Toro 79333 Operator's Manual [it]

Cestodiraccolta32pollici

FormNo.3367-334RevA

TosaerbaRiderserieTimeCutter
2011eoltre

Nºdelmodello79333—Nºdiserie311000001esuperiori

®

Z3000

PerregistrareilvostroprodottooscaricaregratuitamenteunManualedell'operatoreoilCatalogoricambi,visitate
www.T oro.com.

Traduzionedell'originale(IT)

Introduzione

Leggeteattentamenteilpresentemanualealnedi
utilizzareemantenerecorrettamenteilprodottoed
evitareinfortuniedanni.Voisieteresponsabilidel
correttoutilizzodelprodotto,all'insegnadellasicurezza.

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzate
anchealtredueparole.Importanteindicainformazioni
meccanichediparticolareimportanza,eNotaevidenzia
informazionigeneralidiparticolarerilevanza.

Indice

Perinformazionisuprodottiedaccessori,perlaricerca
diundistributoreolaregistrazionedelvostroprodotto,
potetecontattareTorodirettamenteawww.Toro.com.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulteriori
informazionirivolgeteviaunDistributoreautorizzato
oadunCentroAssistenzaToroedabbiatesemprea
portatadimanoilnumerodelmodelloedilnumero
diseriedelprodotto.

Figura1indicalaposizionedel
numerodelmodelloedelnumerodiseriesulprodotto.
Scriveteinumerineglispaziprevisti.

Figura1

1.Targadelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Nºdelmodello

Nºdiserie

Introduzione................................................................2

Sicurezza......................................................................3

Avvertenzedisicurezzaperiltraino......................3

Adesividisicurezzaeinformativi..........................4

Preparazione................................................................5

1Montaggiodellazavorra.....................................6

2Montaggiodellaprotezioneposteriore................8

3Installazionedeltelaiodelsistemadi

raccolta............................................................9

4Montaggiodelcoperchiodelsistemadi

raccolta..........................................................11

5Installazionedelcoperchiodelsistemadi

raccolta..........................................................11

6Montaggiodellaguidadiscarico.......................13

7Collegamentodeltubodiscarico......................14

8Montaggiodell'anellodelpiattodi

taglio..............................................................15

9Montaggiodellalama.......................................15

Funzionamento..........................................................16

Svuotamentodeicestidiraccolta.........................16

Disintasamentodelsistemadiraccolta.................16

Rimozionedelsistemadiraccolta........................17

Suggerimenti......................................................17

Manutenzione............................................................19

Programmadimanutenzioneraccomandato...........19

Controllodell’accessoriodiraccolta....................19

Controllodellelamedeltosaerba.........................20

Curadeicestidiraccolta.....................................20

Puliziadell’accessoriodiraccolta.........................20

Rimessaggio...............................................................20

Rimessaggiodell’accessoriodiraccolta................20

Ilsistemadiavvertimentoadottatodalpresentemanuale
identicaipericolipotenzialieriportamessaggidi
sicurezza,identicatidalsimbolodiavvertimento
(Figura2),chesegnalaunpericoloingradodiprovocare
infortunigraviolamortesenonsiosservanole
precauzioniraccomandate.

Figura2

1.Simbolodiavvertimento

©201 1—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contattateciawww.Toro.com.

2

StampatonegliUSA.

Tuttiidirittisonoriservati

Sicurezza

PERICOLO

Imotoripossonoriscaldarsidurantel’uso.Il
contattoconlesupercicaldepuòcausareustioni
gravi.

Lasciateraffreddareimotori,soprattuttola
marmitta,primaditoccarli.

Avvertenzedisicurezzaperil
traino

•L’apparecchiaturadatrainaredeveessereagganciata
soltantoalpuntodiattacco.

•Rispettateleraccomandazionidelcostruttore
dell'accessoriodiraccoltainmateriadilimitidipeso
delleapparecchiaturetrainateetrainosupendenze.

•Nonlasciatechebambinioaltrepersoneentrinoo
salganosulleapparecchiaturetrainate.

PERICOLO

Idetriti,qualifoglie,erbaospazzolepossono
incendiarsi.Unincendionell’areadelmotorepuò
causareinfortuniedanni.

•Mantenetel’areadelmotoreedellamarmitta
liberadaaccumulodidetriti.

•Nelrimuovereilcoperchiodelcestodiraccolta
fateattenzioneanonfarcadereidetritinell’area
delmotoreedellamarmitta.

•Lasciateraffreddarelamacchinaprimadel
rimessaggio.

•Supendenze,ilpesodelleapparecchiaturetrainate
puòfareperderetrazioneecontrollo.Riduceteil
pesodelleapparecchiaturetrainateerallentate.

•Ladistanzadiarrestoaumentaconilpesodelcarico
trainato.Guidatelentamenteelasciateunadistanza
maggioreperl'arresto.

•Effettuatecurveampiepertenerel'accessoriodi
raccoltalontanodallamacchina.

•Nontrainateuncaricopiùpesantedellamacchina
periltraino.

3

Adesividisicurezzaeinformativi

Gliadesividisicurezzaediistruzionesonochiaramentevisibili,esonoafssiaccantoazone
particolarmentepericolose.Sostituitegliadesividanneggiatiosmarriti.

109-6809

1.Pericolodischiacciamentomani.Nontoglieteilsistemadiraccoltaalcompletodallamacchina;apriteilcoperchioetoglieteun
cestooentrambi.Nontoglieteilcoperchiodelsistemadiraccoltaquandoèchiuso;apriteilcoperchioprimadirimuoverlo.

