Toro 79330 Operator's Manual [es]

FormNo.3376-310RevB

G018353

EnsacadordobleE-ZVac™

Cortacéspedconconductorderadiocero
TITAN

Nºdemodelo79330—Nºdeserie313000001ysuperiores

Registresuproductoenwww.T oro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

Estekitrequierelainstalaciónsimultánea
deotroskitsparafuncionarcorrectamente.
PóngaseencontactoconsuServicioTécnico
Autorizadoparaobtenerlaspiezasnecesarias
correspondientes.Sideseamásinformación,
visítenosenwww.Toro.com.

*3376-310*B

ADVERTENCIA

1

g020766

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Esteproductocontieneunaomássustancias

químicasqueelEstadodeCaliforniaconsidera

causantesdecáncer,defectoscongénitoso

trastornosdelsistemareproductor.

Introducción

Figura2

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizary
mantenercorrectamentesuproducto,yparaevitarlesiones
ydañosalproducto.Ustedeselresponsabledeoperarel
productodeformacorrectaysegura.

PuedeponerseencontactodirectamenteconToroen
www.Toro.comparabuscarinformaciónsobreproductosy
accesorios,paralocalizarundistribuidoropararegistrarsu
producto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToroo
informaciónadicional,póngaseencontactoconunServicio
TécnicoAutorizadooconAsistenciaalClientedeToro,y
tengaamanolosnúmerosdemodeloyseriedesuproducto.
Figura1yFigura2identicanlaubicacióndelosnúmeros
demodeloyserieenelproducto.Escribalosnúmerosenel
espacioprovisto.

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolodealerta
deseguridad(Figura3),queseñalaunpeligroquepuede
causarlesionesgravesolamuertesiustednosiguelas
precaucionesrecomendadas.

Figura3

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutilizadospalabrasmáspararesaltarinformación.
Importantellamalaatenciónsobreinformaciónmecánica
especial,yNotaresaltainformacióngeneralquemereceuna
atenciónespecial.

1.Posicióndelosnúmerosdemodeloyseriedelsoplador

Nºdemodelo

Nºdeserie

©2013—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Figura1

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.Toro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

Contenido

Introducción.................................................................2

Seguridad......................................................................3

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.......................4

Montaje........................................................................6

1Preparacióndelcortacésped...................................7

2Instalacióndelbastidordelensacador.......................7

3Cómoinstalareldeectordelatapa.........................9

4Instalacióndelatapaydelavarilladela

tapa...................................................................10

5Instalacióndelconjuntodelsoplador......................11

6Instalacióndelacorreadelsopladorylacubierta

deplásticodelacorrea.........................................12

7Cómoinstalarlostubosdedescarga........................13

8Instalacióndelcontrapeso.....................................15

Operación....................................................................17

Vaciadodelasbolsasderecogida..............................17

Cómodespejarobstruccionesenelsistemade

ensacado............................................................17

Cómoretirarelensacador........................................18

Consejosdeoperación............................................18

Mantenimiento.............................................................20

Calendariorecomendadodemantenimiento..................20

Preparaciónparaelmantenimiento...........................20

Limpiezadelarejilladelatapa..................................21

Limpiezadelensacadorydelasbolsas.......................21

Inspeccióndelacorreadesoplador...........................21

Sustitucióndelacorreadelsoplador..........................21

Engrasedelbrazodelapoleatensora.........................22

Cómoinspeccionarelensacador...............................22

Inspeccióndelascuchillasdelcortacésped.................22

Almacenamiento...........................................................23

Almacenamientodelaccesorioensacador...................23

Solucióndeproblemas...................................................24

Seguridad

ADVERTENCIA

Paraevitarlesionespersonales,sigaestos
procedimientos:

•Familiarícesecontodaslasinstruccionesde
operaciónyseguridadqueaparecenenel

Man ual del operador

utilizaresteaccesorio.

•Noretirenuncaeltubodedescarga,lasbolsas,
latapadelensacadoroelconductoconelmotor
enmarcha.

•Paresiempreelmotoryespereaquesedetengan
todaslaspiezasenmovimientoantesdedespejar
cualquieratascodelsistemadeensacado.

•Nuncarealicetareasdemantenimientoo
reparaciónconelmotorenmarcha.

ADVERTENCIA

Cuandoelensacadorestáfuncionando,elsoplador
estágirando,ypodríaseccionarolesionarlas
manosolosdedos.

