Toro 78560 Operator's Manual [fr]

FormNo.3424-823RevA

Systèmederamassagetriple

TondeuseautoportéeZMaster

®

série
Professional7500-Davectablierdecoupeà
éjectionlatéraleTURBOFORCE

®

de152cm

ou183cm(60poou72po)

N°demodèle78560—N°desérie400000000etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3424-823*A

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

L'utilisationdeceproduitpeutentraîner

uneexpositionàdessubstances

chimiquesconsidéréespasl'étatde
Californiecommecapablesdeprovoquer
descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

Introduction

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterdel'endommageroudevousblesser.
Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreetcorrecte
duproduit.

g241694

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

VouspouvezcontacterTorodirectementsur
www.T oro.compourtoutdocumentdeformation
àlasécuritéetàl'utilisationdesproduits,pour
toutrenseignementconcernantunproduitouun
accessoire,pourobtenirl'adressedesdépositairesou
pourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des
piècesTorod'origineoudesrenseignements
complémentaires,munissez-vousdesnuméros
demodèleetdesérieduproduitetcontactezun
dépositaire-réparateurouleserviceclientToroagréé.
LaFigure1indiquel'emplacementdesnumérosde
modèleetdesérieduproduit.Inscrivezlesnuméros
dansl'espaceréservéàceteffet.

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes
dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole
desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant
entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles
précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

g000502

Figure2

Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser
desrenseignementsessentiels.Important,pour
attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques
spéciques,etRemarque,poursoulignerune
informationd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Tabledesmatières

Sécurité

Sécurité....................................................................3

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............4

Miseenservice.........................................................7

1Préparationdelamachine...............................8

2Montagedesmasses.......................................9

3Montageduventilateur..................................10

4Montagedessupportsdemontage................12

5Montageducouvercleetdesbacs.................13

6Montagedestubesd'éjection.........................14

7Réglagedufreindestationnement.................16

8Contrôledelapressiondespneus..................16

Utilisation................................................................16

Positionnementdudéecteurréglable..............16

Vidagedesbacsàherbe..................................17

Éliminationdesobstructionsdanslesystème

deramassage...............................................17

Déposedusystèmederamassagepour

l'éjectionlatérale...........................................18

Utilisationdudéecteurd'herbe........................20

Transportdelamachine...................................20

Conseilsd'utilisation........................................21

Entretien.................................................................22

Programmed'entretienrecommandé..................22

Nettoyagedelagrilleducouvercle....................22

Nettoyagedusystèmederamassageetdes

bacsderamassage.......................................23

Contrôledel'étatdelacourroie.........................23

Contrôledelacourroiedeventilateur................23

Graissagedubrasdelapouliede

tension..........................................................23

Contrôledusystèmederamassage..................23

Contrôledeslamesdutablierdecoupe.............24

Montagedeslamesdelatondeuse...................24

Remisage...............................................................24

Dépistagedesdéfauts............................................25

DANGER

Lemoteurenmarchepeutdevenirtrèschaud.
Lecontactaveclessurfaceschaudespeuvent
causerdesbrûluresgraves.

Laissezrefroidirlemoteur,enparticulierle
silencieux,avantdevousapprocher.

DANGER

Desdébris(feuilles,herbeoubroussailles)
peuventprendrefeu.Unfeudansle
compartimentmoteurpeutcauserdes
blessuresetdesdommagesmatériels.

•Débarrassezlemoteuretlesilencieuxde
toutdébris.

•Lorsdel'ouvertureducouvercledu
systèmederamassage,veillezànepas
fairetomberdedébrissurlemoteuretle
silencieux.

•Laissezrefroidirlamachineavantdela
remiser.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdu

matériel,lescommandesetlessymbolesde
sécurité.

•Soyezparticulièrementprudentquanddesbacs

àherbeoud'autresaccessoiressontmontéssur
lamachine.Ilspeuventmodierlastabilitéetles
caractéristiquesdefonctionnementdelamachine.

•Suivezlesrecommandationsduconstructeur

concernantl'ajoutouleretraitdemasses
d'équilibrageoudecontrepoidspouraméliorerla
stabilitédelamachine.

•N'utilisezpasdebacàherbesurlespentesà

fortpourcentage.Unbacàherbetropchargé
peutêtreàl'originedelapertedecontrôleetdu
retournementdelamachine.

•Ralentissezetredoublezdeprudencesurles

pentes.Déplacez-voustoujoursdansladirection
préconiséesurlespentes.Lanatureduterrain
peutaffecterlastabilitédelamachine.Soyez
particulièrementprudentlorsquevoustravaillezà
proximitédedénivellations.

•Déplacez-vousàvitesseréduiteet

progressivementsurlespentes.Nechangezpas
soudainementdevitesseoudedirection.

•Lebacàherbepeutgênerlavisibilitéàl'arrière

delamachine.Soyezparticulièrementprudent
lorsquevousfaitesmarchearrière.

3

•Procédezavecprudencepourchargerlamachine

suruneremorqueouuncamion,ainsiquepour
ladécharger.

•N'utilisezjamaislamachinesiledéecteur

d'éjectionestrelevé,déposéoumodié,saufsi
vousutilisezunbacàherbe.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdes

piècesmobiles.N'effectuezpasderéglages
pendantquelemoteurtourne.

•Arrêtezlamachinesurunesurfaceplane,

débrayeztouteslescommandes,calezoubloquez
lesroues,coupezlemoteuretenlevezlacléavant
dequitterlepostedeconduite,pourquelque

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès
detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé
oumanquant.

raisonquecesoit,ycomprispourviderlebacà
herbeoudéboucherlagoulotte.

•Sivousenlevezlebacàherbe,n'oubliezpasde

remettreledéecteurd'éjectionoulaprotection
éventuellementenlevéslorsdel'installationdu
bacàherbe.N'utilisezpaslamachinesansavoir
installélebacàherbecompletouledéecteur.