109-7076

4

Preparazione

Partisciolte

Vericatechesiastataspeditatuttalacomponentistica,facendoriferimentoallaseguentetabella.

ProceduraDescrizione

1

2

3

4
5
6

Bullone(3/8x1-1/4pollici)
Dadodibloccaggio(3/8pollice)
Staffadimontaggiodellazavorra,

sinistra
Staffadimontaggiodellazavorra,destra
Rondelle4
Staffadisupportodellazavorra
Bullone(3/8x1pollice)
Zavorrapiatta1
Zavorraavaligia1
Barratrasversalesagomata1
Protezioneposteriore1
Viteautolettante(5/16x3/4pollice)
Staffadisupportodeltelaiodelsistema

diraccolta
Piastradistanziatricedisupporto1
Viteautolettante(5/16x3/4pollice)
Bullone(5/16x1poll.)
Dadodibloccaggio(1/2pollice)
Staffaangolare
Bulloneatestatonda(5/16x3/4pollice)
Telaiodelsistemadiraccolta1
Pernocontesta(1/2x2-1/4poll.)
Coppiglia
Asta2
Rondella4
Coperchiodelsistemadiraccolta
Grigliadelsistemadiraccolta
Cestodiraccolta
Tubosuperioredelsistemadiraccolta1
Deettorediscarico
Guidadiscarico

Qté

4
4

1

1

Montatelazavorra.

1
2

4

1

2
2
4
1
2

1
5

1
1
2

1
1

Montatelaprotezioneposteriore.

Installateiltelaiodelsistemadiraccolta.

Montateilcoperchiodelsistemadi
raccolta.

Installateilcoperchiodelsistemadi
raccolta.

Montatelaguidadiscarico.

Uso

7

8

9

Nonoccorronoparti

Anellodelpiattoditaglio4
Bullone(5/16x3/4pollice)
Dadodibloccaggio(5/16pollice)

LamaHi-Lift

5

–

8
8

1Montaggiodellalama.

Collegateiltubodiscarico.

Montaggiodell'anellodelpiattoditaglio

1

G014875

1

2

3

4

G014877

1

2

3

4

Montaggiodellazavorra

Partinecessarieperquestaoperazione:

4

Bullone(3/8x1-1/4pollici)

4

Dadodibloccaggio(3/8pollice)

1

Staffadimontaggiodellazavorra,sinistra

1

Staffadimontaggiodellazavorra,destra

4Rondelle

1

Staffadisupportodellazavorra

2

Bullone(3/8x1pollice)

1Zavorrapiatta

1Zavorraavaligia

1Barratrasversalesagomata

Procedura

Figura3

1.Pernoorientabilefrontale
destro(forcellaeruota
orientabilinonsono
mostratepermaggiore
chiarezza)

2.Forofrontale,latodestro4.Dadodibloccaggio(3/8

3.Bullone(3/8x1pollice)

pollice)

ATTENZIONE

Ilcestodiraccoltamodicaladistribuzionedel
pesodellamacchina.Azionarelamacchinasenza
lezavorreanterioripuòcausareunacondizione
diinstabilitàchepuòrisultareinunaperditadi
controllo.

Assicuratevichelezavorreanteriorisianoinstallate
correttamenteprimadiazionarelamacchinacon
l’attrezzocestodiraccolta.

1.Individuateibullonianteriorisullaparteinferioredel
telaio(Figura3eFigura4).Rimuoveteiduebulloni
(3/8x1pollice)eiduedadidibloccaggio(3/8
pollice).Conservateidadidibloccaggio.

Figura4

1.Dadodibloccaggio(3/8
pollice)

2.Forofrontale,latosinistro4.Bullone(3/8x1pollice)

3.Pernoorientabilefrontale
sinistro(forcellaeruota
orientabilinonsono
mostratepermaggiore
chiarezza)

2.Individuatelestaffedimontaggiodellazavorra
destraesinistraacorredonellepartisciolte.Iniziate
installandolastaffasinistranellaparteinferioredel
telaio.

3.Assicuratelastaffaaltelaiomedianteduebulloni
(3/8x1-1/4pollici),duerondelleeduedadidi
bloccaggio(3/8pollice)(Figura5).Unodeidadidi
bloccaggioèacorredonellepartisciolte,l'altroè
quelloprecedentementerimosso.

6

G014878

1

2

3

4

5

6

7

8

1.Dadodibloccaggio(3/8

G014876

1

2

3

4

5

6

7

8

pollice),giàpresente

2.Forofrontale,latosinistro

3.Pernoorientabilefrontale
sinistro(forcellaeruota
orientabilinonsono
mostratepermaggiore
chiarezza)

4.Dadodibloccaggio(3/8
pollice),partisciolte

Figura5

5.Forogiàpresentenel
telaio

6.Rondella

7.Bullone(3/8x1-1/4pollici)

8.Staffadimontaggio
sinistra

Figura6

1.Pernoorientabilefrontale
destro(forcellaeruota
orientabilinonsono
mostratepermaggiore
chiarezza)

2.Forofrontale,latodestro

3.Dadodibloccaggio(3/8
pollice),giàpresente

4.Staffadimontaggiodestra8.Dadodibloccaggio(3/8

5.Bullone(3/8x1-1/4pollici)

6.Rondella

7.Forogiàpresentenel
telaio

pollice),partisciolte

4.Sullatodestrodellamacchinainstallatelastaffadi
montaggiodellazavorradestra.

