Toro 79330 Operator's Manual [es]

FormNo.3376-310RevB

G018353

EnsacadordobleE-ZVac™

Cortacéspedconconductorderadiocero
TITAN

Nºdemodelo79330—Nºdeserie313000001ysuperiores

Registresuproductoenwww.T oro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

Estekitrequierelainstalaciónsimultánea
deotroskitsparafuncionarcorrectamente.
PóngaseencontactoconsuServicioTécnico
Autorizadoparaobtenerlaspiezasnecesarias
correspondientes.Sideseamásinformación,
visítenosenwww.Toro.com.

*3376-310*B

ADVERTENCIA

1

g020766

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Esteproductocontieneunaomássustancias

químicasqueelEstadodeCaliforniaconsidera

causantesdecáncer,defectoscongénitoso

trastornosdelsistemareproductor.

Introducción

Figura2

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizary
mantenercorrectamentesuproducto,yparaevitarlesiones
ydañosalproducto.Ustedeselresponsabledeoperarel
productodeformacorrectaysegura.

PuedeponerseencontactodirectamenteconToroen
www.Toro.comparabuscarinformaciónsobreproductosy
accesorios,paralocalizarundistribuidoropararegistrarsu
producto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToroo
informaciónadicional,póngaseencontactoconunServicio
TécnicoAutorizadooconAsistenciaalClientedeToro,y
tengaamanolosnúmerosdemodeloyseriedesuproducto.
Figura1yFigura2identicanlaubicacióndelosnúmeros
demodeloyserieenelproducto.Escribalosnúmerosenel
espacioprovisto.

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolodealerta
deseguridad(Figura3),queseñalaunpeligroquepuede
causarlesionesgravesolamuertesiustednosiguelas
precaucionesrecomendadas.

Figura3

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutilizadospalabrasmáspararesaltarinformación.
Importantellamalaatenciónsobreinformaciónmecánica
especial,yNotaresaltainformacióngeneralquemereceuna
atenciónespecial.

1.Posicióndelosnúmerosdemodeloyseriedelsoplador

Nºdemodelo

Nºdeserie

©2013—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Figura1

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.Toro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

Contenido

Introducción.................................................................2

Seguridad......................................................................3

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.......................4

Montaje........................................................................6

1Preparacióndelcortacésped...................................7

2Instalacióndelbastidordelensacador.......................7

3Cómoinstalareldeectordelatapa.........................9

4Instalacióndelatapaydelavarilladela

tapa...................................................................10

5Instalacióndelconjuntodelsoplador......................11

6Instalacióndelacorreadelsopladorylacubierta

deplásticodelacorrea.........................................12

7Cómoinstalarlostubosdedescarga........................13

8Instalacióndelcontrapeso.....................................15

Operación....................................................................17

Vaciadodelasbolsasderecogida..............................17

Cómodespejarobstruccionesenelsistemade

ensacado............................................................17

Cómoretirarelensacador........................................18

Consejosdeoperación............................................18

Mantenimiento.............................................................20

Calendariorecomendadodemantenimiento..................20

Preparaciónparaelmantenimiento...........................20

Limpiezadelarejilladelatapa..................................21

Limpiezadelensacadorydelasbolsas.......................21

Inspeccióndelacorreadesoplador...........................21

Sustitucióndelacorreadelsoplador..........................21

Engrasedelbrazodelapoleatensora.........................22

Cómoinspeccionarelensacador...............................22

Inspeccióndelascuchillasdelcortacésped.................22

Almacenamiento...........................................................23

Almacenamientodelaccesorioensacador...................23

Solucióndeproblemas...................................................24

Seguridad

ADVERTENCIA

Paraevitarlesionespersonales,sigaestos
procedimientos:

•Familiarícesecontodaslasinstruccionesde
operaciónyseguridadqueaparecenenel

Man ual del operador

utilizaresteaccesorio.

•Noretirenuncaeltubodedescarga,lasbolsas,
latapadelensacadoroelconductoconelmotor
enmarcha.

•Paresiempreelmotoryespereaquesedetengan
todaslaspiezasenmovimientoantesdedespejar
cualquieratascodelsistemadeensacado.

•Nuncarealicetareasdemantenimientoo
reparaciónconelmotorenmarcha.

ADVERTENCIA

Cuandoelensacadorestáfuncionando,elsoplador
estágirando,ypodríaseccionarolesionarlas
manosolosdedos.

•Antesderealizarcualquierajuste,limpieza,
reparaciónoinspeccióndelsoplador,yantesde
desatascarelconducto,pareelmotoryesperea
quesedetengantodaslaspiezasenmovimiento.
Retirelallave.

•Utiliceunpalo,nolasmanos,pararetirar
obstruccionesdelsopladorydeltubo.

delcortacéspedantesde

•Mantengalacara,lasmanos,lospiesyotras
partesdelcuerpoolaropa,alejadosdepiezas
ocultasoenmovimiento.

ADVERTENCIA

Losresiduoscomohojas,hierbaymaleza
puedenincendiarse.Unincendioenlazonadel
motorpuedecausarlesionespersonalesydaños
materiales.

•Mantengalazonadelmotoryelsilenciador
libresderesiduos.

•Tengacuidadoalabrirlatapadelensacadorque
nocaiganresiduossobrelazonadelmotoryel
silenciador.

•Dejequeseenfríelamáquinaantesde
almacenarla.

3

ADVERTENCIA

Losmotorespuedencalentarsemientrasestánen
marcha.Elcontactoconsuperciescalientespuede
causargravesquemaduras.

Dejequelosmotores,sobretodoelsilenciador,se
enfríenantesdetocarlos.

Lasiguientelistacontieneinformaciónsobreseguridad
especícaparaproductosToroyotrainformaciónsobre
seguridadqueusteddebeconocer.

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,los

controlesdeloperadorylasseñalesdeseguridad.

•Extremelasprecaucionescuandoutiliceelrecogedoru

otrosaccesorios.Éstospuedencambiarlaestabilidady
lascaracterísticasdeoperacióndelamáquina.

•Paramejorarlaestabilidad,sigalasinstruccionesdel

fabricanteparaañadiroretirarpesosenlasruedaso
contrapesos.

•Noutiliceunrecogedorenpendientesocuestas

empinadas.Unrecogedordehierbapesadopodríacausar
unapérdidadecontrolounvuelcodelamáquina.

•Vayamásdespacioyextremelaprecauciónenlas

pendientes.Lascondicionesdelcéspedpuedenafectara
laestabilidaddelamáquina.Extremelasprecaucionesal
operarcercadeterraplenes.

•Hagatodoslosmovimientosencuestasypendientesde

formalentaygradual.Nohagagirosbruscos,ocambios
bruscosdevelocidadodedirección.

•Elrecogedorpuedeobstruirlavistahaciaatrás.Extreme

lasprecaucionesalusarlamáquinaenmarchaatrás.

•Tengacuidadoalcargarodescargarlamáquinaen/desde

unremolqueouncamión.

