Toro 79330 Operator's Manual [fr]

FormNo.3376-311RevB

G018353

Collecteuràdoublebacde
ramassageE-ZVac™

Tondeusesautoportéesàrayondebraquage
nulTITAN

N°demodèle79330—N°desérie313000001etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

Pourfonctionnercorrectement,ce
kitnécessitel'installationsimultanée
d'autreskits.Adressez-vousàvotre
dépositaire-réparateuragréépourobtenir
lespiècesnécessairescorrespondantes.
Pourdeplusamplesinformations,visitez
www.Toro.com.

*3376-311*B

ATTENTION

1

g020766

N°demodèle

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Ceproduitcontientuneoudessubstances

chimiquesconsidéréesparl'étatdeCalifornie

commecapablesdeprovoquerdescancers,

desanomaliescongénitalesoud'autres

troublesdelareproduction.

Introduction

Lisezattentivementcesinformationspourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotreproduit,
etéviterdel'endommageroudevousblesser.Vousêtes
responsabledel'utilisationsûreetcorrecteduproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementàwww.Toro.com
pourtoutrenseignementconcernantunproduitouun
accessoire,pourobtenirl'adressed'undépositaireoupour
enregistrervotreproduit.

N°desérie

Figure2

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lorsquevouscontactezundépositaire-réparateuragrééoule
serviceaprès-venteToropourl'entretiendevotremachine,
pourvousprocurerdespiècesTorod'origineoupourobtenir
desrenseignementscomplémentaires,munissez-vousdes
numérosdemodèleetdesérieduproduit.La

Figure1etla
Figure2indiquentl'emplacementdesnumérosdemodèle
etdesérieduproduit.Inscrivezlesnumérosdansl'espace
réservéàceteffet.

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesériedu
ventilateur

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentlesdangers
potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité(Figure

3),quiindiqueundangerpouvantentraînerdesblessures
gravesoumortellessilesprécautionsrecommandéesnesont
pasrespectées.

Figure3

1.Symboledesécurité

Deuxautrestermessontégalementutiliséspourfairepasser
desinformationsessentielles.Important,pourattirer
l'attentionsurdesinformationsmécaniquesspéciqueset
Remarque,pourinsistersurdesinformationsd'ordregénéral
méritantuneattentionparticulière.

©2013—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

ImpriméauxÉtats-Unis.

Tousdroitsréservés

Tabledesmatières

Sécurité

Introduction..................................................................2

Sécurité........................................................................3

Autocollantsdesécuritéetd'instruction.....................4

Miseenservice..............................................................6

1Préparationdelatondeuse......................................7

2Montageducadreducollecteur...............................7

3Posedudéecteurdecouvercle...............................8

4Montageducouvercleetdelatigede

couvercle............................................................9

5Montageduventilateur.........................................11

6Montagedelacourroiedeventilateuretdu

couvercledecourroieenplastique.........................12

7Montagedestubesd'éjection.................................13

8Montagedelamasse.............................................15

Utilisation....................................................................17

Vidagedesbacsàherbe...........................................17

Éliminationdesobstructionsdansle

collecteur...........................................................17

Retraitducollecteur................................................18

Conseilsd'utilisation..............................................18

Entretien.....................................................................20

Programmed'entretienrecommandé...........................20

Préparationàl'entretien...........................................20

Nettoyagedelagrilleducouvercle............................20

Nettoyageducollecteuretdesbacsde

ramassage..........................................................21

Contrôledelacourroiedeventilateur........................21

Remplacementdelacourroiedeventilateur................21

Graissagedubrasdelapouliedetension....................22

Contrôleducollecteur.............................................22

Contrôledeslamesdutablierdecoupe......................22

Remisage.....................................................................23

Remisageducollecteur............................................23

Dépistagedesdéfauts....................................................24

ATTENTION

Pouréviterdevousblesser,procédezcommesuit:

•Familiarisez-vousavectouteslesinstructions
d'utilisationetlesconsignesdesécurité
mentionnéesdansle

Man uel de l'utilisateur

du

tablierdecoupeavantd'utilisercetaccessoire.

•Neretirezjamaisletubed'éjection,lesbacs,le
couvercleducollecteuroulagoulottependant
quelemoteurtourne.

•Coupeztoujourslemoteuretattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobilesavantde
dégageruneobstructiondanslecollecteur.

•N'effectuezjamaisd'entretiensoude
réparationsquandlemoteurestenmarche.

ATTENTION

Lorsquelecollecteurfonctionne,leventilateur
tourneetpeutetsectionneroublesserlesmains.

•Avantdenettoyer,réglerouréparerleventilateur,
etavantdedéboucherlagoulotte,arrêtezle
moteuretattendezl'arrêtdetouteslespièces
mobiles.Enlevezlaclédecontact.

•Sileventilateuretletubesontbouchés,
dégagez-lesàl'aided'unbâton,jamaisavecla
main.

•Gardezlespieds,lesmains,levisageettoute
autrepartieducorpsoulesvêtementsàl'écart
despiècescachées,mobilesouenrotation.

ATTENTION

Desdébris(feuilles,herbeoubroussailles)peuvent
prendrefeu.Unfeudanslecompartimentmoteur
peutcauserdesbrûlurescorporellesetdesdégâts
matériels.

•Débarrassezlemoteuretlesilencieuxdesdébris
quiysontdéposés.

•Lorsdel'ouvertureducollecteur,veillezàne
fairetomberaucundébrissurlemoteuretle
silencieux.

•Laissezrefroidirlamachineavantdelaremiser.

3

ATTENTION

Lesmoteursenmarchepeuventdevenirtrès
chauds.Lecontactaveclessurfaceschaudes
peuventcauserdesbrûluresgraves.

Laissezrefroidirlemoteur,surtoutlesilencieux,
avantdelestoucher.

Lalistesuivantecontientdesconsignesdesécuritéspéciques
auxproduitsToroainsiqued'autresinformationsessentielles.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdumatériel,

lescommandesetlessymbolesdesécurité.

•Soyezparticulièrementprudentquanddesbacsàherbe

oud'autresaccessoiressontmontéssurlamachine.Ils
peuventmodierlastabilitéetlescaractéristiquesde
fonctionnementdelamachine.

•Suivezlesrecommandationsduconstructeurconcernant

l'ajoutouleretraitdemassesd'équilibrageoude
contrepoidspouraméliorerlastabilitédelamachine.

•N'utilisezpasdebacàherbesurlespentesàfort

pourcentage.Unbacàherbetropchargépeutêtreà
l'originedelapertedecontrôleetduretournementdela
machine.

•Ralentissezetredoublezdeprudencesurlespentes.

L'étatdelasurfacedetravailpeutmodierlastabilitéde
lamachine.Soyezparticulièrementprudentlorsquevous
travaillezàproximitédedénivellations.

•Déplacez-vousàvitesseréduiteetprogressivementsur

lespentes.Nechangezpassoudainementdevitesseou
dedirection.