•Perlemacchinenondotatedipedaledi
sollevamentoassistito:assicuratelastaffa
medianteduebulloni(3/8x1-1/4pollici),
duerondelleeduedadidibloccaggio(3/8
pollice)(

Figura6).Unodeidadidibloccaggio
èacorredonellepartisciolte,l'altroèquello
precedentementerimosso.

•Perlemacchinedotatedipedaledisollevamento
assistito:lerondellenonsononecessarie.Di
contro,rimuoveteidispositividissaggio
frontalenellastaffadelpedaledisollevamento
assistito.Assicuratelastaffautilizzandoidue
bullonieiduedadidibloccaggio(

Figura7).Uno
deidadidibloccaggioèacorredonelleparti
sciolte,l'altroèquelloprecedentementerimosso.

7

G014883

1

2

3

4

5

6

7

8

Figura7

G014879

1

2

3

4

5

G014880

1

2

3

1.Pernoorientabilefrontale
destro(forcellaeruota
orientabilinonsono
mostratepermaggiore
chiarezza)

2.Forofrontale,latodestro6.Staffadelpedaledi

3.Dadodibloccaggio(3/8
pollice),giàpresente

4.Staffadimontaggiodestra8.Dadodibloccaggio(3/8

5.Bullone(3/8x1-1/4pollici)

sollevamentoassistito

7.Forogiàpresentenella
staffa

pollice),partisciolte

6.Installateunazavorrapiattaallastaffadisupportoe
spostatelaall'indietro,alivelloconlastaffa(Figura9).

5.Installatelastaffadisupportodellazavorrasulla
staffadimontaggio(Figura8).Allineateiforiinterni
dellastaffaallestaffedimontaggioprecedentemente
installate.Accertatevichelastaffasiainposizione
centralerispettoaltelaio.Serrateiduebulloni(3/8x
1pollice)eiduedadidibloccaggio(3/8pollice).

1.Zavorrapiatta3.Barratrasversale

2.Zavorraavaligia

7.Installateunazavorraavaligiadifronteallazavorra
piatta(

Figura9).Lascanalaturanellazavorraa

Figura9

sagomata

valigiadeveessererivoltaall'indietro.

8.Assicuratelezavorreallastaffaconlabarra
trasversalesagomata(Figura9).Installatelabarrae
ruotateladi90gradiversoilbassoperbloccarlain
posizione.

9.Unavoltachelezavorreelestaffesonostatetutte
installate,tornateindietroecontrollatechetuttii
dispositividissaggiosianoserratiadovere.Serrate
comeopportuno.

Importante:Ognivoltachestaccateilcestodi
raccolta,ricordatedistaccareanchelezavorre
anterioripergarantireunastabilitàadeguataalla
macchina.

1.Dadodibloccaggio(3/8
pollice)

2.Staffadisupportodella
zavorra

3.Staffadimontaggio
sinistra

Figura8

4.Bullone(3/8x1pollice)

5.Staffadimontaggiodestra

8

2

G015328

1

2

3

4

G014881

1

2

3

4

5

6

3

Montaggiodellaprotezione
posteriore

Partinecessarieperquestaoperazione:

1Protezioneposteriore

4

Viteautolettante(5/16x3/4pollice)

Procedura

1.Montatelaprotezioneposterioredeltelaiodietroil
motore(Figura10).Allineateiforinellealettesulla
protezioneconquelliesistentineltelaioposteriore.

Figura10

1.Viteautolettante(5/16x
3/4pollice)

2.Protezioneposteriore4.Telaioposteriore

3.Forogiàpresentenel
telaioposteriore

Installazionedeltelaiodel
sistemadiraccolta

Partinecessarieperquestaoperazione:

1

Staffadisupportodeltelaiodelsistemadiraccolta

1Piastradistanziatricedisupporto

2

Viteautolettante(5/16x3/4pollice)

2

Bullone(5/16x1poll.)

4

Dadodibloccaggio(1/2pollice)

1

Staffaangolare

2

Bulloneatestatonda(5/16x3/4pollice)

1Telaiodelsistemadiraccolta

1

Pernocontesta(1/2x2-1/4poll.)

5

Coppiglia

2Asta

4Rondella

Procedura

1.Tralepartisciolte,individuatelapiastradistanziatrice
elastaffadisupportodeltelaiodelsistemadi
raccolta.Montatelapiastraelastaffasultelaiodella
macchinacomeillustratonella
lapiastraelastaffaaltelaiomedianteduebulloni
(5/16x1poll.)eduedadidibloccaggio(5/16
pollice).

Figura11.Assicurate

2.Fissatelaprotezionealtelaiousandoquattroviti
autolettanti(5/16x3/4pollice)comemostratoin
Figura10.

Figura11

1.Telaiodellamacchina

2.Piastradistanziatricedi
supporto

3.Staffadisupporto6.Dadodibloccaggio(5/16

9

4.Bullone(5/16x2-1/2poll.)

5.Forodellabarraditraino

pollice)

2.Assicuratelastaffadisupportoallaparteinferioredel

1

2

G010578

G014882

1

2

3

4

G014884

1

2

3

4

5

G014885

1

2

3

4

5

6

telaiodellamacchinaconduevitiautolettanti(5/16
x3/4pollice),montatedasottocomeillustratonella
Figura12.

Figura12

1.Staffadisupporto2.Vitiautolettanti(5/16x
3/4pollice)

3.Installatelastaffaangolaredelcestodiraccoltaalla
protezionedelmotoreutilizzandoduebulloniatesta
tonda(5/16x3/4pollice)eduedadidibloccaggio
(5/16pollice).