•Noutilicelamáquinanuncaconeldeectordedescarga

elevado,retiradoomodicado,amenosqueutiliceun
recogedor.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelaspiezasen

movimiento.Nohagaajustesmientraselmotorestá
funcionando.

•Antesdeabandonarelpuestodeloperadorporcualquier

razón,inclusoparavaciarelrecogedorodesatascarel
conducto,parelamáquinaenunlugarllano,desengrane
lastransmisiones,pongaelfrenodeestacionamientoy
pareelmotor.

•Siustedretiraelrecogedor,retirelospesosyasegúrese

deinstalarcualquierdeectordedescargaoprotector
quepudierahabersidoretiradoparainstalarelrecogedor.
Nohagafuncionarelcortacéspedsintenercolocadoel
recogedorcompletooeldeectordehierba.

•Pareelmotorantesderetirarelrecogedorodesatascar

elconducto.

•Utiliceunpalo,nolasmanos,pararetirarobstrucciones

deltubodelsoplador.

•Nodejehierbaenelrecogedorduranteperiodos

extendidosdetiempo.

•Loscomponentesdelrecogehierbasestánsujetosa

desgaste,dañosydeterioro,locualpodríadejaral
descubiertopiezasenmovimientoopermitirque
searrojenobjetos.Compruebefrecuentementelos
componentesysustitúyalosporpiezasrecomendadaspor
elfabricantecuandoseanecesario.

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadascercadecualquier
zonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadaoquefalte.

1-653558

109-6809

1.Peligrodeaplastamientodelamano–noretireelensacadorenterodelamáquina;abralatapadelensacadoryretirelasbolsas
delmismo.Noretirelatapadelensacadorsiestácerrada;abralatapadelensacadoryluegoretírela.

4

114-1606

1.Peligrodeenredamiento,correa—mantengacolocados
todoslosprotectores.

1.Advertencia—leael
Manualdeloperador.

2.Advertencia—lleve
protecciónauditiva.

3.Peligrode
corte/desmembramiento;
impulsor—noseacerquea
laspiezasenmovimiento;
mantengacolocados
todoslosprotectoresy
defensas.

125–5502

4.Peligrode
corte/desmembramiento,
impulsor—desengrane
laTDF ,retirelallavede
contactoyespereaquese
detengantodaslaspiezas
enmovimiento.

5.Peligrodeobjetos
arrojados—noutilice
elsopladoramenosque
elsistemaderecogida
completoestéinstaladoy
bloqueado.

6.Advertencia;pérdida
detracción—noutilizar
únicamenteconlos
contrapesosinstalados;
noutilizarúnicamente
conelE-ZV acinstalado;
utilizarúnicamenteconel
E-ZV acyloscontrapesos
instalados.

5

Montaje

Piezassueltas

Utilicelatablasiguienteparavericarquenofaltaningunapieza.

Procedimiento

1

2

3

4

5

6

7

8

Nosenecesitanpiezas

Soportedelbastidordelensacador
Placa1
Tornillosautorroscantes(5/16x3/4

pulgada)
Perno(5/16x2-1/2pulgadas)
Contratuerca(5/16pulgada)
Bastidordelensacador1
Pasador(1/2x2-1/4pulgadas)
Pasadordehorquilla
Varilla2
Arandela4
Pasador(1/2x1-1/2pulgadas)
Placaespaciadora1
Tapadelensacador1
Deector
Chaveta(pequeña)
Chavetacircular
Varilladelatapa1
Chaveta
Conjuntodelsoplador(delKitde

sopladorytransmisión)
Muelle(delKitdesopladory

transmisión)
Cubiertametálicadelacorrea(delKit

desopladorytransmisión)
Cubiertadeplásticodelacorrea(delKit

desopladorytransmisión)
Pomos(delKitdesopladory

transmisión)
Correadelsoplador(delKitdesoplador

ytransmisión)
Tubosuperior1
Tornillo(1/4x3/4pulgadas)
Arandela(1/4pulgada)
Contratuerca(1/4pulgada)
Tuboinferior
Contrapeso
Topeadhesivo2
Varilla1
Arandela(5/16pulgada)
Pasadordehorquilla2

DescripciónCant.

–

1

2

2
2

1
5

2

1
2
1

1

1

1

1

1

2

1

2
2
2
1
2

4

Preparacióndelcortacésped.

Instalarelbastidordelensacador.

Instaleeldeectordelatapaylavarilla
delatapa.

Instalelatapaylavarilladelatapa

Instaleelconjuntodelsoplador.

Instalelacorreadelsopladoryla
cubiertadeplásticodelacorrea.

Instalelostubosdedescarga.

Instaleelcontrapeso.

Uso

6

1

g017921

G016263

Preparacióndelcortacésped

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Realiceelprocedimientosiguienteparaprepararel
cortacéspedparalainstalacióndelsopladoryelkitde
ensacado.

1.Desengranelatomadefuerza,pongalaspalancasde
controlenposicióndebloqueo/puntomuerto,yponga
elfrenodeestacionamiento.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquesedetengan
todaslaspiezasenmovimientoantesdeabandonarel
puestodeloperador.

3.Reparecualquierzonadobladaodañadadelacarcasa
decorteyrepongacualquierpiezaquefalte.

4.Limpiecualquierresiduodelacarcasaydelaparte
traseradelcortacéspedparafacilitarlainstalación.

2.Instalelaplacaespaciadorayelsoporteenelbastidor
delamáquina,segúnsemuestraen
placayelsoportealbastidorusandodospernos(5/16
x2-1/2pulgada)ydoscontratuercas(5/16pulgada).

Figura4

1.Bastidordelamáquina

2.Placa

3.Soporte

4.Perno(5/16x2-1/2
pulgadas)

5.Contratuerca
(5/16pulgada)

Figura4.Sujetela

2

Instalacióndelbastidordel ensacador

Piezasnecesariasenestepaso:

1

Soportedelbastidordelensacador

1Placa

2

Tornillosautorroscantes(5/16x3/4pulgada)

2

Perno(5/16x2-1/2pulgadas)

2

Contratuerca(5/16pulgada)

1Bastidordelensacador

1

Pasador(1/2x2-1/4pulgadas)

5

Pasadordehorquilla

2Varilla

4Arandela

2

Pasador(1/2x1-1/2pulgadas)

1Placaespaciadora

3.Sujeteelsoportealaparteinferiordelbastidordela
máquinadesdeabajousando2tornillosautorroscantes
nuevos(5/16x3/4pulgada),segúnsemuestraen
Figura5.

Figura5

1.Soporte

4.Retirelasjacionesquesujetanlaplacaespaciadora
rectangularexistentealapartesuperiordelbastidordel
motoryretirelaplaca,siestáinstalada.

5.Instalelaplacaespaciadoranuevasegúnsemuestraen
Figura6usandolasjacionesretiradasanteriormente.

2.Tornillosautorroscantes
(5/16x3/4pulgada)

Procedimiento

1.Retirelospernosautorroscantesexistentesenlaparte
inferiordelbastidordelamáquina(Figura5).Deseche
lospernos.