•Lebacàherbepeutgênerlavisibilitéàl'arrièredela

machine.Soyezparticulièrementprudentlorsquevous
faitesmarchearrière.

•Procédezavecprudencepourchargerlamachinesurune

remorqueouuncamion,ainsiquepourladécharger.

•N'utilisezjamaislamachinesiledéecteurd'éjectionest

relevé,déposéoumodié,saufsivousutilisezunbacà
herbe.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdespièces

mobiles.N'effectuezpasderéglagespendantquele
moteurtourne.

•Arrêtez-voussurunesurfaceplane,débrayeztoutesles

commandes,serrezlefreindestationnementetarrêtez
lemoteuravantdequitterlepostedeconduite,pour
quelqueraisonquecesoit,ycomprispourviderlebacà
herbeoudéboucherlagoulotte.

•Sivousretirezlebacàherbe,enlevezlesmasses

etn'oubliezpasderemettreenplaceledéecteur
d'éjectionoulaprotectionéventuellementenlevélorsde
l'installationdubacàherbe.N'utilisezpaslamachine
sansavoirinstallélebacàherbecompletouledéecteur.

•Arrêtezlemoteuravantd'enleverlebacàherbeoude

désobstruerlagoulotte.

•Siletubedeventilateurestobstrué,dégagez-leàl'aide

d'unbâton,jamaisaveclamain.

•Nelaissezpaslebacàherbepleinpendantdespériodes

prolongées.

•Lescomposantsdubacàherbes'usent,sedétériorentet

sontendommagésavecletemps,cequirisqued'exposer
despiècesmobilesoudeprojeterdesobjets.Contrôlez
fréquemmentl'étatdecesélémentsetremplacez-lesau
besoinpardespiècesrecommandéesparleconstructeur.

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblessontplacésprèsdetouslesendroits
potentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.

1-653558

109-6809

1.Risqued'écrasementdesmains–n'enlevezpaslecollecteurcompletdelamachine;ouvrezlecouvercleetretirezle(s)bac(s)
uniquement.N'enlevezpaslecouvercleducollecteurlorsqu'ilestfermé;ouvrez-leavantdel'enlever.

4

114-1606

1.Risquedecoincementdanslacourroie–gardeztoutesles
protectionsenplace.

1.Attention–lisezleManuel
del'utilisateur.

2.Attention–portezdes
protecteursd'oreilles.

3.Risquede
coupure/mutilationpar
laturbine–nevous
approchezpasdespièces
mobilesetlaisseztoutes
lesprotectionsettousles
capotsenplace.

125–5502

4.Risquede
coupure/mutilationpar
laturbine–désengagez
laPDF ,retirezlaclé
decontactetattendez
l'arrêtdetouteslespièces
mobiles.

5.Risquedeprojections
d'objets–n'utilisezpasle
ventilateursilecollecteur
completn'estpasenplace
etverrouillé.

6.Attention;pertede
motricité–n'utilisez
paslamachine
équipéeuniquement
descontrepoidsou
uniquementdusystème
E-ZVac;utilisezla
machineuniquement
équipéeàlafoisdu
systèmeE-ZVacetdes
contrepoids.

5

Miseenservice

Piècesdétachées

Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.

Procédure

1

2

3

4

5

6

7

8

Aucunepiècerequise

Supportducadreducollecteur
Plaque1
Visautotaraudeuses(5/16x3/4po)
Boulon(5/16x2-1/2po)
Contre-écrou(5/16po)
Cadreducollecteur
Axedechape(1/2x2-1/4po)
Goupillefendue
Tige2
Rondelle4
Axedechape(1/2x1-1/2po)
Plaqueintermédiaire1
Couvercleducollecteur
Déecteur
Goupillefendue(petite)
Goupillefendueronde
Tigedecouvercle1
Goupillefendue
Ventilateur(danslekitventilateuret

entraînement)
Ressort(danslekitventilateuret

entraînement)
Couvercledecourroiemétallique(dans

lekitventilateuretentraînement)
Couvercledecourroieenplastique

(danslekitventilateuretentraînement)
Boutons(danslekitventilateuret

entraînement)
Courroieduventilateur(danslekit

ventilateuretentraînement)
Tubesupérieur1
Vis(1/4x3/4po)
Rondelle(1/4po)
Contre-écrou(1/4po)
Tubeinférieur
Masse2
Pare-chocsadhésif
Tige1
Rondelle(5/16po)
Goupillefendue

Description

Qté

–

1

2
2
2
1
1
5

2

1
1
2
1

1

1

1

1

1

2

1

2
2
2
1

2

4
2

Préparezlatondeuse.

Montezlecadreducollecteur.

Installezledéecteurdecouvercleetla
tigedecouvercle.

Montezlecouvercleetlatigede
couvercle.

Montezleventilateur.

Montezlacourroiedeventilateuretle
couvercledecourroieenplastique.

Montezlestubesd'éjection.

Montezlamasse.

Utilisation

6

1

g017921

G016263

Préparationdelatondeuse

Aucunepiècerequise

Procédure

Pourpréparerlemontagedukitventilateuretcollecteursurla
tondeuse,procédezcommesuit:

1.DésengagezlaPDF ,placezlesleviersdecommandede
déplacementàlapositiondeverrouillageaupointmort
etserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupezle
moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Réparezlessurfacesfausséesouendommagéesdu
tablierdecoupeetremplacezlespiècesmanquantes.

4.Nettoyezletablieroulapartiearrièredelatondeuse
pourfaciliterlemontage.

2.Montezlaplaqueintermédiaireetlesupportsurle
cadredelamachinecommemontréàlaFigure4.Fixez
laplaqueetlesupportaucadreavecdeuxboulons
(5/16x2-1/2po)etdeuxcontre-écrous(5/16po).

Figure4

1.Cadredelamachine4.Boulon(5/16x2-1/2po)

2.Plaque

3.Support

5.Contre-écrou(5/16po)

2

Montageducadredu collecteur

Piècesnécessairespourcette
opération:

1

Supportducadreducollecteur

1Plaque

2

Visautotaraudeuses(5/16x3/4po)

2

Boulon(5/16x2-1/2po)

2

Contre-écrou(5/16po)

1

Cadreducollecteur

1

Axedechape(1/2x2-1/4po)

5

Goupillefendue

2Tige

4Rondelle

2

Axedechape(1/2x1-1/2po)

1Plaqueintermédiaire

Procédure

1.Retirezlesvisautotaraudeusesexistantesaubasdu
cadredelamachine(
rebut.

Figure5).Mettezlesboulonsau

3.Fixezlesupportaubasducadredelamachine,par
dessous,avec2visautotaraudeuses(5/16x3/4po)
neuves,commemontréàlaFigure5.

Figure5

1.Support

4.Retirezlesxationsexistantesquiretiennentlaplaque
intermédiairerectangulairesurlesommetducadredu
moteuretdéposezlaplaque,lecaséchéant.

5.Fixezlanouvelleplaquecommemontréàla
aveclesxationsretiréesprécédemment.

