Toro 79330 Operator's Manual [fr]

FormNo.3376-311RevB

G018353

Collecteuràdoublebacde
ramassageE-ZVac™

Tondeusesautoportéesàrayondebraquage
nulTITAN

N°demodèle79330—N°desérie313000001etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

Pourfonctionnercorrectement,ce
kitnécessitel'installationsimultanée
d'autreskits.Adressez-vousàvotre
dépositaire-réparateuragréépourobtenir
lespiècesnécessairescorrespondantes.
Pourdeplusamplesinformations,visitez
www.Toro.com.

*3376-311*B

ATTENTION

1

g020766

N°demodèle

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Ceproduitcontientuneoudessubstances

chimiquesconsidéréesparl'étatdeCalifornie

commecapablesdeprovoquerdescancers,

desanomaliescongénitalesoud'autres

troublesdelareproduction.

Introduction

Lisezattentivementcesinformationspourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotreproduit,
etéviterdel'endommageroudevousblesser.Vousêtes
responsabledel'utilisationsûreetcorrecteduproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementàwww.Toro.com
pourtoutrenseignementconcernantunproduitouun
accessoire,pourobtenirl'adressed'undépositaireoupour
enregistrervotreproduit.

N°desérie

Figure2

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lorsquevouscontactezundépositaire-réparateuragrééoule
serviceaprès-venteToropourl'entretiendevotremachine,
pourvousprocurerdespiècesTorod'origineoupourobtenir
desrenseignementscomplémentaires,munissez-vousdes
numérosdemodèleetdesérieduproduit.La

Figure1etla
Figure2indiquentl'emplacementdesnumérosdemodèle
etdesérieduproduit.Inscrivezlesnumérosdansl'espace
réservéàceteffet.

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesériedu
ventilateur

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentlesdangers
potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité(Figure

3),quiindiqueundangerpouvantentraînerdesblessures
gravesoumortellessilesprécautionsrecommandéesnesont
pasrespectées.

Figure3

1.Symboledesécurité

Deuxautrestermessontégalementutiliséspourfairepasser
desinformationsessentielles.Important,pourattirer
l'attentionsurdesinformationsmécaniquesspéciqueset
Remarque,pourinsistersurdesinformationsd'ordregénéral
méritantuneattentionparticulière.

©2013—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

ImpriméauxÉtats-Unis.

Tousdroitsréservés

Tabledesmatières

Sécurité

Introduction..................................................................2

Sécurité........................................................................3

Autocollantsdesécuritéetd'instruction.....................4

Miseenservice..............................................................6

1Préparationdelatondeuse......................................7

2Montageducadreducollecteur...............................7

3Posedudéecteurdecouvercle...............................8

4Montageducouvercleetdelatigede

couvercle............................................................9

5Montageduventilateur.........................................11

6Montagedelacourroiedeventilateuretdu

couvercledecourroieenplastique.........................12

7Montagedestubesd'éjection.................................13

8Montagedelamasse.............................................15

Utilisation....................................................................17

Vidagedesbacsàherbe...........................................17

Éliminationdesobstructionsdansle

collecteur...........................................................17

Retraitducollecteur................................................18

Conseilsd'utilisation..............................................18

Entretien.....................................................................20

Programmed'entretienrecommandé...........................20

Préparationàl'entretien...........................................20

Nettoyagedelagrilleducouvercle............................20

Nettoyageducollecteuretdesbacsde

ramassage..........................................................21

Contrôledelacourroiedeventilateur........................21

Remplacementdelacourroiedeventilateur................21

Graissagedubrasdelapouliedetension....................22

Contrôleducollecteur.............................................22

Contrôledeslamesdutablierdecoupe......................22

Remisage.....................................................................23

Remisageducollecteur............................................23

Dépistagedesdéfauts....................................................24

ATTENTION

Pouréviterdevousblesser,procédezcommesuit:

•Familiarisez-vousavectouteslesinstructions
d'utilisationetlesconsignesdesécurité
mentionnéesdansle

Man uel de l'utilisateur

du

tablierdecoupeavantd'utilisercetaccessoire.

•Neretirezjamaisletubed'éjection,lesbacs,le
couvercleducollecteuroulagoulottependant
quelemoteurtourne.

•Coupeztoujourslemoteuretattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobilesavantde
dégageruneobstructiondanslecollecteur.

•N'effectuezjamaisd'entretiensoude
réparationsquandlemoteurestenmarche.

ATTENTION

Lorsquelecollecteurfonctionne,leventilateur
tourneetpeutetsectionneroublesserlesmains.