•Antesderealizarcualquierajuste,limpieza,
reparaciónoinspeccióndelsoplador,yantesde
desatascarelconducto,pareelmotoryesperea
quesedetengantodaslaspiezasenmovimiento.
Retirelallave.

•Utiliceunpalo,nolasmanos,pararetirar
obstruccionesdelsopladorydeltubo.

delcortacéspedantesde

•Mantengalacara,lasmanos,lospiesyotras
partesdelcuerpoolaropa,alejadosdepiezas
ocultasoenmovimiento.

ADVERTENCIA

Losresiduoscomohojas,hierbaymaleza
puedenincendiarse.Unincendioenlazonadel
motorpuedecausarlesionespersonalesydaños
materiales.

•Mantengalazonadelmotoryelsilenciador
libresderesiduos.

•Tengacuidadoalabrirlatapadelensacadorque
nocaiganresiduossobrelazonadelmotoryel
silenciador.

•Dejequeseenfríelamáquinaantesde
almacenarla.

3

ADVERTENCIA

Losmotorespuedencalentarsemientrasestánen
marcha.Elcontactoconsuperciescalientespuede
causargravesquemaduras.

Dejequelosmotores,sobretodoelsilenciador,se
enfríenantesdetocarlos.

Lasiguientelistacontieneinformaciónsobreseguridad
especícaparaproductosToroyotrainformaciónsobre
seguridadqueusteddebeconocer.

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,los

controlesdeloperadorylasseñalesdeseguridad.

•Extremelasprecaucionescuandoutiliceelrecogedoru

otrosaccesorios.Éstospuedencambiarlaestabilidady
lascaracterísticasdeoperacióndelamáquina.

•Paramejorarlaestabilidad,sigalasinstruccionesdel

fabricanteparaañadiroretirarpesosenlasruedaso
contrapesos.

•Noutiliceunrecogedorenpendientesocuestas

empinadas.Unrecogedordehierbapesadopodríacausar
unapérdidadecontrolounvuelcodelamáquina.

•Vayamásdespacioyextremelaprecauciónenlas

pendientes.Lascondicionesdelcéspedpuedenafectara
laestabilidaddelamáquina.Extremelasprecaucionesal
operarcercadeterraplenes.

•Hagatodoslosmovimientosencuestasypendientesde

formalentaygradual.Nohagagirosbruscos,ocambios
bruscosdevelocidadodedirección.

•Elrecogedorpuedeobstruirlavistahaciaatrás.Extreme

lasprecaucionesalusarlamáquinaenmarchaatrás.

•Tengacuidadoalcargarodescargarlamáquinaen/desde

unremolqueouncamión.

•Noutilicelamáquinanuncaconeldeectordedescarga

elevado,retiradoomodicado,amenosqueutiliceun
recogedor.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelaspiezasen

movimiento.Nohagaajustesmientraselmotorestá
funcionando.

•Antesdeabandonarelpuestodeloperadorporcualquier

razón,inclusoparavaciarelrecogedorodesatascarel
conducto,parelamáquinaenunlugarllano,desengrane
lastransmisiones,pongaelfrenodeestacionamientoy
pareelmotor.

•Siustedretiraelrecogedor,retirelospesosyasegúrese

deinstalarcualquierdeectordedescargaoprotector
quepudierahabersidoretiradoparainstalarelrecogedor.
Nohagafuncionarelcortacéspedsintenercolocadoel
recogedorcompletooeldeectordehierba.

•Pareelmotorantesderetirarelrecogedorodesatascar

elconducto.

•Utiliceunpalo,nolasmanos,pararetirarobstrucciones

deltubodelsoplador.

•Nodejehierbaenelrecogedorduranteperiodos

extendidosdetiempo.

•Loscomponentesdelrecogehierbasestánsujetosa

desgaste,dañosydeterioro,locualpodríadejaral
descubiertopiezasenmovimientoopermitirque
searrojenobjetos.Compruebefrecuentementelos
componentesysustitúyalosporpiezasrecomendadaspor
elfabricantecuandoseanecesario.

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadascercadecualquier
zonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadaoquefalte.

1-653558

109-6809

1.Peligrodeaplastamientodelamano–noretireelensacadorenterodelamáquina;abralatapadelensacadoryretirelasbolsas
delmismo.Noretirelatapadelensacadorsiestácerrada;abralatapadelensacadoryluegoretírela.

4

114-1606

1.Peligrodeenredamiento,correa—mantengacolocados
todoslosprotectores.

1.Advertencia—leael
Manualdeloperador.

