Toro 79346 Operator's Manual [es]

FormNo.3436-952RevA

EnsacadordoblecompletoE-Z
Vac

™

CortacéspeddeasientodegiroceroTITAN

Nºdemodelo79346—Nºdeserie400000000ysuperiores

®

Registresuproductoenwww.T oro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

*3436-952*A

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Elusodeesteproductopuedeprovocarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

Introducción

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera
utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y
paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedes
responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta
ysegura.

Visitewww.Toro.comparabuscarmateriales
deformaciónyseguridadoinformaciónsobre
accesorios,paralocalizarundistribuidoropara
registrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas
Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto
conunServicioTécnicoAutorizadooconAsistencia
alClientedeToro,ytengaamanolosnúmerosde
modeloyseriedesuproducto.Figura1identicala
ubicacióndelosnúmerosdemodeloyserieenel
producto.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo
dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun
peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte
siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

g000502

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabrasmáspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatención
especial.

Contenido

Seguridad.................................................................3

Seguridadduranteelremolcado.........................4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............4

Montaje.....................................................................6

1Preparacióndelamáquina..............................7

2Instalacióndelpeso.........................................7

3Retiradadeldeectordehierbayla

cubiertadelacorrea........................................8

4Instalacióndeldeectoryelsoportedel

soplador..........................................................9

5Instalacióndelconjuntodelapolea,la

cubiertadelacorreayelpernodecuello

largo..............................................................10

6Instalacióndelaplacadeenganche................11

7Instalacióndelavarilladecierre.....................13

8Ensamblajedelatapadelensacador.............13

9Instalacióndelatapadelensacador...............14

10Instalacióndelconjuntodelsoplador............15

11Instalacióndelacorreadelsopladoryla

cubiertadelensacadormotorizado...............16

g005673

12Instalacióndelostubosdedescarga............17

Operación...............................................................20

Vaciadodelasbolsasderecogida....................20

Cómodespejaratascosenelensacador...........21

Cómoretirarelensacador................................21

Consejosdeoperación....................................22

Mantenimiento........................................................24

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................24

Preparaciónparaelmantenimiento..................24

©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

Limpiezadelarejilladelatapa..........................24

Limpiezadelensacadorydelasbolsas............25

Inspeccióndelacorreadesoplador..................25

Sustitucióndelacorreadelsoplador

......................................................................25

Inspeccióndelensacador.................................25

Inspeccióndelascuchillasdel

cortacésped..................................................26

Almacenamiento.....................................................26

Almacenamientodelaccesorio

ensacador.....................................................26

Solucióndeproblemas...........................................27

Seguridad

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,

loscontrolesdeloperadorylasseñalesde
seguridad.

•Extremelasprecaucionescuandoutiliceel

recogedoruotrosaccesorios.Éstospueden
cambiarlaestabilidadylascaracterísticasde
operacióndelamáquina.

•Paramejorarlaestabilidad,sigalasinstrucciones

delfabricanteparaañadiroretirarpesosenlas
ruedasocontrapesos.

•Noutiliceunrecogedorenpendientesocuestas

empinadas.Unrecogedordehierbapesado
podríacausarunapérdidadecontrolounvuelco
delamáquina.

•Vayamásdespacioyextremelaprecauciónenlas

pendientes.Asegúresedeconducirenladirección
recomendadaenlaspendientes.Lascondiciones
delcéspedpuedenafectaralaestabilidaddela
máquina.Extremelasprecaucionesaloperar
cercadeterraplenes.

•Hagatodoslosmovimientosencuestasy

pendientesdeformalentaygradual.Nohaga
girosbruscos,ocambiosbruscosdevelocidad
odedirección.

•Elrecogedorpuedeobstruirlavistahaciaatrás.

Extremelasprecaucionesalusarlamáquinaen
marchaatrás.

•Tengacuidadoalcargarodescargarlamáquina

en/desdeunremolqueouncamión.

•Noutilicelamáquinanuncaconeldeectorde

descargaelevado,retiradoomodicado,amenos
queutiliceunrecogedor.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelas

piezasenmovimiento.Nohagaajustesmientras
elmotorestáfuncionando.

•Antesdeabandonarelpuestodeloperadorpor

cualquierrazón,inclusoparavaciarelrecogedor
odesatascarelconducto,parelamáquinaenun
lugarllano,desengranelastransmisiones,calce
lasruedasyapagueelmotor.

•Siustedretiraelrecogedor,asegúresedeinstalar

cualquierdeectordedescargaoprotector
quepudierahabersidoretiradoparainstalarel
recogedor.Nohagafuncionarelcortacésped
sintenercolocadoelrecogedorcompletooel
deectordehierba.

•Pareelmotorantesderetirarelrecogedoro

desatascarelconducto.

•Nodejehierbaenelrecogedorduranteperiodos

extendidosdetiempo.

•Loscomponentesdelrecogehierbasestánsujetos

adesgaste,dañosydeterioro,loquepodría

3

exponerlealaspiezasmóvilesopermitirla
expulsióndeobjetoshaciaelexterior.Compruebe
confrecuencialoscomponentesysustitúyalos
conlaspiezasrecomendadasporelfabricante
cuandoseanecesario.

Seguridadduranteel
remolcado

•Engancheelequipoaremolcarúnicamenteenel

puntodeenganche.

•Sigalasrecomendacionesdelfabricantedel

accesoriosobreloslímitesdepesodelosequipos
remolcadosysobreremolcarenpendientes.

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas
cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao
quefalte.

•Nodejequesubanniñosuotraspersonasenlos

equiposremolcados.

•Enlaspendientes,elpesodelequiporemolcado

puedecausarunapérdidadetracciónydecontrol.
Reduzcaelpesoremolcadoyvayamásdespacio.

•Ladistanciadeparadaaumentaconelpesodela

cargaremolcada.Conduzcalentamenteydeje
unadistanciadeparadamayor.

•Hagagirosabiertosparamantenerelaccesorio

alejadodelamáquina.

•Noremolqueunacargaquepesemásqueel

vehículoderemolque.

1.Advertencia–leaelmanualdeloperador.

2.Advertencia–debellevarseprotecciónauditiva.

3.Peligrodeobjetosarrojados–noutiliceelsopladoramenos
queelsistemacompletoestéinstaladoybloqueado.

decal136-4164

136-4164

4.Peligrodecorte/desmembramiento;impulsor–noseacerque
alaspiezasenmovimiento;mantengacolocadostodoslos
protectoresydefensas.

5.Peligrodecorte/desmembramiento,impulsor–desengrane
laTDF,retirelallaveyespereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimiento.

6.Advertencia;pérdidadetracción–noutilizarúnicamente
conloscontrapesosinstalados;noutilizarúnicamentecon
elE-ZVacinstalado;utilizarúnicamenteconelE-ZV acy
loscontrapesosinstalados.