6.Montezlecadreducollecteursurlesupport.Fixez
lecadreducollecteuravecunaxedechape(1/2x
2-1/4po)etunegoupillefendue(Figure6).

2.Visautotaraudeuses
(5/16x3/4po)

Figure6

7

G020767

Figure6

G020997

5

6

4

1 2 3

1

9.Réglezlestigesdesupportpourxerlecadredu
collecteuraucadredelamachineetl'engagerdans
lecrandelaplaqueintermédiaireobliquemontée
précédemment.Répétezcetteopérationpourchaque
tigedesupport:

A.Desserrezl'écroudeblocageàlabaseducôté

chapedelatige.

B.Tournezlecôtéchapedelatigepourréglerlatige

àlalongueurvoulue.

C.Alignezlestrousducôtéchapesurletroudu

cadreducollecteuraupointdexation.

D.Fixezlecôtéchapedestigesaucadreducollecteur

àl'aided'unaxedechapeetd'unegoupillefendue
(Figure7).

1.Cadreducollecteur5.Axedechape(1/2x

2.Retirezlaplaque
intermédiarerectangulaire
(lecaséchéant)

3.Goupillefendue

4.Support

7.Montezdeuxtigesdesupportdechaquecôtéducadre
ducollecteur.Placezlesupportexistantentrelaroue
motricearrièreetlebâti(

2-1/4po)

6.Nouvelleplaque
intermédiaire

7.Fixationsexistantes

Figure7).

E.Resserrezl'écroudeblocage.

10.Unefoislesdeuxtigesmontéesetxéesenplace,
vériezlejeuducadreducollecteur.Lecadredu
collecteurdoitêtrebienserrécontrelecadredela
machine.Aubesoin,répétezl'opérationprécédente
pourbienxerlecadreducollecteur.

3

Posedudéecteurde
couvercle

Piècesnécessairespourcette
opération:

1

Couvercleducollecteur

1

Déecteur

2

Goupillefendue(petite)

1.Cadreducollecteur4.Goupillefendue

2.Côtéchape5.Supportsurbâti

3.Axedechape(1/2x1-1/2
po)

8.Insérezlesextrémitéscoudéesdelatigedanslecadre
ducollecteur,commemontréàlaFigure7.Fixezles
extrémitésdelatigeàl'aided'unerondelleetd'une
goupillefendue.

Côtégauchemontré

Figure7

6.Rondelle

Procédure

1.Repérezlesfentesdudéecteursurlesparoislatérales
avantetarrièreducouvercleducollecteur,etlespattes
demontagesurledéecteurdecouvercle(Figure8).

8

G018355

1

2

3

4

5

6

Figure8

g018354

1

2 3 4

6

5

Couvercle,déecteuretgoupillefendue

1.Goupillefendue(petite)4.Fentedudéecteur

2.Couvercleducollecteur5.Déecteur

3.Pattedemontagedu
déecteur

6.Jointd'étanchéité

Figure9

Couvercleducollecteur

1.Goupillefendue4.Fentedudéecteur

2.Couvercleducollecteur5.Déecteur

3.Pattedemontagedu
déecteur

6.Jointd'étanchéité

4

2.Placezlecouvercledesortequelejointd'étanchéitése
trouveàvotregauche,commemontréàlaFigure8.

Montageducouvercleetdela tigedecouvercle

3.Alignezledéecteurdesortequelapartiegrillagéesoit
enhautetorientéeverslagauche(Figure8).

4.Insérezledéecteurdanslecouvercleenpassantparle

Figure8).

bas(

5.Alignezlespattesdemontagedudéecteursurles
fentesducouvercle,etpoussezlespattesdemontage
verslehautpourlesengagerdanslesfentes(Figure8).

6.Fixezledéecteursurlecapoteninsérantlesgoupilles
fenduesdanslestrousdespattesdemontagedu
déecteur,commemontréàlaFigure9.

Piècesnécessairespourcette
opération:

1

Goupillefendueronde

1Tigedecouvercle

1

Goupillefendue

Procédure

Remarque:Lecouvercleducollecteurestplusfacileà

monteràdeux.

1.Montezlatigedecouverclesurlecadreducollecteurà
l'aided'unegoupillefendue.Montezlagoupillefendue
parlebas(Figure10).

9

G021382

3

1

2

Figure10

G016265

1.Cadreducollecteur3.Goupillefendue(montée
parlebas)

2.Tigedecouvercle

2.Montezlecouvercleducollecteursurlecadredu
collecteur.

3.Enlezlessupportssurlesergotsducadredu
collecteuretplacezlagoupillefenduerondedansle
troudel'ergotdroit(Figure11).

4.Faitespivoterlecouvercleducollecteurverslebas,àla
positiond'utilisation.

Remarque:Pourretirerlagoupillefendueronde,
continuezàlafairetournerdansladirectionde
montage.

Figure11

1.Couvercleducollecteur4.Goupillefendueronde

2.Cadreducollecteur

3.Supportcouverclede
collecteur

5.Ergot

10

5.Soulevezlecouvercleetmontezlesbacsenaccrochant

G005672

1

2

3

4

G005757

g018363

1

2

3

lescrochetsducadresurlespattesderetenue(Figure

12).

Figure14

Figure12

1.Bac3.Pattederetenue

2.Cadreducollecteur4.Crochetdel'armaturedes

6.Abaissezlecouvercleducollecteursurlebac(Figure

13).

bacs

1.Verroudecouvercleen
caoutchouc

2.Extrémitédelatigede
couvercle

3.Positionverrouillée

5

Montageduventilateur

Piècesnécessairespourcette
opération:

1

Ventilateur(danslekitventilateuretentraînement)

1

Ressort(danslekitventilateuretentraînement)

Couvercledecourroiemétallique(danslekit

1

ventilateuretentraînement)

Procédure

ATTENTION

Sil'ouvertured'éjectionn'estpasfermée,
l'utilisateuroud'autrespersonnespeuventêtre
blessésgravementparlesobjetshappésetéjectés
parlatondeuse.Uncontactavecleslamesest
égalementpossible.

Figure13

7.Alignezletrouduverroudecouvercleencaoutchouc
surlatigedecouvercle(Figure14).

8.Faitespasserleverroudecouverclepardessus
l'extrémitédelatigedecouvercle,commemontréà
la

Figure14.

•N'utilisezjamaislatondeusesansavoirinstallé
uneplaqued'obturation,undéecteurde
déchiquetageouunegoulotteetunbacàherbe.

•Assurez-vousqueledéecteurd'herbeesten
placelorsduretraitdelagoulotteetdubacà
herbe.

Important:Montezlagoulottelatéraleunefoisle
collecteuretleventilateurretirés.

Important:Conserveztouteslesxationsetlagoulotte
latérale.

1.Sinécessaire,installezlacourroiesurlapouliede
ventilateur(Figure18).

11

2.Abaissezleventilateuretenlezletroudupivotsur

1

2

3

g020999

4

g021000

2

1

1

4

3

5

6

7

l'axedepivot(Figure15).