6.Instaleelbastidordelensacadorenelsoporte.Sujete
elbastidordelensacadorconunpasador(1/2x2-1/4
pulgadas)yunachaveta(

7

Figura6).

G020767

Figura6

G020997

5

6

4

1 2 3

1

Sujeteelextremodelavarillaconunaarandelayun
chaveta.

9.Ajustelasvarillasdesoportedemaneraqueelbastidor
delensacadorquedeapretadocontraelbastidor
delamáquinayasentadoenlamuescadelaplaca
espaciadoraachaanadainstaladaanteriormente.
Repitaestospasosconcadavarilladesoporte:

A.Aojelacontratuercadelabasedelahorquilla

delavarilla.

B.Girelahorquilladelavarillaparaajustarla

longituddelavarilla.

C.Alineeeltaladrodelahorquillaconeltaladro

delbastidordelensacadorenelpuntode
acoplamiento.

1.Bastidordelensacador

2.Retirelaplaca
espaciadorarectangular
existente(siestá
instalada)

3.Chaveta

4.Soporte

5.Pasador(1/2x2-1/4
pulgadas)

6.Placaespaciadoranueva

7.Fijacionesexistentes

7.Instaledosvarillasdeapoyo,unaencadaladodel
bastidordelensacador.Localiceelsoporteexistente
entrelaruedamotriztraserayelbastidor(Figura7).

D.Sujetelahorquilladelavarillaalbastidordel

ensacadorconunpasadoryunachaveta(

7).

E.Aprietelacontratuerca.

10.Conambasvarillasinstaladasyconectadas,compruebe
elajustedelbastidordelensacador.Elbastidordel
ensacadordebequedarapretadocontraelbastidorde
lamáquina.Siesnecesario,repitaelpasoanteriorpara
sujetarelbastidordelensacador.

Figura

Ladoizquierdoilustrado

Figura7

1.Bastidordelensacador

2.Extremodelahorquilla

3.Pasador(1/2x1-1/2
pulgada)

8.Introduzcalosextremosdobladosdelavarillaenel
bastidordelensacadorsegúnsemuestraenFigura7.

4.Chaveta

5.Soporte(delbastidor)

6.Arandela

8

3

G018355

1

2

3

4

5

6

g018354

1

2 3 4

6

5

Cómoinstalareldeectorde
latapa

Piezasnecesariasenestepaso:

1Tapadelensacador

1

Deector

2

Chaveta(pequeña)

Procedimiento

1.Localicelasranurasdeldeector,enlasparedes
delanteraylateralesdelatapadelensacador,ylas
pestañasdemontajedeldeectordelatapa(Figura8).

5.Alineelaspestañasdemontajedeldeectorconlas
ranurasdelatapa,yempujelaspestañashaciaarriba,a
travésdelasranuras(Figura8).

6.Sujeteeldeectoralatapa,introduciendolaschavetas
enlostaladrosdelaspestañasdemontajedeldeector,
segúnsemuestraenFigura9.

Figura9

Conjuntodelatapadelensacador

1.Chaveta4.Ranuradeldeector

2.Tapadelensacador

3.Pestañademontajedel
deector

Figura8

Tapa,deectorychaveta

1.Chaveta(pequeña)4.Ranuradeldeector

2.Tapadelensacador

3.Pestañademontajedel
deector

5.Deector

6.Juntadelconducto

5.Deector

6.Juntadelconducto

2.Coloquelatapaconlajuntadelconductoalaizquierda,
segúnsemuestraenFigura8.

3.Posicioneeldeectorconlarejillahaciaarribae
inclinadahacialaizquierda(Figura8).

4.Introduzcaeldeectorenlatapadesdeabajo(

8).

Figura

9

4

G021382

3

1

2

G016265

Instalacióndelatapaydela varilladelatapa

Piezasnecesariasenestepaso:

1

Chavetacircular

1Varilladelatapa

1

Chaveta

Procedimiento

Nota:Lainstalacióndelatapadelensacadorserealizamás

fácilmenteentredospersonas.

1.Sujetelavarilladelatapaalbastidordelensacadorcon
unachaveta.Introduzcalachavetadesdeabajo(Figura

10).

Figura11

Figura10

1.Bastidordelensacador

2.Varilladelatapa

2.Instalelatapadelensacadorenelbastidordel
ensacador.

3.Coloquelossoportessobrelasclavijasdelbastidordel
ensacador,einstalelachavetacirculareneltaladrode
laclavijaderecha(Figura11).

4.Bajelatapadelensacadorasuposiciónde
funcionamiento.

3.Chaveta(instalardesde
abajo)

1.Tapadelensacador

2.Bastidordelensacador5.Pivote

3.Tapadelensacador

4.Chavetacircular

Nota:Pararetirarlachavetacircular,sigagirándolaen
elmismosentidodelainstalación.

10

5.Levantelatapadelensacadoreinstalelasbolsas,

G005672

1

2

3

4

G005757

g018363

1

2

3

colocandolosenganchesdelbastidordelasbolsas
sobrelossoportesderetención(Figura12).

Figura14

Figura12

1.Bolsa

2.Bastidordelensacador4.Enganchedelbastidorde

3.Soportedesujeción

labolsa

1.Cierredegomadelatapa

2.Extremodelavarilladela
tapa

3.Posicióndecerrado

5

Instalacióndelconjuntodel soplador

Piezasnecesariasenestepaso:

Conjuntodelsoplador(delKitdesopladory

1

transmisión)

1

Muelle(delKitdesopladorytransmisión)

Cubiertametálicadelacorrea(delKitdesopladory

1

transmisión)

Procedimiento

6.Bajelatapadelensacadorsobrelabolsa(Figura13).

7.Alineeeloriciodelcierredegomaconlavarillade
latapa(Figura14).

8.Empujeelcierredelatapasobreelextremodela
varilla,segúnsemuestraenFigura14.

Figura13

ADVERTENCIA

Sielhuecodedescargasedejadestapadoel
cortacéspedpodríaarrojarobjetoshaciaeloperador
ohaciaotraspersonasycausarlesionesgraves.
Tambiénpodríaproducirseuncontactoconla
cuchilla.

•Noutilicenuncaelcortacéspedsintener
instaladounatapa,unatapademulchingoun
conductodehierbayrecogedor.

•Asegúresedeinstalareldeectordehierba
despuésderetirarelconductodehierbayel
recogedor.

Importante:Instaleelconductodedescargalateral
despuésderetirarelensacadoryelsoplador.

Importante:Guardetodoslosherrajesyelconducto
dedescargalateral.

1.Siesnecesario,instalelacorreaalrededordelapolea
delsoplador(Figura18).

11

2.Bajeelsoplador,situandoeltaladrodegirosobreel

1

2

3

g020999

4

g021000

2

1

1

4

3

5

6

7

pivotedegiro(Figura15).

Nota:Asegúresedequelacorreapermanecesobre
lapoleadelsoplador,yquelatrampilladegomadel
sopladorpermaneceenelexteriordelacarcasade
corte(Figura15).