4

109-6809

1.Peligrodeaplastamientodelamano–noretireelensacadorenterodelamáquina;abralatapadelensacadoryretirelasbolsas
delmismo.Noretirelatapadelensacadorsiestácerrada;abralatapadelensacadoryluegoretírela.

decal133-8061

133-8061

decal109-6809

5

Montaje

Piezassueltas

Utilicelatablasiguienteparavericarquenofaltaningunapieza.

Procedimiento

1

2

3

4

5

6

7

8

Nosenecesitanpiezas

Bandejadelpeso1
Soportedelabandejadelpeso

izquierdo
Soportedelabandejadelpesoderecho
Pesodemaletín–16kg1
Varilladeretención1
Perno(⅜"x1¼")
Tuercaconarandelaprensada(⅜")
Pernodecuellocuadrado(⅜"x1")
Pernoautorroscante(5/16"x¾")

Nosenecesitanpiezas

Soportedelsoplador
Tornillodecabezahexagonalcon

arandelaprensada(⅜"x¾")
Deector
Pernodecuellocuadrado(5/16"x¾")
Tuercaconarandelaprensada(5/16")
Conjuntodelapolea
Cubiertadelacorrea
Soportedeestabilización
Pernodecuellocuadrado(5/16"x¾")
Contratuerca(5/16")
Tornilloautorroscante(5/16"x¾")
Perno(5/16"x1")
Bastidordegiro1
Chaveta
Varilla2
Arandela2
Varilladecierre1
Chaveta
Tapadelensacador1
Rejilladelensacador1
Chaveta

DescripciónCant.

–

1

1

2
4
2
2

–

1

2

1
4
4
1
1
1
2
4
2
2

2

1

2

Preparacióndelamáquina.

Instalacióndelpeso.

Retiradadeldeectordehierbayla
cubiertadelacorrea.

Instalacióndeldeectoryelsoportedel
soplador.

Instaleelconjuntodelapoleayla
cubiertadelacorrea.

Instalacióndelaplacadeenganche.

Instalacióndelavarilladecierre.

Ensamblajedelatapadelensacador.

Uso

9

10
11

Bolsaderecogida2Instalacióndelatapadelensacador.

Conjuntodelsoplador

Cubiertadelensacadormotorizado
Correadelsoplador

6

1Instalacióndelconjuntodelsoplador.

1
1

Instalacióndelacorreadelsopladory
lacubiertadelensacadormotorizado.

Procedimiento

Tubosuperior1
Tornillo(¼"x¾")

12

Losladosderechoeizquierdodelamáquinasedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Arandela(¼")
Contratuerca(¼")
Tuboinferior

DescripciónCant.

2
2
2
1

Instalacióndelostubosdedescarga.

Uso

1

Preparacióndelamáquina

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Realiceelprocedimientosiguienteparaprepararla
máquinaparalainstalacióndelsopladoryelkitde
acabado.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

2.Desengraneelmandodecontroldelas

cuchillas,pongaelfrenodeestacionamientoy
muevalaspalancasdecontroldemovimiento
haciafueraalaposicióndeBLOQUEO/PUNTO

MUERTO.

3.Pareelmotoryretirelallave.

4.Asegúresedequelamáquinaseencuentra

inmovilizadaantesdeempezaratrabajaren
ella.

5.Reparelaszonasdobladasodañadasdela

carcasadelamáquinayrepongalaspiezas
quefalten.

6.Limpielosresiduosdelacarcasaydelaparte

traseradelamáquinaparafacilitarlainstalación.

2

Instalacióndelpeso

Piezasnecesariasenestepaso:

1Bandejadelpeso

1

Soportedelabandejadelpesoizquierdo

1

Soportedelabandejadelpesoderecho

1Pesodemaletín–16kg

1Varilladeretención

2

Perno(⅜"x1¼")

4

Tuercaconarandelaprensada(⅜")

2

Pernodecuellocuadrado(⅜"x1")

2

Pernoautorroscante(5/16"x¾")

Procedimiento

CUIDADO

Elensacadorcambialadistribucióndepeso
delamáquina.Lautilizacióndelamáquina
sinlospesosdelanterospuedecausar
inestabilidad,quepodríadarlugarauna
pérdidadecontrol.

Asegúresedequelospesosdelanterosestán
correctamenteinstaladosantesdeusarla
máquinaconelensacador.

1.Retireelpernoylatuercadelosladosizquierdo
yderechodelaplataforma,dondeseinstalarán
lossoportesdelabandejadepesos.

2.Utilicelos2pernosautorroscantes(5/16"x¾"),
2pernos(⅜"x1¼")ytuercasconarandela
prensada(⅜")parasujetarlossoportes
izquierdoyderechodelabandejadepesosa
lamáquina(Figura3).

7

Vistarecortada

4.Inserteelpesodemaletínenlabandejade
pesosconelladodelaranurahacialaparte
delanteradelamáquina(Figura5).

g196533

Figura3

1.Soportesdelabandejade
pesos

2.Perno(⅜"x1¼")

3.Utilicelos2pernosdecuellocuadrado(⅜"x1")

ytuercasconarandelaprensadaparasujetarla
bandejadepesosalossoportes(Figura4).

3.Tuercaconarandela
prensada(⅜")

4.Pernoautorroscante
(5/16"x¾")

g196560

Figura5

1.Varilladeretención3.Pesodemaletín

2.Bandejadelpeso

5.Introduzcalavarilladeretenciónenlabandejay
gírelaalaposicióndebloqueado(Figura5).

Importante:Retireelpesodemaletíncadavez

queretireelaccesoriodeensacado.

3

Retiradadeldeectorde
hierbaylacubiertadela
correa

1.Pernodecuellocuadrado
(⅜"x1")

2.Soportedelabandejade
pesos

Figura4

3.Bandejadelpeso

4.Tuercaconarandela
prensada(⅜")

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

ADVERTENCIA

Sielhuecodedescargasedejadestapado,la

g196549

máquinapodríaarrojarobjetoshaciausted
ohaciaotraspersonasycausarlesiones
graves.Tambiénpodríaproducirseun
contactoconlacuchilla.

Noutilicenuncaelcortacéspedsinhaber
instaladounaplacademulching,undeector
dedescargaounsistemaderecogidade
hierba.

8

Compruebequeeldeectordehierbanoestá
deterioradoantesdecadauso.Sustituyacualquier
piezadañadaantesdeutilizarlamáquina.

1.Desengancheelmuelledelamuescadel
soportedeldeectoryretirelachaveta(modelos
CEsolamente),deslicehaciafueralavarillade
lossoportessoldadosdecarcasa,elmuelleyel
deectordedescarga(Figura6).

Nota:Suconductopuedetenerunaspecto

diferentedelmodeloilustrado.

g200974

Figura7

1.Tornillo(¼"x½")2.Cubiertadelacorrea

4

Instalacióndeldeectory
elsoportedelsoplador

Figura6

1.Varilla4.Muelle

2.Pasador(modelosCE

solamente)

3.Deector

2.Retireeldeector(Figura6).