Figura14

1.Telaiodelcestodiraccolta
(piattiditaglioda152cm)

2.Pernocontesta(1/2x
2-1/4poll.)

3.Staffadisupporto,
ricevitore

4.Coppiglia

5.Staffaangolare

5.Montatedueastedisupporto,unasuciascunlato
deltelaiodelsistemadiraccolta.Individuatela
scanalaturasagomatagiàpresenteneltelaiodella
macchinaeinseritel'estremitàcurvaesvasata
dell'astanellascanalatura(Figura15).Spostatel'asta
all'indietroperinserirlainposizioneneltelaio.

Figura13

1.Bulloneatestatonda(5/16
x3/4pollice)

2.Staffaangolare

3.Dadodibloccaggio(5/16
pollice)

4.Foronellaprotezionedel
motore,giàpresente

4.Montateiltelaiodelsistemadiraccoltasullastaffa
disupporto.Fissateiltelaiodelsistemadiraccolta
conunpernocontesta(1/2x2-1/4poll.)euna
coppiglia(

Figura13).

Figura15

Latosinistro

1.Rondella4.Astadisupporto

2.Coppiglia5.Scanalaturasagomata,

3.Foroneltelaiodellastaffa

giàpresente

6.Estremitàcurvaesvasata
dell'astadisupporto

6.Inseriteleestremitàcurvedell’astaneltelaiodel
sistemadiraccolta,comeillustratonellaFigura15.

10

Assicuratel'estremitàdell'astaconunarondellae

G005666

1

2

3

4

unacoppiglia.

4

Montaggiodelcoperchiodel
sistemadiraccolta

Partinecessarieperquestaoperazione:

1

Coperchiodelsistemadiraccolta

1

Grigliadelsistemadiraccolta

Procedura

Capovolgeteilcoperchiodelsistemadiraccolta.
MontatelagrigliacomeillustratonellaFigura16,
inclinandolaversoicestidiraccolta.Vericatechela
grigliasiinseriscaconunoscattoechelelinguettesiano
inseritenelcoperchiodelsistemadiraccolta.

Figura16

1.Coperchiodelsistemadi
raccolta

2.Griglia4.Scanalaturanelcoperchio

3.Linguettadellagriglia

delsistemadiraccolta

11

5

G014888

1

2

3

4

5

6

Installazionedelcoperchiodel
sistemadiraccolta

Partinecessarieperquestaoperazione:

2

Cestodiraccolta

1Tubosuperioredelsistemadiraccolta

Procedura

1.Installateilcoperchiodelsistemadiraccoltasul
relativotelaio.Girateilcoperchiodelsistemadi
raccoltaperallineareiforidellachiavettanellestaffe
superioridelsistemadiraccoltaallechiavettepreviste
neicolonninidelrelativotelaio(
lestaffesuicolonniniegirateilcoperchiodelsistema
diraccoltaperabbassarloinposizionediservizio.

Nota:E’piùfacileinstallareilcoperchiodelsistema
diraccoltaconl’aiutodiun’altrapersona.

Figura17).Spingete

1.Coperchiodelsistemadi
raccolta

2.Telaiodelsistemadi
raccolta

3.Forodellachiavetta

Figura17

4.Staffadelcoperchiodel
sistemadiraccolta

5.Chiavetta

6.Colonnino

2.Alzateilcoperchiodelsistemadiraccoltaeinseritei
cestifacendoscorrereigancideltelaiodeicestisulle
staffediancoraggio(

Figura18).

12

G005672

1

2

3

4

Figura18

G005757

G015220

1

2

3

4

5

1.Cesto3.Staffadiancoraggio

2.Telaiodelsistemadi
raccolta

4.Ganciodeltelaiodeicesti

6

Montaggiodellaguidadi
scarico

Partinecessarieperquestaoperazione:

1

Deettorediscarico

1

Guidadiscarico

Procedura

1.Sollevateildeettored’erbaeinseriteildeettore
discaricoesistente.

2.Rimuoveteidadidibloccaggioeilbullonechessa
ildeettorediscaricoallaparteinferioredelpiatto

Figura20).Conservatetuttiidispositividifermo.

(

3.Abbassateilcoperchiosulcesto(Figura19).

Figura20

Figura19

1.Astaorientabile

2.Bullone5.Dadodibloccaggio

3.Deettorediscarico
(esistente)

3.Montateilnuovodeettorediscaricosullaparte

4.Dado(5/16pollice)

inferioredelpiatto(Figura21).Fissatelocongli
elementidissaggiorimossiinprecedenza.

4.Montateiltubosuperioredelsistemadiraccolta.
Inseritel'estremitàcurvanell'aperturapresentesul
coperchiodelsistemadiraccolta.Assicurateviche
l'estremitàsvasatadotatadiganciodissaggiopunti
versoilbassoeinavanti,prontaperesserecollegata
alkitdinitura.

13

G015221

1

2

3

4

5

Figura21

G015222

1

2

3

4

G015223

1

2

1.Astaorientabile

2.Bullone5.Dadodibloccaggio

3.Deettorediscarico(cesto
diraccolta)

4.Dado(5/16pollice)

6.Sopralaguidadiscarico,posizionateilfermo
superioreattornoall’astaorientabiledeldeettore,
comeillustratonella

1.Fermosuperiore

Figura23.

