25órában

Minden100órában

•Ellenőrizzeaventilátorékszíjat.

•Ellenőrizzeazsákolóadaptert.

•Tisztítsamegafedélrácsát.

•Azsákolóadaptertisztítása.

•Ellenőrizzeaventilátorékszíjat.

•Ellenőrizzeazsákolóadaptert.

FIGYELMEZTETÉS

Haakulcsotagyújtáskapcsolóbanhagyja,másokvéletlenülbeindíthatjákamotort,ésa
közelbenállóksúlyossérülésétokozhatják.

Karbantartásimunkákelőttvegyekiakulcsotagyújtáskapcsolóbólésvegyeleagyertyapipát.
Hajtsafélreagyertyapipát,hogyneérhessenvéletlenülagyújtógyertyához.

FIGYELMEZTETÉS

Amotorüzemközbenfelforrósodhat.Aforrófelületekérintésresúlyoségésisérülést
okozhatnak.

Hagyjalehűlniamotort,különösenakipufogóját,mielőttmegérintené.

FIGYELMEZTETÉS

Atörmelék,példáulalevelek,afűvagyagallyaklángrakaphatnak.Amotortérbenkeletkezett
tűzszemélyisérüléstésanyagikártokozhat.

•Tartsaamotorésakipufogókörnyékéttörmeléktőlmentesen.

•Azsákolóadapterfedelénekfelnyitásakorkörültekintőenjárjonel,hogynehulljontörmelék
amotorésakipufogókörnyékére.

•Tároláselőtthagyjaagépetlehűlni.

Felkészüléskarbantartásra

Végezzeelazalábbilépéseket,mielőttagépen
karbantartásitevékenységbekezd:

1.Parkoljaleagépetsíktalajon.

2.KapcsoljakiaTLT-t,állítsaSEMLEGES-RETESZELT
helyzetbeahaladásvezérlőkarokatéshúzza
bearögzítőféket.

3.Állítsaleamotortésvegyekiazindítókulcsot.

4.Tisztítsamegafűnyírótmindenanyíróasztalra
ésagéphátuljárakerülthulladéktóla
karbantartásmegkönnyítéséhez.

Afedélrácsánaktisztítása

Szolgáltatásszünet:Mindenhasználatután

1.Nyissafelazsákolóadapterfedelét.

2.Tisztítsonkimindenhulladékotarácsból.

3.Csukjaleazsákolóadapterfedelét.

24

Azsákolóadapterésa
zsákoktisztítása

Szolgáltatásszünet:Mindenhasználatután

1.Mossalebelülrőléskívülrőlazsákolóadapter
fedelét,azsákokat,acsövetésafűnyíróalját.

Megjegyzés:Aszennyeződések

eltávolításáhozhasználjonenyheautósampont.

2.Feltétlenültávolítsaelmindenalkatrészrőla
rátapadtfüvet.

3.Azösszesalkatrészlemosásautánhagyja
azokatalaposanmegszáradni.

Megjegyzés:Amikorazösszesalkatrészt

visszaszerelte,indítsabeésjárassaamotortkb.
egypercig,hogyelősegítseaszáradást.

g202246

Ábra35

Aventilátorékszíj
ellenőrzése

Szolgáltatásszünet:Azelső8óraután

Minden25órában

Ellenőrizzeazékszíjakatrepedezés,foszlószélek,
égésreutalójelekésegyébkárosodásszempontjából.
Asérültékszíjakatcseréljeki.

Aventilátorékszíjcseréje

1.Távolítsaelaműanyagszíjburkolatot.

2.Arugósfeszítőgörgőthátrahúzvalazítsameg
azékszíjat(Ábra35).

1.Ventilátor-ékszíjtárcsa4.Nyíróasztal

2.Ventilátorahelyén(a
jobbláthatóságértaháza
eltávolítva)

3.Hajtótárcsa6.Ventilátorékszíj

3.Távolítsaelameglévőventilátorékszíjata

nyíróasztal-ékszíjtárcsáról.

4.Távolítsaelaventilátortanyíróasztalról.

5.Távolítsaelameglévőventilátorékszíjata

ventilátor-ékszíjtárcsákról.

6.Tegyefelazújékszíjataventilátor-

ékszíjtárcsákra(Ábra35).

7.Szereljefelaventilátortatartóelemére.

8.Tegyefelazújékszíjatanyíróasztal-

ékszíjtárcsára(Ábra35).