3.Retirelos4tornillos(¼"x½")quesujetanla
cubiertaderechadelacorrea,yretirelacubierta
delacorrea(Figura7).

5.Soportesdelacarcasa

6.Muelleinstaladoenla
varilla

Nota:Guardelos4tornillos(¼"x½")parasu

instalaciónenelProcedimiento5Instalacióndel

conjuntodelapolea,lacubiertadelacorreay
elpernodecuellolargo(página10).

Piezasnecesariasenestepaso:

1

Soportedelsoplador

Tornillodecabezahexagonalconarandelaprensada

2

(⅜"x¾")

1

g190642

Deector

4

Pernodecuellocuadrado(5/16"x¾")

4

Tuercaconarandelaprensada(5/16")

Procedimiento

1.Instaleelsoportedelsopladorenlacarcasade
corteusando2tornillosdecabezahexagonal
conarandelaprensada(⅜"x¾"),segúnse
muestraenFigura8.

9

Figura8

4.Aojelos2pernosdecuellocuadrado(5/16"
x¾")enlasranurasdeldeector,ydesliceel
deectorhastaqueeloricioestéalineadocon
eloriciodelacarcasadecorte(Figura10).

5.InstaleeldeectorsegúnsemuestraenFigura

10.

Importante:Asegúresedeusareloricio

correctoparaeldeector;consulteFigura

10.

6.Aprietelos2pernosdecuellocuadrado(5/16"x
¾")enlasranurasdeldeector(Figura10).

g201299

1.Tornillodecabeza
hexagonalconarandela
prensada(⅜"x¾")

2.Soportedelsoplador

2.Retireelpernoylatuercaexistentesdela

carcasadecorte(Figura9).

Importante:Encarcasasdecortede122cm

y152cm,sólohayunpernoyunatuerca
queretirar.

Encarcasasdecortede137cm,retireel
pernoylatuerca,segúnsemuestraen

Figura9.

Carcasadecortede137cmilustrada

1.Deectorinterior

2.Oricioparalainstalación
encarcasasdecortede
122cmy152cm.

3.Oricioparalainstalación
encarcasasdecortede
137cm.

4.Cuchilladerecha

5.Deectorexterior

g206496

Figura10

6.Instaleestepernode
cuellocuadrado(5/16"
x¾")yunatuercacon
arandelaprensada(5/16")
despuésdedeslizarel
deector.

7.Ranurasdeldeector

8.Aojeestos2pernosde
cuellocuadrado(5/16"
x¾")y2tuercascon
arandelaprensada(5/16").

9.Instaleestepernode
cuellocuadrado(5/16"
x¾")yunatuercacon
arandelaprensada(5/16")
primero.

Figura9

1.Pernoexistente2.Tuercaexistente

3.Instaleelladoizquierdodeldeectorconun
pernodecuellocuadrado(5/16"x¾")yuna
tuercaconarandelaprensada(5/16"),segúnse
muestraenFigura10.

g206498

10

5

Instalacióndelconjuntode
lapolea,lacubiertadela
correayelpernodecuello
largo

Piezasnecesariasenestepaso:

1

Conjuntodelapolea

1

Cubiertadelacorrea

Procedimiento

1.Retirelatuercaylaarandeladelapolea
derechadelacarcasadecorte.

2.Instaleelconjuntodelapoleaenlapolea
derechadelacarcasadecorteconlatuercay
laarandelaqueretiróanteriormente(Figura11).

Importante:Encarcasasdecortede

122cm,utilicelapoleadesopladorpequeña.
Encarcasasde137cmy152cm,utilicela

poleadesopladorgrande.

3.Aprietelatuercaa136–149N∙m.

4.Instalelacubiertanuevasobrelapoleaconlos
4tornillos(¼"x½")queretiróanteriormente,
segúnsemuestraenFigura12.

g201435

Figura12

1.Cubiertadelacorrea2.Tornillo(¼"x½")

6

Instalacióndelaplacade
enganche

Figura11

Carcasadecortede137cmilustrada

1.Tuercadelapolea
existente

2.Arandelaexistente5.Eje

3.Poleadelsoplador

4.Poleaexistentedela
carcasa(eje)

Piezasnecesariasenestepaso:

1

Soportedeestabilización

2

Pernodecuellocuadrado(5/16"x¾")

4

Contratuerca(5/16")

2

Tornilloautorroscante(5/16"x¾")

2

Perno(5/16"x1")

1Bastidordegiro

2

Chaveta

2Varilla

2Arandela

g201880

Procedimiento

1.Retirelos2pernos,las2tuercasyelsoporte
delenganchedelaparteinferiordelprotector
delmotor(Figura13).

11

Figura13

1.Tuerca3.Perno

2.Soportedeenganche
existente

g308798

g302477

Figura15

2.Instaleelsoportedelestabilizadorenel

protectordelmotorusandodospernosdecuello
cuadrado(5/16"x¾")y2contratuercas(5/16"),
segúnsemuestraenFigura14.

Figura14

1.Contratuerca(5/16")

2.Pernodecuellocuadrado
(5/16"x¾")

3.Retirelos2tornillosautorroscantesexistentes
delaparteinferiordelbastidordelamáquina
(Figura16).

4.Sujeteprovisionalmenteelbastidordegiroal
bastidordelamáquinausando2pernos(5/16"x
1")y2contratuercas(5/16"),segúnsemuestra
enFigura15.

1.Contratuerca(5/16")2.Perno(5/16"x1")

5.Levanteelbastidordegiroysujételoalaparte
inferiordelbastidordelamáquinausando2
tornillosautorroscantes(5/16"x¾"),segúnse
muestraenFigura16.

g308799

g308797

Figura16

1.Tornilloautorroscante

(5/16"x¾")

2.Bastidordegiro

6.Aprietelos2pernos(5/16"x1")ylas2
contratuercas(5/16"),segúnsemuestraen

Figura15.

7.Instaleelextremodobladoyabocinadodeuna
varillaenlaranuraenformedebocallavedel
ladoizquierdodelbastidordelamáquina,y
muevalavarillahaciaatrásparaencajarlaen
elbastidor(Figura17).

Nota:Repitaestepasoenelladoderechode

lamáquina.

12

Figura17

Ladoizquierdoilustrado

8.Introduzcalosextremosdobladosdelasvarillas
enlaplacadeenganche,segúnseindicaen

Figura17,ysujeteelextremodecadavarilla

conunaarandelayunachaveta.

g308335

g201213

Figura18

1.Chaveta

2.Varilladecierre

8

7

Instalacióndelavarillade
cierre

Piezasnecesariasenestepaso:

1Varilladecierre

1

Chaveta

Procedimiento

Instalelavarilladecierreconunachaveta(Figura18).