Figura23

2.Fermoessibile

4.Individuatelaguidadiscaricotralepartisciolte.
Allineateiforidellacernierasullaguidadiscarico
conlacernieradelpiatto(Figura22).Fissatelaguida
discaricoalpiattoconlacoppigliasulcordone
collegatoallaguida.

Figura22

1.Guidadiscarico3.Cerniera,sulpiatto

2.Coppigliadelcordone4.Cerniera,sullaguidadi
scarico

5.Girateindietrolaguidadiscaricoversoilpiattodi
taglioinmodochesiaapariconquest’ultimo.

7.Fissatelaguidadiscaricosulpiattoditaglio.
Agganciateilfermoessibiledellaguidadiscarico
alfermagliosaldatosulpiattoditaglio,sulretro
dell’apertura(

Figura23).

7

Collegamentodeltubodi
scarico

Nonoccorronoparti

Procedura

1.Inseritel’estremitàcurvadeltubodiscarico
nell’aperturaprevistanelcoperchiodelsistemadi
raccolta(

Figura24).

Nota:Fatecombaciarelaguidadiscaricoconil
piattoditaglioedaccertatevicheilfermosuperiore
siaesternoalpercorsodell'astaorientabile.

14

G010641

1

2

3

4

5

G015226

1

2

3

1.Dadodibloccaggio(5/16
pollice)

2.Bullone(5/16x3/4pollice)

Figura25

3.Anellodelpiattoditaglio

1.Tubodiscarico,estremità
curva

2.Aperturanelcoperchiodel
sistemadiraccolta

3.Tubodiscarico,estremità
svasata

Figura24

4.Grano

5.Cinghiolodigomma

2.Fissateglianellialpiattoditaglioutilizzando8
bulloni(5/16x3/4pollice)e8dadidibloccaggio
(5/16pollice).

9

2.Fatepassarel’estremitàsvasatadeltubodiscarico
sopral’estremitàdellaguidadiscarico.Portateil
cinghiolodigommasoprailgranodeltubodiscarico
perancorarloconsicurezza(

Figura24).

8

Montaggiodell'anellodel
piattoditaglio

Partinecessarieperquestaoperazione:

4Anellodelpiattoditaglio

8

Bullone(5/16x3/4pollice)

8

Dadodibloccaggio(5/16pollice)

Montaggiodellalama

Partinecessarieperquestaoperazione:

1

LamaHi-Lift

Procedura

1.Staccatelalamainstallatasulvostropiattoditaglio.
Perulterioriinformazioniconsultateilcapitolo
RimozionedellelamenelManualedell'operatore.

2.InstallatelalamaHi-Lift,fornitanelcorredodelle
partisciolte.Perulterioriinformazioniconsultate
ilcapitoloInstallazionedellelamenelManuale
dell'operatore.

Procedura

1.Montateglianellidelpiattoainterblocchisullaparte
inferioredeltosaerba(Figura25).

15

Funzionamento

G005758

G005672

1

2

3

4

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchina
dallanormaleposizionediguida.

AVVERTENZA

Perevitareinfortuni,atteneteviallaseguente
procedura:

•Primadiutilizzarequestoaccessorio
familiarizzatecontutteleistruzionioperative
edisicurezzariportatenel

dell’operator e

•Nonrimuovetemaiiltubodiscarico,icestidi
raccolta,ilcoperchiodelsistemadiraccoltao
laguidadiscaricomentreilmotoregira.

•Primadidisintasareilsistemadiraccolta
spegnetesempreilmotoreeattendetechetutte
lepartiinmovimentosisianofermate.

•Noneseguiteinterventidimanutenzioneo
riparazioniamotoreacceso.

deltosaerba.

Man uale

4.Comprimeteilcontenutodeicesti.Conentrambele
mani,sollevateilcestoesganciatelodallastaffadi
ancoraggio.Svuotateilcesto.Ripetetel’operazione
conl’altrocesto.

5.Montateicestifacendoscorrereigancideilorotelai
sullestaffediancoraggio(

Figura27).

Svuotamentodeicestidi
raccolta

Sollevateemaneggiateicestidiraccoltapieniconla
massimaattenzione.Persvuotareicestidiraccolta
procedetecomesegue.

1.Parcheggiatelamacchinasuunterrenopianeggiante
edisinnestateilcomandodellelame.

2.Spostateinfuorilelevedicontrollodelmovimento
inposizionedibloccaggiofolle,spegneteilmotore,
inseriteilfrenodistazionamento,toglietelachiave
diaccensionee,primadiscenderedalpostodi
guida,attendetechetuttelepartiinmovimentosi
sianofermate.

3.Alzateilcoperchiodelsistemadiraccoltaperaprirlo

Figura26).

(

Figura27

1.Cesto3.Staffadiancoraggio

2.Telaiodelsistemadi
raccolta

6.Abbassateilcoperchiosuicesti.

4.Ganciodeltelaiodeicesti

Disintasamentodelsistemadi
raccolta

1.Parcheggiatelamacchinasuunterrenopianeggiante
edisinnestateilcomandodellelame.

2.Spostateinfuorilelevedicontrollodelmovimento
inposizionedibloccaggiofolle,spegneteilmotore,
inseriteilfrenodistazionamento,toglietelachiave
diaccensionee,primadiscenderedalpostodi
guida,attendetechetuttelepartiinmovimentosi
sianofermate.

Figura26

3.Vericatecheicestidiraccoltasianovuoti;sesono
pieni,svuotateli.