Figura16

Figura15

1.Conjuntodelsoplador3.Carcasadecorte

2.Pasadordegiro4.Trampilladegoma

3.Muevaelpestillodelaposicióndebloqueoala
posicióndeabierto(Figura16).

4.Cierreelconjuntodelsopladoryalineeelpestillocon
eltaladrodelsoportedelsoplador.

5.Muevaelpestilloalaposicióndebloqueo(

Nota:Asegúresedequeelpestillopasaporeltaladro
delsoportedelsoplador(

Nota:Asegúresedequeelpestillosujetarmemente
elconjuntodelsopladorcontralacarcasadecorte,
peroquepuedaserliberadomanualmente.

Figura16).

Figura16).

1.Pestillo(abierto)

2.Pestillo(bloqueado)

3.Soportedelsoplador7.Clavijadelapoleatensora

4.Conjuntodelsoplador

5.Muelle

6.Pernodecuellolargo

6

Instalacióndelacorreadel
sopladorylacubiertade
plásticodelacorrea

Piezasnecesariasenestepaso:

Cubiertadeplásticodelacorrea(delKitdesoplador

1

ytransmisión)

2

Pomos(delKitdesopladorytransmisión)

1

Correadelsoplador(delKitdesopladorytransmisión)

Procedimiento

1.Siesnecesario,instalelacorreaalrededordelapolea
delsoplador(Figura17yFigura18).Consulte5
Instalacióndelconjuntodelsoplador(página11)

12

.

G020769

1

2

3

4

Figura17

g020950

6 5

1 2 3 4

3

1

2

g020923

Enrutadodelacorreadelsoplador

1.Poleamotriz3.Poleadelsoplador

2.Correadelsoplador

4.Poleatensora

7.Apartelapoleatensoratensadaconmuelledelaclavija
jadelmuelle,ypaselacorreaalrededordelapoleade
lacarcasadecorte(Figura18).

Nota:Asegúresedequelacorreaestácorrectamente
enrutadaalrededordelapoleadelsoplador.

8.Instalelacubiertadeplásticodelacorreasobrelapolea
motrizylacorrea.

9.Sujetelacubiertadeplásticodelacorreaalsoporte
delsopladoryalacubiertametálicadelacorreacon2
pomos(Figura19).

Figura19

Figura18

Enrutadodelacorreadelsoplador

1.Poleamotriz

2.Carcasadecorte

3.Poleatensora

2.Asegúresedequelacorreapermanecealineadaconla

4.Sopladorenposición
(partedelacarcasa
retiradaparanes
ilustrativos)

5.Poleadelsoplador

6.Correadelsoplador

1.Cubiertadeplásticodela
correa

2.Pomo

3.Cubiertametálicadela
correainstalada

poleadelsopladordurantelainstalacióndelconjunto
delsoplador.

3.Paselacorreaalrededordelapoleamotriz,segúnse
muestraen

Figura17yFigura18.

4.Enrutelacorreaprovisionalmentepordebajodela
poleatensora(

Figura18).

5.Coloqueelmuellesobrelaclavijadelapoleatensora
(Figura16).

6.Instaleelmuelleenelpernodecuellolargo(

Figura16).

13

7

3

G018444

1

2

Cómoinstalarlostubosde
descarga

Piezasnecesariasenestepaso:

1Tubosuperior

2

Tornillo(1/4x3/4pulgadas)

2

Arandela(1/4pulgada)

2

Contratuerca(1/4pulgada)

1

Tuboinferior

Procedimiento

Importante:Asegúresedequelacarcasadel

cortacéspedestáenlaposicióndealturadecortemás
bajaantesdeinstalarlostubosdedescarga.

Nota:Recuerdeinstalareldeectordehierbadespuésde
retirarelensacadordelcortacésped.

1.Desengranelatomadefuerzaypongaelfrenode
estacionamiento.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquesedetengan
todaslaspiezasenmovimientoantesdeabandonarel
puestodeloperador.

3.Bajelacarcasadecortealaalturadecortemásbaja.

4.Retirelasbolsasparapodervereltubodebajodela
tapa.

5.Cierreybloqueelatapa.

6.Utiliceamboscierresparasujetareltuboinferioral
conjuntodelsoplador(Figura20).

Nota:Asegúresedequelamuescadeltuboinferior
quedaabajounavezinstaladoeltubo(Figura22).

Figura20

Cierredelconductodedescargainferior

1.Conjuntodelsoplador3.Cierre

2.Cierresuperior

7.Observelaposicióndelosdospernosdeltubo
superior.

Nota:Eltaladromáspróximoalasdosechas
moldeadasnoseutilizará.

8.Retirelosdospernosdelextremoinferiordeltubo
superior.Utilicelos2taladroscomoplantillaparael
tuboinferior.Guardelosherrajes.

9.Introduzcaelextremosuperior(sintaladros)del
tubosuperioratravésdelajuntadeltubodelatapa,
empujandoeltubohaciadentrohastaqueeltubotoque
elinteriordelatapa.

10.Retireunpocoeltubosuperiorhastaquelajunta
sobresalgaporencimadeltuboinferior(

Figura21).

14

G018440

1

2

3

Figura21

g021002

1 2

4 3

5

g021003

4

2

3

1

5

9
8
7

6

1.Tubosuperior3.Tapadelensacador

2.Protrusióndelsellode
goma

11.Alineelostaladrosdeltubosuperiorparaquecoincidan
conloshoyuelosdeltuboinferior.

Nota:Asegúresedequeelperllateraltieneun
aspectosimilaraloindicadoen

Figura22.

Figura23

Perforacióndeltubodedescargainferior

1.Hoyuelos6.Tubosuperior,taladros

2.Tuboinferior

3.Perforeuntaladrode

6.5mm(1/4pulgada)de
diámetro

4.Tubosuperior

5.Contratuerca
(1/4pulgada)

existentes

7.Llavehexagonal

8.Arandela(1/4pulgada)

9.Tornillo(1/4x3/4pulgada)

13.Retirelostubossuperioreinferiordelamáquina.

Figura22

1.Tubosuperior

2.Taladroexistente(sin
perno)

3.Muescaenelextremo
inferiordeltubounavez
instaladoeltubo

4.Tuboinferior

5.Noutiliceeltaladromás
próximoalasechas
moldeadas

12.Usandolostaladrosexistentesdeltubosuperiorcomo
plantilla,perfore2taladrosde6.5mm(1/4pulgada)
dediámetroatravésdeloshoyuelosdeltuboinferior
(

Figura23).

14.Juntelostubosyalineelostaladros.

15.Instalelasarandelas(1/4pulgada)enlospernos
(

Figura23).

16.Utilizandounallavehexagonal,instalelostornillos(1/4
x3/4pulgada),ylasarandelas(1/4pulgada)desde
elinteriordeltuboinferior,yatravésdelostaladros
existentesdeltubosuperior(

Figura23).

17.Sujetelostubosconlastuercas(1/4pulgada)(Figura

23).

18.Introduzcaeltubodedescargasuperioratravésdela
juntadeltubodelatapa.