Ensamblajedelatapadel
ensacador

Piezasnecesariasenestepaso:

1Tapadelensacador

1Rejilladelensacador

2

Chaveta

Procedimiento

1.Pongalatapadelensacadorbocaabajo.

2.InstalelarejillasegúnsemuestraenFigura19,
demaneraquequedeinclinadahaciaabajo,
hacialasbolsasderecogida.

Nota:Asegúresedeencajarbienlasrejillas

conun“clic”,ydeengancharlaspestañasen
latapadelensacador.

13

9

Instalacióndelatapadel
ensacador

Piezasnecesariasenestepaso:

2Bolsaderecogida

Procedimiento

1.Instalelatapadelensacadorenelbastidordel
ensacador.

Nota:Suensacadorpuedetenerunaspecto

diferentedelmodeloilustrado.

2.Coloquelossoportessobrelasclavijasdel
bastidordelensacador,einstalelachaveta
circulareneltaladrodelaclavijaderecha
(Figura20).

3.Bajelatapadelensacadorasuposiciónde
funcionamiento.

Figura19

1.Tapadelensacador4.Ranuradelatapadel

2.Rejilla

3.Pestañadelarejilla

ensacador

5.Chaveta

Nota:Pararetirarlachavetacircular,siga

girándolaenelmismosentidodelainstalación.

g201881

14

1.Tapadelensacador

2.Bastidordelensacador

3.Tapadelensacador

Figura20

4.Chavetacircular

5.Clavija

g033030

Figura22

6.Sujetelatapaconelcierre(Figura22).

10

Instalacióndelconjuntodel
soplador

g016265

Piezasnecesariasenestepaso:

1

Conjuntodelsoplador

Procedimiento

4.Levantelatapadelensacadoreinstalelas
bolsas,colocandoelenganchedelbastidorde
cadabolsasobrelossoportesderetención
(Figura21).

Figura21

5.Bajelatapadelensacadorsobrelasbolsas
(Figura22).

ADVERTENCIA

Sielhuecodedescargasedejadestapado,
elcortacéspedpuedearrojarobjetoshacia
ustedohaciaotraspersonasycausar
lesionesgraves.Tambiénpodríaproducirse
uncontactoconlacuchilla.

•Noutilicenuncaelcortacéspedsintener
instaladounatapa,unaplacadepicadoo
unconductodehierbaybolsaderecogida.

•Asegúresedeinstalareldeectordehierba
despuésderetirarelconductodehierba
yelrecogedor.

Importante:Instaleelconductodedescarga

lateralalretirarelensacadoryelsoplador.

Importante:Guardetodoslosherrajesyel

conductodedescargalateral.

g300378

1.Siesnecesario,instalelacorreaalrededordela
poleadelsoplador(Figura25).

2.Introduzcaelpasadordegirodelsopladoral
soportedelsopladorygireelsopladorhacia
dentro,hacialamáquina(Figura23).

15

Nota:Elsopladordebebloquearse

automáticamente,segúnsemuestraenFigura

24.

11

Instalacióndelacorreadel
sopladorylacubiertadel
ensacadormotorizado

Piezasnecesariasenestepaso:

1

Cubiertadelensacadormotorizado

1

Correadelsoplador

Figura23

1.Conjuntodelsoplador3.Soportedelsoplador

2.Pasadordegirodel
soplador

Figura24

1.Cierredelsoplador

g201514

g201893

Procedimiento

1.Instalelacorreaalrededordelapoleadel
soplador(Figura25yFigura26);consulte10

Instalacióndelconjuntodelsoplador(página

15).

Utiliceunadelascorreassiguientes,
dependiendodeltamañodelacarcasade
corte:

Carcasadecorte

de122cm

PiezaT oroNº

127-0074

Carcasadecorte

de137cm

PiezaT oroNº

127-0075

Carcasadecorte

de152cm

PiezaT oroNº

127-0076

Enrutadodelacorreadelsoplador

1.Poleatensora

2.Poleadelsoplador4.Poleamotriz

16

g201516

Figura25

3.Correadelsoplador

Figura27

g201515

Figura26

1.Poleadelsoplador5.Brazodelapoleatensora

2.Sopladorcolocado(parte
delacarcasaeliminada
paranesilustrativos)

3.Muelle7.Poleatensora

4.Anclajedelapoleatensora

2.Asegúresedequelacorreapermanezca

alineadaconlapoleadelsopladordurantela
instalacióndelconjuntodelsoplador.

3.Alejelapoleatensoradelanclajejodelmuelle

yenrutelacorreaalrededordelapoleadela
carcasadecorte(Figura26).

6.Poleamotriz

8.Correadelsoplador

Nota:Asegúresedequelacorreapasa

correctamentealrededordelapoleadel
soplador.

4.Enrutelacorreaalrededordelapoleamotriz,

segúnsemuestraenFigura25yFigura26.

5.Instalelacubiertadelensacadormotorizado

sobrelacubiertadelacorreayaprieteelpomo
parasujetarlo(Figura27).

1.Pomo

2.Cubiertadelensacador
motorizado

g201513

3.Cubiertadelacorrea

12

Instalacióndelostubosde
descarga

Piezasnecesariasenestepaso:

1Tubosuperior

2

Tornillo(¼"x¾")

2

Arandela(¼")

2

Contratuerca(¼")

1

Tuboinferior

Procedimiento

Importante:Asegúresedequelacarcasade

corteestáenlaposicióndealturadecortemás
bajaantesdeinstalarlostubosdedescarga.

Nota:Recuerdeinstalareldeectordehierba

despuésderetirarelensacadordelcortacésped.

1.DesengranelaTDFypongaelfrenode

estacionamiento.

2.Pareelmotoryretirelallave.

3.Bajelacarcasadecortealaalturadecortemás

baja.

4.Retirelasbolsasparapodervereltubodebajo

delatapa.

5.Cierreybloqueeelcapó.

6.Utiliceamboscierresparasujetareltuboinferior

alconjuntodelsoplador(Figura28).

17

Nota:Asegúresedequelamuescadeltubo

inferiorquedaabajounavezinstaladoeltubo
(Figura30).

g018440

Figura29

Figura28

Enganchedeltubodedescargainferior

1.Conjuntodelsoplador

2.Cierresuperior

3.Enganche

7.Observelaposicióndelosdospernosdeltubo
superior.

Nota:Eltaladromáspróximoalasdosechas

moldeadasnoseutilizará.

8.Retirelos2pernosdelextremoinferiordeltubo
superior.

9.Utilicelos2taladroscomoplantillaparaeltubo
inferior.

Nota:Guardelosherrajes.

10.Introduzcaelextremosuperior(sintaladros)del
tubosuperioratravésdelajuntadeltubodela
tapa,empujandoeltubohaciadentrohastaque
eltubotoqueelinteriordelatapa.

11.Retireunpocoeltubosuperiorhastaquela
juntasobresalgaporencimadeltuboinferior
(Figura29).