•Lescomposantsdubacàherbes'usent,se

détériorentetsontendommagésavecletemps,
cequirisqued'exposerdespiècesmobilesoude
projeterdesobjets.Contrôlezfréquemmentl'état
decesélémentsetremplacez-lesaubesoinpar
despiècesrecommandéesparleconstructeur.

112-9028

1.Attention–nevousapprochezpasdespiècesmobileset
gardeztouteslesprotectionsenplace.

decal112-9028

4

126-4584

1.Risquedeblessureparlaturbine/leslamesenrotation–n'approchezpaslesmainsdespiècesmobiles.Laisseztoujoursles
dispositifsdesécuritéenplaceetmaintenez-lesenbonétat.Nepassezpaslesmainsdansleventilateurtantquel'indicateur
derotationfonctionneencore.DésengagezlaPDF,coupezlemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêtcompletdetoutes
lespiècesmobiles.

2.Indicateurderotation

3.Risquedeprojectionsd'objet–lesobjetséjectésàgrandevitessepeuventcauserdesblessuresoulamort.Nefaitespas
fonctionnerleventilateursilesystèmederamassagecompletn'estpasenplaceetverrouillé.LisezleManueldel'utilisateur.

decal126-4659

126-4659

1.Attention–pouliechaude;lalaisserrefroidir.

decal126-4584

126-4662

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateurpourconnaîtrele
nombrecorrectdemassesd'équilibrageàutiliser.

2.Pertedemotricitéetdecontrôledeladirectionouréduction
delastabilité–lemontagedemassesd'équilibragesans
lesystèmederamassageEzVacpeutentraîneruneperte
delamotricitéetducontrôledeladirection.Monterle
systèmederamassageEzVacsansajouterdemasses
d'équilibragepeutréduirelastabilitédelamachine.Ne
montezdesmassesquelorsquelesystèmederamassage
EzVacestinstallé.

5

decal126-4662

decal126-4853

126-4853

1.Risquedeblessureparlaturbine/leslamesenrotation–
n'approchezpaslesmainsdespiècesmobiles.Laissez
toujourslesdispositifsdesécuritéenplaceetmaintenez-les
enbonétat.Nepassezpaslesmainsdansleventilateur
tantquel'indicateurderotationfonctionneencore.

6

Miseenservice

Piècesdétachées

Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.

Procédure

1

2

3

4

5

6

Aucunepiècerequise

Blocdemasses2
Boulon(⅜x6½po)
Support
Massederouepivotante–20,4kg

(45lb)
Massederouepivotante–9,1kg(20lb)
Axedechape2
Goupillefendue
Contre-écrou(⅜po)
Rondelle2
Boulon(⅜x8po)
Courroieduventilateur(danslekit

ventilateuretentraînement)
Bouton(danslekitventilateuret

entraînement)
Couvercledecourroie(danslekit

ventilateuretentraînement)
Ventilateur(danslekitventilateuret

entraînement)
Ressort(danslekitventilateuret

entraînement)
Supportdemontageinférieur
Boulon(⅜x2½po)
Rondelleépaisse
Contre-écrou(⅜po)
Boulondecarrosserie(⅜x3po)
Couvercle
Bac3
Tigedesupport2
Rondelledebutée4
Goupilledesystèmederamassage
Rondelleplate2
Cordondegoupilledemontage
Contre-écrou(½po)
Tubeinférieur
Tubesupérieur1
Boulonàembasehexagonale

(nº10x¾po)
Rondelleplate3
Contre-écrou(nº10)

Description

Qté

–

2
2

2

6

2
4

2

1

1

1

1

1

2
6
5
8
2
1

2

2
2
1

3

3

Préparationdelamachine.

Montagedesmasses.

Montageduventilateur.

Montagedessupportsdemontage.

Montageducouvercleetdesbacs.

Montagedestubesd'éjection.

Utilisation

7
8

Aucunepiècerequise

Aucunepiècerequise

7

–

–

Réglagedufreindestationnement.

Contrôledelapressiondespneus.

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

1

Préparationdelamachine

Aucunepiècerequise

Procédure

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.AmenezlesleviersdecommandededéplacementenpositiondeVERROUILLAGEAUPOINTMORT.

3.Serrezlefreindestationnement.

4.Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

Figure3

g037289

8

2

Montagedesmasses

Piècesnécessairespourcetteopération:

2Blocdemasses

2

Boulon(⅜x6½po)

2

Support

2

Massederouepivotante–20,4kg(45lb)

6

Massederouepivotante–9,1kg(20lb)

2Axedechape

2

Goupillefendue

4

Contre-écrou(⅜po)

2Rondelle

2

Boulon(⅜x8po)

Procédure

1.Insérezleboulon(⅜x6½po)dansletrousurle

côtéinférieurdusupportetl'arrièredelamasse
amoviblede20,4kg(45lb)(Figure4).

Placezsoigneusementl'ensemblemasses
etsupportsurlebrasdelarouepivotante,
encentrantletroudesmassessurlaroue
pivotante.

2.Fixezlebasdusupportaubrasdelaroue

pivotanteaumoyend'unegoupillefendueet
d'unaxedechape(Figure4).

3.Serrezleboutonsurleblocdemassesjusqu'à

cequ'ilsoitsolidementxéaubrasdelaroue
pivotante(Figure4).

4.Placeztroismassesde9,1kg(20lb)surle

boulonenlesempilantsolidementsurlamasse
de20,4kg(45lb)(Figure4).

5.Fixezl'arrièredublocdemassesavecun

contre-écrou(⅜po),commemontréàlaFigure

4.

6.Insérezleboulon(⅜x8po)etlarondelleparle

hautdestrousavantdublocdemasses,etxez
letoutavecuncontre-écrou(⅜po),comme
montréàlaFigure4.

7.Répétezcetteprocéduredel'autrecôtédela

machine.