•Avantdenettoyer,réglerouréparerleventilateur,
etavantdedéboucherlagoulotte,arrêtezle
moteuretattendezl'arrêtdetouteslespièces
mobiles.Enlevezlaclédecontact.

•Sileventilateuretletubesontbouchés,
dégagez-lesàl'aided'unbâton,jamaisavecla
main.

•Gardezlespieds,lesmains,levisageettoute
autrepartieducorpsoulesvêtementsàl'écart
despiècescachées,mobilesouenrotation.

ATTENTION

Desdébris(feuilles,herbeoubroussailles)peuvent
prendrefeu.Unfeudanslecompartimentmoteur
peutcauserdesbrûlurescorporellesetdesdégâts
matériels.

•Débarrassezlemoteuretlesilencieuxdesdébris
quiysontdéposés.

•Lorsdel'ouvertureducollecteur,veillezàne
fairetomberaucundébrissurlemoteuretle
silencieux.

•Laissezrefroidirlamachineavantdelaremiser.

3

ATTENTION

Lesmoteursenmarchepeuventdevenirtrès
chauds.Lecontactaveclessurfaceschaudes
peuventcauserdesbrûluresgraves.

Laissezrefroidirlemoteur,surtoutlesilencieux,
avantdelestoucher.

Lalistesuivantecontientdesconsignesdesécuritéspéciques
auxproduitsToroainsiqued'autresinformationsessentielles.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdumatériel,

lescommandesetlessymbolesdesécurité.

•Soyezparticulièrementprudentquanddesbacsàherbe

oud'autresaccessoiressontmontéssurlamachine.Ils
peuventmodierlastabilitéetlescaractéristiquesde
fonctionnementdelamachine.

•Suivezlesrecommandationsduconstructeurconcernant

l'ajoutouleretraitdemassesd'équilibrageoude
contrepoidspouraméliorerlastabilitédelamachine.

•N'utilisezpasdebacàherbesurlespentesàfort

pourcentage.Unbacàherbetropchargépeutêtreà
l'originedelapertedecontrôleetduretournementdela
machine.

•Ralentissezetredoublezdeprudencesurlespentes.

L'étatdelasurfacedetravailpeutmodierlastabilitéde
lamachine.Soyezparticulièrementprudentlorsquevous
travaillezàproximitédedénivellations.

•Déplacez-vousàvitesseréduiteetprogressivementsur

lespentes.Nechangezpassoudainementdevitesseou
dedirection.

•Lebacàherbepeutgênerlavisibilitéàl'arrièredela

machine.Soyezparticulièrementprudentlorsquevous
faitesmarchearrière.

•Procédezavecprudencepourchargerlamachinesurune

remorqueouuncamion,ainsiquepourladécharger.

•N'utilisezjamaislamachinesiledéecteurd'éjectionest

relevé,déposéoumodié,saufsivousutilisezunbacà
herbe.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdespièces

mobiles.N'effectuezpasderéglagespendantquele
moteurtourne.

•Arrêtez-voussurunesurfaceplane,débrayeztoutesles

commandes,serrezlefreindestationnementetarrêtez
lemoteuravantdequitterlepostedeconduite,pour
quelqueraisonquecesoit,ycomprispourviderlebacà
herbeoudéboucherlagoulotte.

•Sivousretirezlebacàherbe,enlevezlesmasses

etn'oubliezpasderemettreenplaceledéecteur
d'éjectionoulaprotectionéventuellementenlevélorsde
l'installationdubacàherbe.N'utilisezpaslamachine
sansavoirinstallélebacàherbecompletouledéecteur.

•Arrêtezlemoteuravantd'enleverlebacàherbeoude

désobstruerlagoulotte.

•Siletubedeventilateurestobstrué,dégagez-leàl'aide

d'unbâton,jamaisaveclamain.

•Nelaissezpaslebacàherbepleinpendantdespériodes

prolongées.

•Lescomposantsdubacàherbes'usent,sedétériorentet

sontendommagésavecletemps,cequirisqued'exposer
despiècesmobilesoudeprojeterdesobjets.Contrôlez
fréquemmentl'étatdecesélémentsetremplacez-lesau
besoinpardespiècesrecommandéesparleconstructeur.

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblessontplacésprèsdetouslesendroits
potentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.

1-653558

109-6809

1.Risqued'écrasementdesmains–n'enlevezpaslecollecteurcompletdelamachine;ouvrezlecouvercleetretirezle(s)bac(s)
uniquement.N'enlevezpaslecouvercleducollecteurlorsqu'ilestfermé;ouvrez-leavantdel'enlever.