1.Tubosuperior

2.Juntadegomahaciafuera

3.Capódelensacador

12.Alineelostaladrosdeltubosuperiorparaque
coincidanconloshoyuelosdeltuboinferior.

Nota:Asegúresedequeelperllateral

coincideconlailustracióndelaFigura30.

Nota:Noutiliceeltaladroabiertomáspróximo

g018444

alasechasmoldeadas.

Figura30

1.Tubosuperior3.Muescaenelextremo

2.Taladroexistente(sin
perno)

inferiordeltubounavez
instalado

4.Tuboinferior

13.Usandolostaladrosexistentesdeltubosuperior
comoplantilla,perfore2taladrosde6,5mm
dediámetroatravésdeloshoyuelosdeltubo
inferior(Figura31).

g020776

18

19.Introduzcaeltubodedescargasuperioratravés
delajuntadeltubodelatapa.

20.Retireunpocoeltubosuperiorhastaquela
juntasobresalgaporencimadelconjuntodel
soplador(Figura29).

21.Utiliceamboscierresparasujetareltuboinferior
alconjuntodelsoplador(Figura28).

Figura31

Perforacióndeltubodedescargainferior

1.Hoyuelos4.Tubosuperior

2.Tuboinferior5.Instaleeltornillo(¼"x¾"),

3.Perforaruntaladrode
6,5mmdediámetro

unaarandela(¼")yuna
contratuerca(¼")aquí.

6.Tubosuperior–taladros
existentes

14.Retirelostubossuperioreinferiordelamáquina.

15.Juntelostubosyalineelostaladros.

16.Instalelasarandelas(¼")enlospernos(Figura

31).

17.Utilizandounallavehexagonal,instalelos
tornillos(¼"x¾"),ylasarandelas(¼")desde
elinteriordeltuboinferior,yatravésdelos
taladrosexistentesdeltubosuperior(Figura31).

18.Sujetelostubosconlastuercas(¼"),segúnse
muestraenFigura31.

g018439

19

Operación

ADVERTENCIA

Paraevitarlesionespersonales,sigaestos
procedimientos:

•Familiarícesecontodaslasinstrucciones
deoperaciónyseguridadqueaparecenen
elManualdeloperadordelcortacésped
antesdeutilizaresteaccesorio.

•Noretirenuncaeltubodedescarga,las
bolsas,latapadelensacadoroelconducto
conelmotorenmarcha.

•Paresiempreelmotoryespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimiento
antesdedespejarcualquieratascodel
sistemadeensacado.

•Nuncarealicetareasdemantenimientoo
reparaciónconelmotorenmarcha.

ADVERTENCIA

Sineldeectordehierba,lostubos
delensacadoroelrecogedorcompleto
adecuadamentemontado,ustedyotras
personasestánexpuestosacontactoconlas
cuchillasyaresiduoslanzadosalaire.El
contactoconla(s)cuchilla(s)delcortacésped
enrotaciónyconlosresiduoslanzadosal
airecausarálesionesolamuerte.

Vaciadodelasbolsasde
recogida

PELIGRO

Losresiduoscomohojas,hierbaymaleza
puedenincendiarse.Unincendioenlazona
delmotorpuedecausarlesionespersonalesy
dañosmateriales.

•Mantengalazonadelmotoryelsilenciador
libresderesiduos.

•Tengacuidadoalabrirlatapadel
ensacadorquenocaiganresiduossobre
lazonadelmotoryelsilenciador.

•Dejequeseenfríelamáquinaantesde
almacenarla.

Tengacuidadoallevantaromanejarunabolsade
recogidallena.Paravaciarlasbolsasderecogida:

1.Aparquelamáquinaenunasupercieniveladay
desengraneelmandodecontroldelascuchillas.

2.Muevalaspalancasdecontroldemovimiento
haciafueraalaposicióndebloqueo/punto
muerto,apagueelmotor,retirelallave,ponga
elfrenodeestacionamientoyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.

3.Abra(levante)latapadelensacador(Figura32).

•Instalesiempreeldeectordehierbaal
retirarelensacadorycambiaralmodode
descargalateral.

•Sieldeectordehierbasedeteriora
algunavez,sustitúyaloinmediatamente.El
deectordehierbadirigeelmaterialhacia
abajoyhaciaelcésped.

•Nocoloquenuncalasmanosolospies
debajodelcortacésped.

•Nointentenuncadespejarlazonade
descargaolascuchillasdelcortacésped
sinmoverlatomadefuerzaadesengranada
ygirarlallavedecontactoadesconectado.
Tambiénretirelallave,ydesconecteel
cabledela(s)bujía(s).

•Pareelmotorantesdedespejarel
conductodedescarga.

g005758

Figura32

4.Comprimalosresiduosenlasbolsas.Levante
labolsaconambasmanosydesengáncheladel
soportederetención.Vacíelabolsa.Repitael
procedimientoconlaotrabolsa.

20

Figura33

Cómodespejaratascosen
elensacador

ADVERTENCIA

Cuandoelensacadorestáfuncionando,el
sopladorestágirando,ypodríaseccionaro
lesionarlasmanosolosdedos.

•Antesderealizarcualquierajuste,limpieza,
reparaciónoinspeccióndelsoplador,y
antesdedesatascarelconducto,pareel
motoryespereaquesedetengantodas
laspiezasenmovimiento.Retirelallave.

•Utiliceunpalouotroobjetosimilar,no

g300218

lasmanos,pararetirarobstruccionesdel
sopladorydeltubo.

•Mantengalacara,lasmanos,los
piesyotraspartesdelcuerpoodela
ropaalejadosdepiezasocultasoen
movimiento.

Figura34

5.Instalelasbolsas,colocandoelenganchedel
bastidordecadabolsasobrelossoportesde
retención.

6.Bajelatapadelensacadorsobrelasbolsas.

1.Aparquelamáquinaenunasupercieniveladay
desengraneelmandodecontroldelascuchillas.

2.Muevalaspalancasdecontroldemovimiento
haciafueraalaposicióndebloqueo/punto
muerto,pareelmotor,retirelallave,pongael
frenodeestacionamientoyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.

3.Compruebelasbolsasderecogidayvacíelassi
estánllenas.

g300217

4.Retireysepareeltubodedescargayelconducto
delatapadelensacadorydelcortacésped.
Usandounpalouotroobjetosimilar,retire
cualquierobstruccióndelcortacésped,tubode
descarga,conducto,ytapadelensacador.

5.Unavezeliminadoelatasco,instaleelsistema
deensacadocompletoycontinúetrabajando.

Cómoretirarelensacador

CUIDADO

Utilizarlamáquinasinelensacadorsinhaber
retiradolospesosdelanterospuedecausar
inestabilidadquepodríadarlugarauna
pérdidadecontrol.

•Retiresiemprelospesosdelanterosal
retirarelensacador.

•Noutilicelamáquinanuncasinensacador
yconlospesosdelanterosinstalados.

