Toro 79345 Operator's Manual [fr]

FormNo.3414-386RevB

Systèmederamassagecomplet
E-ZVac

™

HDàdeuxbacs

TondeuseautoportéeTimeCutter

N°demodèle79345—N°desérie400000000etsuivants

®

HD

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3414-386*B

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

L'utilisationdeceproduitpeutentraîner

uneexpositionàdessubstances

chimiquesconsidéréespasl'étatde
Californiecommecapablesdeprovoquer
descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes
dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole
desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant
entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles
précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

g000502

Figure2

Introduction

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterainsidel'endommageroudevous
blesser.Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreet
correcteduproduit.

Consultezlesitewww.Toro.compourtoutdocument
deformationàlasécuritéetàl'utilisationdes
produits,pourtoutrenseignementconcernantun
produitouunaccessoire,pourobtenirl'adressedes
concessionnairesoupourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des
piècesT orod'origineoudesrenseignements
complémentaires,munissez-vousdesnuméros
demodèleetdesérieduproduitetcontactezun
concessionnaire-réparateuragrééouleserviceclient
Toro.LaFigure1indiquel'emplacementdesnuméros
demodèleetdesériesurleproduit.Inscrivezles
numérosdansl'espaceréservéàceteffet.

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser
desrenseignementsessentiels.Important,pour
attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques
spéciquesetRemarque,pourinsistersurdes
renseignementsd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

Tabledesmatières

Sécurité....................................................................3

Consignesdesécuritéconcernantle

remorquage....................................................4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............5

Miseenservice.........................................................6

1Préparationdelamachine...............................7

2Montagedelamasse.......................................7

3Déposedudéecteurd'herbeetdu

couvercledecourroie......................................8

4Montagedudéecteuretdusupportde

ventilateur.......................................................9

5Montagedel'ensemblepoulies,du

couvercledecourroieetduboulonà

épaulement....................................................11

6Montagedusupportdexation

d'accessoire...................................................11

7Posedelatigedeverrouillage........................13

8Assemblageducouvercledusystèmede

ramassage....................................................14

9Montageducouvercledusystèmede

ramassage....................................................15

10Montageduventilateur................................16

g005673

11Montagedelacourroiedeventilateuret

ducouvercledusystèmederamassage

assisté...........................................................17

12Montagedestubesd'éjection.......................18

Utilisation................................................................21

Viderlesbacsàherbe......................................21

©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Éliminationdesobstructionsdanslesystème

deramassage...............................................22

Déposedusystèmederamassage...................22

Conseilsd'utilisation........................................23

Entretien.................................................................24

Programmed'entretienrecommandé..................24

Préparationàl'entretien....................................24

Nettoyagedelagrilleducapot..........................24

Nettoyagedusystèmederamassageetdes

bacs..............................................................25

Contrôledelacourroieduventilateur................25

Remplacementdelacourroieduventilateur

......................................................................25

Contrôledusystèmederamassage..................26

Contrôledeslamesdecoupe............................26

Remisage...............................................................26

Remisagedusystèmederamassage...............26

Dépistagedesdéfauts............................................27

Sécurité

ATTENTION

Lorsquelesystèmederamassagefonctionne,
leventilateurpeuttourneretsectionnerou
blesserlesmains.

•Avanttouteopérationdenettoyage,
réglageouréparationduventilateur,et
avantdedéboucherlagoulotte,coupez
lemoteuretattendezl'arrêtdetoutesles
piècesmobiles.Enlevezlaclédecontact.

•Sileventilateuretletubesontbouchés,
dégagez-lesàl'aided'unbâton,jamais
aveclamain.

•N'approchezjamaislesmainsoulespieds
despiècesmobiles.N'effectuezpasde
réglagespendantquelemoteurtourne.

ATTENTION

Desdébris(feuilles,herbeoubroussailles)
peuventprendrefeu.Unfeudansle
compartimentmoteurpeutcauserdes
brûlurescorporellesetdesdégâtsmatériels.

•Débarrassezlemoteuretlesilencieuxdes
débrisquiysontdéposés.

•Lorsdel'ouvertureducouvercledu
systèmederamassage,veillezànepas
fairetomberdedébrissurlemoteuretle
silencieux.

•Laissezrefroidirlamachineavantdela
remiser.

Lalistesuivantecontientdesinstructionsdesécurité
spéciquesauxproduitsT oroainsiqued'autres
informationsessentielles.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdu

matériel,lescommandesetlessymbolesde
sécurité.