19.Retireunpocoeltubosuperiorhastaquelajunta
sobresalgaporencimadelconjuntodelsoplador
(

Figura21).

20.Utiliceamboscierresparasujetareltuboinferioral
conjuntodelsoplador(

Figura20).

15

8

G016271

1

2

3

4

5

G010701

1

2

3

4

Instalacióndelcontrapeso

Piezasnecesariasenestepaso:

2

Contrapeso

2Topeadhesivo

1Varilla

4

Arandela(5/16pulgada)

2Pasadordehorquilla

Procedimiento

Figura25

1.Seccióndelaparte
delanteradelbastidorde
lamáquina

2.Tope4.Apoyeelcontrapesoaquí

3.Contrapeso

durantelainstalación

1.Instaleuntopeadhesivoenelpeso(Figura1).

Figura24

1.Topeadhesivo

2.Contrapesodelantero

3.Varilla

Nota:EnmáquinasTitanMXyenlamáquinaZX
de152cm(60pulgadas),desconectelachapade
suelodelanteradelbastidorparapoderinstalarlos
contrapesos.Asegúresedeinstalarlachapadespués
desujetarlospesos.

4.Chaveta

5.Arandela

Importante:Cadavezqueretireelaccesorio
deensacado,noolvideretirarelcontrapeso
delanteropararecuperarlaestabilidadcorrecta
delamáquina.

2.Instaleelpesoenlapartedelanteradelbastidorde
lamáquina.Sujeteelpesoconunavarilla,cuatro
arandelasydoschavetas,segúnsemuestraenFigura24.

Nota:Alinstalarelcontrapesodelantero,dejeque
descanseenelbordedelanterodelaparteinferiordel
bastidordelamáquina,segúnsemuestraenFigura

25.Deestamaneraelcontrapesoquedaapoyado
mientrassesujetaalamáquina.Tengacuidadode
nodesequilibrarelcontrapesoalinstalarlavarillade
sujeción.

16

Operación

G005758

G005672

1

2

3

4

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinase
determinandesdelaposiciónnormaldeloperador.

ADVERTENCIA

Paraevitarlesionespersonales,sigaestos
procedimientos:

•Familiarícesecontodaslasinstruccionesde
operaciónyseguridadqueaparecenenel

Man ual del operador

utilizaresteaccesorio.

•Noretirenuncaeltubodedescarga,lasbolsas,
latapadelensacadoroelconductoconelmotor
enmarcha.

•Paresiempreelmotoryespereaquesedetengan
todaslaspiezasenmovimientoantesdedespejar
cualquieratascodelsistemadeensacado.

•Nuncarealicetareasdemantenimientoo
reparaciónconelmotorenmarcha.

delcortacéspedantesde

5.Instalelasbolsas,colocandoelenganchedelbastidorde
cadabolsasobrelossoportesderetención(

Figura27).

Vaciadodelasbolsasde recogida

Tengacuidadoallevantaromanejarunabolsaderecogida
llena.Paravaciarlasbolsasderecogida:

1.Aparquelamáquinaenunasupercieniveladay
desengraneelmandodecontroldelascuchillas.

2.Muevalaspalancasdecontroldemovimientohacia
fueraalaposicióndebloqueo/puntomuerto,pareel
motor,retirelallave,pongaelfrenodeestacionamiento
yespereaquesedetengantodaslaspiezasen
movimientoantesdeabandonarelpuestodeloperador.

3.Abra(levante)latapadelensacador(Figura26).

4.Comprimalosresiduosenlasbolsas.Levantelabolsa
conambasmanosydesengáncheladelsoportede
retención.Vacíelabolsa.Repitaelprocedimientocon
laotrabolsa.

Figura26

Figura27

1.Bolsa

2.Bastidordelensacador4.Enganchedelbastidorde

6.Bajelatapadelensacadorsobrelasbolsas.

3.Soportedesujeción

labolsa

Cómodespejarobstrucciones enelsistemadeensacado

ADVERTENCIA

Cuandoelensacadorestáfuncionando,elsoplador
estágirando,ypodríaseccionarolesionarlas
manosolosdedos.

•Antesderealizarcualquierajuste,limpieza,
reparaciónoinspeccióndelsoplador,yantesde
desatascarelconducto,pareelmotoryesperea
quesedetengantodaslaspiezasenmovimiento.
Retirelallave.

•Utiliceunpalo,nolasmanos,pararetirar
obstruccionesdelsopladorydeltubo.

•Mantengalacara,lasmanos,lospiesyotras
partesdelcuerpoolaropa,alejadosdepiezas
ocultasoenmovimiento.

17

1.Desengranelatomadefuerzaypongaelfrenode
estacionamiento.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquesedetengan
todaslaspiezasenmovimientoantesdeabandonarel
puestodeloperador.

Nota:Sóloesnecesarioretirareldeectorsivaautilizar
unkitdepicado.

Consejosdeoperación

3.Vacíelasbolsas.

4.Desengancheelcierredeltuboinferior.

5.Retirelostubosdelensacador.

6.Utiliceunpalouotroobjetosimilar,nolasmanos,para
retirarylimpiarlaobstruccióndelconjuntodeltubo.

Nota:Enlamayoríadeloscasos,losresiduospueden
eliminarsesacudiendolostubos.

7.Sielconjuntodelsopladorestáatascado,retirela
cubiertadeplásticodelacorrea,desengancheel
conjuntodelsopladordelensacador,retirelacorrea,
yábralo.

8.Utiliceunpalouotroobjetosimilar,nolasmanos,
pararetirarylimpiarlaobstruccióndelconjuntodel
soplador.

9.Unavezeliminadoelatasco,instaleelsistemade
ensacadocompletoycontinúetrabajando.

Cómoretirarelensacador

ADVERTENCIA

Loscomponentesqueseencuentranalrededordel
motorestaráncalientessilamáquinahaestado
funcionando.Siustedtocauncomponentecaliente
puedequemarse.

ConsejosdeEnsacado

Dimensiones

Recuerdequeelcortacéspedesmáslargoymásanchocuando
estáinstaladoesteaccesorio.Tengacuidadoalgirarenlugares
estrechosparanodañarelaccesorio.

Perlar

Perlesiempreconelladoizquierdodelcortacésped.No
perleconelladoderechodelcortacéspedporquepodría
dañarelconductoyeltubodedescargadelensacador.

Alturadecorte

Noutiliceunaalturadecortedemasiadobajaporquesiel
cortacéspedestárodeadodehierbaalta,nopuedeentraraire
pordebajodelcortacéspedyenelsistemadeensacado.Sino
entraairesucientepordebajodelcortacésped,elsistemade
ensacadosetaponará.

Frecuenciadecorte

Siegueamenudo,sobretodocuandocrecedeprisa.Tendrá
quesegarendospasadassillegaaestardemasiadolarga.

•Notoqueloscomponentesdelmotorsiestán
calientes.

•Dejequeelmotorseenfríeantesderetirarel
ensacador.

CUIDADO

Utilizarlamáquinasinelensacadorsinhaber
retiradolospesosdelanterospuedecausar
inestabilidadquepodríadarlugaraunapérdida
decontrol.

