Toro 79346 Operator's Manual [es]

FormNo.3436-952RevA

EnsacadordoblecompletoE-Z
Vac

™

CortacéspeddeasientodegiroceroTITAN

Nºdemodelo79346—Nºdeserie400000000ysuperiores

®

Registresuproductoenwww.T oro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

*3436-952*A

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Elusodeesteproductopuedeprovocarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

Introducción

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera
utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y
paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedes
responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta
ysegura.

Visitewww.Toro.comparabuscarmateriales
deformaciónyseguridadoinformaciónsobre
accesorios,paralocalizarundistribuidoropara
registrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas
Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto
conunServicioTécnicoAutorizadooconAsistencia
alClientedeToro,ytengaamanolosnúmerosde
modeloyseriedesuproducto.Figura1identicala
ubicacióndelosnúmerosdemodeloyserieenel
producto.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo
dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun
peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte
siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

g000502

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabrasmáspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatención
especial.

Contenido

Seguridad.................................................................3

Seguridadduranteelremolcado.........................4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............4

Montaje.....................................................................6

1Preparacióndelamáquina..............................7

2Instalacióndelpeso.........................................7

3Retiradadeldeectordehierbayla

cubiertadelacorrea........................................8

4Instalacióndeldeectoryelsoportedel

soplador..........................................................9

5Instalacióndelconjuntodelapolea,la

cubiertadelacorreayelpernodecuello

largo..............................................................10

6Instalacióndelaplacadeenganche................11

7Instalacióndelavarilladecierre.....................13

8Ensamblajedelatapadelensacador.............13

9Instalacióndelatapadelensacador...............14

10Instalacióndelconjuntodelsoplador............15

11Instalacióndelacorreadelsopladoryla

cubiertadelensacadormotorizado...............16

g005673

12Instalacióndelostubosdedescarga............17

Operación...............................................................20

Vaciadodelasbolsasderecogida....................20

Cómodespejaratascosenelensacador...........21

Cómoretirarelensacador................................21

Consejosdeoperación....................................22

Mantenimiento........................................................24

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................24

Preparaciónparaelmantenimiento..................24

©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

Limpiezadelarejilladelatapa..........................24

Limpiezadelensacadorydelasbolsas............25

Inspeccióndelacorreadesoplador..................25

Sustitucióndelacorreadelsoplador

......................................................................25

Inspeccióndelensacador.................................25

Inspeccióndelascuchillasdel

cortacésped..................................................26

Almacenamiento.....................................................26

Almacenamientodelaccesorio

ensacador.....................................................26

Solucióndeproblemas...........................................27

Seguridad

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,

loscontrolesdeloperadorylasseñalesde
seguridad.

•Extremelasprecaucionescuandoutiliceel

recogedoruotrosaccesorios.Éstospueden
cambiarlaestabilidadylascaracterísticasde
operacióndelamáquina.

•Paramejorarlaestabilidad,sigalasinstrucciones

delfabricanteparaañadiroretirarpesosenlas
ruedasocontrapesos.

•Noutiliceunrecogedorenpendientesocuestas

empinadas.Unrecogedordehierbapesado
podríacausarunapérdidadecontrolounvuelco
delamáquina.

•Vayamásdespacioyextremelaprecauciónenlas

pendientes.Asegúresedeconducirenladirección
recomendadaenlaspendientes.Lascondiciones
delcéspedpuedenafectaralaestabilidaddela
máquina.Extremelasprecaucionesaloperar
cercadeterraplenes.

•Hagatodoslosmovimientosencuestasy

pendientesdeformalentaygradual.Nohaga
girosbruscos,ocambiosbruscosdevelocidad
odedirección.

•Elrecogedorpuedeobstruirlavistahaciaatrás.

Extremelasprecaucionesalusarlamáquinaen
marchaatrás.

•Tengacuidadoalcargarodescargarlamáquina

en/desdeunremolqueouncamión.

•Noutilicelamáquinanuncaconeldeectorde

descargaelevado,retiradoomodicado,amenos
queutiliceunrecogedor.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelas

piezasenmovimiento.Nohagaajustesmientras
elmotorestáfuncionando.