16

4.Toglieteiltuboelaguidadiscaricodalcoperchio
delsistemadiraccoltaedaltosaerba,eseparateli.
Conunbastoncinoounoggettosimilerimuovete
concautelal’ostruzionedaltosaerba,disintasandoil
tubodiscarico,laguidaeilcoperchiodelsistema
diraccolta.

5.Unavoltaeliminatal’ostruzione,rimontateil
sistemadiraccoltaeproseguiteconillavoro.

Altezzaditaglio

Nonimpostateun’altezzaditagliotroppobassa,
perchél’erbaaltachecircondailtosaerbapuòimpedire
l’ingressodell’ariasottolascoccaenelsistemadi
raccolta.Ilsistemadiraccoltasiintasasel’arianel
sottoscoccanonèsufciente.

Frequenzaditaglio

Rimozionedelsistemadi
raccolta

ATTENZIONE

Lamancatarimozionedellazavorraanterioredei
cestiel’utilizzodellamacchinasenzailsistema
diraccoltapossonocausareunacondizionedi
instabilitàchepuòfareperdereilcontrollo.

•Toglietesemprelazavorraanteriorequando
rimuovetel’accessoriodiraccolta.

•Nonutilizzatelamacchinasenzal’accessorio
diraccoltaosenzaavereprimarimossola
zavorraanteriore.

Perrimuovereilsistemadiraccoltainvertitel’ordine
delleoperazioniriportatenellasezioneApprontamento
deikitdiraccoltainstallati.Sesonostatemontate
dellezavorre,rimuovetesemprelezavorreanteriori
delsistemadiraccoltainsiemeaglialtriaccessoridel
sistema.

Nota:Ildeettorediscaricodeveessererimosso
soltantoperl’installazionedelkitmulching.

Tagliatel’erbadifrequente,specialmentedurantela
stagionedellacrescita.Sel’erbaètroppoaltadovrete
tagliarladuevolte.

Tecnicadeltaglio

Perottenereuntappetoerbosodall’aspettobencurato
bisognasovrapporreleggermenteiltosaerbaalla
passataprecedente.Questoaccorgimentocontribuisce
aridurreilcaricosulmotoreedilrischiodiintasarela
guidaediltubodiscarico.

Velocitàdiraccolta

Inlineadimassimalaraccoltahaluogocon
l’acceleratoredeltosaerbainposizioneFast,guidando
anormalevelocità.Tuttavia,sel’erbaèmolto
asciuttaepolverosa,potresteridurreleggermente
lapressionesull’acceleratoreedaumentarela
velocitàdiavanzamentodeltosaerba.Seguidate
troppovelocementeedilregimedelmotorerallenta
eccessivamente,potrestefareintasareilsistemadi
raccolta.Sullependenzeètalvoltanecessariorallentare
lavelocitàdiavanzamentodeltosaerba,permantenere
ilregimemotoreeun’efcienteraccoltadell’erba
falciata.T osateindiscesaquandunquepossibile.

Suggerimenti

Suggerimentiperlaraccolta

Dimensioni

Tenetepresentechequandoèmontatoquesto
accessorio,iltosaerbaèpiùlungoepiùlargo.
Effettuandocurvearaggiotroppostrettoinambienti
ristrettipotrestedanneggiarel’accessorio.

Tagliabordi

Tagliatesempreibordiconillatosinistrodeltosaerba.
Nontagliateibordiconillatodestroperchépotreste
danneggiarelaguidaediltubodiscaricodelsistema
diraccolta.

ATTENZIONE

Ilcesto,manmanochesiriempie,aumentailpeso
sulretrodellamacchina.Sevifermateopartite
improvvisamenteinpendenzapoteteperdereil
controllodellosterzoofareribaltarelamacchina.

•Evitatepartenzeefrenatebruscheprocedendo
insalitaoindiscesa.Evitateavviamentiin
salita.

•Sefermatelamacchinaprocedendoinsalita,
disinseriteilcomandodellelameeretrocedete
indiscesaabassavelocità.

•Noncambiatemarciaenonfermatevisu
pendenze.

•Nonutilizzatelamacchinasenzal’accessorio
diraccoltaosenzaavereprimarimossola
zavorraanteriore.

17

Raccoltadell’erbaalta

L’erbatroppoaltaèpesanteepotrebbenonessere
propulsacompletamenteneicestidiraccolta.Inquesto
casoiltuboelaguidadiscaricopossonointasarsi.
Evitatediintasareilsistemadiraccoltafalciando
l’erbaall’altezzaditaglioopportuna,quindiabbassate
iltosaerbaall’altezzaditaglionormaleeripetete
l’operazionediraccolta.

Raccoltadell’erbabagnata

Cercatesempredifalciarel’erbaquandoèasciutta,
perdarealtappetoerbosounaspettobencurato.Se
dovetefalciareerbabagnata,usateloscaricolaterale
tradizionaledeltosaerba.Diverseoredopo,quando
l’erbafalciataèasciutta,montatel’accessoriodiraccolta
alcompletoedaspiratel’erbafalciata.

Indicatoridiintasamento

Durantelaraccolta,normalmenteunapiccolaquantità
dierbafalciatafuoriescedallaparteanterioredel
tosaerba.L’uscitadiunaquantitàeccessivadierba
falciataindicacheicestisonopieniocheilsistemaè
intasato.

18

Manutenzione

Nota:Determinareilatisinistroedestrodellamacchinadallanormaleposizionedifunzionamento.

Programmadimanutenzioneraccomandato

Cadenzadimanutenzione

Dopoleprime10ore

Primadiogniutilizzoo

quotidianamente

Primadelrimessaggio

Proceduradimanutenzione

•Controllateilsistemadiraccolta.