Remarque:Assurez-vousquelacourroierestebien
enplacesurlapouliedeventilateuretquelevolet
encaoutchoucresteàl'extérieurdutablierdecoupe
(Figure15).

Figure16

1.Goupilledeverrouillage
(positionouverte)

2.Goupilledeverrouillage
(positionverrouillée)

Figure15

1.Ventilateur3.Tablierdecoupe

2.Axedepivot4.Voletencaoutchouc

3.Déplacezlagoupilledeverrouillagedelaposition
verrouilléeàlapositionouverte(Figure16).

4.Fermezleventilateuretalignezlagoupillede
verrouillageavecletroudusupportdeventilateur.

5.Placezlagoupilledeverrouillageenpositionverrouillée

Figure16).

(

Remarque:Assurez-vousquelagoupillede
verrouillagetraverseletroudusupportdeventilateur
(

Figure16).

Remarque:Vériezqueleverrouretientbienle
ventilateurcontreletablierdecoupemaisqu'ilest
possibledeledéverrouilleràlamain.

3.Supportdeventilateur

4.Ventilateur

6

Montagedelacourroiede
ventilateuretducouverclede
courroieenplastique

Piècesnécessairespourcette
opération:

Couvercledecourroieenplastique(danslekit

1

ventilateuretentraînement)

2

Boutons(danslekitventilateuretentraînement)

Courroieduventilateur(danslekitventilateuret

1

entraînement)

5.Ressort

6.Boulonàépaulement

7.Ergotdelapouliede
tension

Procédure

1.Aubesoin,installezlacourroiesurlapouliede
ventilateur(
Montageduventilateur(page11).

12

Figure17etFigure18).Reportez-vousà5

G020769

1

2

3

4

Figure17

g020950

6 5

1 2 3 4

3

1

2

g020923

Acheminementdelacourroiedeventilateur

1.Poulied'entraînement3.Pouliedeventilateur

2.Courroiedeventilateur

4.Pouliedetension

7.Tirezlapouliedetensionrappeléeparressortpour
l'éloignerdel'ergotderessortxeetchaussezla
courroiesurlapouliedutablierdecoupe(Figure18).

Remarque:Assurez-vousquelacourroieest
correctementchausséesurlapouliedeventilateur.

8.Alignezlecouvercledecourroieenplastiquesurla
poulied'entraînementetlacourroie.

9.Fixezlecouvercledecourroieenplastiqueausupport
deventilateuretlecouvercledecourroiemétallique
avec2boutons(Figure19).

Figure19

Figure18

Acheminementdelacourroiedeventilateur

1.Poulied'entraînement4.Ventilateurenposition

2.Tablierdecoupe5.Pouliedeventilateur

3.Pouliedetension

2.Assurez-vousquelacourroierestealignéesurlapoulie

(partieduboîtier
suppriméeàdesns
d'illustration)

6.Courroiedeventilateur

1.Couvercledecourroieen
plastique

2.Bouton

3.Couvercledecourroie
métalliqueinstallé

deventilateurquandvousinstallezleventilateur.

3.Acheminezlacourroieautourdelapoulie
d'entraînementcommemontréàlaFigure17etla
Figure18.

4.Achemineztemporairementlacourroiesouslapoulie
detension(

Figure18).

5.Accrochezleressortàl'ergotdelapouliedetension
(Figure16).

6.Accrochezleressortauboulonàépaulement(Figure

16).

13

7

3

G018444

1

2

Montagedestubesd'éjection

Piècesnécessairespourcette
opération:

1Tubesupérieur

2

Vis(1/4x3/4po)

2

Rondelle(1/4po)

2

Contre-écrou(1/4po)

1

Tubeinférieur

Procédure

Important:Assurez-vousqueletablierdecoupeestà

lahauteurdecoupelaplusbasseavantd'installerles
tubesd'éjection.

Remarque:N'oubliezpasdemonterledéecteurd'herbe
lorsquevousretirezlecollecteurdelatondeuse.

1.DésengagezlaPDFetserrezlefreindestationnement.

Figure20

Verroudetubed'éjectioninférieur

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupezle
moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Réglezletablieràlahauteurdecoupelaplusbasse.

4.Retirezlesbacspourvoirletubesouslecouvercle.

5.Abaissezetverrouillezlecouvercle.

6.Utilisezlesdeuxverrouspourxerletubeinférieur
auventilateur(

Remarque:Assurez-vousquel'encochedutube
inférieurestenbasunefoisletubeinstallé(Figure22).

Figure20).

1.Ventilateur3.Verrou

2.Verrousupérieur

7.Notezl'emplacementdesdeuxboulonssurletube
supérieur.

Remarque:Letrouprèsdesèchesmouléesnesera
pasutilisé.

8.Retirezlesdeuxboulonsdel'extrémitéinférieuredu
tubesupérieur.Servez-vousdes2trouscommegabarit
pourletubeinférieur.Conservezlesxations.

9.Insérezl'extrémitésupérieure(sanstrou)dutube
supérieuràtraverslejointdetubedanslecouvercle,
enpoussantletubejusqu'àcequ'iltouchel'intérieur
ducouvercle.

10.Tirezlégèrementletubesupérieurdesortequelejoint
dépasseversl'extérieuretpar-dessusletubeinférieur

Figure21).

(

14

G018440

1

2

3

Figure21

g021002

1 2

4 3

5

g021003

4

2

3

1

5

9
8
7

6

1.Tubesupérieur

2.Jointencaoutchoucqui
dépasse

3.Couvercleducollecteur

11.Alignezlestrousdutubesupérieurpourlesfaire
correspondreauxcreuxàlasurfacedutubeinférieur.

Remarque:Assurez-vousqueleprollatéral
ressembleàl'illustrationdelaFigure22.

Perçagedutubed'éjectioninférieur

1.Creux

2.Tubeinférieur7.Cléhexagonale

3.Percezuntroude6,5mm
(1/4po)dediamètre

4.Tubesupérieur

5.Contre-écrou(1/4po)

Figure23

6.Trousexistantssurletube
supérieur

8.Rondelle(1/4po)

9.Vis(1/4x3/4po)

13.Déposezlestubessupérieuretinférieurdelamachine.

14.Glissezlestubesensembleetalignezlestrous.

Figure22

1.Tubesupérieur

2.Trouexistant(boulon
retiré)

3.Cranaubasdutubeune
foisinstallé

4.Tubeinférieur

5.Nepasutiliserletrouvide
prèsdesèchesmoulées

15.Montezlesrondelles(1/4po)surlesboulons(Figure

23).

16.Àl'aided'unecléhexagonale,montezlesvis(1/4x
3/4po)etlesrondelles(1/4po)depuisl'intérieurdu
tubeinférieuretàtraverslestrousexistantssurletube
supérieur(Figure23).