•Antesdeabandonarelpuestodeloperadorpor

cualquierrazón,inclusoparavaciarelrecogedor
odesatascarelconducto,parelamáquinaenun
lugarllano,desengranelastransmisiones,calce
lasruedasyapagueelmotor.

•Siustedretiraelrecogedor,asegúresedeinstalar

cualquierdeectordedescargaoprotector
quepudierahabersidoretiradoparainstalarel
recogedor.Nohagafuncionarelcortacésped
sintenercolocadoelrecogedorcompletooel
deectordehierba.

•Pareelmotorantesderetirarelrecogedoro

desatascarelconducto.

•Nodejehierbaenelrecogedorduranteperiodos

extendidosdetiempo.

•Loscomponentesdelrecogehierbasestánsujetos

adesgaste,dañosydeterioro,loquepodría

3

exponerlealaspiezasmóvilesopermitirla
expulsióndeobjetoshaciaelexterior.Compruebe
confrecuencialoscomponentesysustitúyalos
conlaspiezasrecomendadasporelfabricante
cuandoseanecesario.

Seguridadduranteel
remolcado

•Engancheelequipoaremolcarúnicamenteenel

puntodeenganche.

•Sigalasrecomendacionesdelfabricantedel

accesoriosobreloslímitesdepesodelosequipos
remolcadosysobreremolcarenpendientes.

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas
cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao
quefalte.

•Nodejequesubanniñosuotraspersonasenlos

equiposremolcados.

•Enlaspendientes,elpesodelequiporemolcado

puedecausarunapérdidadetracciónydecontrol.
Reduzcaelpesoremolcadoyvayamásdespacio.

•Ladistanciadeparadaaumentaconelpesodela

cargaremolcada.Conduzcalentamenteydeje
unadistanciadeparadamayor.

•Hagagirosabiertosparamantenerelaccesorio

alejadodelamáquina.

•Noremolqueunacargaquepesemásqueel

vehículoderemolque.

1.Advertencia–leaelmanualdeloperador.

2.Advertencia–debellevarseprotecciónauditiva.

3.Peligrodeobjetosarrojados–noutiliceelsopladoramenos
queelsistemacompletoestéinstaladoybloqueado.

decal136-4164

136-4164

4.Peligrodecorte/desmembramiento;impulsor–noseacerque
alaspiezasenmovimiento;mantengacolocadostodoslos
protectoresydefensas.

5.Peligrodecorte/desmembramiento,impulsor–desengrane
laTDF,retirelallaveyespereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimiento.

6.Advertencia;pérdidadetracción–noutilizarúnicamente
conloscontrapesosinstalados;noutilizarúnicamentecon
elE-ZVacinstalado;utilizarúnicamenteconelE-ZV acy
loscontrapesosinstalados.

4

109-6809

1.Peligrodeaplastamientodelamano–noretireelensacadorenterodelamáquina;abralatapadelensacadoryretirelasbolsas
delmismo.Noretirelatapadelensacadorsiestácerrada;abralatapadelensacadoryluegoretírela.

decal133-8061

133-8061

decal109-6809

5

Montaje

Piezassueltas

Utilicelatablasiguienteparavericarquenofaltaningunapieza.

Procedimiento

1

2

3

4

5

6

7

8

Nosenecesitanpiezas

Bandejadelpeso1
Soportedelabandejadelpeso

izquierdo
Soportedelabandejadelpesoderecho
Pesodemaletín–16kg1
Varilladeretención1
Perno(⅜"x1¼")
Tuercaconarandelaprensada(⅜")
Pernodecuellocuadrado(⅜"x1")
Pernoautorroscante(5/16"x¾")

Nosenecesitanpiezas

Soportedelsoplador
Tornillodecabezahexagonalcon

arandelaprensada(⅜"x¾")
Deector
Pernodecuellocuadrado(5/16"x¾")
Tuercaconarandelaprensada(5/16")
Conjuntodelapolea
Cubiertadelacorrea
Soportedeestabilización
Pernodecuellocuadrado(5/16"x¾")
Contratuerca(5/16")
Tornilloautorroscante(5/16"x¾")
Perno(5/16"x1")
Bastidordegiro1
Chaveta
Varilla2
Arandela2
Varilladecierre1
Chaveta
Tapadelensacador1
Rejilladelensacador1
Chaveta

DescripciónCant.