•Soyezparticulièrementprudentquanddesbacs

àherbeoud'autresaccessoiressontmontéssur
lamachine.Ilspeuventmodierlastabilitéetles
caractéristiquesdefonctionnementdelamachine.

•Suivezlesrecommandationsduconstructeur

concernantl'ajoutouleretraitdemasses,comme
décritdanslemanueldel'utilisateurdelamachine.

•N'utilisezpasdebacàherbesurlespentesà

fortpourcentage.Unbacàherbetropchargé
peutêtreàl'originedelapertedecontrôleetdu
retournementdelamachine.

•Ralentissezetredoublezdeprudencesurles

pentes.T ondezlespentestransversalement.La

3

natureduterrainpeutaffecterlastabilitédela
machine.Soyezparticulièrementprudentlorsque
voustravaillezàproximitédedénivellations.

•Déplacez-vousàvitesseréduiteet

progressivementsurlespentes.Nechangezpas
soudainementdevitesseoudedirectionetne
prenezpasdeviragesbrusques.

•Lebacàherbepeutgênerlavisibilitéàl'arrière

delamachine.Soyezparticulièrementprudent
lorsquevousfaitesmarchearrière.

•Soyezprudentlorsquevouschargezlamachine

suruneremorqueouuncamion,etlorsquevous
ladéchargez.

•N'utilisezpasleplateaudecoupesansle

déecteurd'éjectionousanslebacàherbe.

•Garezlamachinesurunesurfaceplane,

débrayeztouteslescommandes,serrezlefrein
destationnementetcoupezlemoteuravantde
quitterlapositiond'utilisationpourquelqueraison
quecesoit,ycomprispourvideroudéboucher
lebacàherbe.

•Sivousenlevezlebacàherbe,n'oubliezpasde

remettreledéecteurd'éjectionoulaprotection
quevousavezretiré(e)lorsdelamiseenplace
dubacàherbe.N'utilisezpaslamachine
sansl'équiperdusystèmederamassageoudu
déecteurcomplet.

•Nelaissezpasd'herbedanslebacàherbe

pendantdespériodesprolongées.

•Lesélémentsdubacàherbepeuvents'user,

sedétériorerouêtreendommagés,etrisquent
ainsid'exposerlespiècesmobilesoudeprojeter
desobjets.Contrôlezfréquemmentl'étatdeces
élémentsetremplacez-lesaubesoinpardes
piècesrecommandéesparleconstructeur.

prévoyezunedistancedefreinageplusgrande
quelanormale.

•Prenezdesvirageslargespournepastrop

rapprocherl'accessoiredelamachine.

•Neremorquezpasdechargedepoidssupérieur

àceluidelamachine.

Consignesdesécurité
concernantleremorquage

•Lematérielremorquénedoitêtreatteléqu'au

pointd'attelage.

•Suivezlesrecommandationsdufabricantde

l'accessoireencequiconcerneleslimitesdepoids
relativesaumatérielremorquéetauremorquage
surpentes.

•N'autorisezjamaisnienfantsniadultesàmonter

suroudanslematérielremorqué.

•Lepoidsdumatérielremorquépeutentraînerune

pertedelamotricitéetducontrôledelamachine
surlespentes.Réduisezlepoidsremorquéet
ralentissez.

•Ladistanced'arrêtaugmenteaveclepoidsde

lachargeremorquée.Conduisezlentementet

4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès
detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé
oumanquant.

decal136-4164

136-4164

1.Attention–lisezlemanueldel'utilisateur.

2.Attention–leportdeprotecteursd'oreillesestobligatoire.

3.Risquedeprojectiond'objets–n'utilisezpasleventilateur
sansavoirauparavantmontéetverrouillélesystèmede
ramassageaucomplet.

4.Risquedecoupure/mutilationparlaturbine–nevous
approchezpasdespiècesmobilesetlaisseztoutesles
protectionsenplace.

5.Risquedecoupure/mutilationparlaturbine–désengagez
laPDF,retirezlaclédecontactetattendezl'arrêtdetoutes
lespiècesmobiles.

6.Attention,pertedemotricité–n'utilisezpaslamachine
lorsqu'elleestseulementéquipéedescontrepoidsoudu
systèmeE-ZVac;utiliseztoujourslamachineéquipéeàla
foisdusystèmeE-ZVacetdescontrepoids.

109-6809

1.Risqued'écrasementdesmains–n'enlevezpaslesystèmederamassagecompletdelamachine.Étape1:ouvrezlecouvercle
dusystèmederamassage.Étape2:retirezle(s)bac(s)dusystèmederamassage.Étape3:nedéposezpaslecouvercledu
systèmederamassagequandilestfermé;ouvrez-led'abord.

decal133-8061

133-8061

decal109-6809

5

Miseenservice

Piècesdétachées

Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.