9.Húzzahátraarugósfeszítőgörgőt,éstegyefel

azékszíjatarugósfeszítőgörgőre(Ábra35).

5.Szíjfeszítőtárcsa

Azsákolóadapter
ellenőrzése

Szolgáltatásszünet:Minden100órában

Azelső8óraután

1.Ellenőrizzeafelsőcsövet,azalsócsövet,a

zsákolóadapterfedelétésaventilátoregységet.

Megjegyzés:Cseréljekiezeketaz

alkatrészeket,hamegrepedtekvagyeltörtek.

2.Ellenőrizzeazsákokat,azsákolóadaptervázát

ésarácsát.

Megjegyzés:Cseréljekiazalkatrészeket,ha

megrepedtekvagyeltörtek.

25

3.Húzzonmegmindencsavartéscsavaranyát.

Tárolás

Afűnyírókésekellenőrzése

1.Ellenőrizzerendszeresenafűnyírókéseketés
akkoris,haidegentárgynakütköztek.

2.Haakéseknagyonelkoptakvagy
károsodtak,szereljenfelújkéseket;a
teljeskéskarbantartássalkapcsolatbanlásda
gépKezelőikézikönyvét.

Azsákolóadaptertárolása

1.Tisztítsamegazsákolóadaptert;lásd:A
zsákolóadaptertisztítása.

2.Vizsgáljamegazsákolóadapterépségét;lásd:
Azsákolóadapterátvizsgálása.

3.Ellenőrizze,hogyafűgyűjtőzsákoküresekés
teljesenszárazak-e.

4.Tároljaazsákolóadapterttiszta,szárazhelyen,
közvetlennapfénytőlvédve.Ezzelmegvédi
aműanyagalkatrészeketésmegnövelia
zsákolóadapterélettartamát.Hakültérentárolja,
fedjebeazsákolóadaptertvízállóponyvával.

26

Hibakereséséselhárítás

ProblémaLehetségesokJavítóintézkedés

Rendellenesrezgéstapasztalható.

Alacsonyafűgyűjtésiteljesítmény

Aventilátorésacsövektúlgyakran
eltömődnek.

1.Egyvagytöbbkéselgörbültvagy
kiegyensúlyozatlannávált.

2.Akésrögzítőcsavarlaza.2.Húzzamegakéströgzítőcsavart.

3.Meglazultegyventilátor-ékszíjtárcsa
vagyaszíjtárcsaegység.

4.Aventilátorékszíjelhasználódott.

5.Aventilátoregyvagytöbblapátja
elgörbültvagykiegyensúlyozatlanná
vált.

1.Amotorfordulatszámtúlalacsony.

2.Azsákolóadapter-fedélrácsa
eltömődött.

3.Aventilátorékszíjameglazult.

4.Eltömődésegycsőbenvagya
ventilátornál.

5.Azsákokmegteltek.

1.Azsákoktúlságosanmegtelnek.

2.Amotorfordulatszámtúlalacsony.

3.Afűtúlnedves.3.Akkorvégezzenfűnyírást,amikor

4.Afűtúlhosszú.

5.Azsákolóadapter-fedélrácsa
eltömődött.

6.Túlnagyamunkasebesség.6.Vezessenlassabbanteljesgázmellett.

7.Aventilátorékszíjelhasználódott.

1.Szereljenfelújkéstvagykéseket.

3.Húzzamegazadottékszíjtárcsát.

4.Cseréljekiazékszíjat.

5.Vegyefelakapcsolatotahivatalos
márkakereskedővel.

1.Azsákolórendszertmindigteljesgázon
használja.

2.Távolítsaelahulladékot,leveleket
vagyfűkaszálékotarácsból.

3.Cseréljekiazékszíjat.

4.Keressemegésszüntessemegaz
eltömődést.

5.Ürítsekiagyűjtőtartályt.

1.Ürítsegyakrabbanőket.

2.Azsákolórendszertmindigteljesgázon
használja.

szárazafű.

4.Egyszerrecsak51–76mm-tnyírjonle
afűbőlvagyahossza⅓-át,amelyik
kevesebb.

5.Távolítsaelahulladékot,leveleket
vagyfűkaszálékotarácsból.

7.Cseréljekiazékszíjat.

Arendszerhulladékotfújki.

Aventilátorjárókerekenemforog
akadálytalanul.

1.Azsákoktúlságosanmegtelnek.

2.Túlnagyamunkasebesség.2.Haladjonlassan,teljesgázzal.