–

1

1

2
4
2
2

–

1

2

1
4
4
1
1
1
2
4
2
2

2

1

2

Preparacióndelamáquina.

Instalacióndelpeso.

Retiradadeldeectordehierbayla
cubiertadelacorrea.

Instalacióndeldeectoryelsoportedel
soplador.

Instaleelconjuntodelapoleayla
cubiertadelacorrea.

Instalacióndelaplacadeenganche.

Instalacióndelavarilladecierre.

Ensamblajedelatapadelensacador.

Uso

9

10
11

Bolsaderecogida2Instalacióndelatapadelensacador.

Conjuntodelsoplador

Cubiertadelensacadormotorizado
Correadelsoplador

6

1Instalacióndelconjuntodelsoplador.

1
1

Instalacióndelacorreadelsopladory
lacubiertadelensacadormotorizado.

Procedimiento

Tubosuperior1
Tornillo(¼"x¾")

12

Losladosderechoeizquierdodelamáquinasedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Arandela(¼")
Contratuerca(¼")
Tuboinferior

DescripciónCant.

2
2
2
1

Instalacióndelostubosdedescarga.

Uso

1

Preparacióndelamáquina

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Realiceelprocedimientosiguienteparaprepararla
máquinaparalainstalacióndelsopladoryelkitde
acabado.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

2.Desengraneelmandodecontroldelas

cuchillas,pongaelfrenodeestacionamientoy
muevalaspalancasdecontroldemovimiento
haciafueraalaposicióndeBLOQUEO/PUNTO

MUERTO.

3.Pareelmotoryretirelallave.

4.Asegúresedequelamáquinaseencuentra

inmovilizadaantesdeempezaratrabajaren
ella.

5.Reparelaszonasdobladasodañadasdela

carcasadelamáquinayrepongalaspiezas
quefalten.

6.Limpielosresiduosdelacarcasaydelaparte

traseradelamáquinaparafacilitarlainstalación.

2

Instalacióndelpeso

Piezasnecesariasenestepaso:

1Bandejadelpeso

1

Soportedelabandejadelpesoizquierdo

1

Soportedelabandejadelpesoderecho

1Pesodemaletín–16kg

1Varilladeretención

2

Perno(⅜"x1¼")

4

Tuercaconarandelaprensada(⅜")

2

Pernodecuellocuadrado(⅜"x1")

2

Pernoautorroscante(5/16"x¾")

Procedimiento

CUIDADO

Elensacadorcambialadistribucióndepeso
delamáquina.Lautilizacióndelamáquina
sinlospesosdelanterospuedecausar
inestabilidad,quepodríadarlugarauna
pérdidadecontrol.

Asegúresedequelospesosdelanterosestán
correctamenteinstaladosantesdeusarla
máquinaconelensacador.

1.Retireelpernoylatuercadelosladosizquierdo
yderechodelaplataforma,dondeseinstalarán
lossoportesdelabandejadepesos.

2.Utilicelos2pernosautorroscantes(5/16"x¾"),
2pernos(⅜"x1¼")ytuercasconarandela
prensada(⅜")parasujetarlossoportes
izquierdoyderechodelabandejadepesosa
lamáquina(Figura3).

7

Vistarecortada

4.Inserteelpesodemaletínenlabandejade
pesosconelladodelaranurahacialaparte
delanteradelamáquina(Figura5).

g196533

Figura3

1.Soportesdelabandejade
pesos

2.Perno(⅜"x1¼")

3.Utilicelos2pernosdecuellocuadrado(⅜"x1")

ytuercasconarandelaprensadaparasujetarla
bandejadepesosalossoportes(Figura4).

3.Tuercaconarandela
prensada(⅜")

4.Pernoautorroscante
(5/16"x¾")

g196560

Figura5

1.Varilladeretención3.Pesodemaletín

2.Bandejadelpeso

5.Introduzcalavarilladeretenciónenlabandejay
gírelaalaposicióndebloqueado(Figura5).

Importante:Retireelpesodemaletíncadavez

queretireelaccesoriodeensacado.