Figure4

1.Contre-écrou(⅜po)6.Boulon(⅜x6½po)

2.Boulon(⅜x8po)7.Goupillefendue

3.Rondelle

4.Massederouepivotante–
9,1kg(20lb)

5.Massederouepivotante–
20,4kg(45lb)

8.Support

9.Axedechape

g260769

9

3

Montageduventilateur

Piècesnécessairespourcetteopération:

Courroieduventilateur(danslekitventilateuret

1

entraînement)

1

Bouton(danslekitventilateuretentraînement)

Couvercledecourroie(danslekitventilateuret

1

entraînement)

1

Ventilateur(danslekitventilateuretentraînement)

1

Ressort(danslekitventilateuretentraînement)

Procédure

Figure5

1.Boulon5.Ressortenplace

2.Entretoise

3.Contre-écrou

4.Ressort

6.Déecteurd'herbe

7.ExtrémitéenJduressort

g015594

ATTENTION

Sil'ouvertured'éjectionn'estpasfermée,la
tondeusepeutprojeterdesobjetsdansvotre
directionoucellesd'autrespersonneset
causerdesblessuresgraves.Uncontactavec
lalameestégalementpossible.

•N'utilisezpaslamachinesansl'équiper
d'uneplaqued'obturation,d'undéecteur
dedéchiquetage,d'unegoulotteoud'un
bacderamassage.

•Monteztoujoursledéecteurd'herbe
quandvousenlevezlagoulotteetlebac
deramassage.

1.Déposezlagoulotted'éjectionlatéraledutablier
decoupe(Figure5).

Remarque:Conserveztouteslesxationset

lagoulotted'éjectionlatérale.Montezlagoulotte
d'éjectionlatéraleaprèsavoirdéposélesystème
deramassageetleventilateur.

2.Insérezl'axed'articulationduventilateurdans
lesupportetfaitespivoterleventilateurvers
l'intérieuretlamachine(Figure6).

Figure6

1.Ventilateur

2.Axed'articulationdu

ventilateur

3.Supportdeventilateur

g260773

10

3.Tirezlapouliedetensionrappeléeparressort
enarrièreetchaussezlacourroiesurlapoulie
dutablier(Figure7).

Figure7

1.Pouliedeventilateur3.Pouliedutablier

2.Courroiedeventilateur

4.Pouliedetensionrappelée
parressort

4.Inclinezlecouvercledecourroieetglissez-le
souslecadredutablierdecoupe(Figure8).

5.Appuyezsurl'arrièreducouvercleetfaites-le
glisserenarrièresousleventilateur.

6.Toutenfaisantreposerlecouvercledecourroie
surletablier,poussez-leversl'avantjusqu'àce
qu'ils'engagesouslesdeuxbordsdutablier
(Figure9).

g260772

g260774

Figure9

1.Ventilateur3.Bouton

2.Couvercledecourroie

4.Borddutablier

7.Fixezlecouvercledelacourroieaveclebouton
(Figure9).

1.Ventilateur

2.Couvercledecourroie

g242180

Figure8

3.Cadredetablierdecoupe

11

4

Montagedessupportsde montage

Piècesnécessairespourcetteopération:

2

Supportdemontageinférieur

6

Boulon(⅜x2½po)

5

Rondelleépaisse

8

Contre-écrou(⅜po)

2

Boulondecarrosserie(⅜x3po)

Procédure

1.Fixezlégèrementunsupportdemontage
inférieursurlescôtésgaucheetdroitdutube
transversaldepare-chocsarrière(Figure10).

2.Alignezlestrousdemontageetxezlégèrement
lessupportsàl'aidede2boulons(⅜x2½po),
2rondellesépaisseset2contre-écrous(⅜po),
commemontréàlaFigure10.

Remarque:N'installezpasderondelleépaisse

surlecôtéextérieurgauche(Figure10).

3.Installezsansserrer1boulondecarrosserie
(⅜x3po),1rondelleépaisseet1contre-écrou
(⅜po)danschaquesupportdemontage
inférieuràtraversl'avantdupare-chocsarrière
(Figure11).

Figure11

1.Boulondecarrosserie

(⅜x3po)

2.Rondelleépaisse

4.Installezsansserrer2boulons(⅜x2½po)et2
contre-écrous(⅜po)àl'avantdessupportsdu
cadre(Figure11).

3.Contre-écrou(⅜po)

4.Boulon(⅜x2½po)

Remarque:Latêtedesboulonsdoitêtre

tournéeàl'extérieurdechaquesupport(Figure

11).

g260786

1.Supportdemontage
inférieur

2.Pasderondelleici

3.Rondelleépaisse

5.Serreztouteslesxations.

g260785

Figure10

4.Tubetransversalde
pare-chocsarrière

5.Boulon(⅜x2½po)

6.Contre-écrou(⅜po)

12

3.Soulevezlatrémieetbasculez-laverslehautet
l'arrièredelamachine.

5

Montageducouvercleet desbacs

Piècesnécessairespourcetteopération:

1

Couvercle

3Bac

2Tigedesupport

4Rondelledebutée

2

Goupilledesystèmederamassage

2Rondelleplate

2

Cordondegoupilledemontage

2

Contre-écrou(½po)

Procédure

Remarque:Deuxpersonnessontnécessairespour

cetteprocédure.

1.Posezlecouvercleàl'enverssurlesol.

2.Prenezlesmontantsducadredusystèmede
ramassageetaccrochezl'encochesurlabarre
demontageinférieure(Figure12).

4.Fixezlatigedesupportdechaquecôtéducadre
arrièreàl'aidede2goupilles,2rondellesplates,
4rondellesdebutée,2cordonsdegoupillede
montageet2contre-écrous(½po),comme
montréàlaFigure13.