21

Puederetirarelensacadorsiguiendoenordeninverso
losprocedimientosdelasecciónEnsamblajede
todosloskitsdeensacadorinstalados.Sihaypesos
instalados,retiresiemprelospesosdelanterosde
ensacadoalretirarlosensacadores.

Nota:Soloesnecesarioretirarlaplacadeectorasi

vaautilizarunkitdemulching.

Consejosdeoperación

silahierbaesextremadamentesecaypolvorienta,
puedeserconvenientereducirunpocolavelocidad
delaceleradoryaumentarlavelocidadsobreel
terrenodelcortacésped.Elsistemadeensacado
puedeatascarsesiconducedemasiadodeprisaycae
demasiadolavelocidaddelmotor.Encuestas,puede
sernecesarioreducirlavelocidadsobreelterrenodel
cortacésped.Estoayudaamantenerlavelocidaddel
motorylaecaciadelensacado.Sieguecuestaabajo
siemprequeseaposible.

ConsejosdeEnsacado

Noseolvidedeltamañode
lamáquinaconelaccesorio
instalado

Recuerdequelamáquinaesmáslargaymás
anchacuandoestáinstaladoesteaccesorio.Tenga
cuidadoalgirarenlugaresestrechosparanodañar
elaccesorio.

Perlar

Perlesiempreconelladoizquierdodelcortacésped.
Noperleconelladoderechodelcortacéspedporque
podríadañarelconductoyeltubodedescargadel
ensacador.

Alturadecorte

Noutiliceunaalturadecortedemasiadobajaporque
sielcortacéspedestárodeadodehierbaalta,no
puedeentrarairepordebajodelcortacéspedyenel
sistemadeensacado.Sinoentraairesucientepor
debajodelcortacésped,elsistemadeensacadose
taponará.

Frecuenciadecorte

Siegueamenudo,sobretodocuandocrecedeprisa.
Tendráquesegarendospasadassillegaaestar
demasiadolarga.

CUIDADO

Amedidaquesellenaelensacador,seañade
máspesoalapartetraseradelamáquina.
Siustedsedetieneyemprendelamarcha
súbitamenteenunacuesta,puedeperderel
controldeladirecciónolamáquinapuede
volcar.

•Nopareniarranquederepentelamáquina
alconducircuestaarribaocuestaabajo.
Evitearrancarensentidocuestaarriba.

•Sitienequedetenerlamáquinamientras
vacuestaarriba,desengraneelmando
decontroldelascuchillas.Luegobajela
cuestaenmarchaatrásavelocidadlenta.

•Evitecambiosbruscosdevelocidadode
direcciónenlaspendientes.

•Noutilicelamáquinanuncasinensacador
yconlospesosdelanterosinstalados.

Ensacadodehierbaalta

Lahierbaexcesivamentelargapesamuchoyes
posiblequenoseaimpulsadacorrectamentealas
bolsasderecogida.Siestoocurre,puedentaponarse
eltubodedescargayelconducto.Paraevitarque
seobstruyaelsistemadeensacado,sieguecon
unaalturadecortealta,luegobajeelcortacésped
alaalturadecortenormalyrepitaelprocesode
ensacado.

Ensacadodehierbamojada

Técnicadecorte

Paraobtenerelmejoraspectodecorte,asegúresede
solaparligeramentelazonacortadaanteriormente.
Estoayudaareducirlacargadelmotoryreducela
posibilidaddequeseobstruyaelconductoyeltubo
dedescarga.

Velocidaddeensacado

Normalmenteseensacaconelaceleradordel
cortacéspedenlaposicióndeRÁPIDO,conduciendo
aunavelocidaddeavancenormal.Noobstante,

Siempreintentecortarlahierbacuandoestáseca,
porquesucéspedtendráunaspectomáscuidado.Si
esimprescindiblecortarhierbamojada,utiliceelmodo
dedescargalateralconvencionaldelcortacésped.
Variashorasmástarde,cuandolosrecortessehayan
secado,instaleelensacadorcompletoyrecojalos
recortesdehierbausandoelaspirador.

Señalesdetaponamiento

Durantelarecogida,esnormalquesalgaexpulsada
unapequeñacantidadderecortesdehierbadelante
delcortacésped.Sisaleexpulsadaunacantidad

22

anormalderecortes,lasbolsaspuedenestarllenaso
elsistemapuedeestaratascado.

23

Mantenimiento

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinasedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Despuésdelasprimeras

8horas

Despuésdecadauso

Cada25horas

Cada100horas

Procedimientodemantenimiento

•Inspeccióndelacorreadesoplador.

•Inspeccióndelensacador.

•Limpiezadelarejilladelatapa.

•Limpieelensacador.

•Inspeccióndelacorreadesoplador.

•Inspeccióndelensacador.

ADVERTENCIA

Sidejalallaveenelinterruptordeencendido,alguienpodríaarrancarelmotoraccidentalmente
ycausarlesionesgravesaustedoaotraspersonas.

Retirelallaveydesconecteelcabledelabujíaantesderealizarcualquieroperaciónde
mantenimiento.Aparteelcableparaevitarsucontactoaccidentalconlabujía.

ADVERTENCIA

Losmotorespuedencalentarsemientrasestánenmarcha.Elcontactoconsupercies
calientespuedecausargravesquemaduras.

Dejequelosmotores,sobretodoelsilenciador,seenfríenantesdetocarlos.

ADVERTENCIA

Losresiduoscomohojas,hierbaymalezapuedenincendiarse.Unincendioenlazonadel
motorpuedecausarlesionespersonalesydañosmateriales.

•Mantengalazonadelmotoryelsilenciadorlibresderesiduos.

•Tengacuidadoalabrirlatapadelensacadorquenocaiganresiduossobrelazonadel
motoryelsilenciador.

•Dejequeseenfríelamáquinaantesdealmacenarla.

Preparaciónparael
mantenimiento

Realicelospasossiguientesantesderealizartareas
demantenimientoenlamáquina:

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

4.Eliminecualquierresiduodelacarcasaydela
partetraseradelcortacéspedparafacilitarel
mantenimiento.

Limpiezadelarejilladela
tapa

2.DesengranelaTDF,pongalaspalancas
decontroldemovimientoenposiciónde
BLOQUEO/PUNTOMUERTO,ypongaelfrenode
estacionamiento.

3.Pareelmotoryretirelallave.

Intervalodemantenimiento:Despuésdecadauso

1.Abralatapadelensacador.

2.Limpielasrejillasderesiduos.

3.Cierrelatapadelensacador.

24

Limpiezadelensacadory
delasbolsas

Intervalodemantenimiento:Despuésdecadauso

1.Laveelinterioryelexteriordelatapadel
ensacador,lasbolsas,eltuboylosbajosdel
cortacésped.

Nota:Utiliceundetergentesuavepara

automóvilesparaeliminarlasuciedad.