3

Retiradadeldeectorde
hierbaylacubiertadela
correa

1.Pernodecuellocuadrado
(⅜"x1")

2.Soportedelabandejade
pesos

Figura4

3.Bandejadelpeso

4.Tuercaconarandela
prensada(⅜")

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

ADVERTENCIA

Sielhuecodedescargasedejadestapado,la

g196549

máquinapodríaarrojarobjetoshaciausted
ohaciaotraspersonasycausarlesiones
graves.Tambiénpodríaproducirseun
contactoconlacuchilla.

Noutilicenuncaelcortacéspedsinhaber
instaladounaplacademulching,undeector
dedescargaounsistemaderecogidade
hierba.

8

Compruebequeeldeectordehierbanoestá
deterioradoantesdecadauso.Sustituyacualquier
piezadañadaantesdeutilizarlamáquina.

1.Desengancheelmuelledelamuescadel
soportedeldeectoryretirelachaveta(modelos
CEsolamente),deslicehaciafueralavarillade
lossoportessoldadosdecarcasa,elmuelleyel
deectordedescarga(Figura6).

Nota:Suconductopuedetenerunaspecto

diferentedelmodeloilustrado.

g200974

Figura7

1.Tornillo(¼"x½")2.Cubiertadelacorrea

4

Instalacióndeldeectory
elsoportedelsoplador

Figura6

1.Varilla4.Muelle

2.Pasador(modelosCE

solamente)

3.Deector

2.Retireeldeector(Figura6).

3.Retirelos4tornillos(¼"x½")quesujetanla
cubiertaderechadelacorrea,yretirelacubierta
delacorrea(Figura7).

5.Soportesdelacarcasa

6.Muelleinstaladoenla
varilla

Nota:Guardelos4tornillos(¼"x½")parasu

instalaciónenelProcedimiento5Instalacióndel

conjuntodelapolea,lacubiertadelacorreay
elpernodecuellolargo(página10).

Piezasnecesariasenestepaso:

1

Soportedelsoplador

Tornillodecabezahexagonalconarandelaprensada

2

(⅜"x¾")

1

g190642

Deector

4

Pernodecuellocuadrado(5/16"x¾")

4

Tuercaconarandelaprensada(5/16")

Procedimiento

1.Instaleelsoportedelsopladorenlacarcasade
corteusando2tornillosdecabezahexagonal
conarandelaprensada(⅜"x¾"),segúnse
muestraenFigura8.

9

Figura8

4.Aojelos2pernosdecuellocuadrado(5/16"
x¾")enlasranurasdeldeector,ydesliceel
deectorhastaqueeloricioestéalineadocon
eloriciodelacarcasadecorte(Figura10).

5.InstaleeldeectorsegúnsemuestraenFigura

10.

Importante:Asegúresedeusareloricio

correctoparaeldeector;consulteFigura

10.

6.Aprietelos2pernosdecuellocuadrado(5/16"x
¾")enlasranurasdeldeector(Figura10).

g201299

1.Tornillodecabeza
hexagonalconarandela
prensada(⅜"x¾")

2.Soportedelsoplador

2.Retireelpernoylatuercaexistentesdela

carcasadecorte(Figura9).

Importante:Encarcasasdecortede122cm

y152cm,sólohayunpernoyunatuerca
queretirar.

Encarcasasdecortede137cm,retireel
pernoylatuerca,segúnsemuestraen

Figura9.

Carcasadecortede137cmilustrada

1.Deectorinterior

2.Oricioparalainstalación
encarcasasdecortede
122cmy152cm.

3.Oricioparalainstalación
encarcasasdecortede
137cm.

4.Cuchilladerecha

5.Deectorexterior

g206496

Figura10

6.Instaleestepernode
cuellocuadrado(5/16"
x¾")yunatuercacon
arandelaprensada(5/16")
despuésdedeslizarel
deector.

7.Ranurasdeldeector

8.Aojeestos2pernosde
cuellocuadrado(5/16"
x¾")y2tuercascon
arandelaprensada(5/16").

9.Instaleestepernode
cuellocuadrado(5/16"
x¾")yunatuercacon
arandelaprensada(5/16")
primero.

Figura9

1.Pernoexistente2.Tuercaexistente

3.Instaleelladoizquierdodeldeectorconun
pernodecuellocuadrado(5/16"x¾")yuna
tuercaconarandelaprensada(5/16"),segúnse
muestraenFigura10.

g206498

10