Figure13

1.Tigedesupport

2.Rondelleplate

3.Goupilledesystèmede

ramassage

4.Cordondegoupillede
montage

5.Contre-écrou(½po)

6.Rondelledebutée

5.Soulevezlecouvercleetinstallezlesbacsen
engageantlescrochetsdel'armaturedansles
fentesderetenuesurlecadredelatrémie.

g260808

1.Barreinférieurede
montagedusystème
deramassage

6.Fermezetverrouillezlecapot.

g242492

Figure12

2.Montantducadre

13

6

Montagedestubes d'éjection

Piècesnécessairespourcetteopération:

1

Tubeinférieur

1Tubesupérieur

3

Boulonàembasehexagonale(nº10x¾po)

3Rondelleplate

3

Contre-écrou(nº10)

Procédure

1.DésengagezlaPDFetserrezlefreinde

stationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez

lemoteur,enlevezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

3.Réglezletablieràlahauteurdecoupelaplus

basse.

4.Pourlestabliersde152cm(60po),

raccourcissezletubesupérieurcommesuit:
A.Localisezles3trousdansletubesupérieur.

Mesurez16,5cm(6,5po)depuisl'extrémité
dutubeetfaitesdesrepèresaux3
emplacements(Figure14).

D.Coupezletubeavecprécautionetmettez

aurebutl'extrémitédécoupée.

5.Insérezletubeinférieurdansletubesupérieur
(Figure15).

Figure15

1.Tubeinférieur

6.Insérezletubesupérieurdanslejointdela
trémie.

Poussezpuistirezletubepourétendrelejointà
l'extérieur.

7.Alignezladépressionsurletubesupérieursur
l'extrémitédujointdelatrémie,etcentrez-la
entreles2vis(Figure16).

2.Tubesupérieur

g003424

Figure14

1.Positiondunouveautrou

2.Mesurer16,5cm(6,5po)

3.Mesureren3emplacements–76à89mm(3,5po)

4.Couperletubeici

B.Percez3trous(4,8mmou3/16po)comme

montréàlaFigure14.

C.Mesurezen3emplacements–à76à

89mm(3à3,5po)del'extrémitédutube,
faitesdesrepèresetenroulezdurubande
marouageautoursurletubecommeguide
(Figure14).

g009351

g007027

Figure16

1.Dépression

8.Glissezletubeinférieursurl'adaptateuret
verrouillez-lesensemble(Figure17).

Remarque:Lecarterduventilateurcomprend

unverrouenhautetunenbas.

14

3rondellesplateset3contre-écrous(nº10),
commemontréàlaFigure19.

Placezlatêteduboulonàl'intérieurdutube
pourminimiserl'obstructiondudébit.Vériez
quelesextrémitéssupérieureetinférieuresont
correctementorientéesquandvousassemblez
lestubes(lestraitsdeséparationdoiventêtreà
peuprèsalignés).

Figure17

1.Ventilateur

2.Tubeinférieur

3.Verrou(systèmede
ramassagetriplemontré)

9.Percezdestrousde5,7mm(7/32po)de
diamètredansletubeinférieurenvousservant
destrousdutubesupérieurcommeréférence
(Figure18).

g003423

g003392

Figure19

1.Tubeinférieur4.Contre-écrou(nº10)

2.Tubesupérieur5.Boulonàembase
hexagonale(nº10x¾po)

3.Rondelleplate

11.Encommençantparlecôtésystèmede
ramassage,installezletubeinférieursurle
carterduventilateuretbloquez-leenplaceavec
lesverrous.

Figure18

1.Percerlestrousici

10.Enlevezlestubesdelamachineetassemblez
lestubessupérieuretinférieuràl'aidede3
boulonsàembasehexagonale(nº10x¾po),

g007028

15

Utilisation

7

Réglagedufreinde stationnement

Aucunepiècerequise

Procédure

Vériezquelefreindestationnementestréglé
correctement;voirleManueldel'utilisateur.

8

Contrôledelapressiondes pneus

Aucunepiècerequise

Procédure

Remarque:Enraisondupoidssupplémentaire,

augmentezlapressiondespneus.

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisation
normale.

Important:Serrezlefreindestationnement

chaquefoisquevousquittezlamachine.

ATTENTION

Pouréviterdevousblesser,procédezcomme
suit:

•Familiarisez-vousavectoutesles
instructionsd'utilisationetlesconsignes
desécuritémentionnéesdansleManuel
del'utilisateurdutablierdecoupeavant
d'utilisercetaccessoire.

•Neretirezjamaisletubed'éjection,
lesbacs,lecouvercledusystèmede
ramassageoulagoulottependantquele
moteurtourne.

•Vousdeveztoujourscouperlemoteur,
attendrel'arrêtcompletdetoutesles
piècesmobilesetenleverlacléavantde
dégageruneobstructiondanslesystème
deramassage.

•N'effectuezjamaisd'entretiensoude
réparationsquandlemoteuresten
marche.

Contrôlezetaugmentezlapressiondegonagedes
pneusdesrouespivotantesavantetdesrouesarrière
(Figure20).

Pressiondegonagedespneusdesrouesarrière:
1,38bar(20psi)

Pressiondegonagedespneusdesrouespivotantes
avant:1,72bar(25psi)

Figure20

Positionnementdu
déecteurréglable

RéglezledéecteuràlapositionB(positioncentrale)
pourramasserl'herbedanslesbacs;voirleManuel
del'utilisateurdelamachine.

g001055

g000947

Figure21

16

Vidagedesbacsàherbe

Lorsqu'ilssontpleins,lesbacsàherbesonttrès
lourds.Soulevezetmanipulezlesbacsàherbepleins
avecprudence.

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Amenezlesleviersdecommandede
déplacementenpositiondeVERROUILLAGEAU

POINTMORT.

3.Serrezlefreindestationnement.

4.Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

5.Calezlesrouesquandlamachinesetrouvesur
unepente.

6.Déverrouillezleverroudusystèmede
ramassage.

7.Ouvrezlecouvercledusystèmederamassage.

8.Comprimezlesdébrisd'herbedanslesbacs.
Soulevezl'undesbacsàdeuxmainset
décrochez-ledelapattederetenuedusystème
deramassage.