•Pulitel’accessoriodiraccolta.

•Controllateilsistemadiraccolta.

•Pulitel’accessoriodiraccolta.

ATTENZIONE

Selasciatelachiavenell’interruttorediaccensione,qualcunopotrebbeaccidentalmenteavviareilmotoree
feriregravementevoiodaltrepersone.

Primadieseguirequalsiasiinterventodimanutenzione,toglietelachiavedall'interruttorediaccensionee
staccateilcappellottodellacandela.eriponeteloinunluogosicuro,perchénontocchiaccidentalmente
lacandela.

PERICOLO

Imotoripossonoriscaldarsidurantel’uso.Ilcontattoconlesupercicaldepuòcausareustionigravi.

Lasciateraffreddareimotori,soprattuttolamarmitta,primaditoccarli.

PERICOLO

Idetriti,qualifoglie,erbaospazzolepossonoincendiarsi.Unincendionell’areadelmotorepuòcausare
infortuniedanni.

•Mantenetel’areadelmotoreedellamarmittaliberadaaccumulodidetriti.

•Nelrimuovereilcoperchiodelcestodiraccoltafateattenzioneanonfarcadereidetritinell’area
delmotoreedellamarmitta.

•Lasciateraffreddarelamacchinaprimadelrimessaggio.

Controllodell’accessoriodi
raccolta

Intervallotragliinterventitecnici:Dopoleprime

10ore

Primadelrimessaggio

Controllateilsistemadiraccoltadopoleprimedieciore
diservizio,edinseguitoognimese.

1.Controllatelaguidadiscarico,iltubodiscaricoed
ilcoperchiodeicestidiraccolta;sesonoincrinati
orotti,sostituiteli.

2.Serratetuttiidadi,ibullonieleviti.

3.Controllatetuttiifermaglieidispositividifermo;
sostituitelisesonodanneggiatiosemancano.

4.Vericatecheicestidiraccoltanonsianousurati.

AVVERTENZA

Detritiodoggettilanciatidacestidiraccolta
lacerati,usuratiorovinatipossonoferire
gravementevoiealtrepersone.

•Vericatecheicestinonpresentinofori,
strappi,segnidiusuraoaltrodeterioramento.

•Icestidiraccoltanondevonoesserelavati.

•Incasodideterioramentodeltessuto,
montatenuovicestidiraccoltafornitidal
produttorediquestoaccessorio.

19

Controllodellelamedel
tosaerba

Controllateperiodicamentelelamedeltosaerbaedogni
voltacheunalamacolpisceuncorpoestraneo.

Rimessaggio

Rimessaggiodell’accessorio
diraccolta

Sostituiteconlamenuovelelamemoltousurateo
danneggiate.Perlamanutenzionecompletadellelamesi
rimandaaltosaerbaoalManualedell’operatoredeltosaerba.

Curadeicestidiraccolta

Illavaggiodeicestidiraccoltaèsconsigliato.

Perimpedireilrapidodeterioramentodeltessutodei
cesticonservateliinunluogodovepossanoasciugare
completamentedopol’utilizzo.

Puliziadell’accessoriodi
raccolta

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

Primadelrimessaggio

1.Rimuoveteelavatesempre,dopol’utilizzo,l’interno
el’esternodelcoperchiodeicestidiraccolta,iltubo
elaguidadiscarico,edilsottoscocca,conacqua
spruzzatadaunessibiledagiardino.Eliminatelo
sporcoostinatoconundetergenteneutro.

1.Pulitel’accessoriodiraccolta;vederePulizia
dell’accessoriodiraccolta.

2.Vericatechel’accessoriodiraccoltanonpresenti
segnididanno;vedereControllodell’accessoriodi
raccolta.

3.Icestidiraccoltadevonoesserevuotie
completamenteasciutti.

4.Conservateilsistemadiraccoltainunluogopulito
easciutto,lontanodairaggidelsole,perproteggere
icomponentidiplasticaeprolungarelavitadel
sistemadiraccolta.Sedoveteconservareilsistema
diraccoltaall’aperto,copriteloconunteloresistente
alleintemperie.

2.Nondimenticatedieliminarel’erbafeltratadatutti
icomponenti.

3.Usateuntuboessibiledagiardinopersciacquarei
cesticonacquaedeliminaretuttiidetriti.

4.Dopoillavaggiolasciateasciugarecompletamente
tuttiicomponenti.

20

Note:

21

Note:

22

Note:

23

GaranziaT oroacoperturatotale

Garanzialimitataditreanni

TosaerbaTIT AN

Condizionieprodotticoperti

TheToro®Companyelasuaafliata,T oroWarrantyCompany ,aisensi
diunaccordotradilorosiglato,garantisconolariparazionediqualsiasi
prodottoTorochedovessepresentaredifettidimaterialeolavorazione,
perilperiodoindicatopiùsotto.

LapresenteGaranziaèvalidapertuttiitosaerbaTIT ANeirelativi
accessori.Lagaranziacopreilcostodeicomponentiedellamanodopera,
mentreiltrasportoèacaricodelcliente.

Iseguentiperiodiditempovengonoapplicatidalladatad’acquisto:

ProdottiPeriododigaranzia

TosaerbaTITAN

-T elaio

-Motore
Accessori(perleunitàindicatepiù

sopra)
Batterie1anno

LaGaranziasaràinvalidataqualorailcontaoresiastatoscollegato,
alteratoopresentisegnidimanomissione.