Retiresiemprelospesosdelanterosalretirarel
ensacador.

Retireelensacadorsiguiendolosprocedimientosdelasección
EnsamblajedelasInstruccionesdeinstalaciónydelManualdel
operadorenordeninverso.Retiresiemprelosdeectores
delanterosylospesosdelanterosalretirarellosaccesorios
delensacador.

Importante:Instaleelconductodedescargalateral
despuésderetirarelensacadoryelsoplador.

Técnicadecorte

Paraobtenerelmejoraspectodecorte,asegúresedesolapar
ligeramentelazonacortadaanteriormente.Estoayudaa
reducirlacargadelmotoryreducelaposibilidaddequese
obstruyaelconductoyeltubodedescarga.

Velocidaddeensacado

Normalmenteseensacaconelaceleradordelcortacéspeden
laposicióndeRápido,conduciendoaunavelocidadsobreel
terrenonormal.Noobstante,silahierbaesextremadamente
secaypolvorienta,puedeserconvenientereducirunpoco
lavelocidaddelaceleradoryaumentarlavelocidadsobre
elterrenodelcortacésped.Elsistemadeensacadopuede
taponarsesiconducedemasiadodeprisaycaedemasiadola
velocidaddelmotor.Encuestas,puedesernecesarioreducir
lavelocidadsobreelterrenodelcortacésped.Estoayudaa
mantenerlavelocidaddelmotorylaecaciadelensacado.
Sieguecuestaabajosiemprequeseaposible.

18

CUIDADO

Amedidaquesellenaelensacador,seañademás
pesoalapartetraseradelamáquina.Siustedse
detieneyemprendelamarchasúbitamenteenuna
cuesta,puedeperderelcontroldeladirecciónola
máquinapuedevolcar.

•Nopareniarranquederepentelamáquinaal
conducircuestaarribaocuestaabajo.Evite
arrancarensentidocuestaarriba.

•Sitienequedetenerlamáquinamientrasva
cuestaarriba,desengraneelmandodecontrol
delascuchillas.Luegobajelacuestaenmarcha
atrásavelocidadlenta.

•Nocambiedevelocidadnisedetengaen
pendientes.

•Noutilicelamáquinanuncasinensacadorycon
lospesosdelanterosaúninstalados.

Ensacadodehierbaalta

Lahierbaexcesivamentelargapesamuchoyesposiblequeno
seaimpulsadacorrectamentealasbolsasderecogida.Siesto
ocurre,puedentaponarseeltubodedescargayelconducto.
araevitarqueseobstruyaelsistemadeensacado,sieguecon
unaalturadecortealta,luegobajeelcortacéspedalaaltura
decortenormalyrepitaelprocesodeensacado.

Ensacadodehierbamojada

Siempreintentecortarlahierbacuandoestáseca,porquesu
céspedtendráunaspectomáscuidado.Siesimprescindible
cortarhierbamojada,utiliceelmododedescargalateral
convencionaldelcortacésped.Variashorasmástarde,cuando
losrecortessehayansecado,instaleelensacadorcompletoy
recojalosrecortesdehierbausandoelaspirador.

Señalesdetaponamiento

Durantelarecogida,esnormalquesalgaexpulsada
unapequeñacantidadderecortesdehierbadelantedel
cortacésped.Sisaleexpulsadaunacantidadanormalde
recortes,lasbolsaspuedenestarllenasoelsistemapuede
estaratascado.

19

Mantenimiento

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinasedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Despuésdelasprimeras

8horas

Despuésdecadauso

Cada25horas

Cada50horas

Cada100horas

Procedimientodemantenimiento

•Inspeccionelacorreadelsoplador.

•Inspeccioneelensacador.

•Limpielarejilladelatapa.

•Limpieelensacador.

•Inspeccionelacorreadelsoplador.

•Engraseelbrazotensor.

•Inspeccioneelensacador.

ADVERTENCIA

Sidejalallaveenelinterruptordeencendido,alguienpodríaarrancarelmotoraccidentalmenteycausar
lesionesgravesaustedoaotraspersonas.

Retirelallavedelinterruptordeencendidoydesconecteelcabledelabujíaantesderealizarcualquier
operacióndemantenimiento.Aparteelcableparaevitarsucontactoaccidentalconlabujía.

ADVERTENCIA

Losmotorespuedencalentarsemientrasestánenmarcha.Elcontactoconsuperciescalientespuede
causargravesquemaduras.

Dejequelosmotores,sobretodoelsilenciador,seenfríenantesdetocarlos.

ADVERTENCIA

Losresiduoscomohojas,hierbaymalezapuedenincendiarse.Unincendioenlazonadelmotorpuede
causarlesionespersonalesydañosmateriales.

•Mantengalazonadelmotoryelsilenciadorlibresderesiduos.

•Tengacuidadoalabrirlatapadelensacadorquenocaiganresiduossobrelazonadelmotoryel
silenciador.

•Dejequeseenfríelamáquinaantesdealmacenarla.

Preparaciónparael mantenimiento

Sigaestospasosantesderealizaroperacionesde
mantenimientoenlamáquina:

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

2.Desengranelatomadefuerza,pongalaspalancasde
controlenposicióndebloqueo/puntomuerto,yponga
elfrenodeestacionamiento.

3.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquesedetengan
todaslaspiezasenmovimientoantesdeabandonarel
puestodeloperador.

4.Limpiecualquierresiduodelacarcasaydelaparte
traseradelcortacéspedparafacilitarelmantenimiento.

20

Limpiezadelarejilladelatapa

g020950

6 5

1 2 3 4

Intervalodemantenimiento:Despuésdecadauso

1.Desengranelatomadefuerzaypongaelfrenode
estacionamiento.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquesedetengan
todaslaspiezasenmovimientoantesdeabandonarel
puestodeloperador.

3.Abralatapadelensacador

4.Limpielasrejillasderesiduos.

5.Cierrelatapadelensacador

Limpiezadelensacadoryde lasbolsas

Intervalodemantenimiento:Despuésdecadauso

1.Laveelinterioryelexteriordelatapadelensacador,
lasbolsas,eltuboylosbajosdelcortacésped.

Nota:Utiliceundetergentesuaveparaautomóviles
paraeliminarlasuciedad.

4.Tirehaciaatrásdelapoleatensoratensadaconmuelle
paraaliviarlatensióndelacorrea(

Figura28

1.Poleamotriz

2.Carcasadecorte

3.Poleatensora

4.Sopladorenposición

5.Poleadelsoplador

6.Correadelsoplador

Figura28).

(partedelacarcasa
retiradaparanes
ilustrativos)

2.Asegúresedeeliminarlahierbaapelmazadadetodas
laspiezas.

3.Despuésdelavartodaslaspiezas,dejequesesequen
deltodo.

Nota:Contodaslaspiezasinstaladas,arranqueelmotory
dejefuncionarlamáquinadurante1minutoparafacilitarel
secado.