9.Saisissezlapoignéesituéesouslebacet
renversezcedernierpourlevider(Figure22).

Éliminationdes obstructionsdansle systèmederamassage

ATTENTION

Lorsquelesystèmederamassagefonctionne,
leventilateurpeuttourneretsectionnerou
blesserlesmains.

•Avantderégler,denettoyer,deréparer
oudecontrôlerleventilateur,oude
déboucherlagoulotte,coupezlemoteur,
attendezl'arrêtcompletdetoutesles
piècesmobilesetenlevezlaclé.

•Sileventilateuretletubesontbouchés,
dégagez-lesàl'aided'unbâton,jamais
aveclamain.

•Gardezlevisage,lesmains,lespieds
ettouteautrepartieducorpsoules
vêtementsàdistancedespiècescachées,
mobilesourotatives.

Figure22

1.Bac2.Poignéedudessous

10.Répétezcetteprocédurepourlesautresbacs.

11.Insérezlalanguettedubacdansl'encochedu
cadredusystèmederamassage.

Remarque:Répétezcetteprocédureavecles

autresbacs.

12.Abaissezlecouvercledusystèmederamassage
surlesbacs.

13.Verrouillezlecouvercledusystèmede
ramassage.

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Amenezlesleviersdecommandede
déplacementenpositiondeVERROUILLAGEAU

POINTMORT.

3.Serrezlefreindestationnement.

4.Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

5.Videzlesbacs.

6.Déverrouillezletubeinférieur.

7.Retirezlestubesdusystèmederamassage.

8.Pourélimineretdégagertouteobstruction
danslestubes,utilisezunbâtonouautreobjet
semblable,jamaislamain.

g003357

Remarque:Danslaplupartdescas,ilsuftde

secouerlestubespourfairetomberlesdébris.

9.Sileventilateurestbouché,déverrouillez-le,
enlevezlacourroieetouvrez-le.

10.Pourélimineretdégagertouteobstructiondu
ventilateur,utilisezunbâtonouautreobjet
semblable,jamaislamain.

11.Aprèsavoiréliminél'obstruction,reposezle
systèmederamassageaucompletetremettez
lamachineenmarche.

17

Déposedusystèmede ramassagepourl'éjection latérale

PRUDENCE

Lamachinepeutêtredéstabiliséeetvous
risquezd'enperdrelecontrôlesivous
n'enlevezpaslesmassesavantdusystème
deramassageetsivousutilisezlamachine
sanslesystèmederamassage.

•Enleveztoujourslesmassesavantquand
vousdéposezlesystèmederamassage.

•N'utilisezjamaislamachinesansle
systèmederamassagesilesmassesavant
sontencoreenplace.

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Amenezlesleviersdecommandede
déplacementenpositiondeVERROUILLAGEAU

POINTMORT.

3.Serrezlefreindestationnement.

4.Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

5.Calezlesrouesetvidezlatrémie.

6.Enlevezletubed'éjectionendesserrantles
verroussurleventilateur.Retirezletubede
lasortieduventilateuretdégagezl'extrémité
supérieuredelatrémie(Figure23).

Figure24

1.Supportdecouverclede
courroie

2.Couvercledecourroie

3.Bouton

4.Courroie

5.Pouliedetablierdecoupe

PRUDENCE

Lapouliedutablierpeutdevenirtrès
chaude.Vouspouvezvousbrûler
gravementàsoncontact.

Attendezquelapouliedetabliersoit
complètementfroideavantdedéposer
lacourroie.

8.Tirezlapoignéededéblocagedelapouliede

tensionetdéchaussezlacourroiedelagorge
supérieuredelapouliedutablierdecoupe.

9.Déverrouillezl'extrémitéavantduventilateur,

faitespivoterleventilateurenarrièreet
déposez-ledutablier(Figure25).

g242158

Figure23

1.Trémie

2.Axedechape6.Ventilateur

3.Massederouepivotante7.Tubes

4.Goupillefendue

7.Dévissezleboutondeserragedusupportde
couvercledecourroieetdéposezlecouvercle
(Figure24).

5.Couvercledecourroie

8.Bac

g242330

18

Figure25

1.Verrouduventilateur

2.Écarterleventilateurdutablier

10.Montezledéecteurd'éjectionàl'aidedes
piècesillustréesàlaFigure26.

ATTENTION

Sil'ouvertured'éjectionn'estpasfermée,
latondeusepeutprojeterdesobjets
dansvotredirectionoucellesd'autres
personnesetcauserdesblessures
gravesoumortelles.Uncontactavecla
lameestégalementpossible.

•N'utilisezjamaislatondeusesans
l'équiperd'uneplaqued'obturation,
d'undéecteurdedéchiquetage,
d'unegoulotteoud'unsystèmede
ramassage.

•Vériezqueledéecteurd'herbeest

g242410

11.Montezlecouvercleenplastiqueetserrezles

12.Ouvrezlatrémieetenlevezlesbacsenles

13.Déposezlatrémie.

abaissé.

boutons.

soulevantparl'arrière,puisendécrochantle
clipavant.

Figure26

1.Boulon5.Ressortenplace

2.Entretoise

3.Contre-écrou

4.Ressort

6.Déecteurd'herbe

7.ExtrémitéenJduressort

14.Déposezlesmassesdesrouespivotantes
commesuit:

A.Retirezlecontre-écrou(⅜po)aubasdela

massede20,4kg(45lb)quiestmontéesur
lebrasdelarouepivotante(Figure27).

B.Retirezleboulon(⅜x8po)etlarondelle

(Figure27).

C.Retirezlecontre-écrou(⅜po)ausommet

delamassederouepivotantede9,1kg
(20lb)(Figure27).

D.Soulevezetdéposezlesmassesavec

g015594

précautiondesbrasdesrouespivotantes.

E.Déposezlesupportettouteslesxations

dubrasdelarouepivotante.