Procédure

1

2

3

4

5

6

7
8

9

Aucunepiècerequise

Logementdemasse1
Supportdelogementdemassegauche
Supportdelogementdemassedroit
Masseàpoignée(16kg)
Tigedexation
Boulon(⅜"x1¼")

Écrouàembase(⅜")
Boulondecarrosserie(⅜"x1")
Boulonautotaraudeur(5/16"x¾")

Aucunepiècerequise

Supportdeventilateur
Visàembaseàtêtehexagonale(⅜"x

¾")
Déecteur
Boulondecarrosserie(5/16"x¾")

Écrouàembase(5/16")
Ensemblepoulies1
Couvercledecourroie
Supportdestabilisation
Boulondecarrosserie(5/16"x¾")
Contre-écrou(5/16")
Visautotaraudeuse(5/16"x¾")
Boulon(5/16"x1")
Cadrepivotant
Goupillefendue
Tige2
Rondelle2
Tigedeverrouillage1
Goupillefendue
Couvercledusystèmederamassage
Filtredusystèmederamassage1
Goupillefendue

Bacàherbe2

Description

Qté

–

1
1
1
1
2
4
2
2

–

1

2

1
4
4

1
1
2
4
2
2
1
2

1
1

2

Préparationdelamachine.

Montezlamasse.

Déposedudéecteurd'herbeetdu
couvercledecourroie.

Montagedudéecteuretdusupportde
ventilateur.

Montagedel'ensemblepouliesetdu
couvercledecourroie.

Montezlesupportdexation
d'accessoire.

Posedelatigedeverrouillage.

Assemblageducouvercledusystème
deramassage.

Montageducouvercledusystèmede
ramassage.

Utilisation

10

11

Ventilateur1Montageduventilateur.

Couvercledusystèmederamassage
assisté

Courroiedeventilateur

1

1

6

Montagedelacourroiedeventilateuret
ducouvercledusystèmederamassage
assisté.

Procédure

Tubesupérieur1
Vis(¼"x¾")

12

Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

Rondelle(¼")
Contre-écrou(¼")
Tubeinférieur

Description

Qté

2
2
2
1

Montagedestubesd'éjection.

Utilisation

1

Préparationdelamachine

Aucunepiècerequise

Procédure

Pourpréparerlemontageduventilateuretdukitde
nitionsurlamachine,procédezcommesuit:

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Désengagezlacommandedeslames,serrezle

freindestationnementetécartezlesleviersde
commandededéplacementversl'extérieuràla
positiondeVERROUILLAGEAUPOINTMORT.

3.Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

4.Preneztoujourssoind'immobiliserlamachine

avantdecommenceràtravaillerdessus.

5.Répareztouteslespartiespliéesou

endommagéesdelamachineetremplacezles
piècesmanquantes.

6.Nettoyezlamachineoulapartiearrièredu

plateaudecoupepourfaciliterl'installation.

2

Montagedelamasse

Piècesnécessairespourcetteopération:

1Logementdemasse

1

Supportdelogementdemassegauche

1

Supportdelogementdemassedroit

1

Masseàpoignée(16kg)

1

Tigedexation

2

Boulon(⅜"x1¼")

4

Écrouàembase(⅜")

2

Boulondecarrosserie(⅜"x1")

2

Boulonautotaraudeur(5/16"x¾")

Procédure

PRUDENCE

Lesystèmederamassagemodiela
répartitiondupoidsdelamachine.N'utilisez
paslamachinesanslesmassesavant,car
ellepourraitdevenirinstableetvouspourriez
enperdrelecontrôle.

Avantd'utiliserlamachineaveclesystème
deramassage,monteztoujourslesmasses
avant.

1.Retirezleboulonetl'écrouexistantssurles
côtésdroitetgauchedelaplateformeaux
emplacementsdemontagedessupportsde
logementdemasse.

2.Fixezlessupportsdelogementdemasse
gaucheetdroitsurlamachineàl'aidedes2
boulonsautotaraudeurs(5/16"x¾"),des2
boulons(⅜"x1¼")etdesécrousàembase
(3/8")(Figure3).

7

Vueencoupe

4.Insérezlamasseàpoignéedanslelogement,
enorientantlecôtéportantlarainureversl'avant
delamachine(Figure5).

g196533

Figure3

1.Supportsdelogementde
masse

2.Boulon(⅜"x1¼")

3.Fixezlelogementdemassesurlessupportsà

l'aidedes2boulonsdecarrosserie(⅜"x1")et
écrousàembase(Figure4).