2.Advertencia—lleve
protecciónauditiva.

3.Peligrode
corte/desmembramiento;
impulsor—noseacerquea
laspiezasenmovimiento;
mantengacolocados
todoslosprotectoresy
defensas.

125–5502

4.Peligrode
corte/desmembramiento,
impulsor—desengrane
laTDF ,retirelallavede
contactoyespereaquese
detengantodaslaspiezas
enmovimiento.

5.Peligrodeobjetos
arrojados—noutilice
elsopladoramenosque
elsistemaderecogida
completoestéinstaladoy
bloqueado.

6.Advertencia;pérdida
detracción—noutilizar
únicamenteconlos
contrapesosinstalados;
noutilizarúnicamente
conelE-ZV acinstalado;
utilizarúnicamenteconel
E-ZV acyloscontrapesos
instalados.

5

Montaje

Piezassueltas

Utilicelatablasiguienteparavericarquenofaltaningunapieza.

Procedimiento

1

2

3

4

5

6

7

8

Nosenecesitanpiezas

Soportedelbastidordelensacador
Placa1
Tornillosautorroscantes(5/16x3/4

pulgada)
Perno(5/16x2-1/2pulgadas)
Contratuerca(5/16pulgada)
Bastidordelensacador1
Pasador(1/2x2-1/4pulgadas)
Pasadordehorquilla
Varilla2
Arandela4
Pasador(1/2x1-1/2pulgadas)
Placaespaciadora1
Tapadelensacador1
Deector
Chaveta(pequeña)
Chavetacircular
Varilladelatapa1
Chaveta
Conjuntodelsoplador(delKitde

sopladorytransmisión)
Muelle(delKitdesopladory

transmisión)
Cubiertametálicadelacorrea(delKit

desopladorytransmisión)
Cubiertadeplásticodelacorrea(delKit

desopladorytransmisión)
Pomos(delKitdesopladory

transmisión)
Correadelsoplador(delKitdesoplador

ytransmisión)
Tubosuperior1
Tornillo(1/4x3/4pulgadas)
Arandela(1/4pulgada)
Contratuerca(1/4pulgada)
Tuboinferior
Contrapeso
Topeadhesivo2
Varilla1
Arandela(5/16pulgada)
Pasadordehorquilla2

DescripciónCant.

–

1

2

2
2

1
5

2

1
2
1

1

1

1

1

1

2

1

2
2
2
1
2

4

Preparacióndelcortacésped.

Instalarelbastidordelensacador.

Instaleeldeectordelatapaylavarilla
delatapa.

Instalelatapaylavarilladelatapa

Instaleelconjuntodelsoplador.

Instalelacorreadelsopladoryla
cubiertadeplásticodelacorrea.

Instalelostubosdedescarga.

Instaleelcontrapeso.

Uso

6

1

g017921

G016263

Preparacióndelcortacésped

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Realiceelprocedimientosiguienteparaprepararel
cortacéspedparalainstalacióndelsopladoryelkitde
ensacado.

1.Desengranelatomadefuerza,pongalaspalancasde
controlenposicióndebloqueo/puntomuerto,yponga
elfrenodeestacionamiento.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquesedetengan
todaslaspiezasenmovimientoantesdeabandonarel
puestodeloperador.

3.Reparecualquierzonadobladaodañadadelacarcasa
decorteyrepongacualquierpiezaquefalte.

4.Limpiecualquierresiduodelacarcasaydelaparte
traseradelcortacéspedparafacilitarlainstalación.

2.Instalelaplacaespaciadorayelsoporteenelbastidor
delamáquina,segúnsemuestraen
placayelsoportealbastidorusandodospernos(5/16
x2-1/2pulgada)ydoscontratuercas(5/16pulgada).

Figura4

1.Bastidordelamáquina

2.Placa

3.Soporte

4.Perno(5/16x2-1/2
pulgadas)

5.Contratuerca
(5/16pulgada)

Figura4.Sujetela

2

Instalacióndelbastidordel ensacador

Piezasnecesariasenestepaso:

1

Soportedelbastidordelensacador

1Placa

2

Tornillosautorroscantes(5/16x3/4pulgada)

2

Perno(5/16x2-1/2pulgadas)

2

Contratuerca(5/16pulgada)

1Bastidordelensacador

1

Pasador(1/2x2-1/4pulgadas)

5

Pasadordehorquilla

2Varilla

4Arandela

2

Pasador(1/2x1-1/2pulgadas)

1Placaespaciadora

3.Sujeteelsoportealaparteinferiordelbastidordela
máquinadesdeabajousando2tornillosautorroscantes
nuevos(5/16x3/4pulgada),segúnsemuestraen
Figura5.