2.Asegúresedeeliminarlahierbaapelmazadade
todaslaspiezas.

3.Despuésdelavartodaslaspiezas,dejequese
sequendeltodo.

Nota:Contodaslaspiezasinstaladas,arranqueel

motorydejefuncionarlamáquinaduranteunminuto
parafacilitarelsecado.

g202246

Figura35

Inspeccióndelacorreade
soplador

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras8horas

Cada25horas

Compruebequelascorreasnotienengrietas,bordes
deshilachados,marcasdequemadurasuotrosdaños.
Sustituyacualquiercorreadañada.

Sustitucióndelacorreadel
soplador

1.Retirelacubiertadeplásticodelacorrea.

2.Tirehaciaatrásdelapoleatensoratensada
conmuelleparaaliviarlatensióndelacorrea
(Figura35).

1.Poleadelsoplador

2.Sopladorcolocado(parte
delacarcasaeliminada
paranesilustrativos)

3.Poleamotriz

3.Retirelacorreadeensacadorexistentedela

poleadelacarcasadecorte.

4.Separeelsopladordelacarcasadecorte.

5.Retirelacorreaexistentedelensacadordelas

poleasdelsoplador.

6.Instalelacorreanuevaalrededordelaspoleas

delsoplador(Figura35).

7.Conecteelsopladoralsoportedelsoplador.

8.Instalelacorreanuevaalrededordelapoleade

lacarcasadecorte(Figura35).

9.Tirehaciaatrásdelapoleatensadaconmuelle

einstalelacorreaenlapolea(Figura35).

4.Carcasadelcortacésped

5.Poleatensora

6.Correadelsoplador

Inspeccióndelensacador

Intervalodemantenimiento:Cada100horas

Despuésdelasprimeras8horas

1.Compruebeeltubosuperior,eltuboinferior,la

tapadelensacadoryelconjuntodelsoplador.

Nota:Cambieestaspiezassiestánagrietadas

orotas.

2.Compruebelasbolsas,elbastidordelensacador

ylarejilla.

Nota:Cambiecualquierpiezaagrietadaorota.

3.Aprietetodoslospernos,tuercasytornillos.

25

Inspeccióndelascuchillas
delcortacésped

1.Inspeccionelascuchillasdelcortacésped
regularmente,ysiemprequeunacuchillahaya
golpeadoalgúnobjetoextraño.

2.Silascuchillasestánmuydesgastadaso
dañadas,instalecuchillasnuevas;consulte
elmanualdeloperadordelamáquinalos
procedimientoscompletosdemantenimientode
lascuchillas.

Almacenamiento

Almacenamientodel
accesorioensacador

1.Limpieelaccesorioensacador;consulte
Limpiezadelaccesorioensacador.

2.Inspeccioneelaccesorioensacadorenbuscade
desperfectos;consulteInspeccióndelaccesorio
ensacador.

3.Asegúresedequelasbolsasderecogidaestán
vacíasytotalmentesecas.

4.Almaceneelensacadorenunlugarlimpioy
seco,protegidodelaluzsolardirecta.Esto
protegelaspiezasdeplásticoyaumentalavida
delensacador.Siesimprescindiblealmacenar
elensacadoralairelibre,cúbraloconunafunda
impermeable.

26

Solucióndeproblemas

ProblemaPosiblecausa

Hayunavibraciónanormal.

Rendimientoderecogidareducido

Elsopladorylostubosseobstruyencon
demasiadafrecuencia.

1.La(s)cuchilla(s)decorteestá(n)
doblada(s)odesequilibrada(s).

2.Elpernodemontajedelacuchillano
estáapretado.

3.Unadelaspoleasounconjuntode
poleadelsopladorestásuelto.

4.Lacorreadelensacadorestá
desgastada.

5.La(s)palasdelventiladordelsoplador
está(n)doblada(s)odesequilibrada(s).

1.Lavelocidaddelmotoresdemasiado
baja.

2.Larejilladelatapadelensacadorestá
obstruida.

3.Lacorreadelensacadorestá
destensada.

4.Unodelostubosoelsopladorestá
obstruido.

5.Lasbolsasestánllenas.5.Vacíelatolva.

1.Lasbolsasestándemasiadollenas.

2.Lavelocidaddelmotoresdemasiado
baja.

3.Lahierbaestádemasiadohúmeda.

4.Lahierbaestádemasiadoalta.

5.Larejilladelatapadelensacadorestá
obstruida.

6.Lavelocidaddeavanceesdemasiado
alta.

7.Lacorreadelensacadorestá
desgastada.

1.Instalecuchilla(s)nueva(s).

2.Aprieteelpernodemontajedela
cuchilla.

3.Aprietelapoleacorrespondiente.

4.Sustituyalacorrea.

5.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

1.Siemprehagafuncionarelmotora
velocidadmáxima.

2.Retirelosresiduos,lashojasylos
recortesdehierbadelarejilla.

3.Sustituyalacorreadelensacador.

4.Localiceyeliminelosresiduos
atascados.

1.Vacíelatolvaconmásfrecuencia.

2.Siemprehagafuncionarelmotora
velocidadmáxima.

3.Cortelahierbacuandoestáseca.

4.Nocortemásde51–76mmo⅓dela
alturadelahierba,loqueseamenor.

5.Retirelosresiduos,lashojasylos
recortesdehierbadelarejilla.

6.Conduzcamáslentamenteconel
aceleradorabiertodeltodo.

7.Sustituyalacorrea.

Accióncorrectora

Seexpulsanresiduos

Elimpulsordelsopladornogira
libremente.

1.Lasbolsasestándemasiadollenas.

2.Lavelocidaddeavanceesdemasiado
alta.

3.Lacarcasadecortenoestánivelada.

1.Elsopladorestáobstruido.1.Retiretodoslosresiduos,lashojasy

2.Elimpulsornoestáalineado.

1.Vacíelatolvaconmásfrecuencia.

2.Conduzcalamáquinaaunavelocidad
deavancelentaconelmotora
velocidadmáxima.

3.Consulteenelmanualdeloperadorde
lamáquinalasinstruccionessobrela
nivelacióndelacarcasadecorte.

losrecortesdehierbadelimpulsorde
soplador.

2.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

27

Notas:

Notas:

Notas:

AvisosobreprivacidadenelEEE/ReinoUnido

UsodesusdatospersonalesporpartedeT oro

TheToroCompany(“T oro”)respetasuprivacidad.Aladquirirnuestrosproductos,podemosrecopilarciertosdatospersonalessobreusted,yasea
deformadirectaatravésdeustedodenuestraempresaonuestrorepresentantelocaldeToro.T oroutilizaestosdatosparacumplirobligaciones
contractuales,comoregistrarsugarantía,procesarunareclamacióndegarantíaoponerseencontactoconustedencasodelaretiradadeunproducto,
asícomoparanescomercialeslegítimos,comovalorarlasatisfaccióndelosclientes,mejorarnuestrosproductosuofrecerleinformacióndeproductos
quepuedanserdesuinterés.Toropuedecompartirsusdatosconliales,concesionariosuotrossocioscomercialesdeT oroenrelaciónconcualquiera
delasactividadesantesmencionadas.Tambiénpodemosrevelarsusdatospersonalescuandoserequieraporleyoenrelaciónconlaventa,la
adquisiciónolafusióndeunaempresa.Novenderemossusdatospersonalesaningunaotraempresaconnesdemarketing.