3annio240ore*
Avita(soloperilproprietario

originario)**
3annio240ore*
3annio240ore*

ResponsabilitàdelProprietario

Investediproprietariodoveteconservareinbuonostatoilvostroprodotto
ToroosservandoleproceduredimanutenzioneriportatenelManuale
dell’operatore.Lamanutenzioneordinariaèavostrocarico,siaessa
eseguitadaunconcessionarioodavoistesso.

Articoliecondizioninoncopertidagaranzia

Nonesistealtragaranziaespressaadeccezionedellacoperturasu
sistemidiemissionespecialiesulmotoredialcuniprodotti.Quantosegue
èesclusodallapresenteespressagaranzia:

•Costirelativiainterventidimanutenzioneordinariaoacomponenti,

quali:ltri,carburante,lubricanti,cambidell'olio,candele,
ltridell'aria,aflaturadellelame/lameusurate,regolazionedi
cavi/connessionioregolazionedeifreniedellafrizione

•Componentisoggettiaguastidovutiallanormaleusuranonsono

copertidallapresenteGaranzia

•Qualsiasiprodottoopezzomodicatooimpropriamenteutilizzato

echedebbaesseresostituitooriparatoacausadiincidentio
mancanzadicorrettamanutenzione

•Riparazioninecessarieinconseguenzadiutilizzoinadeguatodella

batteria,mancatoutilizzodicarburantepulito(vecchiodinonoltre
unmese)opreparazioneinadeguatadell'unitàalrimessaggioper
periodisuperioriaunmese

•Tariffeperilritiroelaconsegna

•Utilizzoimproprio,negligenzaoincidenti

•RiparazioniotentatividiriparazionenoneseguitidaCentriAssistenza

Toroautorizzati

Istruzioniperottenereilservizioingaranzia

SecredetecheilvostroprodottoT oropresentiundifettodimaterialeo
lavorazione,procedetecomesegue.

1.ContattateunCentroAssistenzaT oroperssareunappuntamento
perl'interventodimanutenzione.PertrovareunCentrovicinoavoi,
consultatelePagineGialledellavostrazona(cercatesottolavoce
“Tosaerba”)ovisitateilnostrositoweballapaginawww.T oro.com.
Poteteanchechiamareinumerielencatialpunto3perusufruire
delsistemadilocalizzazionediCentriAssistenzaT oro,attivo24
oresu24.

2.Portateilprodottoelaprovad’acquisto(ricevutadivendita)alCentro
Assistenza.IlCentroAssistenzaindividueràilproblemaevericherà
seècopertodallaGaranzia.

3.Seperqualsiasimotivononsietesoddisfattidell’analisiodelservizio
delCentroAssistenza,contattatecial:

CustomerCareDepartment,ConsumerDivision

ToroWarrantyCompany
811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196
NumeroV erde866-216-6029(clientiresidentinegliStatiUniti)
NumeroV erde866-216-6030(clientiresidentiinCanada)

Condizionigenerali

Tutteleriparazionicopertedallepresentigaranziedevonoessereeseguite
daunCentroAssistenzaT oroautorizzato,utilizzandopartidiricambio
Toroapprovate.LariparazionedapartediunCentroAssistenzaT oro
autorizzatoèl’unicorimedioprevistodallapresentegaranzia.

NéTheT oro®CompanynéT oroWarrantyCompanysono
responsabilididanniindiretti,incidentalioconsequenzialiinmerito
all’utilizzodeiProdottiTorocopertidallepresentigaranzie,ivi
compresicostiospeseperapparecchiaturesostitutiveoassistenza
perperiodiragionevolidiavariaodimancatoutilizzoinattesadella
riparazioneaisensidellepresentigaranzie.

Tuttelegaranzieimpliciterelativeallacommerciabilità(ovvero
l'idoneitàdelprodottoadimpieghigenerici)eall'idoneitàspecica
(ovverol'idoneitàdelprodottoadimpieghiparticolari)sonolimitate
alladuratadellagaranziaespressa.

InalcuniStatinonèpermessal’esclusionedidanniincidentalio
consequenziali,nélimitazionisulladuratadiunagaranziaimplicita;di
conseguenza,nelvostrocasolesuddetteesclusionipotrebberonon
essereapplicabili.

Lapresentegaranziaconcededirittilegalispecici;potresteinoltregodere
dialtridiritti,chevarianodaunoStatoall’altro.

PaesioltregliStatiUnitieilCanada.

IclientiacquirentidiProdottiT oroesportatidagliStatiUnitiodalCanadadevonocontattareilproprioDistributore(Concessionario)Toroperottenerele
polizzedigaranziaperilpropriopaese,regioneostato.SeperqualchemotivononsietesoddisfattidelserviziodelvostroDistributoreoavete
difcoltànell’ottenereinformazionisullagaranzia,sietepregatidirivolgerviall’importatoreT oro.Setuttiirimedifalliscono,potetecontattarelaT oro
WarrantyCompany.

*Asecondadelprimotermineraggiunto.
**Garanziaavitasultelaio-Seduranteilnormaleutilizzoiltelaioportante―costituitodallepartisaldateleuneallealtrecheformanolastrutturadellamacchinaallaquale

sonoassicuratialtricomponenti,comeilmotore―siincrinaosirompe,saràriparatoosostituitoingaranziasenzaaddebitoalclientedialcuncostomaterialiemanodopera.I
dannialtelaiodovutiautilizzoimpropriooabuso,eidannidovutiaruggineocorrosioneelerelativeriparazioninonsonocoperti.

374-0258RevA