12.Servez-vousdestrousexistantssurletubesupérieur
commed'ungabaritpourpercer2trousde6,5mm
(1/4po)dediamètredanslescreuxdutubeinférieur
(Figure23).

17.Fixezlestubesensembleaumoyendesécrous(1/4
po)(

Figure23).

18.Insérezletubed'éjectionsupérieuràtraverslejoint
detubedanslecouvercle.

19.Tirezlégèrementletubesupérieurdesortequelejoint
dépasseversl'extérieuretpar-dessusleventilateur
(

Figure21).

20.Utilisezlesdeuxverrouspourxerletubeinférieur
auventilateur(Figure20).

15

8

G016271

1

2

3

4

5

G010701

1

2

3

4

Montagedelamasse

Piècesnécessairespourcette
opération:

2Masse

2

Pare-chocsadhésif

1Tige

4

Rondelle(5/16po)

2

Goupillefendue

Figure25

1.Vueencoupedel'avant
ducadredelamachine

2.Pare-chocs4.Appuyezlamasseici

3.Masse

pendantl'installation

Procédure

1.Montezunamortisseuradhésifsurlamasse(Figure1).

Figure24

1.Amortisseuradhésif4.Goupillefendue

2.Masseavant5.Rondelle

3.Tige

Remarque:SurlesTitanMXetlaZXde152cm
(60po),détachezlecarterdutablieravantducadre
pourpermettrel'installationdesmasses.Assurez-vous
deremettrelecarterunefoislesmassesxées.

Important:Chaquefoisquevousenlevezle
collecteur,pensezàdéposerlamasseavantande
rétablirlastabilitédelamachine.

2.Montezlamasseàl'avantducadredelamachine.
Fixezlamasseavecunetige,quatrerondellesetdeux
goupillesfendues,commemontréàlaFigure24.

Remarque:Lorsdumontagedelamasseavant,
appuyez-lasurlerebordavantdudessousducadrede
lamachine,commemontréàla
desuspendrelamassependantquevouslaxezàla
machine.Veillezànepasdélogerlamassependant
l'installationdelatigedesupport.

Figure25.Celapermet

16

Utilisation

G005758

G005672

1

2

3

4

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesont
déterminésd'aprèslapositiondeconduite.

ATTENTION

Pouréviterdevousblesser,procédezcommesuit:

•Familiarisez-vousavectouteslesinstructions
d'utilisationetlesconsignesdesécurité
mentionnéesdansle
tablierdecoupeavantd'utilisercetaccessoire.

•Neretirezjamaisletubed'éjection,lesbacs,le
couvercleducollecteuroulagoulottependant
quelemoteurtourne.

•Coupeztoujourslemoteuretattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobilesavantde
dégageruneobstructiondanslecollecteur.

•N'effectuezjamaisd'entretiensoude
réparationsquandlemoteurestenmarche.

Vidagedesbacsàherbe

Man uel de l'utilisateur

du

Soulevezetmanipulezlesbacsàherbepleinsavecprudence.
Pourviderlesbacsàherbe:

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneetdésengagez
leslames.

2.Poussezlesleviersdecommandededéplacementà
l'extérieuràlapositiondeverrouillageaupointmort,
arrêtezlemoteur,enlevezlaclé,serrezlefreinde
stationnementetattendezl'arrêtcompletdetoutesles
piècesmobilesavantdequitterlesiège.

3.Ouvrez(soulevez)lecouvercleducollecteur(

26).

Figure

Figure26

Figure27

1.Bac3.Pattederetenue

2.Cadreducollecteur4.Crochetdel'armaturedes
bacs

6.Abaissezlecouvercleducollecteursurlesbacs.

Éliminationdesobstructions danslecollecteur

ATTENTION

Lorsquelecollecteurfonctionne,leventilateur
tourneetpeutsectionneroublesserlesmains.

•Avantdenettoyer,réglerouréparerleventilateur,
etavantdedéboucherlagoulotte,arrêtezle
moteuretattendezl'arrêtdetouteslespièces
mobiles.Enlevezlaclédecontact.

•Sileventilateuretletubesontbouchés,
dégagez-lesàl'aided'unbâton,jamaisavecla
main.

4.Comprimezlesdébrisd'herbedanslesbacs.Soulevez
l'undesbacsàdeuxmainsetdécrochez-ledelapatte
deretenue.Videzlebac.Répétezlaprocédureavec
l'autrebac.

5.Pourinstallerlesbacs,glissezlescrochetsducadresur
lespattesderetenue(

Figure27).

•Gardezlespieds,lesmains,levisageettoute
autrepartieducorpsoulesvêtementsàl'écart
despiècescachées,mobilesouenrotation.

1.DésengagezlaPDFetserrezlefreindestationnement.

17

2.Avantdequitterlapositiondeconduite,coupezle
moteur,retirezlaclédecontactetattendezl'arrêtde
touteslespiècesmobiles.

3.Videzlesbacs.

Conseilsd'utilisation

Conseilsderamassage

4.Déverrouillezletubeinférieur.

5.Retirezlestubesducollecteur.

6.Pourélimineretdégagertouteobstructionde
l'ensembletubes,utilisezunbâtonouautreobjet
semblable,jamaislamain.

Remarque:Danslaplupartdescas,ilsuftde
secouerlestubespourfairetomberlesdébris.

7.Sileventilateurestbouché,retirezlecouverclede
courroieenplastique,déverrouillezleventilateur,
enlevezlacourroieetouvrez-le.

8.Pourélimineretdégagertouteobstructiondu
ventilateur,utilisezunbâtonouautreobjetsemblable,
jamaislamain.

9.Aprèsaprèsavoiréliminél'obstruction,reposezle
collecteuraucompletetremettezlamachineenmarche.

Retraitducollecteur

ATTENTION

Lescomposantsautourdumoteursonttrèschauds
silamachinevientdefonctionner.Lecontactavec
descomposantschaudspeutcauserdesbrûlures.

Dimensions

N'oubliezpasquelatondeuseestpluslongueetpluslarge
quandcetaccessoireestmonté.Vousrisquezd'endommager
l'accessoiresivousprenezdesviragestropserrésdansdes
espacesconnés.

Tontedesbordures

Tondeztoujourslesborduresaveclecôtégauchedutablier
decoupe.N'utilisezpaslecôtédroitaurisqued'endommager
lagoulotteetletubed'éjectionducollecteur.

Hauteurdecoupe

Nechoisissezpasunehauteurdecoupetropréduitecar
l'herbehauterisqued'empêcherl'airdecirculersousletablier
decoupeetdanslecollecteur.Lecollecteurvaalorsse
boucher.

Fréquencedetonte

Coupezl'herbefréquemment,surtoutpendantlasaisonde
pousse.Ilfaudratondrel'herbeunedeuxièmefoissielleest
excessivementhaute.

•Netouchezpaslescomposantsdumoteur
quandilssontchauds.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderetirerle
collecteur.

PRUDENCE

Lamachinepeutêtredéstabiliséeetvousrisquez
d'enperdrelecontrôlesivousn'enlevezpasles
massesavantducollecteuretsivousutilisezla
machinesanslecollecteur.