F.Répétezcetteprocéduredel'autrecôtéde

lamachine.

19

Utilisationdudéecteur
d'herbe

DANGER

Siledéecteurd'herbe,l'obturateurd'éjection
oulebacàherbecompletnesontpasen
placesurlamachine,l'utilisateuroud'autres
personnespeuventêtretouchésparunelame
oudesdébrisprojetés.Leslamesenrotation
etlesdébrisprojetéspeuventoccasionner
desblessuresgravesoumortelles.

•Monteztoujoursledéecteurd'herbe
lorsquevousenlevezlesystèmede
ramassageetquevouspassezaumode
éjectionlatérale.

•Siledéecteurd'herbeestendommagé,
remplacez-leimmédiatement.Ledéecteur
d'herberenvoielesdébrisverslebas,
danslapelouse.

•Nemettezjamaislesmainsoulespieds
sousletablierdecoupe.

Figure27

1.Boulon(⅜x6½po)6.Goupillefendue

2.Bouton7.Massederouepivotante–

3.Support8.Contre-écrou(⅜po)

4.Massederouepivotante–
20,4kg(45lb)

5.Axedechape

15.Déposezlesmassesdesrouespivotantesen
desserrantlesboutonsdeserragejusqu'àce
qu'ilsoitpossiblededéplacerlamassepar
rapportaubrasdelarouepivotante.Retirezles
goupillesfenduesetlesaxesdechapequixent
lesmassessurlesbrasdesrouespivotantes.
Soulevezlesmassesavecprécautionet
déposez-lesdesbrasdesrouespivotantes.

9,1kg(20lb)

9.Rondelle

10.Boulon(⅜x8po)

•N'essayezjamaisdedégagerl'ouverture
d'éjectionouleslamessansavoirau
préalableDÉSENGAGÉlaprisedeforce
(PDF),coupélecontactetenlevélaclé.

g242048

•Nedébouchezjamaislagoulotted'éjection
aveclesmains.Servez-vousd'unbâton
oud'unobjetsimilairepourenleverles
obstructions.

Transportdelamachine

Nelaissezpasd'herbenidedébrisdanslesystème
deramassagelorsquevoustransportezlamachine.

DANGER

Lefaitdetransporterlamachineavecde
l'herbeoudesdébrisdanslesystèmede
ramassagerisqueraitd'endommagerla
machine.

Nelaissezpasd'herbenidedébrisdans
lesystèmederamassagelorsquevous
transportezlamachine.

20

Conseilsd'utilisation

Conseilsderamassage

Garderàl'espritlesdimensions delamachine

PRUDENCE

Àmesurequelesystèmederamassagese
remplit,lachargeaugmenteàl'arrièredela
machine.Lesarrêtsetdémarragesbrusques
surlespentespeuventvousfaireperdrele
contrôledeladirectionoudefairebasculerla
machine.

N'oubliezpasquelamachineestpluslongueet
pluslargequandcetaccessoireestinstallé.Vous
risquezd'endommagerl'accessoiresivousprenez
desviragestropserrésdansdesespacesconnés.

Tontedesbordures

Tondeztoujourslesborduresaveclecôtégauchedu
tablierdecoupe.N'utilisezpaslecôtédroitaurisque
d'endommagerlagoulotteetletubed'éjectiondu
systèmederamassage.

Hauteurdecoupe

Nechoisissezpasunehauteurdecoupetropréduite
carl'herbehauterisqued'empêcherl'airdecirculer
sousletablierdecoupeetdanslesystèmede
ramassage.Lesystèmederamassagevaalorsse
boucher.

Fréquencedetonte

Tondezfréquemment,surtoutpendantlasaisonde
pousse.Ilfaudratondrel'herbeunedeuxièmefoissi
elleestexcessivementhaute.

•Nevousarrêtezpasetnedémarrezpas
brusquementenmontantouendescendant
lespentes.Évitezdedémarrerencôte.

•Sivousarrêtezlamachinealorsque
vousmontezunepente,désengagezla
commandedeslames.Redescendez
ensuitelapenteenmarchearrièreàvitesse
réduite.

•Nechangezpassoudainementdedirection
oudevitessesurlespentes.

•N'utilisezpaslamachinesanslesystème
deramassagesilesmassesavantsont
encoreenplace.

Ramassagedel'herbehaute

L'herbetrèshauteestlourdeetn'estpastoujours
projetéecomplètementdanslesbacs.Dansce
cas,letubed'éjectionetlagoulottepeuventse
boucher.Pouréviterdeboucherlesystèmede
ramassage,choisissezunehauteurdecoupeélevée
pourlepremierpassage,puiseffectuezundeuxième
passageàlahauteurdecoupehabituelle.

Techniquedecoupe

Pourobtenirunecoupeplusesthétique,empiétez
légèrementsurlabandetondueprécédemment.Le
moteurestainsimoinssollicitéetlagoulotteetletube
d'éjectionsontmoinssusceptiblesdeseboucher.

Vitessederamassage

Engénéral,leramassages'effectueenplaçantla
commanded'accélérateurenpositionhautrégime
etensedéplaçantàvitessenormale.T outefois,si
l'herbeesttrèssècheetsilapoussièreestabondante,
ilestpréférablederéduirelégèrementlerégime
moteuretd'augmenterlavitessededéplacement
delatondeuse.Lesystèmederamassagepeutse
bouchersivousconduiseztroprapidementetque
lerégimemoteurdiminue.Ilestparfoisnécessaire
deréduirelavitessedetontesurlespentes.Cela
permetdemaintenirlerégimemoteuretassureun
ramassageefcace.Travaillezdanslesensdela
descentechaquefoisquecelaestpossible.

Ramassagedel'herbehumide

Efforcez-voustoujoursdetondrequandl'herbeest
sèche,carlaqualitédelacoupeenseraaméliorée.
Sivousdeveztondrel'herbeencorehumide,utilisez
l'éjectionlatéraleclassiquedelatondeuse.Quelques
heuresplustard,quandl'herbecoupéeaeuletemps
desécher,montezlesystèmederamassagecomplet
etaspirezlesdéchetsd'herbe.