3.Écrouàembase(⅜")

4.Boulonautotaraudeur
(5/16"x¾")

Figure5

1.Tigedexation

2.Logementdemasse

5.Insérezlatigedexationdanslelogementet
tournez-laenpositionverrouillée(Figure5).

3.Masseàpoignée

Important:Enlevezlamasseàpoignéechaque

foisquevousretirezlesystèmederamassage.

3

Déposedudéecteur
d'herbeetducouverclede
courroie

g196560

1.Boulondecarrosserie(⅜"
x1")

2.Supportdelogementde
masse

Figure4

3.Logementdemasse

4.Écrouàembase(⅜")

Aucunepiècerequise

Procédure

ATTENTION

Sil'ouvertured'éjectionestouverte,

g196549

l'utilisateuroudespersonnesàproximité
peuventêtreblessésgravementparlesobjets
happésetéjectésparlatondeuse.Uncontact
aveclalameestégalementpossible.

N'utilisezjamaislatondeusesansavoir
installéundéecteurd'herbe,undéecteur
d'éjectionouunsystèmederamassage.

8

Vériezl'étatdudéecteurd'herbeavantchaque
utilisation.Remplacezlespiècesendommagées
avantd'utiliserlamachine.

1.Désengagezleressortducrandanslesupport

dedéecteur,retirezlagoupillefendueet
(modèlesCEuniquement),sortezlatigedes
supportssoudésduplateau,duressortetdu
déecteurd'éjection(Figure6).

g200974

Figure7

1.Vis(¼"x½")2.Couvercledecourroie

4

Montagedudéecteuret
dusupportdeventilateur

Figure6

1.Tige4.Ressort

2.Goupillefendue(modèles
CEuniquement)

3.Déecteur

2.Déposezledéecteur(Figure6).

3.Retirezles4vis(¼"x½")quixentlecouvercle

decourroiedroitetdéposezlecouvercle(Figure

7).

5.Supportsdeplateau

6.Ressortmontésurlatige

Remarque:Conservezles4vis(¼"x½")

pourlemontagedelaProcédure5Montagede

l'ensemblepoulies,ducouvercledecourroieet
duboulonàépaulement(page11).

Piècesnécessairespourcetteopération:

1

Supportdeventilateur

2

g190642

Visàembaseàtêtehexagonale(⅜"x¾")

1

Déecteur

4

Boulondecarrosserie(5/16"x¾")

4

Écrouàembase(5/16")

Procédure

1.Fixezlesupportdeventilateursurlatondeuseà
l'aidede2visàembaseàtêtehexagonale(⅜"x
¾"),commemontréàlaFigure8.

9

Figure8

4.Desserrezles2boulonsdecarrosserie(5/16"x
¾")danslesfentesdudéecteuretfaitesglisser
ledéecteurjusqu'àcequeletrousoitenface
dutroudansleplateaudecoupe(Figure10).

5.MontezledéecteurcommemontréàlaFigure

10.

Important:Veillezàutiliserletroucorrect

pourledéecteur;voirFigure10.

6.Serrezles2boulonsdecarrosserie(5/16"x¾")
danslesfentesdudéecteur(Figure10).

g201299

1.Visàembaseàtête
hexagonale(⅜"x¾")

2.Supportdeventilateur

2.Retirezleboulonetl'écrouexistantsduplateau

decoupe(Figure9).

Important:Surlesplateauxdecoupede

122cmet152cm,vousnepouvezretirer
qu'unseulboulonetécrou.

Surlesplateauxdecoupede137cm,retirez
leboulonetl'écroucommemontréàla

Figure9.

Figure10

Plateaudedecoupede137cm

1.Déecteurintérieur

2.Troupourmontagesur

plateaudecoupede122

et152cm

3.Troupourmontagesur
plateaudecoupede

137cm

4.Lamedroite9.Installezd'abordceboulon

5.Déecteurextérieur

6.Installezceboulonde
carrosserie(5/16"x¾")et
l'écrouàembase(5/16")
aprèsavoirfaitglisserle
déecteur.

7.Fentesdansledéecteur

8.Desserrezces2boulons
decarrosserie(5/16"x
¾")et2écrousàembase
(5/16").

decarrosserie(5/16"x¾")
etécrouàembase(5/16").

g206496

Figure9

1.Boulonexistant

2.Écrouexistant

3.Fixezlecôtégauchedudéecteuràl'aided'un
boulondecarrosserie(5/16"x¾")etd'unécrou
àembase(5/16"),commemontréàlaFigure10.

g206498

10