Inspeccióndelacorreade soplador

Intervalodemantenimiento:Despuésdelasprimeras8

horas

Cada25horas

Compruebequelascorreasnotienengrietas,bordes
deshilachados,marcasdequemadurasuotrosdaños.Sustituya
cualquiercorreadañada.

Sustitucióndelacorreadel

5.Retirelacorreadeensacadorexistentedelapoleade
lacarcasadecorte.

6.Separeelsopladordelacarcasadecorte.

7.Retirelacorreaexistentedelensacadordelaspoleas
delsoplador.

8.Instalelacorreanuevaalrededordelaspoleasdel
soplador(Figura28).

9.Conecteelsopladoralsoportedelsoplador.

10.Instalelacorreanuevaalrededordelapoleadela
carcasadecorte(Figura28).

11.Instaleelmuellesobrelaclavijadelapoleatensora
(Figura29).

12.Estireeinstaleelmuelleenelpernodecuellolargo

Figura29).

(

soplador

1.Desengranelatomadefuerza,pongalaspalancasde

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquesedetengan

3.Retirelacubiertadeplásticodelacorrea.

controlenposicióndebloqueo/puntomuerto,yponga
elfrenodeestacionamiento.

todaslaspiezasenmovimientoantesdeabandonarel
puestodeloperador.

21

g020948

2

1

3

Figura29

g020947

1.Poleatensoratensada
conmuelle

2.Clavijadelapoleatensora

13.Tirehaciaatrásdelapoleatensadaconmuelleypase
lacorreaporlamisma(Figura28).

3.Pernodecuellolargo

Engrasedelbrazodelapolea tensora

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquesedetengan
todaslaspiezasenmovimientoantesdeabandonarel
puestodeloperador.

3.Compruebeeltubosuperior,eltuboinferior,latapa
delensacadoryelconjuntodelsoplador.

Nota:Cambieestoscomponentessiestánagrietados
orotos.

4.Compruebelasbolsas,elbastidordelensacadoryla
rejilla.

Nota:Cambiecualquierpiezaagrietadaorota.

5.Aprietetodoslospernos,tuercasytornillos.

Inspeccióndelascuchillasdel cortacésped

1.Inspeccionelascuchillasdelcortacéspedregularmente,
ysiemprequeunacuchillahayagolpeadoalgúnobjeto
extraño.

2.Silascuchillasestánmuydesgastadasodañadas,
instalecuchillasnuevas.ConsulteenelManualdel
operadordelamáquinalosprocedimientoscompletos
demantenimientodelascuchillas.

Intervalodemantenimiento:Cada50horas

Figura30

Cómoinspeccionarel ensacador

Intervalodemantenimiento:Cada100horas

Despuésdelasprimeras8horas

1.Desengranelatomadefuerza,pongalaspalancasde
controlenposicióndebloqueo/puntomuerto,yponga
elfrenodeestacionamiento.

22

Almacenamiento

Almacenamientodelaccesorio ensacador

1.Limpieelaccesorioensacador;consulteLimpiezadel
accesorioensacador.

2.Inspeccioneelaccesorioensacadorenbuscade
desperfectos;consulteInspeccióndelaccesorio
ensacador.

3.Asegúresedequelasbolsasderecogidaestánvacías
ytotalmentesecas.

4.Almaceneelensacadorenunlugarlimpioyseco,
protegidodelaluzsolardirecta.Estoprotegelas
piezasdeplásticoyaumentalavidadelensacador.Si
esimprescindiblealmacenarelensacadoralairelibre,
cúbraloconunafundaimpermeable.

23

Solucióndeproblemas

ProblemaPosiblecausa

Vibracionesanormales.

Rendimientoderecogidareducido.

Elsopladorylostubosseobstruyencon
demasiadafrecuencia.

Accióncorrectora

1.La(s)cuchilla(s)decorteestá(n)
doblada(s)odesequilibrada(s).

2.Elpernodemontajedelacuchillaestá
suelto.

3.Poleaoconjuntodelapoleadel
sopladorsuelto.

4.Correadelensacadordesgastada.4.Sustituyalacorrea.

5.La(s)palasdelventiladordelsoplador
está(n)doblada(s)odesequilibrada(s).

1.Bajavelocidaddelmotor.

2.Larejilladelatapadelensacadorestá
obstruida.

3.Lacorreadelensacadorestá
destensada.

4.Untubooelsopladorensíestá
obstruido.

5.Bolsasllenas.5.Vacíelatolva.

1.Lasbolsasestándemasiadollenas.

2.Bajavelocidaddelmotor.

3.Lahierbaestádemasiadomojada.

4.Lahierbaestádemasiadolarga.

5.Larejilladelatapaestáobstruida.5.Retirelosresiduos,lashojasolos

6.Lavelocidadsobreelterrenoes
demasiadoalta.

7.Correadelensacadordesgastada.7.Sustituyalacorrea.

1.Instalecuchilla(s)nueva(s).

2.Aprieteelpernodemontajedela
cuchilla.

3.Aprietelapoleacorrespondiente.

5.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

1.Siemprehagafuncionarelmotora
velocidadmáxima.

2.Retirelosresiduos,lashojasolos
recortesdehierbadelarejilla.

3.Sustituyalacorreadelensacador.

4.Localiceyeliminelosresiduosquela
obstruyen.

1.Vacíelatolvaconmásfrecuencia.

2.Siemprehagafuncionarelmotora
velocidadmáxima.

3.Cortelahierbacuandoestáseca.

4.Nocortemásde51–76cm(2–3
pulgadas)o1/3delaalturadela
hierba,loqueseamenor.

recortesdehierbadelarejilla.

6.Conduzcamáslentamenteconel
aceleradorabiertodeltodo.

Seexpulsanresiduos.

Elimpulsordelsopladornogira
libremente.

1.Lasbolsasestándemasiadollenas.

2.Lavelocidadsobreelterrenoes
demasiadoalta.

3.Lacarcasadecortenoestánivelada.

1.Sopladorobstruido.

2.Elimpulsornoestáalineado.

1.Vacíelatolvaconmásfrecuencia.

2.Conduzcalamáquinaabajavelocidad
deavanceconelmotoravelocidad
máxima.

3.ConsulteenelManualdeloperador
delamáquinalasinstruccionesde
nivelacióndelacarcasadecorte.

1.Retiretodoslosresiduos,lashojasy
losrecortesdehierbadelimpulsorde
soplador.

2.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

24

Notas:

25

Notas:

26

Notas:

27

LaGarantíaTorodecoberturatotal

cortacéspedesTIT AN(verperiodosdegarantíamásadelante)

Cortacéspe­desTimeCut­ter

y

Garantía

limitada

sobre

Condicionesyproductoscubiertos

TheT oroCompanyysualiado,T oroWarrantyCompany ,bajounacuerdoentresí,
prometenconjuntamentealcompradororiginalrepararlosProductosTorocitadosa
continuaciónsitienendefectosdematerialesomanodeobra.