4

114-1606

1.Risquedecoincementdanslacourroie–gardeztoutesles
protectionsenplace.

1.Attention–lisezleManuel
del'utilisateur.

2.Attention–portezdes
protecteursd'oreilles.

3.Risquede
coupure/mutilationpar
laturbine–nevous
approchezpasdespièces
mobilesetlaisseztoutes
lesprotectionsettousles
capotsenplace.

125–5502

4.Risquede
coupure/mutilationpar
laturbine–désengagez
laPDF ,retirezlaclé
decontactetattendez
l'arrêtdetouteslespièces
mobiles.

5.Risquedeprojections
d'objets–n'utilisezpasle
ventilateursilecollecteur
completn'estpasenplace
etverrouillé.

6.Attention;pertede
motricité–n'utilisez
paslamachine
équipéeuniquement
descontrepoidsou
uniquementdusystème
E-ZVac;utilisezla
machineuniquement
équipéeàlafoisdu
systèmeE-ZVacetdes
contrepoids.

5

Miseenservice

Piècesdétachées

Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.

Procédure

1

2

3

4

5

6

7

8

Aucunepiècerequise

Supportducadreducollecteur
Plaque1
Visautotaraudeuses(5/16x3/4po)
Boulon(5/16x2-1/2po)
Contre-écrou(5/16po)
Cadreducollecteur
Axedechape(1/2x2-1/4po)
Goupillefendue
Tige2
Rondelle4
Axedechape(1/2x1-1/2po)
Plaqueintermédiaire1
Couvercleducollecteur
Déecteur
Goupillefendue(petite)
Goupillefendueronde
Tigedecouvercle1
Goupillefendue
Ventilateur(danslekitventilateuret

entraînement)
Ressort(danslekitventilateuret

entraînement)
Couvercledecourroiemétallique(dans

lekitventilateuretentraînement)
Couvercledecourroieenplastique

(danslekitventilateuretentraînement)
Boutons(danslekitventilateuret

entraînement)
Courroieduventilateur(danslekit

ventilateuretentraînement)
Tubesupérieur1
Vis(1/4x3/4po)
Rondelle(1/4po)
Contre-écrou(1/4po)
Tubeinférieur
Masse2
Pare-chocsadhésif
Tige1
Rondelle(5/16po)
Goupillefendue

Description

Qté

–

1

2
2
2
1
1
5

2

1
1
2
1

1

1

1

1

1

2

1

2
2
2
1

2

4
2

Préparezlatondeuse.

Montezlecadreducollecteur.

Installezledéecteurdecouvercleetla
tigedecouvercle.

Montezlecouvercleetlatigede
couvercle.

Montezleventilateur.

Montezlacourroiedeventilateuretle
couvercledecourroieenplastique.

Montezlestubesd'éjection.

Montezlamasse.

Utilisation

6

1

g017921

G016263

Préparationdelatondeuse

Aucunepiècerequise

Procédure

Pourpréparerlemontagedukitventilateuretcollecteursurla
tondeuse,procédezcommesuit:

1.DésengagezlaPDF ,placezlesleviersdecommandede
déplacementàlapositiondeverrouillageaupointmort
etserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupezle
moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Réparezlessurfacesfausséesouendommagéesdu
tablierdecoupeetremplacezlespiècesmanquantes.

4.Nettoyezletablieroulapartiearrièredelatondeuse
pourfaciliterlemontage.

2.Montezlaplaqueintermédiaireetlesupportsurle
cadredelamachinecommemontréàlaFigure4.Fixez
laplaqueetlesupportaucadreavecdeuxboulons
(5/16x2-1/2po)etdeuxcontre-écrous(5/16po).

Figure4

1.Cadredelamachine4.Boulon(5/16x2-1/2po)

2.Plaque

3.Support

5.Contre-écrou(5/16po)

2

Montageducadredu collecteur

Piècesnécessairespourcette
opération:

1

Supportducadreducollecteur

1Plaque

2

Visautotaraudeuses(5/16x3/4po)

2

Boulon(5/16x2-1/2po)

2

Contre-écrou(5/16po)

1

Cadreducollecteur

1

Axedechape(1/2x2-1/4po)

5

Goupillefendue

2Tige

4Rondelle

2

Axedechape(1/2x1-1/2po)

1Plaqueintermédiaire

Procédure

1.Retirezlesvisautotaraudeusesexistantesaubasdu
cadredelamachine(
rebut.

Figure5).Mettezlesboulonsau

3.Fixezlesupportaubasducadredelamachine,par
dessous,avec2visautotaraudeuses(5/16x3/4po)
neuves,commemontréàlaFigure5.