Signesd'obstruction

Pendantleramassage,unepetitequantitéd'herbe
estnormalementprojetéeàl'avantdelatondeuse.Si
cettequantitédevientexcessive,celasigniequeles
bacssontpleinsouquelesystèmeestobstrué.

21

Entretien

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèsles8premières

heuresdefonctionnement

Aprèsles10premières

heuresdefonctionnement

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Toutesles25heures

Toutesles50heures

Avantleremisage

•Contrôlezlacourroiedeventilateur.

•Contrôlezlesystèmederamassage.

•Nettoyezlagrilleducouvercle.

•Nettoyezlesystèmederamassage.

•Contrôlezlacourroiedeventilateur.

•Graissezlebrasdelapouliedetension.

•Contrôlezl'étatdelacourroie.

•Contrôlezlesystèmederamassage.

PRUDENCE

Sivouslaissezlaclédanslecommutateurd'allumage,quelqu'unpourraitmettrelemoteuren
marcheaccidentellementetvousblessergravement,ainsiquetoutepersonneàproximité.

Avanttoutentretien,enlevezlaclédecontactetdébranchezleldelabougie.Écartezlel
pourévitertoutcontactaccidentelaveclabougie.

DANGER

Lesmoteursenmarchepeuventdevenirtrèschauds.Lecontactaveclessurfaceschaudes
peuventcauserdesbrûluresgraves.

Laissezrefroidirlemoteur,enparticulierlesilencieux,avantdevousapprocher.

DANGER

Desdébris(feuilles,herbeoubroussailles)peuventprendrefeu.Unfeudanslecompartiment
moteurpeutcauserdesblessuresetdesdommagesmatériels.

•Débarrassezlemoteuretlesilencieuxdesdébrisquiysontdéposés.

•Lorsdel'ouvertureducouvercledusystèmederamassage,veillezànepasfairetomberde
débrissurlemoteuretlesilencieux.

•Laissezrefroidirlamachineavantdelaremiser.

Nettoyagedelagrilledu couvercle

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Lesgrillesdoiventêtrenettoyéesavantchaque
utilisation.Nettoyez-lesplusfréquemmentsil'herbe
esthumide.

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Amenezlesleviersdecommandede
déplacementenpositiondeVERROUILLAGEAU

POINTMORT.

3.Serrezlefreindestationnement.

4.Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

5.Ouvrezlecouvercledusystèmederamassage.

6.Nettoyezlesdébriséventuellementaccumulés
surlagrille.

7.Fermezlecouvercledusystèmederamassage.

22

Nettoyagedusystèmede

Graissagedubrasdela
ramassageetdesbacsde
ramassage

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Nettoyezchaquejourlesystèmederamassage.

1.Lavezl'intérieuretl'extérieurducouvercle
dusystèmederamassage,desbacsetdu
tube,ainsiqueledessousdutablierdecoupe.
Utilisezundétergentautomobiledouxpour
éliminerlessaletés.

2.Éliminezl'herbeaggloméréesurtoutesles
pièces.

3.Aprèsavoirlavétouteslespièces,faites-les
séchercomplètement.

Remarque:Touteslespiècesétantenplace,

démarrezlemoteuretfaites-letournerpendantune
minutepourlessécher.

Contrôledel'étatdela courroie

pouliedetension

Périodicitédesentretiens:T outesles25heures

Graissezlebrasdelapouliedetensiondelacourroie
dusystèmederamassage(Figure28)toutesles
25heures.

g003455

Figure28

Périodicitédesentretiens:T outesles50heures

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Amenezlesleviersdecommandede
déplacementenpositiondeVERROUILLAGEAU

POINTMORT.

3.Serrezlefreindestationnement.

4.Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

5.Contrôlezl'étatetl'usuredelacourroie.
Remplacezlacourroieparl'undescomposants
suivants:

Tablier

Tablierde152cm(60po)

Tablierde183cm(72po)

Réf.

103-0866

103-0867

Contrôledelacourroiede ventilateur

Périodicitédesentretiens:Aprèsles8premières

heuresdefonctionnement

Toutesles25heures

Contrôledusystèmede ramassage

Périodicitédesentretiens:Aprèsles10premières

heuresdefonctionnement

Avantleremisage

1.Vériezl'étatdelagoulotte,dutubed'éjection
etducouvercledusystèmederamassage.
Remplacez-less'ilssontfendusoucassés.

2.Serreztouslesécrous,boulonsetvis.

3.Examineztouteslesxationsettousles
verrous;remplacezceuxquisontabsentsou
endommagés.

4.Vériezl'étatdesbacsàherbe.

Vériezl'étatdescourroiesetremplacez-lessielles
sontssurées,silesbordssonteflochés,sielles
présententdestracesdebrûluresoud'autresdégâts.
Remplacezlescourroiesendommagées.

23

ATTENTION

Desdébrispeuventêtreprojetésàtravers
lesbacsàherbes'ilssontdéchirés,usés
oudétériorésetvousblessergravement
ainsiquetoutepersonneàproximité.

•Vériezquelesbacsàherbene
sontpastroués,déchirés,usésou
autrementendommagés.

•Remplacez-less'ilssont
endommagés;vouspouvezvous
procurerdesbacsderechange
auprèsdufabricantdusystèmede
ramassage.

Contrôledeslamesdu tablierdecoupe

1.Examinezleslamesrégulièrement,ainsi
qu'aprèsavoirheurtéunobstacle.

2.Remplacezleslamessiellessonttrèsusées
ouendommagées.Pourlaprocédurecomplète
d'entretiendeslames,reportez-vousauManuel
del'utilisateurdevotremachine.

Remisage

1.Nettoyezlesystèmederamassage;voir

Nettoyagedusystèmederamassageetdes
bacsderamassage(page23).