Lossiguientesplazossonaplicablesdesdelafechadelacompraporelpropietario
original:

Productos

CortacéspedesTimeCutteryMX

1

•Motores

CortacéspedesTimeCutteryMX

•Motores

CortacéspedesTITAN-Usoresidencial
ocomercial

•Motores

•Bastidor

CortacéspedesTIT ANMX-Uso
residencialocomercial

•Motores

•Bastidor

Todosloscortacéspedes

•Accesorios1año

•Batería90díaspiezasymanodeobra

•Correasyneumáticos

1

AlgunosmotoresutilizadosenlosproductosT oroestángarantizadosporelfabricantedelmotor.

2

"Usoresidencial"signicaelusodelproductoenlamismaparcelaenqueseencuentrasu
vivienda.Elusoenmásdeunlugarseconsideracomousocomercialyseráaplicablelagarantía
deusocomercial.

3

Elqueocurraprimero.

4

Garantíadeporvidadelbastidor–Sielbastidorprincipal,queconstadelaspiezasque
estánsoldadasentresíparaformarlaestructuradetractoralaqueestánconectadosotros
componentestalescomoelmotor,seagrietaoserompeduranteelusonormal,seráreparadoo
sustituido,adiscrecióndeT oro,bajolagarantíasincostealgunoenconceptodepiezasomanode
obra.Quedanexcluidoslosfallosdelbastidorcausadospormalusooabusoylosfallosolas
reparacionesnecesariasacausadeóxidoocorrosión.

Estagarantíaincluyeelcostedepiezasymanodeobra,perousteddebepagar
loscostesdetransporte.

Lagarantíapuedeserrechazadasielcontadordehorasesdesconectadoo
modicado,omuestraseñalesdemanipulaciónindebida.

—UsoresidencialKawasaki–3años

1

—UsocomercialKawasaki–3años

1

—UsocomercialKawasaki–3años

1

—UsoresidencialocomercialKawasaki–3años

Periododegarantía

Usoresidencial

Kohler–3años
Toro–3años
Usocomercial30días

Kohler–90días
Toro–90días
3añoso240horas

Kohler–2años
Vidadelproducto(únicamenteelpropietario

original)
3añoso400horas

Kohler–2años
Vidadelproducto(únicamenteelpropietario

original)

1añosólopiezas
90días

2

–3años

3

4

4

3

Responsabilidadesdelpropietario

UsteddebemantenersuProductoT orosiguiendolosprocedimientosde
mantenimientodescritosenelManualdeloperador.Dichomantenimientorutinario,
searealizadoporundistribuidoroporustedmismo,esporcuentadeusted.

Instruccionesparaobtenerasistenciabajolagarantía

SiustedcreequesuproductoTorotieneundefectodematerialesodemanode
obra,sigaesteprocedimiento:

1.PóngaseencontactoconcualquierDistribuidorAutorizadoT oroparaconcertar
elmantenimientoensusinstalaciones.Paralocalizarundistribuidorcercade

usted,consultelasPáginasAmarillastelefónicas(mireen"cortacéspedes")
ovisitenuestrositiowebenwww.T oro.com.T ambiénpuedellamaralos
númerosqueaparecenenelapartado3parausarelsistemadelocalización
deDistribuidoresT orolas24horasaldía.

2.Lleveelproductoysupruebadecompra(reciboofacturadeventa)al
Distribuidor.Eldistribuidordiagnosticaráelproblemaydeterminarásiestá
cubiertoporlagarantía.

3.SiporalgunarazónustednoestásatisfechoconelanálisisdelDistribuidoro
conlaasistenciarecibida,póngaseencontactoconnosotrosenladirección
siguiente:

CustomerCareDepartment,RLCDivision
ToroWarrantyCompany
811 1L yndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196
Teléfonogratuito:866-216-6029(clientesdeEE.UU.)
Teléfonogratuito:866-216-6030(clientesdeCanadá)

Elementosycondicionesnocubiertos

Nohayotragarantíaexpresasalvolacoberturaespecialdesistemasdeemisiónyla
garantíasobremotoresenalgunosproductos.Estagarantíaexpresanocubre:

•Elcostedemantenimientoregular,servicioopiezas,comoporejemplo

ltros,combustible,lubricantes,cambiosdeaceite,bujías,ltrosdeaire,
aladodecuchillas/cuchillasdesgastadasencortacéspedes,ajustesde
cables/acoplamientosoajustesdefrenosyembragues

•Componentesquefallandebidoaldesgastenormal

•Cualquierproductoopiezaquehayasidomodicadoomalutilizadooque

hayanecesitadosersustituidooreparadodebidoaaccidenteofaltade
mantenimientoadecuado

•Reparacionesdebidasacuidadosincorrectosdelabatería,irregularidadesen

elsuministroeléctrico,elnoutilizarcombustiblefresco(compradohacemenos
deunmes)onoprepararadecuadamentelaunidadantesdecualquierperiodo
denoutilizaciónsuperioraunmes.

•Costesderecogidayentrega

•Maluso,negligenciaoaccidentes

•Reparacionesointentosdereparaciónporpartedecualquierpersonaqueno

seaunDistribuidorAutorizadoT oro

CondicionesGenerales

Todaslasreparacionescubiertasporestasgarantíasdebenserrealizadasporun
DistribuidorT oroAutorizadousandopiezasderepuestohomologadasporToro.

NiTheToroCompanyniToroWarrantyCompanysonresponsablesdedaños
directos,indirectosoconsecuentesenconexiónconelusodelosproductos
Torocubiertosporestagarantía,incluyendocualquiercosteogastoporla
provisióndeequiposdesustituciónoservicioduranteperiodosrazonables
demalfuncionamientoonoutilizaciónhastalaterminacióndereparaciones
bajoestagarantía.

Todagarantíaimplícitademercantibilidad(queelproductoesadecuadoparael
usonormal)yadecuaciónaunusodeterminado(queelproductoesadecuado
paraunpropósitodeterminado)selimitanaladuracióndelagarantíaexpresa.

Algunosestadosnopermitenexclusionesdedañosincidentaleso
consecuentes,nilimitacionessobreladuracióndeunagarantíaimplícita,de
maneraquelasexclusionesylimitacionesarribacitadaspuedennoserle
aplicablesausted.

Estagarantíaleotorgaaustedderechoslegalesespecícos;esposiblequeusted
tengaotrosderechosquevaríandeunestadoaotro.

PaísesfueradeEstadosUnidosoCanadá

LosclientesquecompraronproductosT orofueradelosEstadosUnidosoCanadádebenponerseencontactoconsuDistribuidorT oroparaobtenerpólizasdegarantíapara
supaís,provinciaoestado.Siporcualquierrazónustednoestásatisfechoconelservicioofrecidoporsudistribuidor ,ositienedicultadenobtenerinformaciónsobrela
garantía,póngaseencontactoconelimportadorT oro.Sifallantodoslosdemásrecursos,puedeponerseencontactoconnosotrosenT oroWarrantyCompany

LeydeConsumodeAustralia:LosclientesaustralianosencontraráninformaciónsobrelaLeydeConsumodeAustraliadentrodelacajaoatravésdesuconcesionario
Torolocal.

374-0258RevD