3.Anyíróasztalnincskiszintezve.3.Anyíróasztalszintezésével

1.Aventilátoreltömődött.1.Távolítsaelahulladékot,aleveleket

2.Aventilátorjárókerekeelállítódott.

1.Ürítsegyakrabbanőket.

kapcsolatbanolvassaelagép
Kezelőikézikönyvét.

vagyafűkaszálékotaventilátor
járókerekéből.

2.Vegyefelakapcsolatotahivatalos
márkakereskedővel.

27

Megjegyzések:

Megjegyzések:

Megjegyzések:

EEA/UKadatvédelminyilatkozat

AToroazalábbimódonhasználjafelazÖnszemélyesadatait

ATheToroCompany(„Toro”)tiszteletbentartjaszemélyesadatainakbizalmasságát.Amikormegvásároljavalamelyiktermékünket,birtokunkbakerülhet
néhányszemélyesadataközvetlenülÖntőlvagyahelyiT orovállalaton,illetve-kereskedőnkeresztül.AToroezeketazinformációkataszerződéses
kötelezettségekteljesítéseérdekében–példáuljótállásnyilvántartásbavételéhez,jótállásiigényfeldolgozásavagytermékvisszahívásaeseténtörténő
kapcsolatfelvételreésjogszerűüzleticélokra–használjafel,példáulvevőielégedettségmérése,termékeinkjavításavagyolyantermékinformációk
biztosítása,amelyekérdekeseklehetnekazÖnszámára.AToroafentitevékenységekbármelyikévelkapcsolatbanmegoszthatjaazÖnadataitaToro
kapcsoltvállalkozásaival,kereskedőivelvagymásüzletipartnereivel.Személyesadataitakkorisnyilvánosságrahozhatjuk,haatörvényeztelőírja,
vagyhavállalkozáseladásával,vásárlásávalvagyegyesülésévelkapcsolatbanmerülfelerreigény.Másvállalatszámárasohanemadjukkiaz
Önszemélyesadataitmarketingcélokból.

Személyesadataimegőrzése

AToroaszemélyesadataitaddigőrzimeg,amígazafenticélokbólfontoslehet,valamintajogszabályielőírásoknakmegfelelően.Ahatályosmegőrzési
időszakkalkapcsolatbantovábbitájékoztatásértvegyefelakapcsolatotakövetkezőcímmel:[e-mail].

ATorobiztonsággalkapcsolatoselkötelezettsége

SzemélyesadataitazEgyesültÁllamokbanvagymásolyanországbanisfeldolgozhatják,amelykevésbészigorúadatvédelmijogszabályokkal
rendelkezik,mintalakóhelyszerintiországa.Amikoradataitalakóhelyeszerintiországonkívültovábbítjuk,jogilagmegköveteltlépéseketteszünkannak
biztosítására,hogymegfelelőintézkedésektörténjenekadataivédelmeérdekében,valamintannakbiztosítására,hogyazokatbiztonságosankezeljék.

Hozzáféréséshelyesbítés

Önnekjogavanszemélyesadataikijavításáhozvagyfelülvizsgálatához,illetveazadatokfeldolgozásánaktiltásáhozvagykorlátozásához.Ezekkapcsán
í[e-mail]ímre.Haaggodalmaivannakazzalkapcsolatban,hogyaT oromikéntkezeliazÖnadatait,bátrantegyefelkérdéseitközvetlenül
nekünk.Felhívjukgyelmét,hogyazeurópailakosoknakjogukbanállpanaszttenniazadatvédelmihatóságnál.

374-0282RevC

65.számúkaliforniaiindítvány,gyelmeztetésiinformációk

Miezagyelmeztetés?

Találkozhatolyantermékkelis,amelyenazalábbigyelmeztetőcímketalálható:

FIGYELMEZTETÉS:Rákotokozóésaszaporítószervekrekároshatások–
www.p65Warnings.ca.gov.

Miaza65.indítvány?

A65.indítványmindenolyanvállalatrahatályos,amelyKaliforniábanműködik,Kaliforniábanértékesíttermékeket,Kaliforniábangyártvagyodahoz
betermékeket.Azindítványengedélyezi,hogyakaliforniaikormányzókezeljeésközzétegyearákot,aszületésirendellenességeketés/vagymás
reproduktívkárokatokozóvegyianyagokjegyzékét.Azéventefrissülőlistántöbbszáz,amindennapihasználatúcikkekbenmegtalálhatóvegyianyag
szerepel.A65.indítványcéljaanyilvánosságtájékoztatásaazilyenvegyianyagoknakvalókitettségről.