Enleveztoujourslesmassesavantquandvous
déposezlecollecteur.

Pourdéposerlecollecteur,inversezlesopérationsdepose
décritesdanslesInstructionsd'installationetleManuelde
l'utilisateur.Enleveztoujourslesdéecteursavantetlesmasses
avantquandvousdéposezlecollecteur.

Important:Montezlagoulottelatéraleunefoisle
collecteuretleventilateurretirés.

Techniquedecoupe

Pourobtenirunecoupeplusesthétique,empiétezlégèrement
surlabandetondueprécédemment.Lemoteurestainsi
moinssollicitéetlagoulotteetletubed'éjectionsontmoins
susceptiblesdeseboucher.

Vitessederamassage

Engénéral,leramassages'effectueenplaçantlacommande
d'accélérateurenpositionhautrégimeetensedéplaçant
àvitessenormale.Toutefois,sil'herbeesttrèssècheet
silapoussièreestabondante,ilestpréférablederéduire
légèrementlerégimemoteuretd'augmenterlavitesseau
soldelatondeuse.Lecollecteurrisquedesebouchersi
vousvousdéplaceztroprapidementetquelerégimemoteur
diminue.Ilestparfoisnécessairederéduirelavitessedetonte
surlespentes.Celapermetdemaintenirlerégimemoteuret
assureunramassageefcace.Travaillezdanslesensdela
descentechaquefoisquecelaestpossible.

Remarque:Ladéposedudéecteurd'ouvertureest
seulementnécessairequandunkitdedéchiquetageestmonté.

18

PRUDENCE

Àmesurequelecollecteurseremplit,lacharge
augmenteàl'arrièredelamachine.Lesarrêtset
démarragesbrusquessurlespentespeuventvous
faireperdrelecontrôledeladirectionoudefaire
basculerlamachine.

•Nevousarrêtezpasetnedémarrezpas
brusquementenmontantouendescendantles
pentes.Évitezdedémarrerencôte.

•Sivousarrêtezlamachinealorsquevousmontez
unepente,désengagezlacommandedeslames.
Redescendezensuitelapenteenmarchearrière
àvitesseréduite.

•Nechangezpasdevitesseetnevousarrêtezpas
surunepente.

•N'utilisezjamaislamachinesanslecollecteur
maisaveclesmassesavant.

Ramassagedel'herbehaute

L'herbetrèshauteestlourdeetn'estpastoujoursprojetée
complètementdanslesbacsderamassage.Danscecas,le
tubed'éjectionetlagoulottepeuventseboucher.Pouréviter
deboucherlesystèmecollecteur,choisissezunehauteur
decoupeélevéepourlepremierpassage,puiseffectuezun
deuxièmepassageàlahauteurdecoupehabituelle.

Ramassagedel'herbehumide

Efforcez-voustoujoursdetondrequandl'herbeestsèche,car
laqualitédelacoupeenseraaméliorée.Sivousdeveztondre
l'herbeencorehumide,utilisezl'éjectionlatéraleclassique
delatondeuse.Quelquesheuresplustard,quandlesbrins
d'herbeonteuletempsdesécher,montezlecollecteur
completetaspirezlesbrinsd'herbe.

Signesd'obstruction

Pendantleramassage,unepetitequantitéd'herbeest
normalementprojetéeàl'avantdelatondeuse.Sicette
quantitédevientexcessive,celasigniequelesbacssont
pleinsouquelesystèmeestobstrué.

19

Entretien

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd'aprèslapositiondeconduite.

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèsles8premières

heuresdefonctionnement

Aprèschaqueutilisation

Toutesles25heures

Toutesles50heures

Toutesles100heures

•Contrôlezlacourroiedeventilateur.

•Contrôlezlecollecteur.

•Nettoyezlagrilleducouvercle.

•Nettoyezlecollecteur.

•Contrôlezlacourroiedeventilateur.

•Graissezlebrasdelapouliedetension.

•Contrôlezlecollecteur.

ATTENTION

Sivouslaissezlaclédanslecommutateurd'allumage,quelqu'unpourraitmettrelemoteurenmarche
accidentellementetvousblessergravement,ainsiquetoutepersonneàproximité.

Avanttoutentretien,enlevezlaclédecontactetdébranchezleldelabougie.Écartezlelpouréviter
toutcontactaccidentelaveclabougie.

ATTENTION

Lesmoteursenmarchepeuventdevenirtrèschauds.Lecontactaveclessurfaceschaudespeuventcauser
desbrûluresgraves.

Laissezrefroidirlemoteur,surtoutlesilencieux,avantdelestoucher.

ATTENTION

Desdébris(feuilles,herbeoubroussailles)peuventprendrefeu.Unfeudanslecompartimentmoteurpeut
causerdesbrûlurescorporellesetdesdégâtsmatériels.

•Débarrassezlemoteuretlesilencieuxdesdébrisquiysontdéposés.

•Lorsdel'ouvertureducollecteur,veillezànefairetomberaucundébrissurlemoteuretlesilencieux.

•Laissezrefroidirlamachineavantdelaremiser.

Préparationàl'entretien

Avanttoutentretiensurlamachine,réalisezlesopérations
suivantes:

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.DésengagezlaPDF ,placezlesleviersdecommandede
déplacementàlapositiondeverrouillageaupointmort
etserrezlefreindestationnement.

3.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupezle
moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

4.Nettoyezletablieroulapartiearrièredelatondeuse
pourfaciliterl'entretien.

Nettoyagedelagrilledu couvercle

Périodicitédesentretiens:Aprèschaqueutilisation

1.Désengagezlaprisedeforce(PDF)etserrezlefreinde
stationnement.

2.Avantdequitterlapositiondeconduite,coupezle
moteur,retirezlaclédecontactetattendezl'arrêtde
touteslespiècesmobiles.

3.Ouvrezlecouvercleducollecteur.

4.Nettoyezlesdébriséventuellementaccumuléssurla
grille.

5.Fermezlecouvercleducollecteur.

20

Nettoyageducollecteuretdes

g020950

6 5

1 2 3 4

bacsderamassage

Périodicitédesentretiens:Aprèschaqueutilisation

1.Lavezl'intérieuretl'extérieurducouvercledu
collecteur,desbacsetdutube,ainsiqueledessousdu
tablierdecoupe.

Remarque:Utilisezundétergentautomobiledoux
pouréliminerlessaletés.

2.Veillezàbiendébarrassertouteslespiècesdel'herbe
agglomérée.

3.Aprèsavoirlavétouteslespièces,laissez-les
complètementsécher.

Remarque:Unefoistouteslespiècesremisesenplace,
mettezlemoteurenmarcheetlaissez-letournerpendantune
minutepouraiderauséchage.

Contrôledelacourroiede ventilateur

Périodicitédesentretiens:Aprèsles8premièresheuresde

fonctionnement

Toutesles25heures

Vériezl'étatdescourroiesetremplacez-lessiellessont
ssurées,silesbordssonteflochés,siellesprésententdes
tracesdebrûluresoud'autresdégâts.Remplacezlescourroies
endommagées.