2.Vériezl'étatdusystèmederamassage;voir

Contrôledusystèmederamassage(page23).

3.Vériezquelesbacssontvidesetparfaitement
secs.

4.Contrôlezl'étatdelacourroie(usure/ssures).

5.Rangezlamachinedansunlocalpropre,secet
àl'abridelalumière.Sivousdevezremiserla
machineàl'extérieur,recouvrez-lad'unebâche
imperméable,andeprotégerlespiècesen
plastiqueetdeprolongerlaviedelamachine.

Montagedeslamesdela tondeuse

Danslaplupartdesconditionsdetonte,leslames
standard«hautelevée»offrentlameilleure
performancederamassage.

LalameT oroAtomicestrecommandéepourramasser
lesfeuillessèches.Dansdesconditionssècheset
poussiéreuses,leslames«moyennelevée»ou
«basselevée»produirontmoinsdepoussièreetde
saletétoutenassurantundébitd'airsufsantpourun
ramassageefcace.

Renseignez-vousauprèsd'unréparateuragréépour
connaîtreleslamesquiconviennentauxdifférentes
conditionsdetonte.

Pourplusderenseignementssurlemontagedes
lames,reportez-vousauManueldel'utilisateurdela
machine.

24

Dépistagedesdéfauts

ProblèmeCausepossible

Vibrationsanormales.

Leramassageestmoinsefcace.

Leventilateuretlestubessebouchent
tropsouvent.

Mesurecorrective

1.Lame(s)faussée(s)ou
déséquilibrée(s).

2.Leboulondexationdelalameest
desserré.

3.Lapouliedeventilateuroul'ensemble
poulieestdesserré(e).

4.Lebacderamassageestusé.4.Remplacezlacourroie.

5.Laoulespalesduventilateursont
fausséesoudéséquilibrées.

1.Lerégimemoteuresttropbas.

2.Lagrilleducouvercledusystèmede
ramassageestcolmatée.

3.Courroiedusystèmederamassage
détendue.

4.Leventilateurouletubeestbouché.4.Localisezetéliminezl'obstruction.

5.Lesbacssontpleins.5.Videzlesbacs.

1.Lesbacssonttroppleins.1.Videzlesbacsplussouvent.

2.Lerégimemoteuresttropbas.

3.L'herbeesttrophumide.

4.L'herbeesttrophaute.

5.Lagrilleducouvercleestbouchée.

6.Lavitessededéplacementesttrop
élevée.

7.Lebacderamassageestusé.7.Remplacezlacourroie.

1.Remplacezlaouleslames.

2.Resserrezleboulondelame.

3.Resserrezlapoulievoulue.

5.Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

1.Choisisseztoujourslehautrégime
moteurpourtravaillerenmode
ramassage.

2.Éliminezlesdébris,lesfeuillesoules
déchetsd'herbesurlagrille.

3.Remplacezlacourroiedusystèmede
ramassage.

2.Choisisseztoujourslehautrégime
moteurpourtravaillerenmode
ramassage.

3.Coupezl'herbequandelleestsèche.

4.Necoupezpasplusde51à76mm(2
à3po)ou1/3delahauteurdel'herbe,
enchoisissantlahauteurlaplusbasse.

5.Éliminezlesdébris,lesfeuillesoules
déchetsd'herbesurlagrille.

6.Conduisezpluslentementàplein
régime.

Desdébrissontéjectésàl'extérieur.

Laturbineduventilateurnetournepas
librement.

1.Lesbacssonttroppleins.1.Videzlesbacsplussouvent.

2.Lavitessededéplacementesttrop
élevée.

3.Letablierdecoupen'estpasde
niveau.

1.Leventilateurestobstrué.

2.Laturbineestmalalignée.

2.Conduisezpluslentementàplein
régime.

3.Reportez-vousaumanuelde
l'utilisateurdelatondeusepourlamise
àniveaudutablierdecoupe.

1.Enlevezlesdébris,lesfeuillesou
l'herbecoupéedelaturbinede
ventilateur.

2.Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

25

Remarques:

Déclarationd'incorporation

TheT oroCompany,8111LyndaleAve.South,Bloomington,MN,USAdéclarequelaoulesmachinessuivantes
sontconformesauxdirectivesmentionnées,lorsqu'ellessontmontéesenrespectantlesinstructionsjointessur
certainsmodèlesT orocommeindiquédanslesDéclarationsdeconformitépertinentes.

N°de

modèle

78560

N°desérie

400000000et

suivantsetsuivants

Descriptionduproduit

Systèmederamassage

triple,tondeuseautoportéeZ

Master®sérieProfessional

7500-Davectablierdecoupe

àéjectionlatéraleTURBO

FORCEde152cmou

183cm(60poou72po)

DescriptiondelafactureDescriptiongénérale

TRIPLEBAGASSEMBLYSystèmederamassage

Directive

2006/42/CE,

2000/14/CE

LadocumentationtechniquepertinenteaétéréunieconformémentauxexigencesdelaPartieBdel'Annexe
VIIdeladirective2006/42/CE.

Nousnousengageonsàtransmettre,àlasuited'unedemandedûmentmotivéedesautoritésnationales,
lesrenseignementspertinentsconcernantcettequasi-machine.Latransmissionseraeffectuéeparvoie
électronique.

CettemachineneserapasmiseenserviceavantsonincorporationdansdesmodèlesToroapprouvés,comme
indiquédanslaDéclarationdeconformitéassociéeetenconformitéavectouteslesinstructions,cequilui
permetalorsd'êtredéclaréeconformeauxdispositionsdesDirectivespertinentes.

Certié:

Représentantautorisé:

MarcelDutrieux
ManagerEuropeanProductIntegrity
ToroEuropeNV
Nijverheidsstraat5
2260Oevel
Belgium

JohnHurst
DirecteurtechniquegénéralTel.+3216386659
811 1LyndaleAve.South
Bloomington,MN55420,USA
July10,2018