A65.indítványnemtiltjabeazilyenvegyianyagokattartalmazótermékekértékesítését,csakelőírja,hogyjelenjenmegazezzelkapcsolatos
gyelmeztetésaterméken,annakcsomagolásánvagyahozzámellékeltdokumentációban.A65.indítványgyelmeztetéseaztsemjelenti,hogya
termékmegsértbármilyentermékbiztonságiszabványtvagyelőírást.Kaliforniakormányaegyértelművétette,hogya65.indítványgyelmeztetése„nem
szabályozásihatározat,amelyszerintatermék»biztonságosnak«vagy»nembiztonságosnak«tekinthető”.Sokilyenvegyianyagévekótahasználatosa
mindennapitermékekbendokumentáltkárosítóhatásnélkül.T ovábbitájékoztatás:https://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

A65.indítványgyelmeztetéseaztjelenti,hogyavállalat(1)értékelteakitettséget,ésarraamegállapításrajutott,hogyazmeghaladjaa„nemjelentős
kockázatiszintet”;vagy(2)úgydöntött,hogyagyelmeztetéstsajátbelátásaszerintafelsoroltvegyianyagokjelenlétemiattkiteszianélkül,hogy
felmérnéazesetlegeskitettségmértékét.

.

Ezatörvénymindenüttérvényes?

A65.indítványgyelmeztetéseikizárólagakaliforniaitörvényekalapjánkötelezőek.AgyelmeztetésekKaliforniábanszámoshelyen,beleértve,denem
kizárólagosanéttermekben,élelmiszerboltokban,szállodákban,iskolákbanéskórházakban,valaminttermékekszélesskálájánláthatók.Emellettegyes
onlineéspostaiútonforgalmazókiskereskedőkiskitehetika65.indítványgyelmeztetéseitaweboldalukonvagyakatalógusaikban.

Hogyanviszonyulnakakaliforniaigyelmeztetésekaszövetségihatárokhoz?

A65.indítványelőírásaigyakranszigorúbbakaszövetségiésnemzetközielőírásoknál.Számosolyananyaglétezik,amelynélkikelltennia65.indítvány
gyelmeztetésétmárolyanszintelérésekoris,amelyjóvalalacsonyabbaszövetségilegelőírthatárértéknél.A65.indítványelőírtgyelmeztetésiszintje
ólomesetébenpéldául0,5μg/nap,amelyjóvalalacsonyabbaszövetségiésanemzetköziszabványértékeknél.

Miértnemtalálhatómegmindenhasonlótermékenezagyelmeztetés?

•AKaliforniábanértékesítetttermékekenkötelezőa65.indítványszerintifeliratozás,amásholértékesítettekesetébenviszontnem.

•A65.indítványáltalérintettvállalatköthetolyanmegállapodást,amelyelőírjaa65.indítványgyelmeztetéseinekhasználatáttermékeiszámára,míg

máshasonlótermékeketgyártóvállalatokraesetlegnincsilyenkövetelmény .

•A65.indítványhatályanemkonzisztens.

•Dönthetúgyavállalat,hogynemadgyelmeztetést,mertarraakövetkeztetésrejut,hogynemkötelesekerrea65.indítványszerint;atermékre

vonatkozógyelmeztetésekhiányaviszontnemjelentiazt,hogyatermékmentesafelsoroltvegyianyagoktólhasonlószinteken.

MiértteszikiaToroeztagyelmeztetést?

AToroúgydöntött,hogyalehetőlegtöbbinformációtmegadjavásárlóinakatermékeiről,hogyjólmegalapozottdöntésthozhassanakamegvásárolandó
termékkelésannakhasználatávalkapcsolatban.AT oroegyesesetekbenegyvagytöbbfelsoroltvegyianyagjelenléténekismeretébenakitettség
szintjénekértékelésenélküladgyelmeztetést,mivelnemmindenfelsoroltvegyianyagrendelkezikkitettségihatárértékkel.HabáraT oro-termékek
esetébenakitettségelhanyagolható,vagyjóvala„nemjelentőskockázat”tartományábaesik,abiztonságérdekébenaToroúgyhatározott,hogykiteszi
a65.indítványgyelmeztetéseit.T ovábbáhaaT oronembiztosítjaezeketagyelmeztetéseket,Kaliforniaállamvagymagánügyfelekperelhetnek,hogy
érvénytszerezzeneka65.indítványbetartásának,amijelentősbüntetésseljár.

RevA