Remplacementdelacourroie deventilateur

1.DésengagezlaPDF ,placezlesleviersdecommandede
déplacementàlapositiondeverrouillageaupointmort
etserrezlefreindestationnement.

Figure28

1.Poulied'entraînement4.Ventilateurenposition

2.Tablierdecoupe5.Pouliedeventilateur

3.Pouliedetension

5.Enlevezlacourroieexistanteducollecteurquise
trouvesurlapouliedutablierdecoupe.

6.Déposezleventilateurdutablierdecoupe.

7.Enlevezlacourroieexistanteducollecteurquise
trouvesurlespouliesdeventilateur.

8.Faitespasserlacourroieneuveautourdespouliesde
ventilateur(Figure28).

9.Installezleventilateursursonsupport.

10.Faitespasserlacourroieneuveautourdelapouliedu
tablierdecoupe(Figure28).

11.Accrochezleressortàl'ergotdelapouliedetension

Figure29).

(

12.Étirezetinstallezleressortsurleboulonàépaulement
(Figure29).

(partieduboîtier
suppriméeàdesns
d'illustration)

6.Courroiedeventilateur

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupezle
moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Retirezlecouvercledecourroieenplastique.

4.Tirezsurlapouliedetensionàressortpourdétendrela
courroie(

Figure28).

21

g020948

2

1

3

Figure29

g020947

1.Pouliedetensionrappelée
parressort

2.Ergotdelapouliede
tension

13.Tirezenarrièrelapouliedetensionrappeléeparressort
etchaussezlacourroiedessus(Figure28).

3.Boulonàépaulement

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupezle
moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Contrôlezletubesupérieur,letubeinférieur,le
couvercleducollecteuretleventilateur.

Remarque:Remplacez-less'ilssontfendusoucassés.

4.Contrôlezlesbacs,lecadreducollecteuretlagrille.

Remarque:Remplaceztoutepiècessuréeoucassée.

5.Serreztouslesécrous,boulonsetvis.

Contrôledeslamesdutablier decoupe

1.Examinezleslamesrégulièrement,ainsiqu'aprèsavoir
heurtéunobstacle.

2.Remplacezleslamessiellessonttrèsuséesou
endommagées.Pourlaprocédurecomplèted'entretien
deslames,reportez-vousauManueldel'utilisateurde
votremachine.

Graissagedubrasdelapoulie detension

Périodicitédesentretiens:Toutesles50heures

Figure30

Contrôleducollecteur

Périodicitédesentretiens:Toutesles100heures

Aprèsles8premièresheuresdefonctionnement

1.DésengagezlaPDF ,placezlesleviersdecommandede
déplacementàlapositiondeverrouillageaupointmort
etserrezlefreindestationnement.

22

Remisage

Remisageducollecteur

1.Nettoyezlecollecteur;voirNettoyageducollecteur.

2.Vériezl'étatducollecteur;voirContrôleducollecteur.

3.Vériezquelesbacsàherbesontvidesetparfaitement
secs.

4.Remisezlecollecteurdansunlocalpropreetsecàl'abri
delalumière.Celaprotègeralespiècesenplastiqueet
prolongeralavieducollecteur.Sivousdevezremiser
lecollecteuràl'extérieur,recouvrez-led'unebâche
imperméable.

23

Dépistagedesdéfauts

ProblèmeCausepossible

Vibrationanormale.

Ramassagemoinsperformant.

Leventilateuretlestubessebouchent
tropsouvent.

Mesurecorrective

1.Lame(s)faussée(s)ou
déséquilibrée(s).

2.Boulondelamedesserré.2.Resserrezleboulondelame.

3.Pouliedeventilateurouensemble
pouliedesserré(e).

4.Courroieducollecteurusée.

5.Pale(s)deventilateurfaussée(s)ou
déséquilibrée(s).

1.Régimemoteurréduit.1.Faitestoujourstournerlemoteuràhaut

2.Grillebouchéedanslecouvercledu
collecteur.

3.Courroieducollecteurdétendue.

4.Tubeouventilateurbouché.4.Localisezetéliminezl'obstruction.

5.Bacspleins.5.Videzlebacàherbe.

1.Lesbacssonttroppleins.

2.Régimemoteurréduit.2.Faitestoujourstournerlemoteuràhaut

3.L'herbeesttrophumide.

4.L'herbeesttrophaute.

5.Grillebouchéedanslecouvercle.5.Enlevezlesdébris,lesfeuillesoules

6.Lavitesseausolesttropélevée.

7.Courroieducollecteurusée.

1.Remplacezlaouleslames.

3.Resserrezlapoulievoulue.

4.Remplacezlacourroie.

5.Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

régime.

2.Enlevezlesdébris,lesfeuillesoules
brinsd'herbedelagrille.

3.Remplacezlacourroieducollecteur.

1.Videz-lesplusfréquemment.

régime.

3.Coupezl'herbelorsqu'elleestsèche.

4.Necoupezpasplusde51–76mm(2–3
po)ou1/3delahauteurdel'herbe,le
moinsélevéprévalant.

brinsd'herbedelagrille.

6.Conduisezpluslentementàhaut
régime.

7.Remplacezlacourroie.

Desdébrissontéjectésàl'extérieur.

Laturbinedeventilateurnetournepas
librement.

1.Lesbacssonttroppleins.

2.Lavitesseausolesttropélevée.

3.Letablierdecoupen'estpasdeniveau.3.Reportez-vousauManuelde

1.Ventilateurbouché.

2.Mauvaisalignementdelaturbine.

1.Videz-lesplusfréquemment.

2.Conduisezlamachinelentementen
faisanttournerlemoteuràhautrégime.

l'utilisateurdelamachinepourlamise
àniveaudutablierdecoupe.

1.Enlevezlesdébris,lesfeuillesou
lesbrinsd'herbedelaturbinede
ventilateur.

2.Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

24

Remarques:

25

Remarques:

26

Remarques:

27

LagarantieintégraleToro

Garantielimitée(voirlespériodesdegarantieci-dessous)

Tondeuses
TimeCutter

et

Tondeuses

TITAN

Conditionsetproduitscouverts

TheT oroCompanyetsaliale,ToroWarrantyCompany,envertudel'accordpassé
entreelles,s'engagentconjointementàréparerlesproduitsT oroci-dessouss'ils
présententundéfautdefabricationoudematériau.

Duréesdegarantieàpartirdeladated'achatparlepropriétaired'origine:

Produits

TondeusesTimeCutteretMX

1

•Moteurs

TondeusesTimeCutteretMX

•Moteurs

TondeusesTITAN–Usagerésidentielou
commercial

•Moteurs
commercial

•Châssis
TondeusesTIT ANMX–Usagerésidentiel

oucommercial

•Moteurs
commercial

•Châssis

Touteslestondeuses

•Accessoires1an

•Batterie90jours,piècesetmain-d'œuvre

•Courroiesetpneus

1

CertainsmoteursutiliséssurlesproduitsTorosontcouvertsparlagarantieconstructeurdumoteur.