Retencióndesuinformaciónpersonal

Toroconservarásusdatospersonaleshastaqueseanrelevantesparalasnalidadesindicadasanteriormenteysegúnlosrequisitoslegales.Para
obtenermásinformaciónsobrelosperiodosderetenciónaplicables,pó[e-mail].

CompromisodeT oroconlaseguridad

SusdatospersonalessepuedenprocesarenEstadosUnidosoenotropaísqueapliqueleyesdeproteccióndedatosmenosestrictasquelasdesupaís
deresidencia.Cuandotransramossusdatospersonalesfueradesupaísderesidencia,daremoslospasoslegalmentepertinentesparagarantizarque
seaplicanlasmedidasadecuadasparaprotegersuinformaciónyparagarantizarquesetrataconseguridad.

Accesoycorrección

Puedetenerderechoacorregirorevisarsusdatospersonales,obienanegarsealprocesamientodesusdatosorestringirlo.Paraello,póngase
encontactoconnosotrosenladirecció[e-mail]ónacercadecómohagestionadoT orosuinformación,le
instamosaquesepongaencontactoconnosotrosdirectamente.Recuerdequelosresidenteseuropeostienenderechoapresentarquejasantela
autoridadresponsabledelaproteccióndedatos.

374-0282RevC

InformaciónsobreadvertenciasdelaPropuesta65deCalifornia

¿Dequétratanestasadvertencias?

Esposiblequeveaunproductoalaventaconunaetiquetadeadvertenciaconelsiguientetexto:

ADVERTENCIA:Cáncerydañoreproductivo–www.p65Warnings.ca.gov.

¿QuéeslaPropuesta65?

LaPropuesta65seaplicaacualquierempresaqueopereenCalifornia,quevendaproductosenCaliforniaoquefabriqueproductosquepuedan
venderseollevarseaCalifornia.EstipulaqueelgobernadordeCaliforniadebemantenerypublicarunalistadesustanciasquímicasconocidaspor
causarcáncer,defectoscongénitosy/odañosreproductivos.Lalista,queseactualizacadaaño,incluyecientosdesustanciasquímicaspresentesen
muchosartículosdeusodiario.LanalidaddelaPropuesta65esinformaralpúblicosobrelaexposiciónaestassustanciasquímicas.

LaPropuesta65noprohíbelaventadeproductosquecontienenestassustancias,perorequierelainclusióndeadvertenciasencualquierproducto,
embalajeodocumentaciónconelproducto.Porotrolado,laadvertenciadelaPropuesta65nosignicaqueunproductoinfrinjalosrequisitoso
estándaresdeseguridaddelosproductos.Dehecho,elGobiernodeCaliforniahaaclaradoqueunaadvertenciadelaPropuesta65“noequivaleauna
decisiónnormativadequeunproductosea‘seguro’o‘noseguro’”.Muchasdeestassustanciasquímicassehanutilizadoenproductosdeusodiario
duranteaños,sinquesehayandocumentadodaños.Paraobtenermásinformación,visitehttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

UnaadvertenciadelaPropuesta65signicaqueunaempresa(1)haevaluadolaexposiciónyhaconcluidoquesupera“elnivelderiesgono
signicativo”,obien(2)haoptadoporproporcionarunaadvertenciabasándoseensucomprensiónsobrelapresenciadeunasustanciaquímica
incluidaenlalistasinintentarevaluarlaexposición.

¿Estaleyseaplicaentodosloslugares?

LasadvertenciasdelaPropuesta65solosonobligatoriasenvirtuddelaleydeCalifornia.EstasadvertenciassevenportodaCaliforniaenunavariedad
deentornos,incluidosatítuloenunciativoynolimitativo,restaurantes,establecimientosdealimentación,hoteles,centroseducativosyhospitales,así
comoenunaampliavariedaddeproductos.Porotrolado,algunosminoristasdeventaonlineyporcorreoincluyenadvertenciasdelaPropuesta
65ensussitioswebyensuscatálogos.

.

¿EnquésediferencianlasadvertenciasyloslímitesfederalesenCalifornia?

LasnormasdelaPropuesta65confrecuenciasonmásestrictasquelasnormasfederaleseinternacionales.Existendistintassustanciasquerequieren
unaadvertenciadelaPropuesta65anivelesmuchomásbajosqueloslímitesfederales.Porejemplo,lanormadelaPropuesta65deadvertencias
relativasalplomoesde0,5μg/día,queesunvalormuypordebajodelasnormasfederaleseinternacionales.

¿Porquénollevanlaadvertenciatodoslosproductossimilares?

•LosproductosvendidosenCaliforniadebenllevareletiquetadodelaPropuesta65,mientrasqueotrosproductossimilaresquesevenden

enotroslugaresnotienenquellevarlos.

•EsposiblequeaunaempresaimplicadaenunlitigiosobrelaPropuesta65quellegueaunacuerdoseleobligueautilizaradvertenciasdela

Propuesta65ensusproductos,mientrasqueotrasempresasquefabriquenproductossimilarespuedequenotenganquecumpliresterequisito.

•LaaplicacióndelaPropuesta65noescoherente.

•LasempresaspuedenoptarpornoofreceradvertenciasporqueconcluyanquenotienenquehacerloenvirtuddelaPropuesta65;lafaltade

advertenciasparaunproductonosignicaqueelproductonocontengasustanciasquímicasincluidasenlalistaennivelessimilares.

¿PorquéT oroincluyeestaadvertencia?

Torohaoptadoporofreceralosconsumidoreselmáximodeinformaciónposible,paraquepuedantomardecisionesinformadassobrelosproductosque
adquierenyutilizan.T oroofreceadvertenciasenalgunoscasossegúnsuconocimientodelapresenciadeunaomássustanciasquímicasincluidasen
lalista,sinevaluarelniveldeexposición,yaquenotodaslassustanciasquímicasdelalistaincluyenrequisitosdelímitesdeexposición.Sibienla
exposicióndelosproductosdeT oropuedeserinsignicanteodentrodelrangode“riesgonosignicativo”,paramayorcautelaT orohaoptadoporincluir
lasadvertenciasdelaPropuesta65.Además,siT oronoincluyeestasadvertencias,podríaenfrentarseademandasinterpuestasporelEstadode
CaliforniaobienpartesprivadasquedeseenaplicarlaPropuesta65ylaempresapodríaenfrentarseaimportantessanciones.

RevA