Figure5

1.Support

4.Retirezlesxationsexistantesquiretiennentlaplaque
intermédiairerectangulairesurlesommetducadredu
moteuretdéposezlaplaque,lecaséchéant.

5.Fixezlanouvelleplaquecommemontréàla
aveclesxationsretiréesprécédemment.

6.Montezlecadreducollecteursurlesupport.Fixez
lecadreducollecteuravecunaxedechape(1/2x
2-1/4po)etunegoupillefendue(Figure6).

2.Visautotaraudeuses
(5/16x3/4po)

Figure6

7

G020767

Figure6

G020997

5

6

4

1 2 3

1

9.Réglezlestigesdesupportpourxerlecadredu
collecteuraucadredelamachineetl'engagerdans
lecrandelaplaqueintermédiaireobliquemontée
précédemment.Répétezcetteopérationpourchaque
tigedesupport:

A.Desserrezl'écroudeblocageàlabaseducôté

chapedelatige.

B.Tournezlecôtéchapedelatigepourréglerlatige

àlalongueurvoulue.

C.Alignezlestrousducôtéchapesurletroudu

cadreducollecteuraupointdexation.

D.Fixezlecôtéchapedestigesaucadreducollecteur

àl'aided'unaxedechapeetd'unegoupillefendue
(Figure7).

1.Cadreducollecteur5.Axedechape(1/2x

2.Retirezlaplaque
intermédiarerectangulaire
(lecaséchéant)

3.Goupillefendue

4.Support

7.Montezdeuxtigesdesupportdechaquecôtéducadre
ducollecteur.Placezlesupportexistantentrelaroue
motricearrièreetlebâti(

2-1/4po)

6.Nouvelleplaque
intermédiaire

7.Fixationsexistantes

Figure7).

E.Resserrezl'écroudeblocage.

10.Unefoislesdeuxtigesmontéesetxéesenplace,
vériezlejeuducadreducollecteur.Lecadredu
collecteurdoitêtrebienserrécontrelecadredela
machine.Aubesoin,répétezl'opérationprécédente
pourbienxerlecadreducollecteur.

3

Posedudéecteurde
couvercle

Piècesnécessairespourcette
opération:

1

Couvercleducollecteur

1

Déecteur

2

Goupillefendue(petite)

1.Cadreducollecteur4.Goupillefendue

2.Côtéchape5.Supportsurbâti

3.Axedechape(1/2x1-1/2
po)

8.Insérezlesextrémitéscoudéesdelatigedanslecadre
ducollecteur,commemontréàlaFigure7.Fixezles
extrémitésdelatigeàl'aided'unerondelleetd'une
goupillefendue.

Côtégauchemontré

Figure7

6.Rondelle

Procédure

1.Repérezlesfentesdudéecteursurlesparoislatérales
avantetarrièreducouvercleducollecteur,etlespattes
demontagesurledéecteurdecouvercle(Figure8).

8

G018355

1

2

3

4

5

6

Figure8

g018354

1

2 3 4

6

5

Couvercle,déecteuretgoupillefendue

1.Goupillefendue(petite)4.Fentedudéecteur

2.Couvercleducollecteur5.Déecteur

3.Pattedemontagedu
déecteur

6.Jointd'étanchéité

Figure9

Couvercleducollecteur

1.Goupillefendue4.Fentedudéecteur

2.Couvercleducollecteur5.Déecteur

3.Pattedemontagedu
déecteur

6.Jointd'étanchéité

4

2.Placezlecouvercledesortequelejointd'étanchéitése
trouveàvotregauche,commemontréàlaFigure8.

Montageducouvercleetdela tigedecouvercle

3.Alignezledéecteurdesortequelapartiegrillagéesoit
enhautetorientéeverslagauche(Figure8).

4.Insérezledéecteurdanslecouvercleenpassantparle

Figure8).

bas(

5.Alignezlespattesdemontagedudéecteursurles
fentesducouvercle,etpoussezlespattesdemontage
verslehautpourlesengagerdanslesfentes(Figure8).

6.Fixezledéecteursurlecapoteninsérantlesgoupilles
fenduesdanslestrousdespattesdemontagedu
déecteur,commemontréàlaFigure9.

Piècesnécessairespourcette
opération:

1

Goupillefendueronde

1Tigedecouvercle

1

Goupillefendue

Procédure

Remarque:Lecouvercleducollecteurestplusfacileà

monteràdeux.

1.Montezlatigedecouverclesurlecadreducollecteurà
l'aided'unegoupillefendue.Montezlagoupillefendue
parlebas(Figure10).

9