2

L'usagerésidentieldésignel'utilisationduproduitsurleterrainoùsetrouvevotredomicile.
L'utilisationdansd'autreslieuxestconsidéréecommeunusagecommercial,couvertparune
garantielimitée.

3

Selonlapremièreéchéance.

4

Garantieàvieduchâssis–Silechâssisprincipal,quiestconstituédepiècessoudéesensemble
pourformerlastructuredutracteuretsurlequelsontxésd'autrescomposants,commelemoteur,
sessureouestcassépendantl'utilisationnormale,ilseraréparéouremplacé,auchoixdeT oro,
gratuitementdanslecadredelagarantie,piècesetmain-d'œuvrecomprises.Toutedéfaillancedu
châssiscauséeparunusageincorrectouabusifettoutedéfaillanceouréparationrequisepour
causederouilleoudecorrosionn'estpascouverte.

Cettegarantiecouvrelecoûtdespiècesetdelamain-d'œuvre,maisletransport
estàvotrecharge.

Lagarantieseraannulésilecompteurhoraireestdébranché,modiéousemble
avoirététraqué.

—UsagerésidentielKawasaki–3ans

1

—UsagecommercialKawasaki–3ans

1

—Usagerésidentielou

1

—Usagerésidentielou

Périodedegarantie

Usagerésidentiel

Kohler–3ans
Toro–3ans
Usagecommercial30jours

Kohler–90jours
Toro–90jours
3ansou240heures

Kawasaki–3ans

Kohler–2ans
Àvie(propriétaired'origineuniquement)

3ansou400heures

Kawasaki–3ans

Kohler–2ans
Àvie(propriétaired'origineuniquement)

1an,piècesseulement
90jours

2

–3ans

3

3

Responsabilitésdupropriétaire

L'entretiendevotreproduitT orodoitêtreconformeauxprocéduresdécritesdansle
Manueldel'utilisateur.Cetentretiencourantestàvosfrais,qu'ilsoiteffectuépar
vous-mêmeouparundépositaire-réparateur.

Commentfaireintervenirlagarantie

SivouspensezquevotreproduitToroprésenteunvicedematériauoudefabrication,
procédezcommesuit:

1.Demandezàundépositaire-réparateurT oroagréédeprendreencharge
votreproduit.Pourtrouverledépositaireleplusproche,consultezlesPages

Jaunes(sous«T ondeusesàgazon»)ourendez-voussurnotresitewebà
www.T oro.com.Vouspouvezaussiappelerlesnumérosindiquésaupoint3
pourconsulternotresystèmepermanentdelocalisationdesdépositairesT oro.

2.Lorsquevousvousrendezchezledépositaire-réparateur,apportezleproduit
etunepreuved'achat(reçu).Ledépositaire-réparateurdiagnostiquerale
problèmeetdétermineras'ilestcouvertparlagarantie.

3.Si,pouruneraisonquelconque,vousn'êtespassatisfaitdudiagnosticde
votredépositaire-réparateuroudesconseilsprodigués,n'hésitezpasànous
contacteràl'adressesuivante:

CustomerCareDepartment,RLCDivision
ToroWarrantyCompany
811 1LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196,États-Unis
Numérovert:866-216-6029(auxÉtats-Unis)

Numérovert:866-216-6030(auCanada)

Cequelagarantienecouvrepas

Iln'existeaucuneautregarantieexpresse,àpartlagarantiespécialedusystème
antipollutionetdumoteurpourcertainsproduits.Cettegarantieexpressenecouvre

4

pas:

•Lesfraisnormauxd'entretienetderemplacementdepièces,tellesqueles

ltres,lecarburant,leslubriants,leschangementsd'huile,lesbougies,les
ltresàair,l'affûtagedeslames/leslamesuséessurlestabliersdecoupe,le

4

réglagedescâbles/delatringlerieouleréglagedesfreinsetdel'embrayage.

•Lesdéfaillancesdecomposantsduesàuneusurenormale

•Lesproduitsoupiècesayantsubidesmodicationsouunusageabusif,et

nécessitantunremplacementouuneréparationenraisond'unaccidentou
d'undéfautd'entretien.

•Lesréparationsrequisesenraisond'unmauvaisentretiendelabatterie,de

l'utilisationdecarburantnonfrais(vieuxdeplusd'unmois)oud'unemauvaise
préparationdelatondeuseavanttoutepériodedenon-utilisationdeplusd'un
mois.

•Lesfraisdepriseàdomicileetdelivraison.

•Toutdégâtdûàunusageabusif,àunmauvaistraitementouàdesaccidents.

•Lesréparationsoutentativesderéparationparquiconqueautrequ'un

dépositaire-réparateurToroagréé.

Conditionsgénérales

Touteslesréparationscouvertesparlesprésentesgarantiesdoiventêtreeffectuées
parundépositaire-réparateurToroagréé,àl'aidedepiècesderechangeagréées
parToro.

TheToroCompanyetToroWarrantyCompanydéclinenttouteresponsabilité
encasdedommagessecondairesouindirectsliésàl'utilisationdesproduits
Torocouvertsparcettegarantie,notammentquantauxcoûtsetdépenses
encouruspourseprocurerunéquipementouunservicedesubstitutiondurant
unepérioderaisonnablepourcausededéfaillanceoud'indisponibilitéen
attendantlaréparationsousgarantie.

Touteslesgarantiesimplicitesdequalitémarchande(àsavoirqueleproduit
estapteàl'usagecourant)etd'aptitudeàl'emploi(àsavoirqueleproduitest
apteàunusagespécique)sontlimitéesàladuréedelagarantieexpresse.

L'exclusiondelagarantiedesdommagessecondairesouindirects,oules
restrictionsconcernantladuréedelagarantieimplicite,nesontpasautorisées
danscertainsétatsetpeuventdoncnepass'appliquerdansvotrecas.

Cettegarantievousaccordedesdroitsspéciques,auxquelspeuvents'ajouter
d'autresdroitsquivarientselonlesétats.

AutrespaysquelesÉtats-UnisetleCanada

PourlesproduitsToroachetéshorsdesÉtats-UnisouduCanada,demandezàvotredistributeur(dépositaire)Torolapolicedegarantieapplicabledansvotrepays,régionou
état.Si,pouruneraisonquelconque,vousn'êtespassatisfaitdesservicesdevotredistributeur,ousivousavezdumalàvousprocurerlesinformationsdegarantie,veuillez
contacterl'importateurT oro.Endernierrecours,adressez-vousàToroWarrantyCompany.

Droitaustraliendelaconsommation:LesclientsaustralienstrouverontdesinformationsconcernantleDroitaustraliendelaconsommationàl'intérieurducartonou
auprèsdeleurdépositaireTorolocal.

374-0258RevD