Figura5

1.Soporte

4.Retirelasjacionesquesujetanlaplacaespaciadora
rectangularexistentealapartesuperiordelbastidordel
motoryretirelaplaca,siestáinstalada.

5.Instalelaplacaespaciadoranuevasegúnsemuestraen
Figura6usandolasjacionesretiradasanteriormente.

2.Tornillosautorroscantes
(5/16x3/4pulgada)

Procedimiento

1.Retirelospernosautorroscantesexistentesenlaparte
inferiordelbastidordelamáquina(Figura5).Deseche
lospernos.

6.Instaleelbastidordelensacadorenelsoporte.Sujete
elbastidordelensacadorconunpasador(1/2x2-1/4
pulgadas)yunachaveta(

7

Figura6).

G020767

Figura6

G020997

5

6

4

1 2 3

1

Sujeteelextremodelavarillaconunaarandelayun
chaveta.

9.Ajustelasvarillasdesoportedemaneraqueelbastidor
delensacadorquedeapretadocontraelbastidor
delamáquinayasentadoenlamuescadelaplaca
espaciadoraachaanadainstaladaanteriormente.
Repitaestospasosconcadavarilladesoporte:

A.Aojelacontratuercadelabasedelahorquilla

delavarilla.

B.Girelahorquilladelavarillaparaajustarla

longituddelavarilla.

C.Alineeeltaladrodelahorquillaconeltaladro

delbastidordelensacadorenelpuntode
acoplamiento.

1.Bastidordelensacador

2.Retirelaplaca
espaciadorarectangular
existente(siestá
instalada)

3.Chaveta

4.Soporte

5.Pasador(1/2x2-1/4
pulgadas)

6.Placaespaciadoranueva

7.Fijacionesexistentes

7.Instaledosvarillasdeapoyo,unaencadaladodel
bastidordelensacador.Localiceelsoporteexistente
entrelaruedamotriztraserayelbastidor(Figura7).

D.Sujetelahorquilladelavarillaalbastidordel

ensacadorconunpasadoryunachaveta(

7).

E.Aprietelacontratuerca.

10.Conambasvarillasinstaladasyconectadas,compruebe
elajustedelbastidordelensacador.Elbastidordel
ensacadordebequedarapretadocontraelbastidorde
lamáquina.Siesnecesario,repitaelpasoanteriorpara
sujetarelbastidordelensacador.

Figura

Ladoizquierdoilustrado

Figura7

1.Bastidordelensacador

2.Extremodelahorquilla

3.Pasador(1/2x1-1/2
pulgada)

8.Introduzcalosextremosdobladosdelavarillaenel
bastidordelensacadorsegúnsemuestraenFigura7.

4.Chaveta

5.Soporte(delbastidor)

6.Arandela

8

3

G018355

1

2

3

4

5

6

g018354

1

2 3 4

6

5

Cómoinstalareldeectorde
latapa

Piezasnecesariasenestepaso:

1Tapadelensacador

1

Deector

2

Chaveta(pequeña)

Procedimiento

1.Localicelasranurasdeldeector,enlasparedes
delanteraylateralesdelatapadelensacador,ylas
pestañasdemontajedeldeectordelatapa(Figura8).

5.Alineelaspestañasdemontajedeldeectorconlas
ranurasdelatapa,yempujelaspestañashaciaarriba,a
travésdelasranuras(Figura8).

6.Sujeteeldeectoralatapa,introduciendolaschavetas
enlostaladrosdelaspestañasdemontajedeldeector,
segúnsemuestraenFigura9.

Figura9

Conjuntodelatapadelensacador

1.Chaveta4.Ranuradeldeector

2.Tapadelensacador

3.Pestañademontajedel
deector

Figura8

Tapa,deectorychaveta

1.Chaveta(pequeña)4.Ranuradeldeector

2.Tapadelensacador

3.Pestañademontajedel
deector

5.Deector

6.Juntadelconducto

5.Deector

6.Juntadelconducto

2.Coloquelatapaconlajuntadelconductoalaizquierda,
segúnsemuestraenFigura8.

3.Posicioneeldeectorconlarejillahaciaarribae
inclinadahacialaizquierda(Figura8).

4.Introduzcaeldeectorenlatapadesdeabajo(

8).

Figura

9